Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,024	00:00:03,024	Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF	Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2	00:00:03,048	00:00:05,048	Follow My IG @sultan_khilaf_sub	Follow My IG @sultan_khilaf_sub
3	00:00:08,140	00:00:10,610	"Episode 17"	"Episode 17"
4	00:00:15,810	00:00:18,280	Tidak akan ada lagi detektif di depan kamarmu.	Tidak akan ada lagi detektif di depan kamarmu.
5	00:00:20,150	00:00:22,790	Sudah kakak bilang. Semuanya salah paham.	Sudah kakak bilang. Semuanya salah paham.
6	00:00:22,790	00:00:24,560	Sampaikan salamku	Sampaikan salamku
7	00:00:25,020	00:00:26,820	kepada Detektif Ji.	kepada Detektif Ji.
8	00:00:28,130	00:00:29,430	Ada apa dengan pria itu?	Ada apa dengan pria itu?
9	00:00:30,630	00:00:33,430	Dia memberitahuku semuanya.	Dia memberitahuku semuanya.
10	00:00:34,869	00:00:38,139	Bahwa Kakak difitnah atas insiden terakhir itu.	Bahwa Kakak difitnah atas insiden terakhir itu.
11	00:00:40,070	00:00:43,309	Bahwa Kakak ditipu oleh wanita itu.	Bahwa Kakak ditipu oleh wanita itu.
12	00:00:43,540	00:00:46,110	Ji Hyeong Ju mengatakan hal seperti itu?	Ji Hyeong Ju mengatakan hal seperti itu?
13	00:00:46,379	00:00:47,879	Dia juga meminta maaf.	Dia juga meminta maaf.
14	00:00:48,949	00:00:50,720	Katanya dia juga turut bertanggung jawab.	Katanya dia juga turut bertanggung jawab.
15	00:01:21,809	00:01:23,050	Apa ini?	Apa ini?
16	00:01:26,380	00:01:27,889	Hei, Pak Detektif.	Hei, Pak Detektif.
17	00:01:28,350	00:01:29,520	Bae Jung Tae?	Bae Jung Tae?
18	00:01:30,050	00:01:31,419	Foto apa ini?	Foto apa ini?
19	00:01:31,619	00:01:34,460	Mari kita bicarakan secara langsung.	Mari kita bicarakan secara langsung.
20	00:01:35,089	00:01:37,059	Aku hanya bisa membayangkan	Aku hanya bisa membayangkan
21	00:01:37,359	00:01:40,529	betapa penasarannya kamu dengan foto itu.	betapa penasarannya kamu dengan foto itu.
22	00:01:42,100	00:01:45,199	Aku mengirimkannya sebagai tanda terima kasihku atas bantuanmu.	Aku mengirimkannya sebagai tanda terima kasihku atas bantuanmu.
23	00:01:46,040	00:01:47,940	Jadi, datanglah sebelum aku berubah pikiran.	Jadi, datanglah sebelum aku berubah pikiran.
24	00:01:48,339	00:01:49,809	Aku akan menunggumu.	Aku akan menunggumu.
25	00:01:59,219	00:02:00,550	Apa ini?	Apa ini?
26	00:02:07,630	00:02:09,430	Dia datang lebih awal.	Dia datang lebih awal.
27	00:02:11,229	00:02:14,469	Dia datang lebih awal.	Dia datang lebih awal.
28	00:02:28,879	00:02:31,450	Detektif...	Detektif...
29	00:02:31,749	00:02:34,719	"Kantor Polisi Makang Seoul"	"Kantor Polisi Makang Seoul"
30	00:02:36,890	00:02:38,189	- Kamu pasti lelah. - Astaga.	- Kamu pasti lelah. - Astaga.
31	00:02:41,129	00:02:44,599	Tadinya aku sungguh bersemangat menangkap pelakunya.	Tadinya aku sungguh bersemangat menangkap pelakunya.
32	00:02:45,059	00:02:47,330	Jika bukan Bae Jung Tae, artinya kita kembali ke nol.	Jika bukan Bae Jung Tae, artinya kita kembali ke nol.
33	00:02:48,369	00:02:51,300	Bahkan tidak ada tersangka saat ini. Mau mulai menyelidiki dari mana?	Bahkan tidak ada tersangka saat ini. Mau mulai menyelidiki dari mana?
34	00:02:51,469	00:02:54,339	Mari berhenti memikirkan ini dan pergi menonton film.	Mari berhenti memikirkan ini dan pergi menonton film.
35	00:02:55,439	00:02:56,740	- Begitukah? - Bagaimana?	- Begitukah? - Bagaimana?
36	00:02:56,740	00:02:59,010	Apa ada film tanpa mayat dan detektif?	Apa ada film tanpa mayat dan detektif?
37	00:02:59,010	00:03:01,050	Mayat... Sebentar.	Mayat... Sebentar.
38	00:03:04,580	00:03:05,580	Apa?	Apa?
39	00:03:06,879	00:03:08,450	Ya, baiklah.	Ya, baiklah.
40	00:03:09,890	00:03:11,520	Kenapa? Siapa itu?	Kenapa? Siapa itu?
41	00:03:19,559	00:03:22,230	"Shin Ga Hyeon"	"Shin Ga Hyeon"
42	00:03:44,960	00:03:46,189	"Garis polisi, dilarang melintas"	"Garis polisi, dilarang melintas"
43	00:03:57,770	00:03:58,800	Hei, Hyeong Ju.	Hei, Hyeong Ju.
44	00:03:59,300	00:04:01,670	Apa yang terjadi? Kudengar kamu yang melaporkan ini.	Apa yang terjadi? Kudengar kamu yang melaporkan ini.
45	00:04:03,140	00:04:04,939	Ya, aku datang karena kami hendak bertemu,	Ya, aku datang karena kami hendak bertemu,
46	00:04:06,080	00:04:07,210	lalu aku menemukannya seperti itu.	lalu aku menemukannya seperti itu.
47	00:04:10,980	00:04:12,080	Ayo masuk.	Ayo masuk.
48	00:04:25,599	00:04:28,070	Apa terjadi sesuatu? Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?	Apa terjadi sesuatu? Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?
49	00:04:28,229	00:04:30,669	Kasus Pak Choi Kyung Man kali pertama dilaporkan	Kasus Pak Choi Kyung Man kali pertama dilaporkan
50	00:04:30,669	00:04:32,099	di yurisdiksi Kepolisian Makang, bukan?	di yurisdiksi Kepolisian Makang, bukan?
51	00:04:36,010	00:04:37,169	Hyeong Ju.	Hyeong Ju.
52	00:04:38,839	00:04:40,140	Pak Bae Jung Tae	Pak Bae Jung Tae
53	00:04:43,010	00:04:44,179	meninggal.	meninggal.
54	00:04:46,679	00:04:47,719	Apa?	Apa?
55	00:04:49,520	00:04:52,289	Hei, kenapa kamu datang menemuinya?	Hei, kenapa kamu datang menemuinya?
56	00:04:53,060	00:04:54,130	Benar.	Benar.
57	00:04:55,429	00:04:57,760	Kasus Kim Se Rin belum selesai.	Kasus Kim Se Rin belum selesai.
58	00:04:58,260	00:05:00,299	Aku penasaran apakah dia mengetahui sesuatu.	Aku penasaran apakah dia mengetahui sesuatu.
59	00:05:00,570	00:05:03,000	Jadi, kamu datang semalam ini? Ke rumahnya?	Jadi, kamu datang semalam ini? Ke rumahnya?
60	00:05:06,039	00:05:08,310	Kita hendak memanggilnya atas penculikan dan penyekapan	Kita hendak memanggilnya atas penculikan dan penyekapan
61	00:05:08,310	00:05:09,909	atau sebagai saksi.	atau sebagai saksi.
62	00:05:09,909	00:05:12,080	Dia terlalu tidak terduga.	Dia terlalu tidak terduga.
63	00:05:12,279	00:05:14,549	Entah apa yang dia lakukan, tapi tiba-tiba dia meneleponku.	Entah apa yang dia lakukan, tapi tiba-tiba dia meneleponku.
64	00:05:14,549	00:05:15,650	Karena itulah	Karena itulah
65	00:05:17,049	00:05:18,250	aku memutuskan untuk datang.	aku memutuskan untuk datang.
66	00:05:21,120	00:05:22,120	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
67	00:05:23,049	00:05:24,520	- Sun Ho! - Ya?	- Sun Ho! - Ya?
68	00:05:25,760	00:05:26,989	Kamu sebaiknya pergi.	Kamu sebaiknya pergi.
69	00:05:39,599	00:05:41,140	Kamu sudah menemukan pelakunya?	Kamu sudah menemukan pelakunya?
70	00:05:42,640	00:05:43,770	Belum.	Belum.
71	00:05:46,210	00:05:49,479	Tapi kenapa kamu bertanya tentang Pak Choi Kyung Man?	Tapi kenapa kamu bertanya tentang Pak Choi Kyung Man?
72	00:05:50,979	00:05:53,080	Dimulai dengan Pak Choi Kyung Man, Seo Yeon Soo,	Dimulai dengan Pak Choi Kyung Man, Seo Yeon Soo,
73	00:05:53,080	00:05:55,450	Pak Cha Jeung Seok, Nona So Hye In,	Pak Cha Jeung Seok, Nona So Hye In,
74	00:05:55,450	00:05:57,250	si pengantar makanan, Se Rin,	si pengantar makanan, Se Rin,
75	00:05:59,159	00:06:00,989	dan sekarang, Pak Bae Jung Tae.	dan sekarang, Pak Bae Jung Tae.
76	00:06:01,760	00:06:03,529	Kasus mereka ada di wilayah yurisdiksi Kepolisian Makang.	Kasus mereka ada di wilayah yurisdiksi Kepolisian Makang.
77	00:06:07,469	00:06:09,229	Ini bukan kebetulan.	Ini bukan kebetulan.
78	00:06:10,500	00:06:12,070	Semua kematian mereka...	Semua kematian mereka...
79	00:06:12,539	00:06:14,510	Bagaimana jika semuanya berkaitan?	Bagaimana jika semuanya berkaitan?
80	00:06:16,039	00:06:17,140	Maksudmu bagaimana?	Maksudmu bagaimana?
81	00:06:17,310	00:06:18,580	Bagaimana jika ini pembunuh berantai?	Bagaimana jika ini pembunuh berantai?
