Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,000	00:00:03,000	SUB by VIU - Next By Huebman - --==Alih Bahasa oleh JoshuaHwang==-- DEPOK, RABU-8-APRIL-2020	SUB by VIU - Next By Huebman - --==Alih Bahasa oleh JoshuaHwang==-- DEPOK, RABU-8-APRIL-2020
2	00:00:03,000	00:00:07,000	Follow My Account IG: @JoshuaFernandez_ Twitter: @JoshuaHwang_ Facebook: Joshua Hwang	Follow My Account IG: @JoshuaFernandez_ Twitter: @JoshuaHwang_ Facebook: Joshua Hwang
3	00:00:07,090	00:00:08,320	EPISODE 11	EPISODE 11
4	00:00:10,330	00:00:12,230	Aku dapat alamatnya.	Aku dapat alamatnya.
5	00:00:14,360	00:00:17,370	Alamatnya...ditokoku.	Alamatnya...ditokoku.
6	00:00:18,070	00:00:19,400	Apa artinya ini?	Apa artinya ini?
7	00:00:25,810	00:00:27,840	Baik. Aku akan kesana sekarang.	Baik. Aku akan kesana sekarang.
8	00:00:36,890	00:00:37,950	Ga Hyeon!	Ga Hyeon!
9	00:00:46,190	00:00:47,500	-Bunga-	-Bunga-
10	00:01:12,700	00:01:16,700	Bantu Donasi untuk melawan Covid-19 di Indonesia. Silahkan DM IG: @JoshuaFernandez_	Bantu Donasi untuk melawan Covid-19 di Indonesia. Silahkan DM IG: @JoshuaFernandez_
11	00:01:20,200	00:01:23,230	Permisi. Apa itu Nona So Hye In?	Permisi. Apa itu Nona So Hye In?
12	00:01:23,500	00:01:25,530	Ya, dia sudah meninggal.	Ya, dia sudah meninggal.
13	00:01:45,590	00:01:48,240	Sepertinya ada kebocoran gas dari pemanasnya.	Sepertinya ada kebocoran gas dari pemanasnya.
14	00:01:48,260	00:01:50,890	Kami menemukan jelaga di selaput lendir hidungnya,...	Kami menemukan jelaga di selaput lendir hidungnya,...
15	00:01:50,990	00:01:52,510	...jadi sepertinya...	...jadi sepertinya...
16	00:01:52,530	00:01:54,980	...dia awalnya pingsan karena gasnya, lalu dia tercekik sampai mati.	...dia awalnya pingsan karena gasnya, lalu dia tercekik sampai mati.
17	00:01:55,000	00:01:57,480	Kita harus melakukan otopsi untuk memastikannya.	Kita harus melakukan otopsi untuk memastikannya.
18	00:01:57,500	00:02:00,020	Mungkinkah ini kebakaran?	Mungkinkah ini kebakaran?
19	00:02:00,040	00:02:02,120	Tidak ada yang aku tahu secara khusus,...	Tidak ada yang aku tahu secara khusus,...
20	00:02:02,140	00:02:04,520	...tapi kita akan tahu pasti setelah NFS memberi kita hasilnya.	...tapi kita akan tahu pasti setelah NFS memberi kita hasilnya.
21	00:02:04,540	00:02:07,260	Mohon hubungi kami segera setelah hasilnya keluar.	Mohon hubungi kami segera setelah hasilnya keluar.
22	00:02:07,280	00:02:08,840	Tentu saja, aku akan menghubungimu.	Tentu saja, aku akan menghubungimu.
23	00:02:17,790	00:02:20,190	Kupikir ini terjadi karena kita tahu...	Kupikir ini terjadi karena kita tahu...
24	00:02:21,190	00:02:22,770	...tentang toko bunganya?	...tentang toko bunganya?
25	00:02:22,790	00:02:24,690	Itu sudah ditujukan ke toko bunga.	Itu sudah ditujukan ke toko bunga.
26	00:02:25,260	00:02:27,680	Nona So Hye In bisa menjadi target sejak awal.	Nona So Hye In bisa menjadi target sejak awal.
27	00:02:27,700	00:02:29,930	Tapi dia bahkan tidak ikut Menyetel Ulangnya.	Tapi dia bahkan tidak ikut Menyetel Ulangnya.
28	00:02:30,700	00:02:31,970	Jadi kenapa?	Jadi kenapa?
29	00:02:32,270	00:02:34,270	Siapa pun yang memesannya pasti tahu.	Siapa pun yang memesannya pasti tahu.
30	00:02:44,210	00:02:45,930	Kau mencari tahu apa arti buket bunganya?	Kau mencari tahu apa arti buket bunganya?
31	00:02:45,950	00:02:47,720	Kau sudah tahu...	Kau sudah tahu...
32	00:02:48,950	00:02:50,450	...Nona So Hye In sudah meninggal, kan?	...Nona So Hye In sudah meninggal, kan?
33	00:02:51,590	00:02:54,140	- Siapa? - Wanita hamil yang kau undang.	- Siapa? - Wanita hamil yang kau undang.
34	00:02:54,160	00:02:56,260	Hye In, yang bahkan tidak Menyetel Hidupnya, baru saja meninggal...	Hye In, yang bahkan tidak Menyetel Hidupnya, baru saja meninggal...
35	00:02:56,360	00:02:58,130	...setelah dia mendapat pesan dengan bunga-bunga itu.	...setelah dia mendapat pesan dengan bunga-bunga itu.
36	00:02:59,230	00:03:02,360	Apa yang kau bicarakan?	Apa yang kau bicarakan?
37	00:03:07,070	00:03:09,200	Kau akan terus menyangkalnya bahkan setelah kau melihat ini?	Kau akan terus menyangkalnya bahkan setelah kau melihat ini?
38	00:03:09,940	00:03:13,180	Orang yang mengirim bunga-bunga itu adalah Song Ji Hyun.	Orang yang mengirim bunga-bunga itu adalah Song Ji Hyun.
39	00:03:16,210	00:03:17,410	Nona Song.	Nona Song.
40	00:03:17,880	00:03:19,360	Kau sudah ada disini.	Kau sudah ada disini.
41	00:03:19,380	00:03:20,450	Iya.	Iya.
42	00:03:29,020	00:03:30,660	Kami tutup untuk hari itu.	Kami tutup untuk hari itu.
43	00:03:30,790	00:03:32,830	Aku datang untuk memberimu ini.	Aku datang untuk memberimu ini.
44	00:03:58,390	00:04:01,890	Tepatnya, aku yakin Nona Song bertindak atas permintaanmu.	Tepatnya, aku yakin Nona Song bertindak atas permintaanmu.
45	00:04:02,620	00:04:04,070	Aku tak tahu apa yang sedang terjadi.	Aku tak tahu apa yang sedang terjadi.
46	00:04:04,090	00:04:05,960	Mengapa kau terus menyangkal ini?	Mengapa kau terus menyangkal ini?
47	00:04:06,330	00:04:09,000	Kau menulis kutipan dari "Potongan Takdir" dan mengirimkannya.	Kau menulis kutipan dari "Potongan Takdir" dan mengirimkannya.
48	00:04:09,660	00:04:12,700	"Potongan Takdir"?	"Potongan Takdir"?
49	00:04:13,270	00:04:15,050	-"Potongan Takdir"-	-"Potongan Takdir"-
50	00:04:15,070	00:04:17,010	Nona Song memberikan ini padaku.	Nona Song memberikan ini padaku.
51	00:04:20,610	00:04:22,510	Kita akan berbicara dengannya secara langsung.	Kita akan berbicara dengannya secara langsung.
52	00:04:22,810	00:04:26,210	Dia tiba-tiba berhenti kemarin.	Dia tiba-tiba berhenti kemarin.
53	00:04:30,490	00:04:32,590	Ini tidak pernah terjadi di Menyetel Ulang lainnya,...	Ini tidak pernah terjadi di Menyetel Ulang lainnya,...
54	00:04:32,850	00:04:34,740	...jadi aku cukup bingung.	...jadi aku cukup bingung.
55	00:04:34,760	00:04:36,730	Dia mengatakan itu karena alasan pribadi,...	Dia mengatakan itu karena alasan pribadi,...
56	00:04:37,290	00:04:38,740	...jadi aku tak bisa mencari tahunya lagi.	...jadi aku tak bisa mencari tahunya lagi.
57	00:04:38,760	00:04:40,630	Dia menghilang...	Dia menghilang...
58	00:04:41,830	00:04:44,470	...segera setelah kita tahu.	...segera setelah kita tahu.
59	00:04:46,700	00:04:48,140	Itukah yang terjadi?	Itukah yang terjadi?
60	00:04:50,470	00:04:52,070	Aku tak percaya ini.	Aku tak percaya ini.
61	00:04:52,740	00:04:55,390	Dia tidak tahu apa-apa tentang Menyetel Ulangnya.	Dia tidak tahu apa-apa tentang Menyetel Ulangnya.
62	00:04:55,410	00:04:57,910	Kau yakin 100%?	Kau yakin 100%?
63	00:04:59,180	00:05:01,120	Jika dia tahu tentang Nona So Hye In,...	Jika dia tahu tentang Nona So Hye In,...
64	00:05:01,280	00:05:03,520	...itu berarti dia juga tahu apa yang terjadi sebelum Menyetel Ulangnya.	...itu berarti dia juga tahu apa yang terjadi sebelum Menyetel Ulangnya.
65	00:05:05,190	00:05:06,570	Tidak mungkin.	Tidak mungkin.
66	00:05:06,590	00:05:09,540	Tidak mungkin baginya untuk mengetahuinya kecuali aku memberitahunya.	Tidak mungkin baginya untuk mengetahuinya kecuali aku memberitahunya.
67	00:05:09,560	00:05:11,690	Bagaimana jika kau berbohong?	Bagaimana jika kau berbohong?
68	00:05:12,030	00:05:13,440	Maka semuanya mungkin.	Maka semuanya mungkin.
69	00:05:13,460	00:05:16,600	Sejak kapan kau berkenalan dengan Nona Song Ji Hyun?	Sejak kapan kau berkenalan dengan Nona Song Ji Hyun?
70	00:05:17,670	00:05:19,000	Sudah lama sekali.	Sudah lama sekali.
71	00:05:19,330	00:05:20,400	Dulu...	Dulu...
72	00:05:22,500	00:05:23,870	Ibu...	Ibu...
73	00:05:26,510	00:05:27,780	Young.	Young.
74	00:05:43,460	00:05:45,260	Pisang cha cha	Pisang cha cha
75	00:05:45,460	00:05:49,060	Semua orang bernyanyi la, la, la, la, la, cha cha	Semua orang bernyanyi la, la, la, la, la, cha cha
76	00:05:49,300	00:05:51,070	Pisang cha cha	Pisang cha cha
77	00:05:51,200	00:05:52,830	Pisang cha cha	Pisang cha cha
78	00:05:53,000	00:05:56,500	Semua orang bernyanyi la, la, la, la, la, hoo	Semua orang bernyanyi la, la, la, la, la, hoo
79	00:05:56,840	00:05:58,570	Bu, Bu	Bu, Bu
80	00:05:58,770	00:06:00,880	Ya, sangat bagus	Ya, sangat bagus
81	00:06:01,040	00:06:02,760	Ibu, nyanyikan cha cha	Ibu, nyanyikan cha cha
82	00:06:02,780	00:06:04,350	Ayah, Ayah	Ayah, Ayah
83	00:06:04,750	00:06:06,310	Pisang na	Pisang na
84	00:06:06,480	00:06:08,530	Ya, belilah untukku	Ya, belilah untukku
85	00:06:08,550	00:06:10,420	Ayah, nyanyikan cha cha	Ayah, nyanyikan cha cha
86	00:06:10,750	00:06:14,690	Jika itu panjang, itu kereta, cha cha	Jika itu panjang, itu kereta, cha cha
87	00:06:22,400	00:06:23,970	Nona Song Ji Hyun?	Nona Song Ji Hyun?
88	00:06:24,670	00:06:26,700	Apa Nona Song Ji Hyun ada di sini?	Apa Nona Song Ji Hyun ada di sini?
89	00:06:31,010	00:06:31,990	Sebentar.	Sebentar.
90	00:06:32,010	00:06:33,710	- Disini? - Iya.	- Disini? - Iya.
91	00:06:51,660	00:06:54,660	Aku ingin bertanya sesuatu padamu.	Aku ingin bertanya sesuatu padamu.
92	00:06:59,400	00:07:02,250	Kau tadi mau ke sanitarium?	Kau tadi mau ke sanitarium?
93	00:07:02,270	00:07:06,150	Ya, aku sepertinya tidak bisa fokus pada pekerjaanku.	Ya, aku sepertinya tidak bisa fokus pada pekerjaanku.
94	00:07:06,170	00:07:08,080	Kau ada di sana kemarin juga?	Kau ada di sana kemarin juga?
95	00:07:08,780	00:07:10,550	Dengan istrimu?	Dengan istrimu?
96	00:07:12,080	00:07:13,250	Ya benar.	Ya benar.
97	00:07:14,780	00:07:16,220	Aku ada di sana bersamanya.	Aku ada di sana bersamanya.
98	00:07:17,790	00:07:19,770	Lagi pula, apa yang ingin kau katakan...	Lagi pula, apa yang ingin kau katakan...
99	00:07:19,790	00:07:21,220	Disaat ledakan terjadi,...	Disaat ledakan terjadi,...
100	00:07:21,860	00:07:23,490	Detektif Ji dan aku...	Detektif Ji dan aku...
101	00:07:24,190	00:07:26,030	...di depan toko bunga itu.	...di depan toko bunga itu.
102	00:07:26,430	00:07:27,660	Dan aku melihat Pak Hwang...	Dan aku melihat Pak Hwang...
103	00:07:29,960	00:07:31,570	...disana.	...disana.
104	00:07:42,380	00:07:43,450	Mengapa...	Mengapa...
105	00:07:44,780	00:07:46,450	...kau disana?	...kau disana?
106	00:07:49,820	00:07:51,190	-Klinik Michael-	-Klinik Michael-
107	00:07:52,350	00:07:54,260	Aku kenal Nona Song Ji Hyun dengan sangat baik.	Aku kenal Nona Song Ji Hyun dengan sangat baik.
108	00:07:54,660	00:07:56,740	Dia datang ke sini sekali setiap minggu...	Dia datang ke sini sekali setiap minggu...
109	00:07:56,760	00:07:58,670	...untuk jadi relawan.	...untuk jadi relawan.
110	00:07:58,690	00:08:00,600	Lalu apa dia sangat dekat...	Lalu apa dia sangat dekat...
111	00:08:00,660	00:08:03,140	...ke seseorang yang ada di klinik ini?	...ke seseorang yang ada di klinik ini?
112	00:08:03,160	00:08:04,280	Aku tak tahu.	Aku tak tahu.
113	00:08:04,300	00:08:07,150	Dia mungkin dekat dengan relawan lain...	Dia mungkin dekat dengan relawan lain...
114	00:08:07,170	00:08:08,970	...pas dia melatih.	...pas dia melatih.
115	00:08:09,170	00:08:10,810	- Tunggu sebentar ya. - Baik.	- Tunggu sebentar ya. - Baik.
116	00:08:14,840	00:08:17,030	Tapi tidak ada banyak sukarelawan...	Tapi tidak ada banyak sukarelawan...
117	00:08:17,050	00:08:18,560	...selama awal tahun ini.	...selama awal tahun ini.
118	00:08:18,580	00:08:20,050	Tanggal berapa tepatnya?	Tanggal berapa tepatnya?
119	00:08:20,950	00:08:22,400	-14 Januari 2019, ditandatangani oleh Song Ji Hyun-	-14 Januari 2019, ditandatangani oleh Song Ji Hyun-
120	00:08:22,420	00:08:24,000	Itu 14 Januari.	Itu 14 Januari.
121	00:08:24,020	00:08:27,270	Dengan kata lain, tepat seminggu dari hari ini,...	Dengan kata lain, tepat seminggu dari hari ini,...
122	00:08:27,290	00:08:30,310	...di 11 Januari 2020 pukul 11 pagi, Kau sudah kembali...	...di 11 Januari 2020 pukul 11 pagi, Kau sudah kembali...
123	00:08:30,330	00:08:32,270	...ke waktu 11 Januari 2019 pukul 11 pagi.	...ke waktu 11 Januari 2019 pukul 11 pagi.
124	00:08:32,290	00:08:34,430	Tiga hari setelah Menyetel Ulangnya?	Tiga hari setelah Menyetel Ulangnya?
125	00:08:34,660	00:08:35,860	Kalau begitu,...	Kalau begitu,...
126	00:08:38,330	00:08:40,540	...bagaimana dengan orang ini? Kau mengenalnya juga?	...bagaimana dengan orang ini? Kau mengenalnya juga?
127	00:08:46,570	00:08:48,840	Dia dulu bekerja di sini, bukan?	Dia dulu bekerja di sini, bukan?
128	00:08:49,110	00:08:50,980	Aku pikir dia adalah seorang psikiater.	Aku pikir dia adalah seorang psikiater.
129	00:08:54,450	00:08:56,000	Apa Detektif Ji tahu ini?	Apa Detektif Ji tahu ini?
130	00:08:56,020	00:08:58,970	Tidak, Aku ingin memeriksanya bersamamu terlebih dahulu.	Tidak, Aku ingin memeriksanya bersamamu terlebih dahulu.
131	00:08:58,990	00:09:00,710	Aku tak ingin ini menjadi kesalahpahaman.	Aku tak ingin ini menjadi kesalahpahaman.
132	00:09:01,790	00:09:03,960	Kau tahu bahwa toko bunga itu...	Kau tahu bahwa toko bunga itu...
133	00:09:04,260	00:09:06,070	- ...Pemiliknya itu Nona So Hye In? - Tidak.	- ...Pemiliknya itu Nona So Hye In? - Tidak.
134	00:09:06,090	00:09:08,460	Aku terkejut pas kau baru saja memberi tahuku.	Aku terkejut pas kau baru saja memberi tahuku.
135	00:09:09,760	00:09:11,800	Lalu mengapa kau ada di sana?	Lalu mengapa kau ada di sana?
136	00:09:14,700	00:09:16,040	Pak Hwang.	Pak Hwang.
137	00:09:19,440	00:09:21,610	Nah, apa mereka tahu...	Nah, apa mereka tahu...
138	00:09:21,840	00:09:24,680	...mengapa kebakaran terjadi di toko bunga itu?	...mengapa kebakaran terjadi di toko bunga itu?
139	00:09:25,510	00:09:27,020	Apa kebakaran ini...	Apa kebakaran ini...
140	00:09:27,950	00:09:30,120	...ada hubungannya denganmu?	...ada hubungannya denganmu?
141	00:09:34,290	00:09:37,130	Aku tak ingin meninggalkan istriku di sanitorium...	Aku tak ingin meninggalkan istriku di sanitorium...
142	00:09:37,530	00:09:40,400	...saat aku menyadari aku tidak tahu kapan aku mati.	...saat aku menyadari aku tidak tahu kapan aku mati.
143	00:09:42,500	00:09:45,110	Aku membawanya pulang untuk menghabiskan setidaknya beberapa hari bersamanya.	Aku membawanya pulang untuk menghabiskan setidaknya beberapa hari bersamanya.
144	00:09:45,130	00:09:47,200	Tapi saat itulah semuanya terjadi hal aneh.	Tapi saat itulah semuanya terjadi hal aneh.
145	00:09:48,600	00:09:50,020	Semuanya jadi 28 dolar.	Semuanya jadi 28 dolar.
146	00:09:50,040	00:09:51,110	Iya.	Iya.
147	00:09:55,380	00:09:57,880	- Ini dia. Simpan kembalianya. - Terima kasih.	- Ini dia. Simpan kembalianya. - Terima kasih.
148	00:09:58,110	00:09:59,480	- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.	- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
149	00:10:04,790	00:10:05,790	Tunggu.	Tunggu.
150	00:10:08,490	00:10:09,820	Sayang!	Sayang!
151	00:10:11,860	00:10:13,840	Permisi,...	Permisi,...
152	00:10:13,860	00:10:15,530	apa kau pernah melihat seorang wanita berusia 60-an?	apa kau pernah melihat seorang wanita berusia 60-an?
153	00:10:15,600	00:10:16,760	Tidak.	Tidak.
154	00:10:25,240	00:10:26,270	Halo?	Halo?
155	00:10:29,340	00:10:31,380	Astaga, dasar.	Astaga, dasar.
156	00:10:31,880	00:10:33,580	Bagaimana kau bisa sampai di sini?	Bagaimana kau bisa sampai di sini?
157	00:10:33,980	00:10:35,460	Dia lagi ada di sekitar sini...	Dia lagi ada di sekitar sini...
158	00:10:35,480	00:10:37,320	kami dulu tinggal di belakang pas kita adalah pengantin baru.	kami dulu tinggal di belakang pas kita adalah pengantin baru.
159	00:10:40,490	00:10:41,820	Rumah kita hilang.	Rumah kita hilang.
160	00:10:42,420	00:10:44,830	- Mari kita pulang. - Aku akhirnya menemukannya.	- Mari kita pulang. - Aku akhirnya menemukannya.
161	00:10:44,960	00:10:47,330	- Sayang. Aku... - Dia memberitahuku sesuatu.	- Sayang. Aku... - Dia memberitahuku sesuatu.
162	00:10:47,360	00:10:48,710	- Tolong bakar itu - Dia bilang dia mengatur sesuatu....	- Tolong bakar itu - Dia bilang dia mengatur sesuatu....
163	00:10:48,730	00:10:50,080	- dengan semangatnya. - Kita akan baik-baik saja.	- dengan semangatnya. - Kita akan baik-baik saja.
164	00:10:50,100	00:10:51,830	Dia bilang kita akan baik-baik saja.	Dia bilang kita akan baik-baik saja.
165	00:10:52,200	00:10:55,170	Aku hanya menepisnya sebagai khayalan lain miliknya.	Aku hanya menepisnya sebagai khayalan lain miliknya.
166	00:10:55,400	00:10:57,470	Mari kita pulang.	Mari kita pulang.
167	00:10:59,040	00:11:03,140	Tapi kebakarannya benar-benar meledak disekitar saat itu.	Tapi kebakarannya benar-benar meledak disekitar saat itu.
168	00:11:05,580	00:11:07,280	Aku berpikir tentang melaporkannya.	Aku berpikir tentang melaporkannya.
169	00:11:08,650	00:11:11,790	Tapi aku tidak yakin.	Tapi aku tidak yakin.
170	00:11:12,120	00:11:14,220	Aku tak tahu apa dia benar-benar melakukan itu...	Aku tak tahu apa dia benar-benar melakukan itu...
171	00:11:14,360	00:11:16,690	...atau berpikir seperti itu setelah melihat anak-anak muda itu.	...atau berpikir seperti itu setelah melihat anak-anak muda itu.
172	00:11:17,060	00:11:20,090	Jika aku melaporkannya, dia akan diinterogasi.	Jika aku melaporkannya, dia akan diinterogasi.
173	00:11:20,230	00:11:24,100	Aku tak yakin apa dia bisa menanggungnya.	Aku tak yakin apa dia bisa menanggungnya.
174	00:11:27,700	00:11:29,680	Ketika aku mendengar kalau itu adalah toko bunga Hye In,...	Ketika aku mendengar kalau itu adalah toko bunga Hye In,...
175	00:11:29,700	00:11:31,710	...aku bahkan tidak bisa melaporkannya.	...aku bahkan tidak bisa melaporkannya.
176	00:11:32,210	00:11:34,940	Aku tidak percaya nasib yang dihadapinya...	Aku tidak percaya nasib yang dihadapinya...
177	00:11:37,880	00:11:40,720	...sama seperti milikmu dan Yeon Soo.	...sama seperti milikmu dan Yeon Soo.
178	00:11:46,590	00:11:48,260	-Psikiater, Kim Soo Yeon-	-Psikiater, Kim Soo Yeon-
179	00:11:49,120	00:11:50,930	Sudah sekitar 3 tahun.	Sudah sekitar 3 tahun.
180	00:11:51,630	00:11:54,530	Sejak dia berhenti, kita kehilangan kontak.	Sejak dia berhenti, kita kehilangan kontak.
181	00:11:55,330	00:11:57,670	Aku dengar kalau dia pindah ke luar negeri.	Aku dengar kalau dia pindah ke luar negeri.
182	00:11:57,870	00:12:01,340	Dia bertanggung jawab atas Klinik Zian.	Dia bertanggung jawab atas Klinik Zian.
183	00:12:01,400	00:12:03,710	- Kau tak tahu? - Kau bilang dia di Korea?	- Kau tak tahu? - Kau bilang dia di Korea?
184	00:12:03,810	00:12:04,790	Iya.	Iya.
185	00:12:04,810	00:12:07,010	Aku tak berpikir dia akan bekerja sebagai dokter lagi.	Aku tak berpikir dia akan bekerja sebagai dokter lagi.
186	00:12:07,240	00:12:09,510	Apa? Kenapa tidak?	Apa? Kenapa tidak?
187	00:12:10,850	00:12:12,650	Dia memiliki hati yang lembut.	Dia memiliki hati yang lembut.
188	00:12:13,310	00:12:15,280	Teman baiknya melakukan bunuh diri,...	Teman baiknya melakukan bunuh diri,...
189	00:12:15,520	00:12:17,090	...dan dia tidak bisa melanjutkannya.	...dan dia tidak bisa melanjutkannya.
190	00:12:17,520	00:12:19,200	Dia menyalahkan dirinya sendiri...	Dia menyalahkan dirinya sendiri...
191	00:12:19,220	00:12:21,490	...karena tidak menyadari keadaan temannya...	...karena tidak menyadari keadaan temannya...
192	00:12:21,790	00:12:23,230	...disaat dia sendiri adalah seorang psikiater.	...disaat dia sendiri adalah seorang psikiater.
193	00:12:23,990	00:12:27,260	Setelah beberapa bulan, dia memutuskan untuk berhenti.	Setelah beberapa bulan, dia memutuskan untuk berhenti.
194	00:12:27,530	00:12:30,570	Kau tahu siapa teman itu?	Kau tahu siapa teman itu?
195	00:12:32,030	00:12:33,050	Aku tak tahu.	Aku tak tahu.
196	00:12:33,070	00:12:36,070	Kau tahu dia?	Kau tahu dia?
197	00:12:37,170	00:12:38,240	Aku tak tahu.	Aku tak tahu.
198	00:12:39,240	00:12:41,110	Dia tidak terlihat akrab.	Dia tidak terlihat akrab.
199	00:12:41,440	00:12:43,240	-Lee Shin, Song Ji Hyun-	-Lee Shin, Song Ji Hyun-
200	00:12:43,680	00:12:46,030	Aku mencari beberapa artikel tentang Klinik Zian.	Aku mencari beberapa artikel tentang Klinik Zian.
201	00:12:46,050	00:12:47,230	-"Wawancara dengan Pak Kim Joon Hyuk dari Klinik Zian"-	-"Wawancara dengan Pak Kim Joon Hyuk dari Klinik Zian"-
202	00:12:47,250	00:12:49,420	Ini dirilis Desember lalu.	Ini dirilis Desember lalu.
203	00:12:50,450	00:12:51,990	Bukan dia.	Bukan dia.
204	00:12:54,990	00:12:56,090	Dan lihat ini.	Dan lihat ini.
205	00:12:56,820	00:12:58,260	Ini pemindahan kepemilikan.	Ini pemindahan kepemilikan.
206	00:12:58,290	00:12:59,410	-Salinan Pendaftaran Bersertifikat-	-Salinan Pendaftaran Bersertifikat-
207	00:12:59,430	00:13:01,310	Dia membelinya pada 14 Januari.	Dia membelinya pada 14 Januari.
208	00:13:01,330	00:13:03,700	Dia membelinya tepat setelah Menyetel Ulang.	Dia membelinya tepat setelah Menyetel Ulang.
209	00:13:03,900	00:13:05,730	Dia membutuhkan klinik...	Dia membutuhkan klinik...
210	00:13:05,970	00:13:08,470	...untuk mendapatkan kepercayaan kita untuk Menyetel Ulang.	...untuk mendapatkan kepercayaan kita untuk Menyetel Ulang.
211	00:13:09,700	00:13:12,670	Dia berbohong sudah mengenal Nona Song sejak lama.	Dia berbohong sudah mengenal Nona Song sejak lama.
212	00:13:13,240	00:13:16,540	Mereka pertama kali saling menghubungi di 11 Januari,...	Mereka pertama kali saling menghubungi di 11 Januari,...
213	00:13:17,080	00:13:18,390	...Dihari Menyetel Ulangnya.	...Dihari Menyetel Ulangnya.
214	00:13:18,410	00:13:21,480	Tanggal Nona Song mendaftar ke Klinik Michael...	Tanggal Nona Song mendaftar ke Klinik Michael...
215	00:13:21,620	00:13:22,750	...adalah 14 Januari.	...adalah 14 Januari.
216	00:13:22,920	00:13:24,700	Dia tahu tentang klinik itu...	Dia tahu tentang klinik itu...
217	00:13:24,720	00:13:26,520	...karena dia bekerja di Rumah Sakit Sejin.	...karena dia bekerja di Rumah Sakit Sejin.
218	00:13:31,430	00:13:33,260	Jadi semuanya bohong.	Jadi semuanya bohong.
219	00:13:33,290	00:13:34,560	Dia merencanakan semuanya.	Dia merencanakan semuanya.