82	00:06:20,409	00:06:22,549	Pak Choi Kyung Man, si pengantar makanan,	Pak Choi Kyung Man, si pengantar makanan,
83	00:06:22,679	00:06:24,479	dan yang lainnya adalah orang biasa.	dan yang lainnya adalah orang biasa.
84	00:06:25,150	00:06:26,250	Tidak seperti kematian Se Rin,	Tidak seperti kematian Se Rin,
85	00:06:26,250	00:06:28,049	kematian mereka tidak diketahui publik.	kematian mereka tidak diketahui publik.
86	00:06:28,620	00:06:32,289	"Bagaimana Nona Lee Shin tahu kapan dan di mana mereka akan mati?"	"Bagaimana Nona Lee Shin tahu kapan dan di mana mereka akan mati?"
87	00:06:33,190	00:06:35,960	"Kenapa dia tertarik pada kita?"	"Kenapa dia tertarik pada kita?"
88	00:06:37,500	00:06:39,400	Aku memeriksa semua kasus,	Aku memeriksa semua kasus,
89	00:06:39,859	00:06:40,870	dan semuanya terjadi	dan semuanya terjadi
90	00:06:41,500	00:06:43,669	di distrik Kepolisian Makang Seoul.	di distrik Kepolisian Makang Seoul.
91	00:06:46,839	00:06:50,339	Kamu ingat ucapan Nona Lee di kafe?	Kamu ingat ucapan Nona Lee di kafe?
92	00:06:54,409	00:06:55,650	Aku penasaran	Aku penasaran
93	00:06:57,880	00:06:59,349	apakah takdir	apakah takdir
94	00:07:00,820	00:07:04,460	sudah ditetapkan atau bisa diubah.	sudah ditetapkan atau bisa diubah.
95	00:07:04,890	00:07:06,820	Itu sebabnya aku melakukan eksperimen ini.	Itu sebabnya aku melakukan eksperimen ini.
96	00:07:07,320	00:07:08,989	Jangan terlalu takut.	Jangan terlalu takut.
97	00:07:09,159	00:07:14,770	Aku masih berharap kalian bisa mengubah takdir.	Aku masih berharap kalian bisa mengubah takdir.
98	00:07:15,599	00:07:17,640	Jika kematian mereka tidak disengaja,	Jika kematian mereka tidak disengaja,
99	00:07:17,739	00:07:20,539	mustahil mengubah takdir mereka.	mustahil mengubah takdir mereka.
100	00:07:21,109	00:07:23,810	Tapi jika ada pembunuh berantai, maka itu berbeda.	Tapi jika ada pembunuh berantai, maka itu berbeda.
101	00:07:24,440	00:07:26,140	Jika menangkap pembunuhnya,	Jika menangkap pembunuhnya,
102	00:07:26,640	00:07:28,880	kita bisa mengubah takdir kita.	kita bisa mengubah takdir kita.
103	00:07:30,349	00:07:31,719	Jadi, bagaimana jika	Jadi, bagaimana jika
104	00:07:32,880	00:07:36,219	kita semua dibunuh	kita semua dibunuh
105	00:07:36,219	00:07:37,789	oleh seseorang?	oleh seseorang?
106	00:07:43,989	00:07:46,859	Bagaimana jika karena itu dia memilih kita?	Bagaimana jika karena itu dia memilih kita?
107	00:07:52,099	00:07:53,200	Hyeong Ju?	Hyeong Ju?
108	00:07:54,669	00:07:57,370	Apa ucapanku terlalu konyol?	Apa ucapanku terlalu konyol?
109	00:07:59,739	00:08:03,679	Tidak, aku hanya sedikit bingung.	Tidak, aku hanya sedikit bingung.
110	00:08:05,820	00:08:07,820	Aku akan menyelidiki lebih dalam.	Aku akan menyelidiki lebih dalam.
111	00:08:08,520	00:08:10,150	Aku yakin akan menemukan petunjuk	Aku yakin akan menemukan petunjuk
112	00:08:11,560	00:08:12,859	melalui kasus Bae Jung Tae.	melalui kasus Bae Jung Tae.
113	00:08:53,699	00:08:55,199	Aku sudah menjadwalkan janji temu denganmu.	Aku sudah menjadwalkan janji temu denganmu.
114	00:08:56,000	00:08:58,400	Datanglah ke rumah sakit pukul 12.00 besok lusa.	Datanglah ke rumah sakit pukul 12.00 besok lusa.
115	00:08:58,900	00:08:59,900	Terima kasih.	Terima kasih.
116	00:08:59,900	00:09:02,539	Profesor lebih banyak membantu daripada aku.	Profesor lebih banyak membantu daripada aku.
117	00:09:03,539	00:09:04,709	Kamu harus berterima kasih kepadanya.	Kamu harus berterima kasih kepadanya.
118	00:09:04,909	00:09:07,439	Baiklah. Sampai jumpa.	Baiklah. Sampai jumpa.
119	00:09:27,429	00:09:29,000	Penyebab kematiannya adalah pendarahan hebat.	Penyebab kematiannya adalah pendarahan hebat.
120	00:09:29,199	00:09:31,340	Dia ditikam pada paru-paru kirinya.	Dia ditikam pada paru-paru kirinya.
121	00:09:31,640	00:09:34,439	Melihat luka tikamnya, aku yakin itu pisau	Melihat luka tikamnya, aku yakin itu pisau
122	00:09:34,439	00:09:36,510	yang tebalnya 3 cm dan panjangnya 10 cm.	yang tebalnya 3 cm dan panjangnya 10 cm.
123	00:09:36,510	00:09:38,909	Setelah menikamnya, si pembunuh memelintir pisaunya.	Setelah menikamnya, si pembunuh memelintir pisaunya.
124	00:09:40,640	00:09:41,850	Sial.	Sial.
125	00:09:42,309	00:09:44,220	Tidak ada tanda-tanda masuk paksa	Tidak ada tanda-tanda masuk paksa
126	00:09:44,220	00:09:47,220	atau perkelahian. Menurutmu dia mengenal si pembunuh?	atau perkelahian. Menurutmu dia mengenal si pembunuh?
127	00:09:48,090	00:09:51,860	Dia langsung dibunuh 12 jam setelah polisi kita berhenti mengawasinya.	Dia langsung dibunuh 12 jam setelah polisi kita berhenti mengawasinya.
128	00:09:52,090	00:09:54,829	Aku yakin si pembunuh mengawasinya selama ini.	Aku yakin si pembunuh mengawasinya selama ini.
129	00:09:55,090	00:09:56,630	Apa ada tersangka utama?	Apa ada tersangka utama?
130	00:09:56,630	00:10:00,100	Dia meminjam uang dan penjudi. Aku yakin kita bisa membuat daftar.	Dia meminjam uang dan penjudi. Aku yakin kita bisa membuat daftar.
131	00:10:00,699	00:10:01,929	Adakah orang yang patut dicurigai?	Adakah orang yang patut dicurigai?
132	00:10:01,929	00:10:04,240	Kamu yang paling mengenalnya di antara kita semua.	Kamu yang paling mengenalnya di antara kita semua.
133	00:10:06,900	00:10:08,010	Entahlah.	Entahlah.
134	00:10:12,510	00:10:16,779	Baiklah. Periksa catatan kepolisiannya	Baiklah. Periksa catatan kepolisiannya
135	00:10:16,809	00:10:18,919	dan lihat apakah kalian bisa mempersempit daftar tersangkanya.	dan lihat apakah kalian bisa mempersempit daftar tersangkanya.
136	00:10:19,179	00:10:22,549	Karena itu terjadi di rumahnya, periksa barang-barangnya	Karena itu terjadi di rumahnya, periksa barang-barangnya
137	00:10:22,549	00:10:23,750	dan daftar PF sekali lagi.	dan daftar PF sekali lagi.
138	00:10:24,260	00:10:26,360	Tanyai orang-orang tentang dia	Tanyai orang-orang tentang dia
139	00:10:26,360	00:10:29,029	dan periksa rekaman CCTV di sekitar rumahnya.	dan periksa rekaman CCTV di sekitar rumahnya.
140	00:10:29,130	00:10:31,400	Kalian punya waktu sampai rapat sore ini.	Kalian punya waktu sampai rapat sore ini.
141	00:10:32,860	00:10:34,970	Ada pembunuh berantai?	Ada pembunuh berantai?
142	00:10:36,100	00:10:38,669	Maksudmu orang yang membunuh Pak Bae Jung Tae	Maksudmu orang yang membunuh Pak Bae Jung Tae
143	00:10:38,669	00:10:40,299	juga membunuh Se Rin?	juga membunuh Se Rin?
144	00:10:40,539	00:10:43,309	Ini hanya spekulasiku.	Ini hanya spekulasiku.
145	00:10:47,679	00:10:49,880	Apa kata Detektif Ji?	Apa kata Detektif Ji?
146	00:10:50,250	00:10:53,720	Dia bilang akan menyelidiki	Dia bilang akan menyelidiki
147	00:10:53,720	00:10:55,150	Kasus Bae Jung Tae.	Kasus Bae Jung Tae.
148	00:10:57,760	00:10:58,760	"Lampiran, 1 Fail Audio"	"Lampiran, 1 Fail Audio"
149	00:11:07,529	00:11:09,829	"Tanpa Judul"	"Tanpa Judul"
150	00:11:16,510	00:11:18,740	Aku harus menemui Detektif Ji Hyeong Ju sekarang.	Aku harus menemui Detektif Ji Hyeong Ju sekarang.
151	00:11:18,840	00:11:21,010	Aku akan ke rumah sakit setelah kami selesai bicara.	Aku akan ke rumah sakit setelah kami selesai bicara.
152	00:11:21,010	00:11:23,909	Tunggu. Bukankah ini Pak Bae Jung Tae?	Tunggu. Bukankah ini Pak Bae Jung Tae?
153	00:11:26,520	00:11:28,549	Dia datang lebih awal.	Dia datang lebih awal.
154	00:11:30,419	00:11:33,819	Dia benar-benar datang lebih awal.	Dia benar-benar datang lebih awal.
155	00:11:39,100	00:11:41,429	Detektif...	Detektif...
156	00:11:50,370	00:11:53,309	Kita tidak bisa menemukan sidik jari pembunuh di tubuh Bae Jung Tae.	Kita tidak bisa menemukan sidik jari pembunuh di tubuh Bae Jung Tae.