220	00:13:40,600	00:13:42,600	- Hei. - Ponsel Song Ji Hyun sudah dihidupkan.	- Hei. - Ponsel Song Ji Hyun sudah dihidupkan.
221	00:13:59,290	00:14:00,350	Kesini!	Kesini!
222	00:14:05,260	00:14:06,330	Nona Song.	Nona Song.
223	00:14:08,860	00:14:10,200	Mengapa kau mengirim buket bunganya?	Mengapa kau mengirim buket bunganya?
224	00:14:11,170	00:14:13,610	- Aku tak tahu apa yang kau... - Apa itu perintah Nyonya Lee?	- Aku tak tahu apa yang kau... - Apa itu perintah Nyonya Lee?
225	00:14:17,610	00:14:18,910	Aku tak tahu apa-apa.	Aku tak tahu apa-apa.
226	00:14:19,040	00:14:22,180	Aku baru saja mengirim kartu seperti yang dia suruh.	Aku baru saja mengirim kartu seperti yang dia suruh.
227	00:14:25,180	00:14:27,680	Apa arti pesan-pesan itu?	Apa arti pesan-pesan itu?
228	00:14:28,350	00:14:31,020	Mengapa orang mati? Aku yakin kau tahu banyak.	Mengapa orang mati? Aku yakin kau tahu banyak.
229	00:14:31,950	00:14:33,470	Kau berencana mengambil semua kesalahannya?	Kau berencana mengambil semua kesalahannya?
230	00:14:34,520	00:14:37,000	Orang-orang bakal mati. 5 orang sudah mati.	Orang-orang bakal mati. 5 orang sudah mati.
231	00:14:37,020	00:14:38,330	- Berapa banyak... - Benar.	- Berapa banyak... - Benar.
232	00:14:39,060	00:14:40,760	Kaburlah saat kau masih memiliki kesempatan.	Kaburlah saat kau masih memiliki kesempatan.
233	00:14:43,530	00:14:45,630	Aku tak tahu mengapa kalian berkumpul di Klinik Zian...	Aku tak tahu mengapa kalian berkumpul di Klinik Zian...
234	00:14:46,200	00:14:48,700	...atau mengapa kalian mati satu demi satu.	...atau mengapa kalian mati satu demi satu.
235	00:14:49,670	00:14:50,970	Aku juga tidak ingin tahu.	Aku juga tidak ingin tahu.
236	00:14:52,110	00:14:53,270	Tapi apa yang aku tahu...	Tapi apa yang aku tahu...
237	00:14:54,110	00:14:56,810	...kalau Lee Shin mampu melakukan apa saja.	...kalau Lee Shin mampu melakukan apa saja.
238	00:14:58,350	00:15:00,150	Seolah-olah dia tahu masa depan.	Seolah-olah dia tahu masa depan.
239	00:15:01,450	00:15:03,820	Dia tahu segalanya tentangku.	Dia tahu segalanya tentangku.
240	00:15:16,700	00:15:18,600	Aku bilang apa yang kau katakan untukku katakan.	Aku bilang apa yang kau katakan untukku katakan.
241	00:15:19,270	00:15:21,500	Tapi mereka akan segera mengetahui bahwa itu hanyalah kebohongan.	Tapi mereka akan segera mengetahui bahwa itu hanyalah kebohongan.
242	00:15:22,940	00:15:25,140	Mereka akan mencari tahu alasan sebenarnya mengapa kau berhenti.	Mereka akan mencari tahu alasan sebenarnya mengapa kau berhenti.
243	00:15:26,140	00:15:27,280	Tak apa-apa.	Tak apa-apa.
244	00:15:34,420	00:15:37,150	Dia bahkan mungkin tahu kalau kau sudah menemukanku.	Dia bahkan mungkin tahu kalau kau sudah menemukanku.
245	00:15:38,450	00:15:41,660	Jika kau ingin hidup, jangan melawannya.	Jika kau ingin hidup, jangan melawannya.
246	00:15:45,190	00:15:46,230	Ikutlah dengan kami.	Ikutlah dengan kami.
247	00:15:46,760	00:15:48,810	Jika Kau bisa membuktikan kalau itu adalah perbuatannya...	Jika Kau bisa membuktikan kalau itu adalah perbuatannya...
248	00:15:48,830	00:15:50,630	sudah terlambat.	sudah terlambat.
249	00:15:51,200	00:15:52,810	Bus 8:40 menuju...	Bus 8:40 menuju...
250	00:15:52,830	00:15:55,640	...Cheongdo akan segera pergi.	...Cheongdo akan segera pergi.
251	00:16:14,720	00:16:16,560	-kami tutup untuk saat ini. Klinik Zian-	-kami tutup untuk saat ini. Klinik Zian-
252	00:16:17,960	00:16:20,060	-Kami tutup untuk saat ini. Klinik Zian-	-Kami tutup untuk saat ini. Klinik Zian-
253	00:16:32,170	00:16:34,940	Ibu, apa kita akan pindah lagi?	Ibu, apa kita akan pindah lagi?
254	00:16:36,680	00:16:37,710	Tidak.	Tidak.
255	00:16:40,080	00:16:42,080	Kita hanya bermain petak umpet.	Kita hanya bermain petak umpet.
256	00:16:42,720	00:16:44,520	Di mana kita akan bersembunyi?	Di mana kita akan bersembunyi?
257	00:16:45,150	00:16:46,350	Aku tak tahu.	Aku tak tahu.
258	00:16:48,020	00:16:50,360	Di mana kita harus bersembunyi untuk membuatnya menyenangkan?	Di mana kita harus bersembunyi untuk membuatnya menyenangkan?
259	00:16:55,400	00:16:56,830	Nyonya Lee...	Nyonya Lee...
260	00:16:58,700	00:16:59,730	...punya anak perempuan.	...punya anak perempuan.
261	00:17:01,800	00:17:03,380	Menyetel ulang waktu berarti...	Menyetel ulang waktu berarti...
262	00:17:03,400	00:17:05,040	...anak perempuannya selalu seusia begitu.	...anak perempuannya selalu seusia begitu.
263	00:17:06,010	00:17:08,280	Setiap ibu pasti ingin menyaksikan anaknya tumbuh dewasa.	Setiap ibu pasti ingin menyaksikan anaknya tumbuh dewasa.
264	00:17:08,480	00:17:11,310	Tapi dia memilih untuk Menyetel Ulang sebagai gantinya.	Tapi dia memilih untuk Menyetel Ulang sebagai gantinya.
265	00:17:12,350	00:17:14,050	Dan dia membeli Klinik Zian....	Dan dia membeli Klinik Zian....
266	00:17:14,220	00:17:15,780	...tepat setelah Menyetel Ulangnya.	...tepat setelah Menyetel Ulangnya.
267	00:17:16,720	00:17:18,250	Kenapa dia?	Kenapa dia?
268	00:17:19,590	00:17:21,960	Bukannya kita istimewah?	Bukannya kita istimewah?
269	00:17:26,800	00:17:28,800	Siapa yang tahu? Mungkin itu semua...	Siapa yang tahu? Mungkin itu semua...
270	00:17:28,930	00:17:30,430	...karena takdir kita.	...karena takdir kita.
271	00:17:39,370	00:17:43,140	NFS belum mengumumkan hasil kecelakaan itu.	NFS belum mengumumkan hasil kecelakaan itu.
272	00:17:43,640	00:17:45,780	Kita harus menunggu lebih lama.	Kita harus menunggu lebih lama.
273	00:17:45,950	00:17:47,850	Kau memberi tahu dia tentang istriku?	Kau memberi tahu dia tentang istriku?
274	00:17:47,920	00:17:50,220	Tidak. Kau tidak perlu khawatir.	Tidak. Kau tidak perlu khawatir.
275	00:17:51,950	00:17:54,420	Bagaimana kabarnya?	Bagaimana kabarnya?
276	00:17:55,790	00:17:58,960	Sejak hari itu, kondisinya semakin memburuk.	Sejak hari itu, kondisinya semakin memburuk.
277	00:17:59,530	00:18:01,960	Dia bahkan tidak bisa mengenaliku kemarin.	Dia bahkan tidak bisa mengenaliku kemarin.
278	00:18:05,030	00:18:07,230	Tidak peduli berapa kali aku memikirkan ini,...	Tidak peduli berapa kali aku memikirkan ini,...
279	00:18:08,100	00:18:11,270	...aku tak berpikir kita bertemu secara kebetulan.	...aku tak berpikir kita bertemu secara kebetulan.
280	00:18:12,440	00:18:15,740	Wanita itu datang kepadaku dan membawa kita semua bertemu.	Wanita itu datang kepadaku dan membawa kita semua bertemu.
281	00:18:16,610	00:18:17,650	Paham?	Paham?
282	00:18:19,510	00:18:21,020	Kita harus mencari tahu...	Kita harus mencari tahu...
283	00:18:21,520	00:18:23,440	...apakah pertemuan kita istimewa atau bernasib buruk.	...apakah pertemuan kita istimewa atau bernasib buruk.
284	00:18:31,030	00:18:32,060	Mari kita singkirkan.	Mari kita singkirkan.
285	00:18:32,690	00:18:34,060	Sayang sekali.	Sayang sekali.
286	00:18:44,440	00:18:45,440	-Direktur Klinik Zian-	-Direktur Klinik Zian-
287	00:18:50,680	00:18:53,380	Park Young Gil. Kecelakaan mobil di 11 Januari.	Park Young Gil. Kecelakaan mobil di 11 Januari.
288	00:18:53,980	00:18:55,730	Choi Kyung Man. Serangan jantung di 25 Januari.	Choi Kyung Man. Serangan jantung di 25 Januari.
289	00:18:55,750	00:18:58,370	"Aku berharap kekuatan matahari memberimu energi dan kekuatan bulan memberimu istirahat."	"Aku berharap kekuatan matahari memberimu energi dan kekuatan bulan memberimu istirahat."
290	00:18:58,390	00:19:00,570	Seo Yeon Soo. Terjatuh di 27 Januari.	Seo Yeon Soo. Terjatuh di 27 Januari.
291	00:19:00,590	00:19:02,100	"Biarkan pelangi jiwa berada di kebunmu."	"Biarkan pelangi jiwa berada di kebunmu."
292	00:19:02,120	00:19:04,510	Cha Jeung Seok. Bunuh diri di 22 Februari.	Cha Jeung Seok. Bunuh diri di 22 Februari.
293	00:19:04,530	00:19:07,290	"Kemuliaan keemasan cahaya yang bersinar akan menyertaimu."	"Kemuliaan keemasan cahaya yang bersinar akan menyertaimu."
294	00:19:07,660	00:19:10,360	So Hye In. Ledakan Toko Bunga di 13 Maret.	So Hye In. Ledakan Toko Bunga di 13 Maret.
295	00:19:11,170	00:19:12,850	"Kau akan menjadi kapten dihidupmu,"	"Kau akan menjadi kapten dihidupmu,"
296	00:19:12,870	00:19:14,100	"Menantang nasibmu."	"Menantang nasibmu."
297	00:19:15,200	00:19:16,320	-Hwang No Sub, Bae Jung Tae-	-Hwang No Sub, Bae Jung Tae-
298	00:19:16,870	00:19:18,690	-Ko Jae Young, Kim Se Rin-	-Ko Jae Young, Kim Se Rin-
299	00:19:18,710	00:19:19,910	-Shin Ga Hyeon-	-Shin Ga Hyeon-
300	00:19:21,210	00:19:23,580	-Lee Shin, Song Ji Hyun-	-Lee Shin, Song Ji Hyun-
301	00:19:23,610	00:19:25,510	-Seo Yeon Soo-	-Seo Yeon Soo-
302	00:19:28,080	00:19:29,100	-Kim Dae Sung-	-Kim Dae Sung-
303	00:19:29,120	00:19:31,260	-Seo Yeon Soo-	-Seo Yeon Soo-
304	00:19:31,290	00:19:32,690	-Cha Jeung Seok-	-Cha Jeung Seok-
305	00:19:34,590	00:19:36,400	-Bae Jung Tae-	-Bae Jung Tae-
306	00:19:36,420	00:19:37,870	-Kim Dae Sung-	-Kim Dae Sung-
307	00:19:37,890	00:19:38,930	-Bae Jung Tae-	-Bae Jung Tae-
308	00:19:39,990	00:19:41,010	-Lee Shin-	-Lee Shin-
309	00:19:41,030	00:19:42,540	-Song Ji -	-Song Ji -
310	00:19:42,560	00:19:43,730	-Song Ji Hyun,-	-Song Ji Hyun,-
311	00:19:45,530	00:19:47,700	-So Hye In-	-So Hye In-
312	00:19:54,240	00:19:55,540	Tunggu.	Tunggu.
313	00:19:55,940	00:19:57,390	Kita semua pergi ke...	Kita semua pergi ke...
314	00:19:57,410	00:19:59,690	...pemakaman pak Choi Kyung Man.	...pemakaman pak Choi Kyung Man.
315	00:19:59,710	00:20:02,660	Dan kau sudah memeriksa kematian Seo Yeon Soo dan Pak Cha Jeung Seok...	Dan kau sudah memeriksa kematian Seo Yeon Soo dan Pak Cha Jeung Seok...
316	00:20:02,680	00:20:04,420	...dari dirimu sendiri, bukan?	...dari dirimu sendiri, bukan?
317	00:20:06,190	00:20:08,140	Kita berada di tempat kejadian ketika Nona So Hye In meninggal.	Kita berada di tempat kejadian ketika Nona So Hye In meninggal.
318	00:20:08,160	00:20:09,290	-Bunga-	-Bunga-
319	00:20:13,260	00:20:15,440	Pak Park Young Gil yang tidak bisa datang ke sini hari ini ...	Pak Park Young Gil yang tidak bisa datang ke sini hari ini ...
320	00:20:15,460	00:20:16,960	...telah meninggal.	...telah meninggal.
321	00:20:17,160	00:20:19,900	Ada seseorang yang tidak bisa kita periksa.	Ada seseorang yang tidak bisa kita periksa.
322	00:20:23,370	00:20:29,260	-Park Young Gil, 11 Januari, kecelakaan mobil-	-Park Young Gil, 11 Januari, kecelakaan mobil-
323	00:20:29,280	00:20:30,720	Jadi maksudmu...	Jadi maksudmu...
324	00:20:30,740	00:20:33,160	...sepupu teman alumni teman SDmu...	...sepupu teman alumni teman SDmu...
325	00:20:33,180	00:20:35,030	Suami kakak perempuannya Park Young Gil?	Suami kakak perempuannya Park Young Gil?
326	00:20:35,050	00:20:36,030	Jadi, periksa saja...	Jadi, periksa saja...
327	00:20:36,050	00:20:39,000	jika dia ada dalam daftar kematian karena kecelakaan mobil pada 11 Januari.	jika dia ada dalam daftar kematian karena kecelakaan mobil pada 11 Januari.
328	00:20:39,020	00:20:41,720	Benar. Mengapa kau perlu memeriksanya?	Benar. Mengapa kau perlu memeriksanya?