157	00:11:53,579	00:11:55,079	Pelakunya pasti sangat teliti,	Pelakunya pasti sangat teliti,
158	00:11:55,079	00:11:57,150	tapi kenapa TKP-nya berantakan?	tapi kenapa TKP-nya berantakan?
159	00:11:57,880	00:11:59,480	Hasil laporan forensiknya belum selesai?	Hasil laporan forensiknya belum selesai?
160	00:11:59,549	00:12:01,650	Belum, mereka masih menganalisis kasus Nona Kim Se Rin.	Belum, mereka masih menganalisis kasus Nona Kim Se Rin.
161	00:12:01,650	00:12:03,490	Tim forensik sedang sakit kepala.	Tim forensik sedang sakit kepala.
162	00:12:03,490	00:12:04,819	Kurasa ini akan butuh waktu.	Kurasa ini akan butuh waktu.
163	00:12:04,819	00:12:06,760	"Jejak kaki, yang diyakini sama, ditemukan di dapur"	"Jejak kaki, yang diyakini sama, ditemukan di dapur"
164	00:12:06,760	00:12:08,860	Pak, ini borgol barumu.	Pak, ini borgol barumu.
165	00:12:10,490	00:12:11,760	Borgolmu hilang?	Borgolmu hilang?
166	00:12:12,329	00:12:13,659	Kurasa itu terjatuh di TKP.	Kurasa itu terjatuh di TKP.
167	00:12:13,799	00:12:16,100	Kamu sudah memeriksa lacimu?	Kamu sudah memeriksa lacimu?
168	00:12:16,100	00:12:18,569	Kami membayar pajak untuk membelinya.	Kami membayar pajak untuk membelinya.
169	00:12:22,409	00:12:23,770	Minta forensik menganalisis mengenai ini.	Minta forensik menganalisis mengenai ini.
170	00:12:24,110	00:12:25,510	- Kenapa? - Kita tidak menemukan ini	- Kenapa? - Kita tidak menemukan ini
171	00:12:25,510	00:12:26,510	di TKP Kim Se Rin.	di TKP Kim Se Rin.
172	00:12:26,510	00:12:28,579	- Jadikan ini prioritas. - Baik, Pak.	- Jadikan ini prioritas. - Baik, Pak.
173	00:12:32,419	00:12:34,279	Apa maksudnya ini?	Apa maksudnya ini?
174	00:12:38,720	00:12:41,090	Detektif...	Detektif...
175	00:12:41,360	00:12:43,689	Untuk apa Detektif Ji mencelakainya?	Untuk apa Detektif Ji mencelakainya?
176	00:12:44,090	00:12:46,429	Aku yakin ada yang salah.	Aku yakin ada yang salah.
177	00:12:47,130	00:12:50,169	- Aku tidak percaya ini. - Tapi dia jelas bilang, "Detektif."	- Aku tidak percaya ini. - Tapi dia jelas bilang, "Detektif."
178	00:12:50,169	00:12:52,069	Jika ini yang sebenarnya terjadi,	Jika ini yang sebenarnya terjadi,
179	00:12:52,669	00:12:54,370	lantas siapa yang merekam ini?	lantas siapa yang merekam ini?
180	00:12:55,640	00:12:58,909	Apakah mendiang Bae Jung Tae? Atau pembunuhnya?	Apakah mendiang Bae Jung Tae? Atau pembunuhnya?
181	00:13:00,640	00:13:03,380	Bagaimana si pembunuh bisa tahu nomor kita?	Bagaimana si pembunuh bisa tahu nomor kita?
182	00:13:03,480	00:13:07,279	Jika Hyeong Ju memang pembunuhnya, bukankah itu terlalu aneh?	Jika Hyeong Ju memang pembunuhnya, bukankah itu terlalu aneh?
183	00:13:12,559	00:13:16,130	Bagaimana kalau kita laporkan ini ke polisi?	Bagaimana kalau kita laporkan ini ke polisi?
184	00:13:16,929	00:13:19,159	Mereka bisa menyelidikinya.	Mereka bisa menyelidikinya.
185	00:13:20,559	00:13:23,500	"Tanpa Judul"	"Tanpa Judul"
186	00:13:24,970	00:13:27,439	Nomor tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan setelah nada...	Nomor tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan setelah nada...
187	00:14:21,760	00:14:23,029	Halo.	Halo.
188	00:14:23,529	00:14:25,159	Apa hasil laporan forensik untuk kasus Bae Jung Tae	Apa hasil laporan forensik untuk kasus Bae Jung Tae
189	00:14:25,159	00:14:26,199	belum keluar?	belum keluar?
190	00:14:28,529	00:14:29,730	Benarkah?	Benarkah?
191	00:14:31,470	00:14:33,140	Bisa kirimkan kepadaku dahulu?	Bisa kirimkan kepadaku dahulu?
192	00:14:33,400	00:14:36,640	Selain itu, aku akan mengirim jejak kaki lagi.	Selain itu, aku akan mengirim jejak kaki lagi.
193	00:14:36,809	00:14:38,340	Tolong analisis ini juga.	Tolong analisis ini juga.
194	00:14:39,179	00:14:40,309	Terima kasih.	Terima kasih.
195	00:14:56,490	00:14:58,799	Detektif...	Detektif...
196	00:15:09,870	00:15:11,679	Ini cukup menarik.	Ini cukup menarik.
197	00:15:13,309	00:15:14,579	Sepertinya	Sepertinya
198	00:15:15,409	00:15:17,579	seseorang menyadap TKP.	seseorang menyadap TKP.
199	00:15:20,750	00:15:22,250	Kita belum tahu siapa dia.	Kita belum tahu siapa dia.
200	00:15:23,020	00:15:25,459	Aku penasaran seperti apa	Aku penasaran seperti apa
201	00:15:26,390	00:15:27,760	ekspresi wajah Nona Shin Ga Hyeon.	ekspresi wajah Nona Shin Ga Hyeon.
202	00:15:38,970	00:15:41,439	- Halo? - Kami dari Digital Security.	- Halo? - Kami dari Digital Security.
203	00:15:41,740	00:15:44,140	Kami sudah menganalisis rekaman suaramu.	Kami sudah menganalisis rekaman suaramu.
204	00:15:45,579	00:15:49,209	Ada banyak statis, tapi failnya tidak dimanipulasi.	Ada banyak statis, tapi failnya tidak dimanipulasi.
205	00:15:49,750	00:15:51,720	Ini fail satu rekaman utuh.	Ini fail satu rekaman utuh.
206	00:15:53,549	00:15:55,350	Akan kukirimkan detailnya.	Akan kukirimkan detailnya.
207	00:15:55,819	00:15:57,419	Apa alamat surelmu?	Apa alamat surelmu?
208	00:16:01,659	00:16:02,789	Aku akan...	Aku akan...
209	00:16:03,760	00:16:05,799	Aku akan meneleponmu lagi nanti.	Aku akan meneleponmu lagi nanti.
210	00:16:32,419	00:16:33,490	Ga Hyeon!	Ga Hyeon!
211	00:17:01,520	00:17:04,319	Kenapa kamu kemari?	Kenapa kamu kemari?
212	00:17:04,490	00:17:07,020	Aku harus menunjukkan sesuatu.	Aku harus menunjukkan sesuatu.
213	00:17:08,329	00:17:09,630	Menunjukkan apa?	Menunjukkan apa?
214	00:17:09,829	00:17:12,229	Tidak bisa kutunjukkan di sini. Akan kutunjukkan di dalam.	Tidak bisa kutunjukkan di sini. Akan kutunjukkan di dalam.
215	00:17:12,229	00:17:13,400	Bae Jung Tae.	Bae Jung Tae.
216	00:17:15,699	00:17:17,300	Kamu membunuhnya?	Kamu membunuhnya?
217	00:17:17,370	00:17:18,370	Apa?	Apa?
218	00:17:19,939	00:17:21,070	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
219	00:17:21,310	00:17:22,939	Untuk apa aku membunuhnya?	Untuk apa aku membunuhnya?
220	00:17:23,169	00:17:27,040	"Rekaman suara baru"	"Rekaman suara baru"
221	00:17:27,110	00:17:29,409	Detektif...	Detektif...
222	00:17:32,219	00:17:34,019	Ini suara Bae Jung Tae,	Ini suara Bae Jung Tae,
223	00:17:35,390	00:17:36,890	dan ini tidak diedit.	dan ini tidak diedit.
224	00:17:38,620	00:17:41,060	Ini juga sudah dianalisis secara forensik.	Ini juga sudah dianalisis secara forensik.
225	00:17:43,590	00:17:45,459	Kamu sungguh membunuhnya?	Kamu sungguh membunuhnya?
226	00:17:49,269	00:17:51,699	- Hyeong Ju! - Kenapa kamu memutar fail itu?	- Hyeong Ju! - Kenapa kamu memutar fail itu?
227	00:18:01,949	00:18:03,050	Kenapa?	Kenapa?
228	00:18:03,949	00:18:06,019	Kamu pikir aku tidak akan membunuhmu di sini?	Kamu pikir aku tidak akan membunuhmu di sini?
229	00:18:07,780	00:18:08,890	Masuklah.	Masuklah.
230	00:18:11,189	00:18:12,259	Ga Hyeon.	Ga Hyeon.
231	00:18:17,790	00:18:19,830	Ada apa? Apa terjadi sesuatu?	Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
232	00:18:22,330	00:18:23,530	Tidak.	Tidak.
233	00:18:24,100	00:18:26,870	Aku harus pergi ke suatu tempat.	Aku harus pergi ke suatu tempat.
234	00:18:27,199	00:18:28,610	Aku akan meneleponmu nanti.	Aku akan meneleponmu nanti.
235	00:19:07,409	00:19:09,249	"Tutup untuk sementara karena alasan pribadi"	"Tutup untuk sementara karena alasan pribadi"
236	00:19:17,449	00:19:18,560	Ya, Pak Hwang.	Ya, Pak Hwang.
237	00:19:20,689	00:19:23,360	Aku akan ke kafe pukul 18.00.	Aku akan ke kafe pukul 18.00.
238	00:19:54,320	00:19:57,890	"Tanggal 30 November 2019, Tanda Tangan, Lee Shin"	"Tanggal 30 November 2019, Tanda Tangan, Lee Shin"
239	00:20:08,909	00:20:11,739	Apa? Detektif Ji?	Apa? Detektif Ji?
240	00:20:13,540	00:20:15,050	Ya, baiklah.	Ya, baiklah.
241	00:20:16,509	00:20:17,909	Kenapa? Ada apa?	Kenapa? Ada apa?
242	00:20:18,080	00:20:21,219	Mereka sudah selesai memeriksa TKP.	Mereka sudah selesai memeriksa TKP.
243	00:20:21,449	00:20:24,189	Tapi Ji Hyeong Ju mengambil analisis jejak kaki itu.	Tapi Ji Hyeong Ju mengambil analisis jejak kaki itu.
244	00:20:24,189	00:20:26,120	- Kapan? - Pagi ini.	- Kapan? - Pagi ini.
245	00:20:26,560	00:20:27,860	Astaga.	Astaga.
246	00:20:49,679	00:20:51,409	Anda yakin kita akan bertemu pukul 18.00?	Anda yakin kita akan bertemu pukul 18.00?
247	00:20:51,880	00:20:53,150	Kenapa dia belum datang?	Kenapa dia belum datang?
248	00:20:59,159	00:21:00,790	Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.	Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
249	00:21:00,790	00:21:04,090	- Astaga, ponselnya tidak aktif. - Silakan tinggalkan pesan Anda...	- Astaga, ponselnya tidak aktif. - Silakan tinggalkan pesan Anda...
250	00:21:04,090	00:21:05,100	Apa?	Apa?
251	00:21:05,999	00:21:08,570	Apa menurut Anda Ji Hyeong Ju sudah melakukan sesuatu?	Apa menurut Anda Ji Hyeong Ju sudah melakukan sesuatu?
252	00:21:09,870	00:21:12,499	- Anda sedang apa? - Kita harus memastikannya	- Anda sedang apa? - Kita harus memastikannya
253	00:21:12,499	00:21:14,070	dengan Detektif Ji.	dengan Detektif Ji.
254	00:21:15,509	00:21:17,370	Bagaimana jika dia menyadari bahwa kita tahu tentangnya?	Bagaimana jika dia menyadari bahwa kita tahu tentangnya?
255	00:21:17,370	00:21:19,509	Tapi kita tidak bisa diam saja.	Tapi kita tidak bisa diam saja.
256	00:21:19,679	00:21:23,179	Bagaimana jika terjadi sesuatu kepada Ga Hyeon?	Bagaimana jika terjadi sesuatu kepada Ga Hyeon?
257	00:21:23,310	00:21:25,820	Terserah. Silakan lakukan sendiri jika Anda mau.	Terserah. Silakan lakukan sendiri jika Anda mau.
258	00:21:26,350	00:21:27,719	Astaga.	Astaga.
259	00:22:07,790	00:22:10,890	- Dia tidak menjawab. - Sedang apa bocah ini?	- Dia tidak menjawab. - Sedang apa bocah ini?
260	00:22:14,860	00:22:16,769	Aku menerima laporan kasus Bae Jung Tae.	Aku menerima laporan kasus Bae Jung Tae.
261	00:22:16,870	00:22:18,370	Tapi itu agak aneh.	Tapi itu agak aneh.
262	00:22:32,449	00:22:33,719	Kamu yang membunuhnya, bukan?	Kamu yang membunuhnya, bukan?
263	00:22:36,620	00:22:37,719	Bae Jung Tae.	Bae Jung Tae.
264	00:22:39,459	00:22:40,620	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
265	00:22:41,519	00:22:43,459	Aku menemukan jejak kaki ini di rumah Bae Jung Tae.	Aku menemukan jejak kaki ini di rumah Bae Jung Tae.
266	00:22:51,199	00:22:53,999	Aku jelas melihatmu melompati dinding itu.	Aku jelas melihatmu melompati dinding itu.
267	00:22:56,709	00:22:58,040	Pak Bae Jung Tae?	Pak Bae Jung Tae?
268	00:23:24,600	00:23:26,769	Aku sudah mendengar bahwa jejak kakinya cocok.	Aku sudah mendengar bahwa jejak kakinya cocok.
269	00:23:34,739	00:23:35,850	Ini.	Ini.
270	00:23:38,719	00:23:41,050	Ya, aku membeli ini.	Ya, aku membeli ini.
271	00:23:41,689	00:23:44,820	Tapi aku melelang nomor 21 lagi.	Tapi aku melelang nomor 21 lagi.
272	00:23:45,419	00:23:47,120	Sepatu Starchio edisi terbatas nomor 21	Sepatu Starchio edisi terbatas nomor 21
273	00:23:47,259	00:23:49,459	yang kamu beli di pelelangan.	yang kamu beli di pelelangan.
274	00:23:53,130	00:23:55,499	Katakan. Kamu membunuhnya, bukan?	Katakan. Kamu membunuhnya, bukan?
275	00:23:55,570	00:23:57,030	Kamu membunuh semua orang, bukan?	Kamu membunuh semua orang, bukan?
276	00:23:58,939	00:24:01,140	Kamu pasti berusaha mengambinghitamkanku.	Kamu pasti berusaha mengambinghitamkanku.
277	00:24:02,040	00:24:03,570	Omong kosong.	Omong kosong.
278	00:24:04,239	00:24:05,280	Apa?	Apa?
279	00:24:13,820	00:24:16,150	Aku harus menemui Detektif Ji Hyeong Ju sekarang.	Aku harus menemui Detektif Ji Hyeong Ju sekarang.
280	00:24:16,219	00:24:18,459	Aku akan ke rumah sakit setelah kami selesai bicara.	Aku akan ke rumah sakit setelah kami selesai bicara.
281	00:24:23,560	00:24:26,800	Dia datang lebih awal.	Dia datang lebih awal.
282	00:24:37,739	00:24:40,209	Detektif...	Detektif...
283	00:24:45,919	00:24:47,719	"Rekaman baru"	"Rekaman baru"
284	00:24:50,419	00:24:51,860	Aku sudah melihat semuanya.	Aku sudah melihat semuanya.
285	00:24:52,560	00:24:54,290	Aku sudah memberi tahu polisi.	Aku sudah memberi tahu polisi.
286	00:24:55,060	00:24:57,259	Meski harus mati, aku tidak akan jatuh sendirian.	Meski harus mati, aku tidak akan jatuh sendirian.
287	00:24:58,390	00:25:00,999	Hei, Ko Jae Young. Kamu harus mengendalikan dirimu.	Hei, Ko Jae Young. Kamu harus mengendalikan dirimu.
288	00:25:01,130	00:25:02,600	Yang kamu lihat bukan aku.	Yang kamu lihat bukan aku.
289	00:25:02,729	00:25:04,469	Kamu melihat pelaku sebenarnya!	Kamu melihat pelaku sebenarnya!
290	00:25:06,640	00:25:07,840	Berhenti bicara omong kosong.	Berhenti bicara omong kosong.
291	00:25:08,939	00:25:10,469	Kamu sudah membunuh Shin Ga Hyeon, bukan?	Kamu sudah membunuh Shin Ga Hyeon, bukan?
292	00:25:11,370	00:25:12,540	Apa aku yang berikutnya?	Apa aku yang berikutnya?
293	00:25:13,679	00:25:16,009	Atau mungkin Pak Hwang?	Atau mungkin Pak Hwang?
294	00:25:16,150	00:25:17,350	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
295	00:25:18,780	00:25:19,880	Ada apa dengan Ga Hyeon?	Ada apa dengan Ga Hyeon?
296	00:25:21,219	00:25:24,090	Kapten, kita harus melaporkan ini kepada inspektur internal dahulu.	Kapten, kita harus melaporkan ini kepada inspektur internal dahulu.
297	00:25:24,350	00:25:25,519	Hei, Jin Sa Kyung.	Hei, Jin Sa Kyung.
298	00:25:25,719	00:25:27,560	Bukannya aku mencurigai Detektif Ji.	Bukannya aku mencurigai Detektif Ji.
299	00:25:27,719	00:25:30,060	Mereka harus memutuskan kebenaran dari masalah ini.	Mereka harus memutuskan kebenaran dari masalah ini.
300	00:25:30,390	00:25:33,159	Mungkin dia tidak membagi hasil analisisnya karena suatu alasan.	Mungkin dia tidak membagi hasil analisisnya karena suatu alasan.
301	00:25:33,900	00:25:35,429	Tapi rekaman suara ini?	Tapi rekaman suara ini?
302	00:25:36,169	00:25:37,870	Ini di luar kendali kita.	Ini di luar kendali kita.
303	00:25:37,870	00:25:40,370	Bisa-bisanya kamu mencurigai rekan timmu?	Bisa-bisanya kamu mencurigai rekan timmu?
304	00:25:40,999	00:25:42,840	Aku kecewa, Detektif Jin.	Aku kecewa, Detektif Jin.
305	00:25:42,909	00:25:45,880	Detektif Nam, tugas kita adalah mencurigai keluarga kita juga.	Detektif Nam, tugas kita adalah mencurigai keluarga kita juga.
306	00:25:45,880	00:25:48,949	Meski begitu, bukankah kita harus menanyai Detektif Ji dahulu?	Meski begitu, bukankah kita harus menanyai Detektif Ji dahulu?
307	00:25:49,209	00:25:51,550	Bisa-bisanya kamu ingin melaporkan ini lebih dahulu?	Bisa-bisanya kamu ingin melaporkan ini lebih dahulu?
308	00:25:51,550	00:25:52,780	Hei, Nam Soon Woo!	Hei, Nam Soon Woo!
309	00:25:57,449	00:25:58,759	Hei, di mana kamu?	Hei, di mana kamu?
310	00:25:58,989	00:26:01,790	- Situasi sedang kacau... - Sun Ho, aku butuh bantuanmu.	- Situasi sedang kacau... - Sun Ho, aku butuh bantuanmu.
311	00:26:02,159	00:26:04,090	- Ada apa? - Ga Hyeon dalam bahaya.	- Ada apa? - Ga Hyeon dalam bahaya.
312	00:26:04,290	00:26:05,600	Si berengsek itu juga akan membunuhnya.	Si berengsek itu juga akan membunuhnya.
313	00:26:05,600	00:26:06,929	Si berengsek itu? Apa maksudmu?	Si berengsek itu? Apa maksudmu?