329	00:20:42,860	00:20:45,710	Aku akan mentraktirmu untuk daging sapi Korea, ditambah porsi dua.	Aku akan mentraktirmu untuk daging sapi Korea, ditambah porsi dua.
330	00:20:45,730	00:20:46,960	- Porsi dua? - Iya.	- Porsi dua? - Iya.
331	00:20:49,300	00:20:50,500	Ayo lihat.	Ayo lihat.
332	00:20:58,040	00:21:01,680	Park Young Gil. Park Young Gil. Park Young Gil...	Park Young Gil. Park Young Gil. Park Young Gil...
333	00:21:01,980	00:21:03,080	Dia tidak ada di sana.	Dia tidak ada di sana.
334	00:21:03,510	00:21:05,550	Dia tidak ada dalam daftar kematian.	Dia tidak ada dalam daftar kematian.
335	00:21:06,150	00:21:07,210	Tidak ada?	Tidak ada?
336	00:21:38,750	00:21:40,050	Halo?	Halo?
337	00:21:42,050	00:21:43,250	Kau siapa?	Kau siapa?
338	00:22:06,810	00:22:08,580	Kami lahir pada hari yang sama,...	Kami lahir pada hari yang sama,...
339	00:22:08,610	00:22:10,480	...tapi kurasa kami mengalami hari kematian yang berbeda.	...tapi kurasa kami mengalami hari kematian yang berbeda.
340	00:22:11,350	00:22:12,690	Aku menyarankan agar kita menjalankan bisnis bersama,...	Aku menyarankan agar kita menjalankan bisnis bersama,...
341	00:22:12,710	00:22:15,190	...tapi akhirnya dia meninggal seperti ini setelah dia mengambil pekerjaan mengemudi.	...tapi akhirnya dia meninggal seperti ini setelah dia mengambil pekerjaan mengemudi.
342	00:22:16,280	00:22:18,750	Aku melihat bahwa kematian Pak Park Young Gil...	Aku melihat bahwa kematian Pak Park Young Gil...
343	00:22:19,250	00:22:21,070	...tidak terdaftar.	...tidak terdaftar.
344	00:22:21,090	00:22:23,800	Gimana ceritanya?	Gimana ceritanya?
345	00:22:23,820	00:22:25,430	Ini semua karena uang.	Ini semua karena uang.
346	00:22:25,930	00:22:27,470	Ketika aku pergi untuk mengajukan kematiannya,...	Ketika aku pergi untuk mengajukan kematiannya,...
347	00:22:27,490	00:22:29,900	...mereka mengatakannya padaku kalau aku harus membayar utangnya sekaligus.	...mereka mengatakannya padaku kalau aku harus membayar utangnya sekaligus.
348	00:22:30,560	00:22:31,680	Aku sudah bertanya-tanya...	Aku sudah bertanya-tanya...
349	00:22:31,700	00:22:33,860	...jika aku harus menyerah pada warisannya atau membayar utangnya.	...jika aku harus menyerah pada warisannya atau membayar utangnya.
350	00:22:35,900	00:22:38,440	Lagi pula, mengapa kau perlu melihatnya?	Lagi pula, mengapa kau perlu melihatnya?
351	00:22:40,740	00:22:42,140	Kalau begitu,...	Kalau begitu,...
352	00:22:43,840	00:22:47,050	...apa ada di antara orang-orang ini yang membunyikan lonceng untukmu?	...apa ada di antara orang-orang ini yang membunyikan lonceng untukmu?
353	00:22:52,020	00:22:53,320	Aku tak tahu.	Aku tak tahu.
354	00:22:55,660	00:22:57,760	Kupikir rekan-rekannya akan tahu lebih baik.	Kupikir rekan-rekannya akan tahu lebih baik.
355	00:22:57,830	00:23:00,730	Kami nyaris tidak tidur di rumah, dan tidak pernah benar-benar bertemu.	Kami nyaris tidak tidur di rumah, dan tidak pernah benar-benar bertemu.
356	00:23:05,930	00:23:07,400	Aku tak begitu tahu.	Aku tak begitu tahu.
357	00:23:10,640	00:23:11,740	Hei.	Hei.
358	00:23:12,340	00:23:14,150	Apa Young Soo bilang hal buruk tentangku?	Apa Young Soo bilang hal buruk tentangku?
359	00:23:14,170	00:23:15,240	Apa?	Apa?
360	00:23:15,610	00:23:16,980	Pak Gil meninggal...	Pak Gil meninggal...
361	00:23:17,910	00:23:19,450	...karena diriku.	...karena diriku.
362	00:23:19,550	00:23:20,830	Maksudnya apa?	Maksudnya apa?
363	00:23:20,850	00:23:22,620	Bukankah itu kecelakaan mobil?	Bukankah itu kecelakaan mobil?
364	00:23:22,720	00:23:24,180	Itu adalah hari liburnya,...	Itu adalah hari liburnya,...
365	00:23:24,690	00:23:26,850	...tapi dia mengantar di daerahku dengan mobilku.	...tapi dia mengantar di daerahku dengan mobilku.
366	00:23:27,350	00:23:30,390	Itu resital putriku, jadi aku memintanya untuk mengisinya untukku.	Itu resital putriku, jadi aku memintanya untuk mengisinya untukku.
367	00:23:35,560	00:23:38,070	Maka ini...	Maka ini...
368	00:23:39,600	00:23:40,670	Ini mobilnya.	Ini mobilnya.
369	00:23:41,140	00:23:43,740	Aku mengendarainya sambil berpikir dia meninggalkannya untukku.	Aku mengendarainya sambil berpikir dia meninggalkannya untukku.
370	00:23:46,970	00:23:48,010	Selamat tinggal kalau begitu.	Selamat tinggal kalau begitu.
371	00:24:11,870	00:24:13,610	Kau tahu kalau Nyonya Lee punya anak?	Kau tahu kalau Nyonya Lee punya anak?
372	00:24:13,630	00:24:14,700	Terus?	Terus?
373	00:24:15,640	00:24:16,870	Kau tahu?	Kau tahu?
374	00:24:18,170	00:24:19,190	Berapa banyak yang kau tahu?	Berapa banyak yang kau tahu?
375	00:24:19,210	00:24:21,080	Kau juga tahu mengapa dia mengundang kami?	Kau juga tahu mengapa dia mengundang kami?
376	00:24:23,540	00:24:26,760	Jika kau memerlukan informasi, Kau harus membayar.	Jika kau memerlukan informasi, Kau harus membayar.
377	00:24:26,780	00:24:29,150	Kita semua akan mati. Mengapa kau menginginkan uang?	Kita semua akan mati. Mengapa kau menginginkan uang?
378	00:24:30,420	00:24:33,600	Maka mungkin aku harus berhenti mencari pria itu.	Maka mungkin aku harus berhenti mencari pria itu.
379	00:24:33,620	00:24:35,370	Aku bisa mengambil komposit wajahnya besok,...	Aku bisa mengambil komposit wajahnya besok,...
380	00:24:35,390	00:24:37,520	...aku haruskah aku berhenti di sini?	...aku haruskah aku berhenti di sini?
381	00:24:45,970	00:24:47,800	Mengapa kau berpikir...	Mengapa kau berpikir...
382	00:24:48,470	00:24:50,040	...orang-orang itu mati?	...orang-orang itu mati?
383	00:24:51,170	00:24:52,720	Kau pikir orang baik...	Kau pikir orang baik...
384	00:24:52,740	00:24:55,140	...tba-tiba mati tanpa alasan?	...tba-tiba mati tanpa alasan?
385	00:24:57,310	00:24:59,050	Kau bilang bahwa mereka membayar dosa-dosa mereka?	Kau bilang bahwa mereka membayar dosa-dosa mereka?
386	00:25:01,280	00:25:03,450	Aku tak pernah mengatakan itu.	Aku tak pernah mengatakan itu.
387	00:25:05,750	00:25:08,190	Kau pasti telah berbuat banyak dosa.	Kau pasti telah berbuat banyak dosa.
388	00:25:11,530	00:25:13,090	Kau takut ya...	Kau takut ya...
389	00:25:13,560	00:25:15,500	Kau mungkin berikutnya?	Kau mungkin berikutnya?
390	00:25:16,230	00:25:17,300	Kau?	Kau?
391	00:25:37,620	00:25:39,430	Aku suka seberapa cepat kau membuat keputusan ini.	Aku suka seberapa cepat kau membuat keputusan ini.
392	00:25:39,450	00:25:41,100	Apa yang perlu aku lakukan?	Apa yang perlu aku lakukan?
393	00:25:41,120	00:25:43,260	Mungkin agak sulit,...	Mungkin agak sulit,...
394	00:25:43,460	00:25:45,460	...dan kau mungkin tidak mengerti.	...dan kau mungkin tidak mengerti.
395	00:25:48,160	00:25:51,060	Tapi aku akan memastikan...	Tapi aku akan memastikan...
396	00:25:51,200	00:25:52,930	...aku membayarmu dengan mahal.	...aku membayarmu dengan mahal.
397	00:25:53,070	00:25:54,430	Aku janji.	Aku janji.
398	00:26:13,550	00:26:16,160	Pendingin kulkasnya untuk bunganya menjadi terlalu panas.	Pendingin kulkasnya untuk bunganya menjadi terlalu panas.
399	00:26:16,790	00:26:18,690	Pemutus sirkuitnya lepas,...	Pemutus sirkuitnya lepas,...
400	00:26:18,760	00:26:20,360	...jadi itu tidak dimatikan juga.	...jadi itu tidak dimatikan juga.
401	00:26:20,460	00:26:22,300	Istrimu salah paham.	Istrimu salah paham.
402	00:26:24,700	00:26:26,210	Aku akhirnya bisa mati...	Aku akhirnya bisa mati...
403	00:26:26,230	00:26:28,300	...dengan hati nurani yang bersih.	...dengan hati nurani yang bersih.
404	00:26:29,070	00:26:30,640	Terima kasih, Ga Hyeon.	Terima kasih, Ga Hyeon.
405	00:26:30,800	00:26:32,220	Terima kasih, Detektif.	Terima kasih, Detektif.
406	00:26:32,240	00:26:35,120	Jika sesuatu seperti ini terjadi, Kau seharusnya sudah memberi tahuku.	Jika sesuatu seperti ini terjadi, Kau seharusnya sudah memberi tahuku.
407	00:26:35,140	00:26:37,480	Bagaimana jika ini berubah menjadi kasus kebakaran?	Bagaimana jika ini berubah menjadi kasus kebakaran?
408	00:26:39,310	00:26:42,020	Dia memikirkan ini berulang kali juga.	Dia memikirkan ini berulang kali juga.
409	00:26:42,250	00:26:44,550	Dia tidak ingin menempatkanmu di tempat yang rumit,...	Dia tidak ingin menempatkanmu di tempat yang rumit,...
410	00:26:45,050	00:26:46,750	... jadi dia tidak bisa memberitahumu.	... jadi dia tidak bisa memberitahumu.
411	00:26:48,320	00:26:50,770	Hei, aku minta maaf.	Hei, aku minta maaf.
412	00:26:50,790	00:26:52,830	Bukan apa-apa bagimu untuk meminta maaf.	Bukan apa-apa bagimu untuk meminta maaf.
413	00:26:53,090	00:26:54,390	Bagaimanapun,...	Bagaimanapun,...
414	00:26:54,860	00:26:56,730	...kalian sudah menemukan sesuatu?	...kalian sudah menemukan sesuatu?
415	00:27:00,570	00:27:02,500	Belum.	Belum.
416	00:27:03,940	00:27:05,270	Astaga.	Astaga.
417	00:27:05,940	00:27:09,080	Kita semua hidup dalam ketakutan tanpa mengetahui alasannya.	Kita semua hidup dalam ketakutan tanpa mengetahui alasannya.
418	00:27:09,440	00:27:11,120	Kau pikir seseorang yang tahu segalanya...	Kau pikir seseorang yang tahu segalanya...
419	00:27:11,140	00:27:14,250	...berpikir ini hanyalah hiburan yang menyenangkan?	...berpikir ini hanyalah hiburan yang menyenangkan?
420	00:27:22,160	00:27:23,960	- Terima kasih. - Selamat tinggal.	- Terima kasih. - Selamat tinggal.
421	00:27:44,990	00:27:49,990	SUB by VIU - Next By Huebman - --==Alih Bahasa oleh JoshuaHwang==-- DEPOK, RABU-8-APRIL-2020	SUB by VIU - Next By Huebman - --==Alih Bahasa oleh JoshuaHwang==-- DEPOK, RABU-8-APRIL-2020
422	00:27:50,360	00:27:55,360	Follow My Account IG: @JoshuaFernandez_ Twitter: @JoshuaHwang_ Facebook: Joshua Hwang	Follow My Account IG: @JoshuaFernandez_ Twitter: @JoshuaHwang_ Facebook: Joshua Hwang
423	00:27:56,300	00:27:59,300	-=Yang mau Gabung Grup Telegram: https://t.me/DramaKoreaIndonesiaOfficial (Drama Korea Indonesia)=-	-=Yang mau Gabung Grup Telegram: https://t.me/DramaKoreaIndonesiaOfficial (Drama Korea Indonesia)=-
424	00:28:28,460	00:28:29,560	Ibu penulis!	Ibu penulis!
425	00:28:31,330	00:28:32,960	- Halo. - Seung Min.	- Halo. - Seung Min.
426	00:28:33,090	00:28:34,530	Apa yang membawamu kemari jam segini?	Apa yang membawamu kemari jam segini?
427	00:28:35,630	00:28:36,830	Begini...	Begini...
428	00:28:49,840	00:28:51,520	Kau tiba-tiba bilang kau perlu istirahat,...	Kau tiba-tiba bilang kau perlu istirahat,...
429	00:28:51,550	00:28:53,110	... jadi perusahaan kami berada dalam kekacauan besar.	... jadi perusahaan kami berada dalam kekacauan besar.
430	00:28:53,350	00:28:56,120	Ketua timku marah padaku dan menyalahkanku...	Ketua timku marah padaku dan menyalahkanku...
431	00:28:56,280	00:28:58,120	...karena tidak menjagamu dengan baik.	...karena tidak menjagamu dengan baik.
432	00:28:59,250	00:29:01,020	Astaga, itu buruk baginya.	Astaga, itu buruk baginya.
433	00:29:01,560	00:29:03,790	Aku sudah mengatakan aku punya alasan pribadi.	Aku sudah mengatakan aku punya alasan pribadi.
434	00:29:03,890	00:29:05,430	Apa ada sesuatu yang terjadi?	Apa ada sesuatu yang terjadi?
435	00:29:05,760	00:29:07,140	Aku harus tahu sebagai manajermu...	Aku harus tahu sebagai manajermu...
436	00:29:07,160	00:29:09,440	...untuk melindungimu dan membantumu.	...untuk melindungimu dan membantumu.
437	00:29:09,460	00:29:10,940	Itu sebabnya aku di sini.	Itu sebabnya aku di sini.
438	00:29:10,960	00:29:12,510	Aku sudah mengirim beberapa file,...	Aku sudah mengirim beberapa file,...
439	00:29:12,530	00:29:14,740	...sehingga kau bisa terus menerbitkannya selama beberapa bulan.	...sehingga kau bisa terus menerbitkannya selama beberapa bulan.
440	00:29:15,070	00:29:17,140	Lalu apa kau akan kembali dalam waktu 2 bulan?	Lalu apa kau akan kembali dalam waktu 2 bulan?
441	00:29:17,240	00:29:20,070	Dia memintaku untuk memastikan kami tidak perlu mengumumkan kekosonganmu.	Dia memintaku untuk memastikan kami tidak perlu mengumumkan kekosonganmu.
442	00:29:21,580	00:29:24,210	Aku akan berbicara dengan ketua timmu.	Aku akan berbicara dengan ketua timmu.
443	00:29:24,680	00:29:27,310	Itu bukan salahmu, jadi jangan berkecil hati.	Itu bukan salahmu, jadi jangan berkecil hati.
444	00:29:34,520	00:29:35,760	Permisi.	Permisi.
445	00:29:39,430	00:29:40,530	Halo?	Halo?
446	00:29:43,260	00:29:44,900	Ga Hyeon.	Ga Hyeon.
447	00:29:54,610	00:29:57,390	Kau bertemu pacarmu setiap hari. Tidak apa-apa untuk melewatkan satu hari?	Kau bertemu pacarmu setiap hari. Tidak apa-apa untuk melewatkan satu hari?
448	00:29:57,410	00:30:00,050	Ini pesta pindah rumah pertamaku.	Ini pesta pindah rumah pertamaku.
449	00:30:01,310	00:30:03,000	Aku mendorongnya kembali...	Aku mendorongnya kembali...
450	00:30:03,020	00:30:05,250	...sampai dia punya waktu untuk datang.	...sampai dia punya waktu untuk datang.
451	00:30:06,190	00:30:09,620	Aku akan merayakannya denganmu di tempatnya, jadi berhentilah menangis.	Aku akan merayakannya denganmu di tempatnya, jadi berhentilah menangis.
452	00:30:19,400	00:30:21,640	Lagi pula, mengapa kau pindah?	Lagi pula, mengapa kau pindah?
453	00:30:22,200	00:30:24,180	Bukankah lebih baik tinggal bersama orang tuamu?	Bukankah lebih baik tinggal bersama orang tuamu?
454	00:30:24,200	00:30:27,570	Lagipula aku sering sendirian di rumah.	Lagipula aku sering sendirian di rumah.
455	00:30:29,340	00:30:32,410	Dan meyakinkan untuk memiliki pacarku di sebelah.	Dan meyakinkan untuk memiliki pacarku di sebelah.
456	00:30:33,380	00:30:35,020	Kau pasti khawatir tentang dirimu sendiri.	Kau pasti khawatir tentang dirimu sendiri.
457	00:30:35,080	00:30:37,000	Kau tak takut sendirian di rumah besar itu?	Kau tak takut sendirian di rumah besar itu?
458	00:30:37,080	00:30:39,160	Aku wanita yang menggambar pertarungan pisau setiap hari.	Aku wanita yang menggambar pertarungan pisau setiap hari.
459	00:30:39,950	00:30:42,720	Dan aku punya keamanan yang bagus karena tempat itu mahal.	Dan aku punya keamanan yang bagus karena tempat itu mahal.
460	00:30:45,690	00:30:46,860	Kau sangat keren.	Kau sangat keren.
461	00:30:47,430	00:30:50,600	Ga Hyeon, kau tampak seperti kakakku.	Ga Hyeon, kau tampak seperti kakakku.
462	00:30:53,500	00:30:56,000	Kau cantik, Baik hati,...	Kau cantik, Baik hati,...
463	00:30:56,900	00:30:59,010	...dan pintar, seseorang yang terlalu sempurna untuk menjadi kenyataan.	...dan pintar, seseorang yang terlalu sempurna untuk menjadi kenyataan.
464	00:31:00,840	00:31:01,940	Kalau itu...	Kalau itu...
465	00:31:03,210	00:31:05,410	...aku sering mendengarkannya.	...aku sering mendengarkannya.
466	00:31:11,050	00:31:12,620	Pasti sangat sulit karena itu.	Pasti sangat sulit karena itu.
467	00:31:14,720	00:31:16,790	Kau selalu harus menjadi yang terbaik.	Kau selalu harus menjadi yang terbaik.
468	00:31:18,930	00:31:21,660	Kau selalu harus memenuhi standar orang lain.	Kau selalu harus memenuhi standar orang lain.
469	00:31:25,500	00:31:27,830	Aku melihat wawancaramu,...	Aku melihat wawancaramu,...
470	00:31:28,240	00:31:29,650	...dan kau bilang kau bahkan mendapat volvulus...	...dan kau bilang kau bahkan mendapat volvulus...
471	00:31:29,670	00:31:31,640	..nketika kau tak mendapatkan peringkat pertama diperingkatnya.	..nketika kau tak mendapatkan peringkat pertama diperingkatnya.
472	00:31:34,670	00:31:36,380	Kau juga memeriksa latar belakangku?	Kau juga memeriksa latar belakangku?
473	00:31:36,740	00:31:38,040	Aku bilang...	Aku bilang...
474	00:31:39,150	00:31:41,750	...aku belajar memahami kakak perempuanku, jadi terima kasih.	...aku belajar memahami kakak perempuanku, jadi terima kasih.
475	00:31:43,180	00:31:45,020	Bahkan para pemenang kehidupan...	Bahkan para pemenang kehidupan...
476	00:31:45,720	00:31:48,720	...memiliki masalah yang merugikan seperti yang tidak bisa kita bayangkan.	...memiliki masalah yang merugikan seperti yang tidak bisa kita bayangkan.
477	00:31:50,460	00:31:52,490	Kita semua hanya manusia biasa.	Kita semua hanya manusia biasa.
478	00:31:55,560	00:31:58,160	Jika aku tahu itu sebelum kakakku meninggal,...	Jika aku tahu itu sebelum kakakku meninggal,...
479	00:31:59,530	00:32:01,170	...itu akan sangat bagus.	...itu akan sangat bagus.
480	00:32:03,070	00:32:04,140	seperti itulah.	seperti itulah.
481	00:32:06,270	00:32:07,270	Bersulang.	Bersulang.
482	00:32:15,820	00:32:17,950	-Zolid: Penginduksi tidur-	-Zolid: Penginduksi tidur-
483	00:32:22,820	00:32:26,030	Aku akan mendapatkan hadiah untuk pindah rumah nanti. Beritahu aku apa yang kau butuhkan.	Aku akan mendapatkan hadiah untuk pindah rumah nanti. Beritahu aku apa yang kau butuhkan.
484	00:32:26,490	00:32:28,910	Sungguh? Bolehkah aku meminta sesuatu?	Sungguh? Bolehkah aku meminta sesuatu?
485	00:32:28,930	00:32:30,160	Sesuatu yang sangat mahal?	Sesuatu yang sangat mahal?
486	00:32:30,500	00:32:32,500	Tentu saja, sesuatu yang sangat mahal.	Tentu saja, sesuatu yang sangat mahal.
487	00:32:33,200	00:32:35,770	Kupikir ini dia. Yang ini. Sampai jumpa.	Kupikir ini dia. Yang ini. Sampai jumpa.
488	00:32:36,340	00:32:37,770	Pulanglah dengan selamat!	Pulanglah dengan selamat!
489	00:32:38,000	00:32:39,170	Sampai jumpa!	Sampai jumpa!
490	00:32:40,370	00:32:45,370	SUB by VIU - Next By Huebman - --==Alih Bahasa oleh JoshuaHwang==-- DEPOK, RABU-8-APRIL-2020	SUB by VIU - Next By Huebman - --==Alih Bahasa oleh JoshuaHwang==-- DEPOK, RABU-8-APRIL-2020
491	00:32:46,120	00:32:49,120	Bantu Donasi untuk melawan Covid-19 di Indonesia. Silahkan DM IG: @JoshuaFernandez_	Bantu Donasi untuk melawan Covid-19 di Indonesia. Silahkan DM IG: @JoshuaFernandez_
492	00:32:56,220	00:32:57,360	-Murai-	-Murai-
493	00:32:58,120	00:32:59,170	Seseorang Meneleponmu.	Seseorang Meneleponmu.
494	00:32:59,190	00:33:02,160	Murai? Hei, mengapa Magpie memanggilmu? Mengapa?	Murai? Hei, mengapa Magpie memanggilmu? Mengapa?
495	00:33:02,400	00:33:03,640	- Mengapa?-- Astaga.	- Mengapa?-- Astaga.
496	00:33:03,660	00:33:04,940	Tunggu sebentar. Tunggu.	Tunggu sebentar. Tunggu.
497	00:33:04,960	00:33:06,050	Ada apa denganmu?	Ada apa denganmu?
498	00:33:06,070	00:33:08,510	Aku tahu kau melakukan apa pun yang kau inginkan, tapi kau tidak melakukan jalan pintas.	Aku tahu kau melakukan apa pun yang kau inginkan, tapi kau tidak melakukan jalan pintas.
499	00:33:08,530	00:33:10,280	Mengapa preman dari agen detektif memanggilmu?	Mengapa preman dari agen detektif memanggilmu?
500	00:33:10,300	00:33:11,480	- Kenapa dia memanggilmu? - Mengapa kau memukulnya lagi?	- Kenapa dia memanggilmu? - Mengapa kau memukulnya lagi?
501	00:33:11,500	00:33:13,310	- Astaga, dia baru saja... - Kapten Heo!	- Astaga, dia baru saja... - Kapten Heo!
502	00:33:15,010	00:33:16,720	Ah seriusa...	Ah seriusa...
503	00:33:16,740	00:33:18,320	- Ini untukmu. - Terima kasih.	- Ini untukmu. - Terima kasih.
504	00:33:18,340	00:33:20,310	Apa itu? Apa yang kau terima?	Apa itu? Apa yang kau terima?
505	00:33:26,850	00:33:28,230	-Klinik Zian-	-Klinik Zian-
506	00:33:28,250	00:33:30,330	-Detektif Ji Hyeong Ju, Kantor Kepolisian Seoul Makang-	-Detektif Ji Hyeong Ju, Kantor Kepolisian Seoul Makang-
507	00:33:59,320	00:34:00,990	-Kim Se Rin, Studio Kingdom-	-Kim Se Rin, Studio Kingdom-
508	00:34:01,390	00:34:02,520	Halo.	Halo.
509	00:34:03,190	00:34:05,190	Astaga. Terima kasih.	Astaga. Terima kasih.
510	00:34:05,390	00:34:06,370	-Klinik Zian-	-Klinik Zian-
511	00:34:06,390	00:34:07,730	-Hwang No Sub-	-Hwang No Sub-
512	00:34:10,200	00:34:11,400	-Ko Jae Young-	-Ko Jae Young-
513	00:34:29,820	00:34:31,350	-Shin Ga Hyeon-	-Shin Ga Hyeon-
514	00:34:38,260	00:34:43,500	-Kau akan menjadi bintang pelindung dan menerangi kegelapan.-	-Kau akan menjadi bintang pelindung dan menerangi kegelapan.-
515	00:34:51,070	00:34:53,070	Ya, kita juga mendapatkannya.	Ya, kita juga mendapatkannya.
516	00:34:54,810	00:34:56,710	Kau tinggal di kafe, kan?	Kau tinggal di kafe, kan?
517	00:34:57,980	00:35:00,990	Aku akan menghubungimu begitu kita menemukan sesuatu.	Aku akan menghubungimu begitu kita menemukan sesuatu.
518	00:35:01,010	00:35:03,980	-"Beristirahatlah di Penerbangan ke Mesir" Oleh Rembrandt-	-"Beristirahatlah di Penerbangan ke Mesir" Oleh Rembrandt-
519	00:35:05,120	00:35:07,950	-Kau akan menjadi bintang pelindung dan menerangi kegelapan.-	-Kau akan menjadi bintang pelindung dan menerangi kegelapan.-
520	00:35:08,190	00:35:10,470	-Kau akan menjadi bintang pelindung dan menerangi kegelapan"-	-Kau akan menjadi bintang pelindung dan menerangi kegelapan"-
521	00:35:11,720	00:35:12,730	Kau menemukannya?	Kau menemukannya?
522	00:35:13,330	00:35:14,360	Iya.	Iya.
523	00:35:16,100	00:35:19,000	Apa gunanya? Kita tidak tahu apa artinya ini.	Apa gunanya? Kita tidak tahu apa artinya ini.
524	00:35:19,870	00:35:22,300	Melihat kartu Hye In, itu tidak mewakili kematiannya.	Melihat kartu Hye In, itu tidak mewakili kematiannya.
525	00:35:22,340	00:35:23,820	Dan lukisan itu juga tidak masuk akal.	Dan lukisan itu juga tidak masuk akal.
526	00:35:23,840	00:35:25,910	Dan semua garis abstrak seperti yang mereka lakukan.	Dan semua garis abstrak seperti yang mereka lakukan.
527	00:35:28,240	00:35:29,990	Mengapa ini terjadi pada kita?	Mengapa ini terjadi pada kita?
528	00:35:30,010	00:35:32,010	Aku yakin ini berarti sesuatu.	Aku yakin ini berarti sesuatu.
529	00:35:33,880	00:35:35,580	Kita diundang untuk memainkan permainan ini.	Kita diundang untuk memainkan permainan ini.
530	00:35:38,020	00:35:40,260	-Seo Yeon Soo, meninggal karena terjatuh, Cha Jeung Seok, bunuh diri-	-Seo Yeon Soo, meninggal karena terjatuh, Cha Jeung Seok, bunuh diri-
531	00:35:45,290	00:35:46,630	-Bab 3, Bintang Penjaga-	-Bab 3, Bintang Penjaga-
532	00:35:46,960	00:35:48,390	-Volume 27, Lagu Sang Menerangi-	-Volume 27, Lagu Sang Menerangi-
533	00:35:52,200	00:35:53,380	Tunggu.	Tunggu.
534	00:35:53,400	00:35:54,430	Apa itu?	Apa itu?
535	00:35:54,900	00:35:56,000	Lihat.	Lihat.
536	00:35:57,870	00:36:00,340	Bab 3, Volume 27.	Bab 3, Volume 27.
537	00:36:01,040	00:36:02,640	27 Maret.	27 Maret.
538	00:36:04,940	00:36:07,030	-Kau akan menjadi kapten dihidupmu, menantang nasibmu.-	-Kau akan menjadi kapten dihidupmu, menantang nasibmu.-
539	00:36:07,050	00:36:08,880	Bab 3, Volume 13.	Bab 3, Volume 13.