314	00:26:06,929	00:26:08,229	Orang yang membunuh Bae Jung Tae.	Orang yang membunuh Bae Jung Tae.
315	00:26:08,229	00:26:09,699	Dia sudah beraksi.	Dia sudah beraksi.
316	00:26:09,929	00:26:11,229	Aku yakin dia yang melakukan ini.	Aku yakin dia yang melakukan ini.
317	00:26:11,229	00:26:12,969	Dia juga akan membunuh Ga Hyeon!	Dia juga akan membunuh Ga Hyeon!
318	00:26:12,969	00:26:14,969	Kamu harus bicara dalam bahasa yang bisa kupahami.	Kamu harus bicara dalam bahasa yang bisa kupahami.
319	00:26:14,969	00:26:17,009	Untuk apa dia membunuh Ga Hyeon?	Untuk apa dia membunuh Ga Hyeon?
320	00:26:39,959	00:26:41,100	Di mana Ga Hyeon?	Di mana Ga Hyeon?
321	00:26:41,199	00:26:43,870	Kenapa kamu mencarinya di sini?	Kenapa kamu mencarinya di sini?
322	00:26:43,870	00:26:46,699	Klinik Zian adalah tempat terakhir sinyal ponselnya mati.	Klinik Zian adalah tempat terakhir sinyal ponselnya mati.
323	00:26:47,100	00:26:48,199	Benarkah?	Benarkah?
324	00:26:49,239	00:26:50,909	Aku belum bertemu dengannya.	Aku belum bertemu dengannya.
325	00:26:51,169	00:26:52,439	Berhentilah berbohong.	Berhentilah berbohong.
326	00:26:53,009	00:26:55,509	Siapa pelakunya? Di mana Ga Hyeon?	Siapa pelakunya? Di mana Ga Hyeon?
327	00:26:58,679	00:27:01,249	Kamu sendiri yang harus menangkap pelakunya.	Kamu sendiri yang harus menangkap pelakunya.
328	00:27:03,189	00:27:06,219	Tapi kamu sepertinya tersangka utama	Tapi kamu sepertinya tersangka utama
329	00:27:07,090	00:27:09,590	atas kasus Pak Bae Jung Tae.	atas kasus Pak Bae Jung Tae.
330	00:27:10,489	00:27:12,100	Silakan pergi.	Silakan pergi.
331	00:27:17,269	00:27:19,070	Aku tahu kenapa kamu melakukan reset selama ini.	Aku tahu kenapa kamu melakukan reset selama ini.
332	00:27:32,219	00:27:34,050	"Pusat Bisnis Samo"	"Pusat Bisnis Samo"
333	00:27:37,550	00:27:39,489	"Pusat Bisnis Samo"	"Pusat Bisnis Samo"
334	00:27:40,390	00:27:42,030	Bae Jung Tae benar.	Bae Jung Tae benar.
335	00:27:42,530	00:27:43,959	Kelemahanmu.	Kelemahanmu.
336	00:27:49,570	00:27:50,870	Di mana Ga Hyeon?	Di mana Ga Hyeon?
337	00:28:22,130	00:28:25,340	Hanya rekaman ini yang bisa kami sediakan.	Hanya rekaman ini yang bisa kami sediakan.
338	00:28:38,449	00:28:39,580	Ga Hyeon!	Ga Hyeon!
339	00:28:39,749	00:28:41,019	Hyeong Ju.	Hyeong Ju.
340	00:28:43,949	00:28:45,890	Di mana kamu? Kenapa kamu mematikan ponselmu?	Di mana kamu? Kenapa kamu mematikan ponselmu?
341	00:28:46,159	00:28:48,590	Aku datang ke kantor karena ada pekerjaan.	Aku datang ke kantor karena ada pekerjaan.
342	00:28:49,290	00:28:50,390	"Kantor"?	"Kantor"?
343	00:28:50,390	00:28:54,259	Aku mengirimimu episode Samson. Silakan baca dan berikan ulasan.	Aku mengirimimu episode Samson. Silakan baca dan berikan ulasan.
344	00:28:55,300	00:28:58,739	Samson? Samson adalah Nona Son.	Samson? Samson adalah Nona Son.
345	00:28:58,769	00:28:59,840	Apa?	Apa?
346	00:28:59,840	00:29:01,699	Kalau begitu, tolong urus ini.	Kalau begitu, tolong urus ini.
347	00:29:01,699	00:29:03,140	Ga Hyeon.	Ga Hyeon.
348	00:29:11,780	00:29:13,719	Tidak akan ada masalah lagi.	Tidak akan ada masalah lagi.
349	00:29:18,890	00:29:21,459	Kamu tahu apa kata CEO?	Kamu tahu apa kata CEO?
350	00:29:23,189	00:29:24,229	Sejak	Sejak
351	00:29:24,590	00:29:26,800	aku menjadi manajermu,	aku menjadi manajermu,
352	00:29:27,259	00:29:28,699	keadaan menjadi sial.	keadaan menjadi sial.
353	00:29:29,370	00:29:32,040	Acara tanda tangan penggemar, kontrak hak cipta film,	Acara tanda tangan penggemar, kontrak hak cipta film,
354	00:29:32,040	00:29:33,469	dan acara promosi itu.	dan acara promosi itu.
355	00:29:33,600	00:29:35,300	Dia bilang aku tidak becus.	Dia bilang aku tidak becus.
356	00:29:35,300	00:29:36,640	Apa itu salahku?	Apa itu salahku?
357	00:29:36,640	00:29:38,610	Kamu bilang kamu tidak mau melakukan apa pun!	Kamu bilang kamu tidak mau melakukan apa pun!
358	00:29:38,880	00:29:40,780	Jadi, kenapa aku harus dipecat?	Jadi, kenapa aku harus dipecat?
359	00:29:44,249	00:29:46,019	Maafkan aku, Seung Min.	Maafkan aku, Seung Min.
360	00:29:46,179	00:29:48,120	Aku tidak punya waktu	Aku tidak punya waktu
361	00:29:48,120	00:29:49,850	untuk fokus pada hal lain.	untuk fokus pada hal lain.
362	00:29:50,290	00:29:53,519	Aku akan bicara dengan CEO.	Aku akan bicara dengan CEO.
363	00:29:53,820	00:29:56,659	Aku akan membantumu dipekerjakan kembali.	Aku akan membantumu dipekerjakan kembali.
364	00:29:57,290	00:29:58,390	Jadi, tolong,	Jadi, tolong,
365	00:29:58,830	00:30:00,999	bisakah kamu melepaskan tanganku...	bisakah kamu melepaskan tanganku...
366	00:30:00,999	00:30:02,330	Itu lagi!	Itu lagi!
367	00:30:03,400	00:30:04,499	Mata itu lagi.	Mata itu lagi.
368	00:30:05,199	00:30:07,939	Kenapa? Kamu bahkan tidak mau bicara denganku?	Kenapa? Kamu bahkan tidak mau bicara denganku?
369	00:30:08,140	00:30:09,939	Haruskah aku pergi sekarang? Lagi?	Haruskah aku pergi sekarang? Lagi?
370	00:30:15,550	00:30:16,909	Bae Jung Tae benar.	Bae Jung Tae benar.
371	00:30:17,310	00:30:18,850	Kelemahanmu.	Kelemahanmu.
372	00:30:27,620	00:30:28,860	Apa kamu tahu	Apa kamu tahu
373	00:30:29,790	00:30:32,060	betapa aku menyukaimu?	betapa aku menyukaimu?
374	00:30:34,900	00:30:36,999	Aku pamer kepada semua orang	Aku pamer kepada semua orang
375	00:30:37,169	00:30:39,239	bahwa aku menjadi manajer "Hidden Killer".	bahwa aku menjadi manajer "Hidden Killer".
376	00:30:39,699	00:30:42,739	Aku berusaha sebaik mungkin untuk membuatmu senang.	Aku berusaha sebaik mungkin untuk membuatmu senang.
377	00:30:43,870	00:30:46,080	Tapi kenapa kamu mengabaikanku? Kenapa?	Tapi kenapa kamu mengabaikanku? Kenapa?
378	00:30:48,509	00:30:49,810	Ini sungguh...	Ini sungguh...
379	00:30:51,080	00:30:53,780	Sungguh, bukan seperti itu, Seung Min.	Sungguh, bukan seperti itu, Seung Min.
380	00:30:55,820	00:30:57,090	Ada	Ada
381	00:30:57,320	00:30:59,759	beberapa hal yang tidak bisa kuceritakan.	beberapa hal yang tidak bisa kuceritakan.
382	00:31:00,919	00:31:02,360	Aku juga	Aku juga
383	00:31:02,790	00:31:04,390	sangat kesulitan!	sangat kesulitan!
384	00:31:26,449	00:31:29,949	Nona Shin, kenapa kamu terus mengabaikanku?	Nona Shin, kenapa kamu terus mengabaikanku?
385	00:31:34,360	00:31:35,419	Hyeong Ju!	Hyeong Ju!
386	00:31:35,489	00:31:36,759	Hei, hentikan.	Hei, hentikan.
387	00:31:39,400	00:31:40,659	Ga Hyeon, kamu baik-baik saja?	Ga Hyeon, kamu baik-baik saja?
388	00:31:43,229	00:31:44,699	Kamu terluka?	Kamu terluka?
389	00:31:46,370	00:31:47,499	Aku baik-baik saja.	Aku baik-baik saja.
390	00:31:48,840	00:31:52,310	Kamu ditangkap atas tuduhan penculikan dan penyekapan.	Kamu ditangkap atas tuduhan penculikan dan penyekapan.
391	00:31:52,310	00:31:54,409	- Tunggu, Detektif, jangan. - Silakan bicara dengan pengacara.	- Tunggu, Detektif, jangan. - Silakan bicara dengan pengacara.
392	00:31:54,409	00:31:56,709	- Aku disengat listrik... - Kamu berhak tetap diam.	- Aku disengat listrik... - Kamu berhak tetap diam.
393	00:31:56,709	00:31:58,209	Dia menyerangku.	Dia menyerangku.
394	00:32:00,979	00:32:03,219	Bagaimana jika aku tidak tahu siapa Nona Son?	Bagaimana jika aku tidak tahu siapa Nona Son?
395	00:32:04,219	00:32:07,090	Samson? Samson adalah Nona Son.	Samson? Samson adalah Nona Son.