540	00:36:08,950	00:36:10,350	13 Maret.	13 Maret.
541	00:36:10,650	00:36:12,000	Itu tanggal kecelakaan Hye In.	Itu tanggal kecelakaan Hye In.
542	00:36:12,020	00:36:13,000	-So Hye In, 13 Maret-	-So Hye In, 13 Maret-
543	00:36:13,020	00:36:14,630	Cha Jeung Seok...	Cha Jeung Seok...
544	00:36:14,650	00:36:15,810	-Cha Jeung Seok, 22 Februari-	-Cha Jeung Seok, 22 Februari-
545	00:36:18,420	00:36:19,470	-Kemuliaan emas yang berkilau dari cahaya akan menyertaimu.-	-Kemuliaan emas yang berkilau dari cahaya akan menyertaimu.-
546	00:36:19,490	00:36:21,170	- Bab 2, Volume 22. - Bab 2, Volume 22.	- Bab 2, Volume 22. - Bab 2, Volume 22.
547	00:36:21,190	00:36:22,180	-Biarkan pelangi jiwa berada di kebunmu.-	-Biarkan pelangi jiwa berada di kebunmu.-
548	00:36:22,200	00:36:24,160	Bab 1, Volume 27.	Bab 1, Volume 27.
549	00:36:24,800	00:36:25,970	-Seo Yeon Soo, 27 Januari-	-Seo Yeon Soo, 27 Januari-
550	00:36:26,030	00:36:27,050	-Aku berharap kekuatan matahari memberimu energi dan kekuatan bulan memberimu istirahatan.-	-Aku berharap kekuatan matahari memberimu energi dan kekuatan bulan memberimu istirahatan.-
551	00:36:27,070	00:36:28,330	-Bab 1, Volume 25-	-Bab 1, Volume 25-
552	00:36:28,500	00:36:30,140	Bab 1, Volume 25.	Bab 1, Volume 25.
553	00:36:30,570	00:36:33,090	-Choi Kyung Man, 25 Januari-	-Choi Kyung Man, 25 Januari-
554	00:36:33,110	00:36:34,710	Itu tanggalnya.	Itu tanggalnya.
555	00:36:35,140	00:36:36,480	Tanggal kematian mereka.	Tanggal kematian mereka.
556	00:36:39,510	00:36:41,110	27 Maret.	27 Maret.
557	00:36:42,750	00:36:43,880	Hari ini.	Hari ini.
558	00:36:43,980	00:36:45,120	Jadi,...	Jadi,...
559	00:36:47,750	00:36:49,560	Akankah salah satu dari kita mati lagi?	Akankah salah satu dari kita mati lagi?
560	00:36:57,700	00:37:00,870	Ada begitu banyak bintang, bukan?	Ada begitu banyak bintang, bukan?
561	00:37:00,930	00:37:02,000	Iya.	Iya.
562	00:37:06,310	00:37:09,010	Young, rasi bintang mana yang menjadi favoritmu?	Young, rasi bintang mana yang menjadi favoritmu?
563	00:37:09,180	00:37:10,390	Leo.	Leo.
564	00:37:10,410	00:37:11,560	Leo?	Leo?
565	00:37:11,580	00:37:12,680	Iya.	Iya.
566	00:37:25,560	00:37:27,260	Se Rin.	Se Rin.
567	00:37:27,960	00:37:30,360	Astaga, tolong angkat.	Astaga, tolong angkat.
568	00:37:37,400	00:37:39,050	- Kau bisa menghubunginya? - Dia tidak menjawabnya.	- Kau bisa menghubunginya? - Dia tidak menjawabnya.
569	00:37:39,070	00:37:40,490	Apa sesuatu sudah terjadi padanya?	Apa sesuatu sudah terjadi padanya?
570	00:37:40,510	00:37:42,940	Terus cobalah. Hubungi aku segera setelah dia menjawab.	Terus cobalah. Hubungi aku segera setelah dia menjawab.
571	00:37:46,610	00:37:49,120	- Kau mau kemana? - aku harus memeriksa Bae Jung Tae.	- Kau mau kemana? - aku harus memeriksa Bae Jung Tae.
572	00:37:49,750	00:37:51,020	Hyeong Ju.	Hyeong Ju.
573	00:37:52,790	00:37:54,190	Aku akan berhati-hati.	Aku akan berhati-hati.
574	00:37:54,590	00:37:56,960	Ga Hyeon, jangan pergi ke luar. Tetaplah disini.	Ga Hyeon, jangan pergi ke luar. Tetaplah disini.
575	00:37:56,990	00:37:58,060	Tolong tetap di dalam.	Tolong tetap di dalam.
576	00:38:16,680	00:38:18,080	Pak Bae Jung Tae?	Pak Bae Jung Tae?
577	00:39:00,420	00:39:01,970	Kirimi aku nomor telepon Bae Jung Tae. Sekarang!	Kirimi aku nomor telepon Bae Jung Tae. Sekarang!
578	00:39:01,990	00:39:03,690	Apa? Mengapa?	Apa? Mengapa?
579	00:39:05,520	00:39:06,610	Sial.	Sial.
580	00:39:06,630	00:39:08,090	Astaga, apa yang terjadi?	Astaga, apa yang terjadi?
581	00:39:45,970	00:39:48,170	Se Rin, kau dimana?	Se Rin, kau dimana?
582	00:39:48,930	00:39:51,800	Ga Hyeon, Kupikir seseorang mengikutiku.	Ga Hyeon, Kupikir seseorang mengikutiku.
583	00:39:51,900	00:39:54,850	Dimana pacarmu. kau sudah memanggil polisi?	Dimana pacarmu. kau sudah memanggil polisi?
584	00:39:54,870	00:39:57,940	Aku sudah menelepon mereka. aku sangat takut.	Aku sudah menelepon mereka. aku sangat takut.
585	00:39:58,040	00:40:01,310	Masuk ke dalam rumahmu sekarang.	Masuk ke dalam rumahmu sekarang.
586	00:40:03,650	00:40:04,750	Se Rin.	Se Rin.
587	00:40:06,150	00:40:08,120	Se Rin, kau disana?	Se Rin, kau disana?
588	00:40:19,100	00:40:24,300	-Kim Se Rin-	-Kim Se Rin-
589	00:40:43,490	00:40:45,690	Mengapa kau memanggilku keluar dijam segini? Apa yang sedang terjadi?	Mengapa kau memanggilku keluar dijam segini? Apa yang sedang terjadi?
590	00:40:46,530	00:40:47,690	Aku akan jelaskan semuanya nanti.	Aku akan jelaskan semuanya nanti.
591	00:40:49,260	00:40:51,500	- Ga Hyeon? Ikuti aku! - Apa?	- Ga Hyeon? Ikuti aku! - Apa?
592	00:40:58,940	00:41:01,540	- Kau benar-benar ingin mati? - Pak Bae Jung Tae!	- Kau benar-benar ingin mati? - Pak Bae Jung Tae!
593	00:41:12,790	00:41:14,920	Se Rin! Se Rin!	Se Rin! Se Rin!
594	00:41:14,950	00:41:16,060	Kau baik-baik saja?	Kau baik-baik saja?
595	00:41:26,800	00:41:28,630	- Hyeong Ju, periksa Ga Hyeon. - Baik.	- Hyeong Ju, periksa Ga Hyeon. - Baik.
596	00:41:31,970	00:41:34,450	Studio Royal, Kamar 716 di Sinyeong-dong. Cepat!	Studio Royal, Kamar 716 di Sinyeong-dong. Cepat!
597	00:41:34,470	00:41:37,340	- Se Rin! - Bae Jung Tae lari! Tangkap dia!	- Se Rin! - Bae Jung Tae lari! Tangkap dia!
598	00:41:41,880	00:41:43,720	Se Rin. Se Rin.	Se Rin. Se Rin.
599	00:41:44,280	00:41:46,990	Se Rin. Kau baik-baik saja?	Se Rin. Kau baik-baik saja?
600	00:42:08,040	00:42:09,510	Berhenti! Berhenti!	Berhenti! Berhenti!
601	00:42:11,210	00:42:12,440	Tersangka sedang dalam pelarian.	Tersangka sedang dalam pelarian.
602	00:43:18,280	00:43:19,880	Kau diamlah.	Kau diamlah.
603	00:43:21,480	00:43:22,750	Diam!	Diam!
604	00:43:58,120	00:43:59,950	Kau? Kenapa kau...	Kau? Kenapa kau...
605	00:44:25,910	00:44:26,910	Ayo pergi.	Ayo pergi.
606	00:44:30,480	00:44:31,480	Hyung.	Hyung.
607	00:44:32,620	00:44:34,450	Hyung!	Hyung!
608	00:44:34,850	00:44:37,490	Bangun. Hyung.	Bangun. Hyung.
609	00:44:38,190	00:44:39,260	Hyung	Hyung
610	00:44:40,530	00:44:41,560	Hyung!	Hyung!
611	00:44:47,500	00:44:48,530	Hyung!	Hyung!
612	00:44:50,410	00:44:58,410	Follow My Account IG: @JoshuaFernandez_ Twitter: @JoshuaHwang_ Facebook: Joshua Hwang	Follow My Account IG: @JoshuaFernandez_ Twitter: @JoshuaHwang_ Facebook: Joshua Hwang
613	00:45:00,950	00:45:01,950	Permisi.	Permisi.
614	00:45:02,450	00:45:05,480	Apa pria itu terlihat akrab bagimu?	Apa pria itu terlihat akrab bagimu?
615	00:45:06,850	00:45:07,950	Tidak.	Tidak.
616	00:45:09,020	00:45:10,720	Dia menyebutkan penguntit.	Dia menyebutkan penguntit.
617	00:45:11,020	00:45:13,420	Dia gugup karena dia merasa seperti sedang diikuti.	Dia gugup karena dia merasa seperti sedang diikuti.
618	00:45:33,550	00:45:35,750	Ini dia. Kamar yang mana?	Ini dia. Kamar yang mana?
619	00:45:35,910	00:45:38,350	- Kamar 576. - Kamar... Itu dia.	- Kamar 576. - Kamar... Itu dia.
620	00:45:40,550	00:45:41,620	Astaga.	Astaga.
621	00:45:42,790	00:45:44,000	- Kau baik-baik saja? - Halo, Pak.	- Kau baik-baik saja? - Halo, Pak.
622	00:45:44,020	00:45:45,570	Apa kata dokter?	Apa kata dokter?
623	00:45:45,590	00:45:47,110	Kau perlu pergi ke rumah sakit yang lebih besar?	Kau perlu pergi ke rumah sakit yang lebih besar?
624	00:45:47,130	00:45:48,540	Apa yang terjadi dengan kakimu?	Apa yang terjadi dengan kakimu?
625	00:45:48,560	00:45:51,510	- Apa kakimu patah? - Tidak, hanya retak.	- Apa kakimu patah? - Tidak, hanya retak.
626	00:45:51,530	00:45:52,980	Aku hanya perlu istirahat sebentar.	Aku hanya perlu istirahat sebentar.
627	00:45:53,000	00:45:56,180	Astaga! Ketika aku mendengarmu kehilangan kesadaran,...	Astaga! Ketika aku mendengarmu kehilangan kesadaran,...
628	00:45:56,200	00:45:58,180	...aku mengharapkan yang terburuk.	...aku mengharapkan yang terburuk.
629	00:45:58,200	00:46:00,850	Benar. Kau tahu betapa terkejutnya Letnan Jin kita?	Benar. Kau tahu betapa terkejutnya Letnan Jin kita?
630	00:46:00,870	00:46:01,940	Apa?	Apa?
631	00:46:02,740	00:46:03,740	"Letnan Jin"?	"Letnan Jin"?
632	00:46:03,780	00:46:06,330	Sejak kapan kau memanggilnya begitu?	Sejak kapan kau memanggilnya begitu?
633	00:46:06,350	00:46:09,150	Sejak kapan? Astaga, lihat tanganmu.	Sejak kapan? Astaga, lihat tanganmu.
634	00:46:09,310	00:46:11,680	- Pasti sakit. - Aku mengikisnya.	- Pasti sakit. - Aku mengikisnya.
635	00:46:16,890	00:46:17,920	Hyeong Ju.	Hyeong Ju.
636	00:46:18,590	00:46:20,350	- Kau menangkap Bae Jung Tae? - Bagaimana Se Rin?	- Kau menangkap Bae Jung Tae? - Bagaimana Se Rin?
637	00:46:20,990	00:46:23,060	Dia dipindahkan ke kamar sekarang.	Dia dipindahkan ke kamar sekarang.
638	00:46:23,400	00:46:24,900	Syukurlah, luka itu tidak serius.	Syukurlah, luka itu tidak serius.
639	00:46:26,870	00:46:29,330	Kami menangkapnya.	Kami menangkapnya.
640	00:46:29,840	00:46:31,180	Kau harus tinggal di rumah.	Kau harus tinggal di rumah.
641	00:46:31,200	00:46:32,580	Kenapa kau keluar? Kau tak takut?	Kenapa kau keluar? Kau tak takut?
642	00:46:32,600	00:46:33,710	Aku?	Aku?
643	00:46:35,240	00:46:38,140	Aku takut mati juga.	Aku takut mati juga.
644	00:46:40,980	00:46:42,010	Tapi...	Tapi...
645	00:46:43,380	00:46:45,050	...kau tahu apa yang membuatku lebih takut?	...kau tahu apa yang membuatku lebih takut?
646	00:46:50,020	00:46:51,090	Saat orang-orang mati...	Saat orang-orang mati...
647	00:46:52,690	00:46:54,430	...tepat di depan mataku.	...tepat di depan mataku.
648	00:46:57,830	00:46:59,970	Aku melihat orang-orang yang bisa aku selamatkan...	Aku melihat orang-orang yang bisa aku selamatkan...
649	00:47:02,230	00:47:03,870	...dalam mimpiku setiap malam.	...dalam mimpiku setiap malam.
650	00:47:04,840	00:47:05,900	Mereka bertanya mengapa...	Mereka bertanya mengapa...
651	00:47:07,210	00:47:08,470	Aku masih hidup...	Aku masih hidup...
652	00:47:08,740	00:47:10,440	...dan mengapa aku gagal menyelamatkan mereka.	...dan mengapa aku gagal menyelamatkan mereka.
653	00:47:11,080	00:47:12,240	Mereka menanyakan itu setiap malam.	Mereka menanyakan itu setiap malam.
654	00:47:14,210	00:47:15,350	Begitu...	Begitu...
655	00:47:15,910	00:47:17,950	Aku pikir Se Rin akan menemui nasib yang sama.	Aku pikir Se Rin akan menemui nasib yang sama.
656	00:47:21,120	00:47:22,390	Itulah yang aku rasakan juga.	Itulah yang aku rasakan juga.
657	00:47:25,460	00:47:26,860	hampir kehilangan rekan sekali lagi...	hampir kehilangan rekan sekali lagi...
658	00:47:28,190	00:47:29,530	...terlalu menakutkan.	...terlalu menakutkan.
659	00:47:32,760	00:47:33,830	Kau berbicara tentang aku?	Kau berbicara tentang aku?
660	00:47:34,330	00:47:37,240	Orang lain mungkin tidak berpikiran seperti itu, tapi kita masih rekan.	Orang lain mungkin tidak berpikiran seperti itu, tapi kita masih rekan.
661	00:47:37,600	00:47:39,070	Kita bahkan memiliki kantor pusat sendiri.	Kita bahkan memiliki kantor pusat sendiri.
662	00:47:46,910	00:47:48,580	Ini sudah berganti hari.	Ini sudah berganti hari.
663	00:47:50,320	00:47:51,620	Semua orang masih hidup.	Semua orang masih hidup.
664	00:48:11,440	00:48:12,800	Jika Hyungku meninggal,...	Jika Hyungku meninggal,...
665	00:48:14,340	00:48:16,880	Aku akan membunuhmu sendiri. Kau mengerti?	Aku akan membunuhmu sendiri. Kau mengerti?
666	00:48:17,210	00:48:18,280	Itulah sebabnya...	Itulah sebabnya...
667	00:48:20,450	00:48:22,900	...dia seharusnya tidak mengejar orang yang tidak bersalah.	...dia seharusnya tidak mengejar orang yang tidak bersalah.
668	00:48:22,920	00:48:23,980	Kau bajingan.	Kau bajingan.
669	00:48:25,850	00:48:28,690	"Tidak bersalah"? Bagaimana kau bisa mengatakan itu setelah apa yang kau lakukan pada Se Rin?	"Tidak bersalah"? Bagaimana kau bisa mengatakan itu setelah apa yang kau lakukan pada Se Rin?
670	00:48:31,460	00:48:32,790	Aku tak melakukan kesalahan.	Aku tak melakukan kesalahan.
671	00:48:33,390	00:48:36,910	Dia bertekad menjebakku.	Dia bertekad menjebakku.
672	00:48:36,930	00:48:38,850	Nyonya Lee memerintahkanmu untuk membunuhnya, bukan?	Nyonya Lee memerintahkanmu untuk membunuhnya, bukan?
673	00:48:39,130	00:48:40,730	Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.	Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
674	00:48:42,270	00:48:44,100	- Dimana dia? - Hyeong Ju!	- Dimana dia? - Hyeong Ju!
675	00:48:45,940	00:48:46,970	Apa yang sedang kau lakukan?	Apa yang sedang kau lakukan?
676	00:48:49,980	00:48:52,410	Kau baik-baik saja? Pria sialan itu ..	Kau baik-baik saja? Pria sialan itu ..
677	00:48:52,950	00:48:54,130	Siapa yang menunjuk pengacara itu untuknya?	Siapa yang menunjuk pengacara itu untuknya?
678	00:48:54,150	00:48:56,300	Kau tak tahu bahwa dia memiliki hak untuk memilikinya?	Kau tak tahu bahwa dia memiliki hak untuk memilikinya?
679	00:48:56,320	00:48:58,600	- Kau hanya membiarkan dia menggeliat... - Bagaimana dia menggeliat keluar dari ini?	- Kau hanya membiarkan dia menggeliat... - Bagaimana dia menggeliat keluar dari ini?
680	00:48:58,620	00:48:59,930	Aku tak akan terkejut jika dia dan pengacaranya berencana...	Aku tak akan terkejut jika dia dan pengacaranya berencana...
681	00:48:59,950	00:49:01,290	...untuk mempersingkat hukumannya.	...untuk mempersingkat hukumannya.
682	00:49:04,520	00:49:05,590	Makannya ini...	Makannya ini...
683	00:49:06,330	00:49:09,330	Aku bisa mengurus ini. Kau bisa keluar dari ini.	Aku bisa mengurus ini. Kau bisa keluar dari ini.
684	00:49:09,600	00:49:12,040	Dia akan bilang kau memaksanya. Jangan memberinya alasan untuk keluar.	Dia akan bilang kau memaksanya. Jangan memberinya alasan untuk keluar.
685	00:49:19,670	00:49:21,410	Kau bisa mengambil ini setelah 10 menit.	Kau bisa mengambil ini setelah 10 menit.
686	00:49:22,110	00:49:23,180	Iya.	Iya.
687	00:49:26,750	00:49:28,990	Bagaimana dengan makananmu? Apa tadi kau sudah makan?	Bagaimana dengan makananmu? Apa tadi kau sudah makan?
688	00:49:29,010	00:49:32,520	Kau sudah mengincar Bae Jung Tae. Kau akhirnya menangkapnya.	Kau sudah mengincar Bae Jung Tae. Kau akhirnya menangkapnya.
689	00:49:35,490	00:49:38,000	Apa hubunganmu dengan korban?	Apa hubunganmu dengan korban?
690	00:49:38,020	00:49:40,090	Dia tampaknya temannya Ga Hyeon ya.	Dia tampaknya temannya Ga Hyeon ya.
691	00:49:41,930	00:49:42,940	Berapa lama kau perlu tinggal di sini?	Berapa lama kau perlu tinggal di sini?
692	00:49:42,960	00:49:45,710	Mereka perlu memperhatikanku selama 3 sampai 4 minggu.	Mereka perlu memperhatikanku selama 3 sampai 4 minggu.
693	00:49:45,730	00:49:49,010	Ayolah. Aku mengajukan pertanyaan pertama.	Ayolah. Aku mengajukan pertanyaan pertama.
694	00:49:49,030	00:49:51,450	Mengapa kau membelokkan pertanyaanku?	Mengapa kau membelokkan pertanyaanku?
695	00:49:51,470	00:49:52,800	Kau terlihat baik-baik saja.	Kau terlihat baik-baik saja.
696	00:49:53,170	00:49:54,240	Sampai jumpa.	Sampai jumpa.
697	00:49:55,240	00:49:58,610	Ayo, jawab pertanyaanku ketika aku bertanya.	Ayo, jawab pertanyaanku ketika aku bertanya.
698	00:49:59,280	00:50:00,950	Ini membuatku frustasi.	Ini membuatku frustasi.
699	00:50:03,750	00:50:06,080	Pesannya adalah tanggal kematian?	Pesannya adalah tanggal kematian?
700	00:50:08,550	00:50:10,790	Itu sebabnya aku cmemanggilmu.	Itu sebabnya aku cmemanggilmu.
701	00:50:11,320	00:50:12,460	Itu berarti...	Itu berarti...
702	00:50:13,660	00:50:16,760	Aku bisa benar-benar mati.	Aku bisa benar-benar mati.
703	00:50:20,330	00:50:23,480	Kau mendengar mengapa Bae Jung Tae menyerangmu?	Kau mendengar mengapa Bae Jung Tae menyerangmu?
704	00:50:23,500	00:50:24,950	Atau apa pun tentang Nyonya Lee.	Atau apa pun tentang Nyonya Lee.
705	00:50:24,970	00:50:26,100	Tidak.	Tidak.
706	00:50:27,910	00:50:29,310	Selama beberapa hari terakhir,...	Selama beberapa hari terakhir,...
707	00:50:29,440	00:50:32,380	...aku merasa bahwa seseorang mengikutiku.	...aku merasa bahwa seseorang mengikutiku.
708	00:50:33,480	00:50:35,150	Tetapi aku tak berpikir aku benar.	Tetapi aku tak berpikir aku benar.
709	00:50:37,180	00:50:38,820	Aku tak tahu bahwa itu mantan napi.	Aku tak tahu bahwa itu mantan napi.
710	00:50:58,640	00:50:59,670	Apa?	Apa?
711	00:51:00,810	00:51:02,040	Pembunuh?	Pembunuh?
712	00:51:19,220	00:51:21,490	Apa semua mantan narapidana membunuh orang?	Apa semua mantan narapidana membunuh orang?
713	00:51:32,900	00:51:36,070	Orang-orang sepertimu. " memandang rendah orang lain.	Orang-orang sepertimu. " memandang rendah orang lain.
714	00:51:36,980	00:51:38,040	Serius.	Serius.
715	00:51:52,290	00:51:53,360	Se Rin.	Se Rin.
716	00:51:55,590	00:51:56,680	Soon Woong.	Soon Woong.
717	00:51:56,700	00:51:58,030	Kau siapa?	Kau siapa?
718	00:51:59,700	00:52:00,800	Soon Woong	Soon Woong
719	00:52:05,000	00:52:06,620	Kau benar-benar ingin mati?	Kau benar-benar ingin mati?
720	00:52:06,640	00:52:07,820	Pak Bae Jung Tae!	Pak Bae Jung Tae!
721	00:52:07,840	00:52:09,720	Jika bukan karena dirimu,...	Jika bukan karena dirimu,...
722	00:52:09,740	00:52:11,810	Aku mungkin benar-benar mati kemarin.	Aku mungkin benar-benar mati kemarin.
723	00:52:16,520	00:52:19,890	Bagaimana dengan orang tuamu? Kau masih belum memanggil mereka?	Bagaimana dengan orang tuamu? Kau masih belum memanggil mereka?
724	00:52:23,820	00:52:25,660	Lebih baik mereka tidak tahu.	Lebih baik mereka tidak tahu.
725	00:52:27,760	00:52:29,830	Jika mereka tahu aku diserang,...	Jika mereka tahu aku diserang,...
726	00:52:32,030	00:52:34,700	Aku mungkin harus kembali ke rumah.	Aku mungkin harus kembali ke rumah.
727	00:52:45,440	00:52:49,450	Kau pikir Se Rin bisa mati kemarin?	Kau pikir Se Rin bisa mati kemarin?
728	00:52:49,650	00:52:51,220	Jika begitu,...	Jika begitu,...
729	00:52:52,980	00:52:55,620	...kau menyelamatkannya, Ga Hyeon.	...kau menyelamatkannya, Ga Hyeon.
730	00:52:57,290	00:52:58,860	Apa yang dikatakan Bae Jung Tae?	Apa yang dikatakan Bae Jung Tae?
731	00:53:00,560	00:53:02,230	Dia menyangkal semua tuduhan.	Dia menyangkal semua tuduhan.
732	00:53:03,260	00:53:06,010	Dia bilang dia tidak memukulnya atau melakukan kesalahan.	Dia bilang dia tidak memukulnya atau melakukan kesalahan.
733	00:53:06,030	00:53:07,910	Dan kalau Nyonya Lee Shin tidak memerintahkannya untuk melakukannya.	Dan kalau Nyonya Lee Shin tidak memerintahkannya untuk melakukannya.
734	00:53:09,630	00:53:11,670	Jika dia tidak memerintahkannya untuk melakukan itu,...	Jika dia tidak memerintahkannya untuk melakukan itu,...
735	00:53:12,100	00:53:14,810	bagaimana kita akhirnya mendapatkan pesan itu?	bagaimana kita akhirnya mendapatkan pesan itu?
736	00:53:17,010	00:53:20,150	Apa menurutmu pesan itu tidak berarti tanggal kematian?	Apa menurutmu pesan itu tidak berarti tanggal kematian?
737	00:53:22,480	00:53:24,450	Kita sudah diberi ujian yang tidak memiliki jawaban.	Kita sudah diberi ujian yang tidak memiliki jawaban.
738	00:53:25,950	00:53:27,490	Dan orang yang memberikan ujiannya...	Dan orang yang memberikan ujiannya...
739	00:53:28,390	00:53:29,860	...telah menghilang.	...telah menghilang.
740	00:53:31,090	00:53:35,660	-Lee Shin, Ji Hyeong Ju, Shin Ga Hyeon-	-Lee Shin, Ji Hyeong Ju, Shin Ga Hyeon-
741	00:53:42,060	00:53:50,060	Follow My Account IG: @JoshuaFernandez_ Twitter: @JoshuaHwang_ Facebook: Joshua Hwang	Follow My Account IG: @JoshuaFernandez_ Twitter: @JoshuaHwang_ Facebook: Joshua Hwang
742	00:54:21,570	00:54:24,540	Tunggu. Kau memberi tahuku kalau kita bahkan tidak tahu ke mana dia pergi?	Tunggu. Kau memberi tahuku kalau kita bahkan tidak tahu ke mana dia pergi?
743	00:54:24,740	00:54:25,740	Iya.	Iya.
744	00:54:27,550	00:54:28,810	Permainan sudah berakhir.	Permainan sudah berakhir.
745	00:54:39,090	00:54:40,210	-Transfer dana otomatis-	-Transfer dana otomatis-
746	00:54:46,830	00:54:48,410	- Hyeong Ju. - Kau kembali.	- Hyeong Ju. - Kau kembali.
747	00:54:48,430	00:54:50,350	- Sa Kyung. - Halo.	- Sa Kyung. - Halo.
748	00:54:50,370	00:54:51,820	- Aku kembali. - Kapten Heo.	- Aku kembali. - Kapten Heo.
749	00:54:51,840	00:54:54,410	Aku kembali bekerja setelah sebulan!	Aku kembali bekerja setelah sebulan!
750	00:54:56,880	00:54:59,680	- Sun Ho. - Sun Ho, selamat!	- Sun Ho. - Sun Ho, selamat!
751	00:54:59,740	00:55:01,080	- Aku merindukanmu. - Aku merindukanmu.	- Aku merindukanmu. - Aku merindukanmu.
752	00:55:05,350	00:55:07,890	Mengapa kau ingin tahu tentang itu?	Mengapa kau ingin tahu tentang itu?
753	00:55:08,450	00:55:10,340	Aku ingin pergi ke Rusia.	Aku ingin pergi ke Rusia.
754	00:55:10,360	00:55:11,840	Aku ingin makan sosis di Jerman.	Aku ingin makan sosis di Jerman.
755	00:55:11,860	00:55:14,660	- Bir Jerman! Aku suka sosisnya. - Kedengarannya bagus, bukan?	- Bir Jerman! Aku suka sosisnya. - Kedengarannya bagus, bukan?
756	00:55:15,960	00:55:18,460	Dalam 1, 2, 3.	Dalam 1, 2, 3.
757	00:55:26,170	00:55:27,210	Apa itu?	Apa itu?
758	00:55:28,770	00:55:31,290	Es kopi. yang kau buat panas.	Es kopi. yang kau buat panas.
759	00:55:31,310	00:55:32,380	Bagaimana denganmu?	Bagaimana denganmu?
760	00:55:32,880	00:55:34,250	Kau ingin membagikannya?	Kau ingin membagikannya?
761	00:55:37,920	00:55:39,550	Kau punya sesuatu di sini.	Kau punya sesuatu di sini.
762	00:55:39,990	00:55:41,620	Kau sangat lucu.	Kau sangat lucu.
763	00:55:44,020	00:55:45,820	Minumlah ini. Aku sudah buatin.	Minumlah ini. Aku sudah buatin.
764	00:55:50,330	00:55:51,400	panas!	panas!