396	00:32:07,290	00:32:10,229	- Apa? - Kalau begitu, tolong urus ini.	- Apa? - Kalau begitu, tolong urus ini.
397	00:32:10,229	00:32:11,590	Ga Hyeon.	Ga Hyeon.
398	00:32:13,699	00:32:17,330	Ji Han akan mengungkap identitas Samson.	Ji Han akan mengungkap identitas Samson.
399	00:32:17,330	00:32:18,400	Sejauh itulah aku membacanya.	Sejauh itulah aku membacanya.
400	00:32:18,400	00:32:20,400	Jadi, siapa Samson?	Jadi, siapa Samson?
401	00:32:20,570	00:32:22,909	Itu yang membuatku penasaran. Sebelum kita masuk,	Itu yang membuatku penasaran. Sebelum kita masuk,
402	00:32:22,909	00:32:25,009	bisa ceritakan identitasnya?	bisa ceritakan identitasnya?
403	00:32:25,110	00:32:27,040	Nona Son adalah manajernya.	Nona Son adalah manajernya.
404	00:32:27,580	00:32:29,650	Kenapa dia tiba-tiba membahas itu?	Kenapa dia tiba-tiba membahas itu?
405	00:32:31,380	00:32:32,919	Pak Koo Seung Min dipecat?	Pak Koo Seung Min dipecat?
406	00:32:32,919	00:32:35,689	Ya, dia menerima suap dari perusahaan acara	Ya, dia menerima suap dari perusahaan acara
407	00:32:35,689	00:32:38,050	dengan memanfaatkan acara tanda tangan dan promosi.	dengan memanfaatkan acara tanda tangan dan promosi.
408	00:32:38,419	00:32:41,489	Perusahaan itu membocorkannya kepada kami saat acara dibatalkan.	Perusahaan itu membocorkannya kepada kami saat acara dibatalkan.
409	00:32:44,390	00:32:46,100	Bisakah kamu mencari tahu nomor Pak Koo Seung Min?	Bisakah kamu mencari tahu nomor Pak Koo Seung Min?
410	00:32:46,100	00:32:49,699	Ponselnya belum berpindah ke area lain selama satu jam.	Ponselnya belum berpindah ke area lain selama satu jam.
411	00:32:49,830	00:32:51,169	Dia ada di Jembatan Makang, jalan menuju Sancheon.	Dia ada di Jembatan Makang, jalan menuju Sancheon.
412	00:33:04,449	00:33:07,449	Ko Jae Young yang mengirimiku rekaman suara itu?	Ko Jae Young yang mengirimiku rekaman suara itu?
413	00:33:09,249	00:33:12,919	Apa itu berarti dia ada di TKP pembunuhannya?	Apa itu berarti dia ada di TKP pembunuhannya?
414	00:33:13,659	00:33:14,790	Bagaimana bisa?	Bagaimana bisa?
415	00:33:15,989	00:33:17,429	Kita harus mencari tahu.	Kita harus mencari tahu.
416	00:33:22,429	00:33:24,130	"Kita harus saling percaya."	"Kita harus saling percaya."
417	00:33:26,070	00:33:27,340	Kamu mengatakan itu kepadaku,	Kamu mengatakan itu kepadaku,
418	00:33:27,540	00:33:29,340	tapi kamu mencurigaiku sebagai pelakunya?	tapi kamu mencurigaiku sebagai pelakunya?
419	00:33:30,540	00:33:31,610	Ayolah.	Ayolah.
420	00:33:32,070	00:33:35,179	Wajar saja aku menganalisisnya secara forensik.	Wajar saja aku menganalisisnya secara forensik.
421	00:33:35,280	00:33:37,209	Mereka bilang failnya tidak dimanipulasi.	Mereka bilang failnya tidak dimanipulasi.
422	00:33:37,880	00:33:40,419	- Jadi, aku curiga... - Terima kasih, Koo Seung Min.	- Jadi, aku curiga... - Terima kasih, Koo Seung Min.
423	00:33:40,679	00:33:42,919	- Dia membantuku didakwa. - Bukan begitu.	- Dia membantuku didakwa. - Bukan begitu.
424	00:33:42,919	00:33:44,949	Ini berkat teoriku.	Ini berkat teoriku.
425	00:33:45,290	00:33:47,590	Pelaku sebenarnya adalah pembunuh berantai.	Pelaku sebenarnya adalah pembunuh berantai.
426	00:33:49,060	00:33:50,630	Tapi kamu bersamaku	Tapi kamu bersamaku
427	00:33:50,929	00:33:53,530	saat Pak Cha Jeung Seok dan Nona So Hye In	saat Pak Cha Jeung Seok dan Nona So Hye In
428	00:33:53,530	00:33:55,259	- diduga telah meninggal. - Jadi...	- diduga telah meninggal. - Jadi...
429	00:33:55,259	00:33:58,570	Itu sebabnya kamu bukan pelakunya.	Itu sebabnya kamu bukan pelakunya.
430	00:34:01,100	00:34:02,439	Sejujurnya,	Sejujurnya,
431	00:34:04,110	00:34:06,140	aku ingin melakukan itu untuk memercayaimu.	aku ingin melakukan itu untuk memercayaimu.
432	00:34:07,810	00:34:11,449	Tidak banyak orang	Tidak banyak orang
433	00:34:11,850	00:34:13,449	yang bisa kita percayai.	yang bisa kita percayai.
434	00:34:15,180	00:34:17,150	Itu karena jumlah kita tinggal sedikit.	Itu karena jumlah kita tinggal sedikit.
435	00:34:17,150	00:34:19,360	Kurasa aku bersyukur kamu masih memercayaiku.	Kurasa aku bersyukur kamu masih memercayaiku.
436	00:34:20,959	00:34:22,590	- Maafkan aku. Aku... - Tunggu.	- Maafkan aku. Aku... - Tunggu.
437	00:34:23,189	00:34:24,860	Kurasa teorimu benar.	Kurasa teorimu benar.
438	00:34:25,900	00:34:26,999	Pembunuh berantai.	Pembunuh berantai.
439	00:34:27,860	00:34:31,269	Ada foto aneh di TKP pembunuhan Bae Jung Tae.	Ada foto aneh di TKP pembunuhan Bae Jung Tae.
440	00:34:35,269	00:34:38,240	"Episode 18 akan tayang sesaat lagi"	"Episode 18 akan tayang sesaat lagi"
441	00:34:41,540	00:34:44,410	Dia memotret dan meninggalkan bukti.	Dia memotret dan meninggalkan bukti.
442	00:34:45,650	00:34:48,880	Lalu, dia meninggalkannya di rumah Bae Jung Tae?	Lalu, dia meninggalkannya di rumah Bae Jung Tae?
443	00:34:49,320	00:34:52,849	Kenapa pembunuhnya melakukan itu?	Kenapa pembunuhnya melakukan itu?
444	00:35:10,670	00:35:11,770	Di mana diska lepasnya?	Di mana diska lepasnya?
445	00:35:14,969	00:35:16,079	Ini.	Ini.
446	00:35:19,750	00:35:22,380	Aku melaporkannya kepada Pak Kepala.	Aku melaporkannya kepada Pak Kepala.
447	00:35:22,380	00:35:23,420	Apa katanya?	Apa katanya?
448	00:35:23,479	00:35:25,490	Bagaimana menurutmu? Dia mengatakan hal yang sama.	Bagaimana menurutmu? Dia mengatakan hal yang sama.
449	00:35:26,950	00:35:28,119	Kenapa bisa berasumsi	Kenapa bisa berasumsi
450	00:35:28,119	00:35:30,420	bahwa ini pembunuhan berantai hanya dengan keenam foto itu?	bahwa ini pembunuhan berantai hanya dengan keenam foto itu?
451	00:35:30,420	00:35:31,759	Itu sebabnya kita harus menyelidikinya.	Itu sebabnya kita harus menyelidikinya.
452	00:35:31,759	00:35:35,259	Hyeong Ju, kamu pernah melihat pembunuhan berantai seperti ini	Hyeong Ju, kamu pernah melihat pembunuhan berantai seperti ini
453	00:35:35,259	00:35:37,200	selama tujuh tahun terakhir di tim kita?	selama tujuh tahun terakhir di tim kita?
454	00:35:38,359	00:35:40,899	Jenis kelamin, kelompok usia, pekerjaan,	Jenis kelamin, kelompok usia, pekerjaan,
455	00:35:41,270	00:35:43,069	tempat tinggal, atau modus operandi korban...	tempat tinggal, atau modus operandi korban...
456	00:35:43,469	00:35:45,769	Pembunuhan berantai macam apa yang tidak memiliki kemiripan?	Pembunuhan berantai macam apa yang tidak memiliki kemiripan?
457	00:35:46,409	00:35:47,640	Begini...	Begini...
458	00:35:49,640	00:35:52,180	Mungkin, si pembunuh merasa senang	Mungkin, si pembunuh merasa senang
459	00:35:52,180	00:35:53,780	karena penyamarannya bagus	karena penyamarannya bagus
460	00:35:53,780	00:35:55,680	dan pandai menipu polisi.	dan pandai menipu polisi.
461	00:35:56,049	00:35:58,019	Berdasarkan rekaman suara itu, pembunuhnya adalah detektif.	Berdasarkan rekaman suara itu, pembunuhnya adalah detektif.
462	00:35:58,250	00:35:59,250	Kamu harus menghubungi Kepolisian	Kamu harus menghubungi Kepolisian
463	00:35:59,250	00:36:00,250	- Metropolitan Seoul... - Pertama,	- Metropolitan Seoul... - Pertama,
464	00:36:01,189	00:36:03,019	fokuslah memanggil putra Ko Seok Gyu.	fokuslah memanggil putra Ko Seok Gyu.
465	00:36:04,560	00:36:05,730	Ko Jae Young yang mengirimkan ini?	Ko Jae Young yang mengirimkan ini?
466	00:36:06,030	00:36:07,459	Maksudmu putra Ko Seok Gyu?	Maksudmu putra Ko Seok Gyu?
467	00:36:07,659	00:36:09,560	- Ya. - Tapi bagaimana caranya?	- Ya. - Tapi bagaimana caranya?
468	00:36:09,829	00:36:12,099	Dia menyadap rumahnya? Atau dia pembunuhnya?	Dia menyadap rumahnya? Atau dia pembunuhnya?