765	00:56:13,850	00:56:16,890	Dalam 1, 2, 3.	Dalam 1, 2, 3.
766	00:56:17,720	00:56:20,290	Hidung. Hidung. Di sana, hidung.	Hidung. Hidung. Di sana, hidung.
767	00:56:20,990	00:56:22,060	Kemari.	Kemari.
768	00:56:23,260	00:56:24,730	Sangat menggemaskan.	Sangat menggemaskan.
769	00:56:31,500	00:56:32,870	Anjing yang hebat!	Anjing yang hebat!
770	00:56:33,810	00:56:36,340	-"Potongan Takdir"-	-"Potongan Takdir"-
771	00:56:45,250	00:56:47,090	-Kami tutup untuk saat ini. Klinik Zian-	-Kami tutup untuk saat ini. Klinik Zian-
772	00:57:00,900	00:57:02,930	7 BULAN KEMUDIAN	7 BULAN KEMUDIAN
773	00:57:31,860	00:57:33,980	Sa Kyung, apa yang akan kau lakukan dengan Soon Woo?	Sa Kyung, apa yang akan kau lakukan dengan Soon Woo?
774	00:57:34,000	00:57:36,550	- Maksudmu apa? - Jika kau tak tertarik padanya,...	- Maksudmu apa? - Jika kau tak tertarik padanya,...
775	00:57:36,570	00:57:37,780	Aku akan menyerahkannya ke Departemen Lalu Lintas.	Aku akan menyerahkannya ke Departemen Lalu Lintas.
776	00:57:37,800	00:57:40,050	Ada sederetan wanita yang ingin berkencan dengan Soon Woo.	Ada sederetan wanita yang ingin berkencan dengan Soon Woo.
777	00:57:40,070	00:57:43,270	Kau harus melakukannya. Atur dia dengan postingan yang baru juga saat kau berada di sana.	Kau harus melakukannya. Atur dia dengan postingan yang baru juga saat kau berada di sana.
778	00:57:45,610	00:57:48,660	Astaga, kau cukup terkenal ya.	Astaga, kau cukup terkenal ya.
779	00:57:48,680	00:57:51,200	Inilah sebabnya aku tak tahu sampai aku mendapat undangan pernikahan.	Inilah sebabnya aku tak tahu sampai aku mendapat undangan pernikahan.
780	00:57:51,220	00:57:52,860	- Apa yang kau bicarakan? - Tidak apa.	- Apa yang kau bicarakan? - Tidak apa.
781	00:57:52,880	00:57:54,290	Undangan pernikahan apa?	Undangan pernikahan apa?
782	00:57:54,520	00:57:56,020	- Astaga. Dia sangat menyebalkan. - Iya.	- Astaga. Dia sangat menyebalkan. - Iya.
783	00:57:56,190	00:57:57,360	Hei, kita harus pergi.	Hei, kita harus pergi.
784	00:58:06,360	00:58:08,580	- Hai - Halo.	- Hai - Halo.
785	00:58:08,600	00:58:09,580	- Baik. - Soon Woo,...	- Baik. - Soon Woo,...
786	00:58:09,600	00:58:10,680	kenapa kau pergi tanpaku?	kenapa kau pergi tanpaku?
787	00:58:10,700	00:58:12,520	Aku baru saja keluar sebentar.	Aku baru saja keluar sebentar.
788	00:58:12,540	00:58:13,720	Baik.	Baik.
789	00:58:13,740	00:58:15,440	Terima kasih atas bantuanmu semuanya.	Terima kasih atas bantuanmu semuanya.
790	00:58:16,340	00:58:18,620	- Kasus apa ini? - Nama, Jang Jin Ho.	- Kasus apa ini? - Nama, Jang Jin Ho.
791	00:58:18,640	00:58:20,930	Laporan orang hilang diajukan padanya tujuh bulan lalu.	Laporan orang hilang diajukan padanya tujuh bulan lalu.
792	00:58:20,950	00:58:22,190	Beberapa hari setelah laporan,...	Beberapa hari setelah laporan,...
793	00:58:22,210	00:58:24,750	...hanya kendaraan terjatuh yang ditemukan di Danau Woonjeong.	...hanya kendaraan terjatuh yang ditemukan di Danau Woonjeong.
794	00:58:24,980	00:58:26,970	Tidak ada darah di dalam mobil.	Tidak ada darah di dalam mobil.
795	00:58:26,990	00:58:28,600	Setelah terjatuh, dia mungkin mencoba keluar.	Setelah terjatuh, dia mungkin mencoba keluar.
796	00:58:28,620	00:58:29,770	Tapi dia tersapu arus.	Tapi dia tersapu arus.
797	00:58:29,790	00:58:31,340	Mereka sudah menyimpulkannya sementara.	Mereka sudah menyimpulkannya sementara.
798	00:58:31,360	00:58:32,990	Mayatnya cukup jauh juga.	Mayatnya cukup jauh juga.
799	00:58:33,260	00:58:34,760	- Dalam 1, 2, 3. - 2, 3.	- Dalam 1, 2, 3. - 2, 3.
800	00:58:39,860	00:58:40,870	-Handong Logistik-	-Handong Logistik-
801	00:58:41,670	00:58:43,180	Tunggu. Siapa namanya?	Tunggu. Siapa namanya?
802	00:58:43,200	00:58:44,600	Jang Jin Ho.	Jang Jin Ho.
803	00:58:46,370	00:58:47,870	-KTP, Jang Jin Ho-	-KTP, Jang Jin Ho-
804	00:58:48,110	00:58:51,160	-Handong Logistik-	-Handong Logistik-
805	00:58:51,180	00:58:53,830	Pak Gil meninggal karena diriku.	Pak Gil meninggal karena diriku.
806	00:58:53,850	00:58:55,390	Kapan laporan orang hilangnya diajukan?	Kapan laporan orang hilangnya diajukan?
807	00:58:55,410	00:58:56,850	27 Maret.	27 Maret.
808	00:58:58,350	00:58:59,380	-Bab 3, Volume 27.-	-Bab 3, Volume 27.-
809	00:59:02,690	00:59:05,090	-Handong Logistik-	-Handong Logistik-
810	00:59:05,890	00:59:07,070	Itu setelah memuat kotaknya.	Itu setelah memuat kotaknya.
811	00:59:07,090	00:59:08,770	Dia mengalami kecelakaan di rute yang selalu dilaluinya.	Dia mengalami kecelakaan di rute yang selalu dilaluinya.
812	00:59:08,790	00:59:10,110	Jadi kami juga tidak bisa mempercayainya.	Jadi kami juga tidak bisa mempercayainya.
813	00:59:10,730	00:59:12,730	Dia bisa mengemudikan rute itu dengan mata terpejam.	Dia bisa mengemudikan rute itu dengan mata terpejam.
814	00:59:15,470	00:59:19,350	Apa? Pengganti Park Young Gil meninggal?	Apa? Pengganti Park Young Gil meninggal?
815	00:59:19,370	00:59:21,090	Iya. Namanya Jang Jin Ho.	Iya. Namanya Jang Jin Ho.
816	00:59:21,110	00:59:23,740	Tanggal laporan orang yang hilang itu adalah 27 Maret.	Tanggal laporan orang yang hilang itu adalah 27 Maret.
817	00:59:23,780	00:59:26,820	Menurut penyelidikan kami, sangat mungkin dia meninggal...	Menurut penyelidikan kami, sangat mungkin dia meninggal...
818	00:59:26,840	00:59:28,650	...di hari kepergiannya.	...di hari kepergiannya.
819	00:59:28,680	00:59:31,950	Kemudian, tanggal di kartu terakhirnya...	Kemudian, tanggal di kartu terakhirnya...
820	00:59:32,520	00:59:34,400	Apa menunjuk kematiannya Jang Jin Ho?	Apa menunjuk kematiannya Jang Jin Ho?
821	00:59:34,420	00:59:35,730	Setelah Park Young Gil meninggal,...	Setelah Park Young Gil meninggal,...
822	00:59:35,750	00:59:38,020	...Jang Jin Ho mengambil alih distriknya...	...Jang Jin Ho mengambil alih distriknya...
823	00:59:38,060	00:59:39,160	...serta truknya.	...serta truknya.
824	00:59:39,260	00:59:41,690	Jadi jika Park Young Gil masih hidup,...	Jadi jika Park Young Gil masih hidup,...
825	00:59:42,260	00:59:45,310	...sangat mungkin bahwa dia mungkin menghadapi kecelakaan yang sama.	...sangat mungkin bahwa dia mungkin menghadapi kecelakaan yang sama.
826	00:59:45,330	00:59:48,500	Pada akhirnya, tanggal kematian yang ada dikartu itu benar.	Pada akhirnya, tanggal kematian yang ada dikartu itu benar.
827	00:59:58,110	00:59:59,740	Kalian semua ingat panggilan telepon pertama...	Kalian semua ingat panggilan telepon pertama...
828	01:00:00,480	01:00:01,710	...dari Nyonya Lee,kan?	...dari Nyonya Lee,kan?
829	01:00:03,110	01:00:04,580	Itu kecelakaan kereta.	Itu kecelakaan kereta.
830	01:00:04,850	01:00:06,850	Besok pagi jam 11:34.	Besok pagi jam 11:34.
831	01:00:06,950	01:00:10,940	KTX 738 dari Busan menuju Seoul akan tergelincir.	KTX 738 dari Busan menuju Seoul akan tergelincir.
832	01:00:10,960	01:00:13,630	Ketika tanggal tertentu datang, aku kembali ke masa lalu...	Ketika tanggal tertentu datang, aku kembali ke masa lalu...
833	01:00:14,360	01:00:15,840	...dan menghidupkan lagi hidupku.	...dan menghidupkan lagi hidupku.
834	01:00:15,860	01:00:18,640	Aku tahu nomor keretanya karena aku sudah melihatnya...	Aku tahu nomor keretanya karena aku sudah melihatnya...
835	01:00:18,660	01:00:19,900	...diberita.	...diberita.
836	01:00:19,930	01:00:23,070	Dia bilang dia tahu karena dia melakukan Menyetel Ulangnya beberapa kali.	Dia bilang dia tahu karena dia melakukan Menyetel Ulangnya beberapa kali.
837	01:00:23,100	01:00:25,970	Nyonya Lee tahu tanggal kematiannya...	Nyonya Lee tahu tanggal kematiannya...
838	01:00:27,110	01:00:30,810	...karena dia sudah tahu tentang kematian mereka.	...karena dia sudah tahu tentang kematian mereka.
839	01:00:32,010	01:00:33,090	Apa yang kau bicarakan?	Apa yang kau bicarakan?
840	01:00:33,240	01:00:34,910	Mereka semua masih hidup.	Mereka semua masih hidup.
841	01:00:35,750	01:00:37,380	Bagaimana jika bukan sebelum Menyetel Ulangnya?	Bagaimana jika bukan sebelum Menyetel Ulangnya?
842	01:00:39,650	01:00:41,220	Tapi kehidupan sebelum Menyetel Ulang?	Tapi kehidupan sebelum Menyetel Ulang?
843	01:00:41,950	01:00:43,050	Apa?	Apa?
844	01:00:43,220	01:00:46,460	Bagaimana jika dia mengamati kita, jadi dia tahu apa yang akan terjadi pada kita...	Bagaimana jika dia mengamati kita, jadi dia tahu apa yang akan terjadi pada kita...
845	01:00:46,760	01:00:48,530	...terlebih dahulu?	...terlebih dahulu?
846	01:01:04,440	01:01:05,510	Benar.	Benar.
847	01:01:08,980	01:01:10,010	Kalian semua...	Kalian semua...
848	01:01:11,620	01:01:12,620	...akan...	...akan...
849	01:01:14,590	01:01:15,890	...mati.	...mati.
850	01:01:49,220	01:01:51,870	-Handong Logistik-	-Handong Logistik-
851	01:01:51,890	01:01:53,320	-Lotre 327, Harga: 5 dolar-	-Lotre 327, Harga: 5 dolar-
852	01:02:01,570	01:02:07,000	-Handong Logistik-	-Handong Logistik-
853	01:02:07,270	01:02:10,270	BERSAMBUNG...	BERSAMBUNG...
854	01:02:11,000	01:02:14,000	SUB by VIU - Next By Huebman - --==Alih Bahasa oleh JoshuaHwang==-- DEPOK, RABU-8-APRIL-2020	SUB by VIU - Next By Huebman - --==Alih Bahasa oleh JoshuaHwang==-- DEPOK, RABU-8-APRIL-2020
855	01:02:15,340	01:02:17,340	Follow My Account IG: @JoshuaFernandez_ Twitter: @JoshuaHwang_ Facebook: Joshua Hwang	Follow My Account IG: @JoshuaFernandez_ Twitter: @JoshuaHwang_ Facebook: Joshua Hwang
856	01:02:17,850	01:02:19,580	365: REPEAT THE YEAR	365: REPEAT THE YEAR
857	01:02:20,020	01:02:21,470	Aku tak memiliki dendam terhadapmu.	Aku tak memiliki dendam terhadapmu.
858	01:02:21,490	01:02:22,830	Aku hanya punya banyak waktu.	Aku hanya punya banyak waktu.
859	01:02:22,850	01:02:24,040	Aku tak akan tertipu lagi.	Aku tak akan tertipu lagi.
860	01:02:24,060	01:02:27,910	Dia bilang padaku untuk memilih untuk menyelamatkannya atau menyelamatkan diriku sendiri.	Dia bilang padaku untuk memilih untuk menyelamatkannya atau menyelamatkan diriku sendiri.
861	01:02:27,930	01:02:29,740	- Aku akan mati? - Buka!	- Aku akan mati? - Buka!
862	01:02:29,760	01:02:32,110	- Aku mempercayainya. - Ini semua terkait dengan Shin Ga Hyeon.	- Aku mempercayainya. - Ini semua terkait dengan Shin Ga Hyeon.
863	01:02:32,130	01:02:35,010	- Bukankah ini aneh? - Siapa yang tidak akan menghargai hidup mereka?	- Bukankah ini aneh? - Siapa yang tidak akan menghargai hidup mereka?
864	01:02:35,030	01:02:36,550	Bukankah seharusnya kita mencoba bertahan?	Bukankah seharusnya kita mencoba bertahan?
865	01:02:36,570	01:02:39,720	Kau harus berterima kasih padaku. Aku melakukannya untukmu.	Kau harus berterima kasih padaku. Aku melakukannya untukmu.
866	01:02:39,740	01:02:42,040	Aku heran mengapa kau tiba-tiba ingin tahu tentang itu.	Aku heran mengapa kau tiba-tiba ingin tahu tentang itu.
867	01:02:42,070	01:02:43,450	Kau harus membayar harganya.	Kau harus membayar harganya.
868	01:02:43,470	01:02:45,910	Yang mati berikutnya itu dirimu.	Yang mati berikutnya itu dirimu.