469	00:36:12,269	00:36:14,870	Kurasa bukan dia pembunuhnya. Kurasa dia saksi.	Kurasa bukan dia pembunuhnya. Kurasa dia saksi.
470	00:36:15,099	00:36:16,170	Saksi?	Saksi?
471	00:36:16,170	00:36:18,500	Apa ini berkaitan dengan caramu mencuri laporan forensik?	Apa ini berkaitan dengan caramu mencuri laporan forensik?
472	00:36:18,500	00:36:20,670	- Aku tidak... - Dia tidak mencurinya.	- Aku tidak... - Dia tidak mencurinya.
473	00:36:20,739	00:36:22,180	Dia ingin menebus kesalahannya	Dia ingin menebus kesalahannya
474	00:36:22,180	00:36:23,640	dan menangkap pembunuhnya dahulu.	dan menangkap pembunuhnya dahulu.
475	00:36:23,640	00:36:25,849	- Apa? - Aku melihat orang mencurigakan,	- Apa? - Aku melihat orang mencurigakan,
476	00:36:25,849	00:36:26,879	tapi aku membiarkannya pergi.	tapi aku membiarkannya pergi.
477	00:36:26,879	00:36:28,450	Beruntung, aku menemukan jejak kakinya.	Beruntung, aku menemukan jejak kakinya.
478	00:36:28,480	00:36:29,879	Jadi, aku ingin memastikan apakah jejak kakinya cocok	Jadi, aku ingin memastikan apakah jejak kakinya cocok
479	00:36:29,879	00:36:31,950	dengan yang ada di TKP. Aku ingin menangkapnya lebih dahulu.	dengan yang ada di TKP. Aku ingin menangkapnya lebih dahulu.
480	00:36:31,950	00:36:34,420	Ternyata itu jejak Ko Jae Young, bukan pembunuhnya?	Ternyata itu jejak Ko Jae Young, bukan pembunuhnya?
481	00:36:34,590	00:36:36,560	- Ya. - Jika jejak kakinya cocok,	- Ya. - Jika jejak kakinya cocok,
482	00:36:36,560	00:36:37,560	bukankah itu berarti dia pembunuhnya?	bukankah itu berarti dia pembunuhnya?
483	00:36:38,219	00:36:41,629	Kalau begitu, kenapa dia mengirim rekaman suara itu?	Kalau begitu, kenapa dia mengirim rekaman suara itu?
484	00:36:42,430	00:36:45,299	Kurasa dia mengirimkannya karena menganggapku pembunuhnya.	Kurasa dia mengirimkannya karena menganggapku pembunuhnya.
485	00:36:45,799	00:36:47,870	Konyol, bukan?	Konyol, bukan?
486	00:36:55,479	00:36:57,680	Kenapa tatapan kalian seperti itu?	Kenapa tatapan kalian seperti itu?
487	00:37:00,280	00:37:02,020	Jangan... Apa kalian...	Jangan... Apa kalian...
488	00:37:02,020	00:37:04,680	Jangan bilang kalian mengira aku pembunuhnya.	Jangan bilang kalian mengira aku pembunuhnya.
489	00:37:05,719	00:37:06,750	Bukankah kita rekan kerja?	Bukankah kita rekan kerja?
490	00:37:07,050	00:37:09,060	Kamu tersangka utama.	Kamu tersangka utama.
491	00:37:09,919	00:37:11,490	Aku menyangkalnya.	Aku menyangkalnya.
492	00:37:12,629	00:37:15,530	Aku tidak... Aku tidak ikut-ikutan.	Aku tidak... Aku tidak ikut-ikutan.
493	00:37:15,560	00:37:17,030	Teganya kalian...	Teganya kalian...
494	00:37:17,629	00:37:19,969	Hyeong Ju, keluarlah sebentar.	Hyeong Ju, keluarlah sebentar.
495	00:37:20,430	00:37:21,569	Apa?	Apa?
496	00:37:25,909	00:37:29,139	Aku akan menarikmu dari kasus ini.	Aku akan menarikmu dari kasus ini.
497	00:37:31,080	00:37:32,280	Kapten Heo.	Kapten Heo.
498	00:37:32,680	00:37:34,479	Aku menerima perintah dari atasan.	Aku menerima perintah dari atasan.
499	00:37:36,080	00:37:38,819	Karena kamu tersangka utama, semua bukti yang kamu kumpulkan	Karena kamu tersangka utama, semua bukti yang kamu kumpulkan
500	00:37:38,819	00:37:40,419	akan dihilangkan.	akan dihilangkan.
501	00:37:40,689	00:37:42,219	Jika itu terjadi, kita harus melepaskan pembunuhnya	Jika itu terjadi, kita harus melepaskan pembunuhnya
502	00:37:42,560	00:37:43,960	meskipun kita menangkapnya.	meskipun kita menangkapnya.
503	00:37:45,930	00:37:49,099	Kami akan fokus menemukan pembunuh Bae Jung Tae.	Kami akan fokus menemukan pembunuh Bae Jung Tae.
504	00:37:49,400	00:37:51,530	Kamu bisa menyelidiki kasus lain	Kamu bisa menyelidiki kasus lain
505	00:37:51,530	00:37:54,669	atau menyelidiki kasus Kim Se Rin. Lakukan sesukamu.	atau menyelidiki kasus Kim Se Rin. Lakukan sesukamu.
506	00:37:56,569	00:37:59,409	Jika ada pembunuh berantai, seperti katamu,	Jika ada pembunuh berantai, seperti katamu,
507	00:37:59,409	00:38:00,939	kamu pasti akan menangkapnya.	kamu pasti akan menangkapnya.
508	00:38:01,310	00:38:02,509	Benar, bukan?	Benar, bukan?
509	00:38:11,520	00:38:12,650	Apa ini?	Apa ini?
510	00:38:13,289	00:38:16,389	Pak Bae Jung Tae mengirimiku ini sebelum dia dibunuh.	Pak Bae Jung Tae mengirimiku ini sebelum dia dibunuh.
511	00:38:18,419	00:38:19,490	Foto apa ini?	Foto apa ini?
512	00:38:19,729	00:38:22,800	Anggap saja itu satu-satunya	Anggap saja itu satu-satunya
513	00:38:22,930	00:38:24,259	kelemahan Nona Lee Shin.	kelemahan Nona Lee Shin.
514	00:38:24,699	00:38:27,900	Ternyata dia manusia seperti kita.	Ternyata dia manusia seperti kita.
515	00:38:27,900	00:38:30,569	Bukan hanya kita yang gemetar ketakutan	Bukan hanya kita yang gemetar ketakutan
516	00:38:30,840	00:38:33,669	dan bertanya-tanya kapan kita akan mati.	dan bertanya-tanya kapan kita akan mati.
517	00:38:33,669	00:38:36,479	Aku mengirimkan ini karena aku berutang padamu.	Aku mengirimkan ini karena aku berutang padamu.
518	00:38:37,379	00:38:39,379	Temui aku sebelum aku berubah pikiran.	Temui aku sebelum aku berubah pikiran.
519	00:38:39,879	00:38:41,479	Aku akan menunggu.	Aku akan menunggu.
520	00:38:43,020	00:38:44,280	Kelemahan?	Kelemahan?
521	00:38:44,419	00:38:45,990	Ya. Menurutmu apa maksudnya?	Ya. Menurutmu apa maksudnya?
522	00:38:56,399	00:38:58,060	Siapa dia?	Siapa dia?
523	00:38:58,560	00:39:00,670	Dia seorang psikiater di Rumah Sakit Sejin.	Dia seorang psikiater di Rumah Sakit Sejin.
524	00:39:00,730	00:39:03,269	Saat aku bertanya kepadanya tentang Nona Lee Shin,	Saat aku bertanya kepadanya tentang Nona Lee Shin,
525	00:39:03,269	00:39:05,910	dia bilang dia tidak bertemu atau menghubunginya	dia bilang dia tidak bertemu atau menghubunginya
526	00:39:05,939	00:39:07,209	selama tiga tahun terakhir.	selama tiga tahun terakhir.
527	00:39:08,709	00:39:10,110	Ini mencurigakan.	Ini mencurigakan.
528	00:39:11,740	00:39:13,980	Menurutmu ini berkaitan dengan wanita ini?	Menurutmu ini berkaitan dengan wanita ini?
529	00:39:15,680	00:39:17,180	Entahlah.	Entahlah.
530	00:39:17,420	00:39:20,550	Orang yang hendak memberitahuku telah dibunuh.	Orang yang hendak memberitahuku telah dibunuh.
531	00:39:20,550	00:39:22,089	Tapi aku yakin itu kelemahannya.	Tapi aku yakin itu kelemahannya.
532	00:39:22,319	00:39:23,720	Aku hanya menunjukkan foto ini kepadanya,	Aku hanya menunjukkan foto ini kepadanya,
533	00:39:23,720	00:39:25,660	dan dia mengizinkanku mengakses rekaman CCTV Klinik Zian.	dan dia mengizinkanku mengakses rekaman CCTV Klinik Zian.
534	00:39:33,899	00:39:36,899	"Choi Kyung Man, Serangan jantung, Seo Yeon Soo, Terjatuh"	"Choi Kyung Man, Serangan jantung, Seo Yeon Soo, Terjatuh"
535	00:39:41,670	00:39:44,240	"Pusat Bisnis Samo"	"Pusat Bisnis Samo"
536	00:39:50,019	00:39:52,649	Kurasa ini tempatnya.	Kurasa ini tempatnya.
537	00:39:58,889	00:40:04,860	"April 2019"	"April 2019"
538	00:40:05,000	00:40:06,370	"Forum Medi"?	"Forum Medi"?
539	00:40:08,269	00:40:10,870	Ko Seok Gyu, calon Menteri Pendidikan,	Ko Seok Gyu, calon Menteri Pendidikan,
540	00:40:10,870	00:40:12,269	akan melakukan pemeriksaan besok.	akan melakukan pemeriksaan besok.
541	00:40:12,569	00:40:14,139	Bagian mana dari pemeriksaan	Bagian mana dari pemeriksaan
542	00:40:14,139	00:40:16,009	- yang paling penting bagi Anda? - Aku akan jujur dengan jawabanku.	- yang paling penting bagi Anda? - Aku akan jujur dengan jawabanku.
543	00:40:16,009	00:40:17,110	Tolong berikan komentar.	Tolong berikan komentar.
544	00:40:17,110	00:40:18,579	- Anda sudah siap? - Tolong jawab kami.	- Anda sudah siap? - Tolong jawab kami.
545	00:40:18,579	00:40:21,079	- Bagaimana persiapan Anda? - Tolong beri komentar.	- Bagaimana persiapan Anda? - Tolong beri komentar.
546	00:40:21,079	00:40:22,350	Aku tidak bisa memastikan hal lain,	Aku tidak bisa memastikan hal lain,
547	00:40:22,819	00:40:25,019	tapi dia ingin menyembunyikan kejahatan yang dilakukan putranya	tapi dia ingin menyembunyikan kejahatan yang dilakukan putranya
548	00:40:25,589	00:40:27,750	dan melukai orang lain sebagai korban tambahan.	dan melukai orang lain sebagai korban tambahan.
549	00:40:27,750	00:40:29,819	Orang seperti itu tidak boleh menjadi Menteri Pendidikan.	Orang seperti itu tidak boleh menjadi Menteri Pendidikan.
550	00:40:38,360	00:40:39,730	Kenapa harus hari ini?	Kenapa harus hari ini?
551	00:40:43,439	00:40:44,540	Jika itu terlalu mengganggu Anda,	Jika itu terlalu mengganggu Anda,
552	00:40:44,639	00:40:46,709	kita bisa menundanya beberapa hari.	kita bisa menundanya beberapa hari.
553	00:40:47,209	00:40:48,370	Bagaimana?	Bagaimana?
554	00:40:53,879	00:40:55,050	Jadi,	Jadi,
555	00:40:56,120	00:40:58,319	orang yang mati itu adalah mantan narapidana?	orang yang mati itu adalah mantan narapidana?
556	00:40:59,250	00:41:01,750	- Sebenarnya, aku... - Tidak apa-apa.	- Sebenarnya, aku... - Tidak apa-apa.
557	00:41:01,850	00:41:03,959	Pahit-pahitnya, bisa dibilang itu pembelaan diri.	Pahit-pahitnya, bisa dibilang itu pembelaan diri.
558	00:41:07,129	00:41:08,259	Apa itu terjadi di rumahnya?	Apa itu terjadi di rumahnya?
559	00:41:08,689	00:41:09,930	Ya.	Ya.
560	00:41:11,000	00:41:14,430	Kurasa kita bisa membuat seolah-olah dia menculik putra Anda.	Kurasa kita bisa membuat seolah-olah dia menculik putra Anda.
561	00:41:14,899	00:41:17,439	Aku mengandalkanmu sepenuhnya, Pengacara Han.	Aku mengandalkanmu sepenuhnya, Pengacara Han.
562	00:41:19,240	00:41:22,579	Harus ada keributan sekecil mungkin.	Harus ada keributan sekecil mungkin.
563	00:41:23,180	00:41:24,279	Ayah sungguh berpikir	Ayah sungguh berpikir
564	00:41:25,410	00:41:27,180	aku membunuh seseorang?	aku membunuh seseorang?
565	00:41:31,180	00:41:32,620	Tidak penting apa yang ayah pikirkan.	Tidak penting apa yang ayah pikirkan.
566	00:41:33,920	00:41:35,290	Entah kamu melakukannya atau tidak,	Entah kamu melakukannya atau tidak,
567	00:41:36,160	00:41:38,519	tidak ada pembunuh di rumah ini.	tidak ada pembunuh di rumah ini.
568	00:41:50,500	00:41:51,769	Bersiap dan keluarlah.	Bersiap dan keluarlah.
569	00:41:53,110	00:41:55,939	Berpakaian serapi mungkin.	Berpakaian serapi mungkin.
570	00:42:13,930	00:42:15,389	Saat menjadi Choi Min Ho, aku terlalu takut.	Saat menjadi Choi Min Ho, aku terlalu takut.
571	00:42:15,389	00:42:17,600	Tapi kali ini, aku akan mengumpulkan keberanian.	Tapi kali ini, aku akan mengumpulkan keberanian.
572	00:42:17,759	00:42:19,129	Nantikanlah hari esok.	Nantikanlah hari esok.
573	00:42:31,879	00:42:34,050	Aku harus menemui Detektif Ji Hyeong Ju sekarang.	Aku harus menemui Detektif Ji Hyeong Ju sekarang.
574	00:42:34,209	00:42:36,519	Aku akan ke rumah sakit setelah kami selesai bicara.	Aku akan ke rumah sakit setelah kami selesai bicara.
575	00:42:46,730	00:42:49,399	- Apa yang kamu lakukan? - Di mana riwayat panggilan korban?	- Apa yang kamu lakukan? - Di mana riwayat panggilan korban?
576	00:42:50,329	00:42:51,899	Kapten Heo bilang kamu tidak boleh...	Kapten Heo bilang kamu tidak boleh...
577	00:42:51,899	00:42:53,069	Aku hanya perlu memeriksa satu hal.	Aku hanya perlu memeriksa satu hal.
578	00:42:54,800	00:42:55,870	Baiklah.	Baiklah.
579	00:42:56,339	00:42:57,399	Ini.	Ini.
580	00:43:05,879	00:43:07,949	"Panggilan masuk, Panggilan keluar"	"Panggilan masuk, Panggilan keluar"
581	00:43:10,519	00:43:11,649	Ada apa?	Ada apa?
582	00:43:11,679	00:43:13,690	Dalam rekaman suara, dia berbicara	Dalam rekaman suara, dia berbicara
583	00:43:14,220	00:43:15,250	dengan adiknya.	dengan adiknya.
584	00:43:15,250	00:43:17,389	Aku akan ke rumah sakit setelah kami selesai bicara.	Aku akan ke rumah sakit setelah kami selesai bicara.
585	00:43:17,419	00:43:19,019	Itu telepon terakhirnya.	Itu telepon terakhirnya.
586	00:43:19,330	00:43:21,490	Apa? Ponsel yang kita temukan di TKP menunjukkan	Apa? Ponsel yang kita temukan di TKP menunjukkan
587	00:43:21,490	00:43:23,299	bahwa kamu orang terakhir yang dia ajak bicara.	bahwa kamu orang terakhir yang dia ajak bicara.
588	00:43:25,730	00:43:27,429	Itu artinya dia punya dua ponsel.	Itu artinya dia punya dua ponsel.
589	00:43:27,769	00:43:28,870	Pembunuhnya mengambilnya.	Pembunuhnya mengambilnya.
590	00:43:28,870	00:43:31,169	Lalu kenapa dia meninggalkan salah satu ponselnya?	Lalu kenapa dia meninggalkan salah satu ponselnya?
591	00:43:31,399	00:43:33,639	Karena mereka pasti bicara...	Karena mereka pasti bicara...
592	00:43:33,639	00:43:35,110	Sebaiknya kamu tidak menipuku.	Sebaiknya kamu tidak menipuku.
593	00:43:48,649	00:43:51,159	"Jung Tae"	"Jung Tae"
594	00:43:51,889	00:43:53,259	Baiklah. Terima kasih.	Baiklah. Terima kasih.
595	00:43:58,500	00:44:01,929	Aku menerima telepon saat keluar dari rumah sakit.	Aku menerima telepon saat keluar dari rumah sakit.
596	00:44:04,070	00:44:06,340	Mereka ingin aku memastikan jasadnya.	Mereka ingin aku memastikan jasadnya.
597	00:44:09,110	00:44:11,009	Dia selalu seperti itu.	Dia selalu seperti itu.
598	00:44:11,879	00:44:15,379	Dia tiba-tiba datang dan mengejutkanku.	Dia tiba-tiba datang dan mengejutkanku.
599	00:44:15,710	00:44:16,919	Lalu dia menghilang.	Lalu dia menghilang.
600	00:44:23,820	00:44:25,090	Selamat datang...	Selamat datang...
601	00:44:30,230	00:44:32,970	Kami tidak berkomunikasi selama lebih dari satu dekade.	Kami tidak berkomunikasi selama lebih dari satu dekade.
602	00:44:34,269	00:44:36,600	Lalu dia tiba-tiba mengunjungiku pada bulan Januari.	Lalu dia tiba-tiba mengunjungiku pada bulan Januari.
603	00:44:38,870	00:44:39,870	Lepaskan.	Lepaskan.
604	00:44:42,539	00:44:45,710	Apa ini? Kamu datang ke sini dan menyodorkanku ini? Apa ini?	Apa ini? Kamu datang ke sini dan menyodorkanku ini? Apa ini?
605	00:44:46,850	00:44:48,210	Dengan uang sebanyak itu,	Dengan uang sebanyak itu,
606	00:44:48,649	00:44:50,250	kamu akan baik-baik saja	kamu akan baik-baik saja
607	00:44:50,919	00:44:52,590	meskipun kamu berpisah dengan si berengsek itu.	meskipun kamu berpisah dengan si berengsek itu.
608	00:44:53,889	00:44:55,860	Jika si berengsek itu tidak mau menceraikanmu,	Jika si berengsek itu tidak mau menceraikanmu,
609	00:44:56,360	00:44:57,820	hubungi nomor ini.	hubungi nomor ini.
610	00:45:00,559	00:45:02,429	Dia bahkan tidak datang ke pernikahanku.	Dia bahkan tidak datang ke pernikahanku.
611	00:45:03,799	00:45:05,929	Dia mendatangiku dan menyuruhku menceraikan suamiku.	Dia mendatangiku dan menyuruhku menceraikan suamiku.
612	00:45:08,429	00:45:11,970	Dia menyerahkan banyak uang yang tidak bisa kuhasilkan seumur hidup.	Dia menyerahkan banyak uang yang tidak bisa kuhasilkan seumur hidup.
613	00:45:21,710	00:45:24,450	Dia mendatangiku beberapa bulan kemudian	Dia mendatangiku beberapa bulan kemudian
614	00:45:25,919	00:45:28,350	dan membawaku ke rumah sakit.	dan membawaku ke rumah sakit.
615	00:45:29,720	00:45:31,360	"Rumah Sakit Sejin"	"Rumah Sakit Sejin"
616	00:45:34,730	00:45:37,000	Aku bahkan tidak sempat berterima kasih kepadanya.	Aku bahkan tidak sempat berterima kasih kepadanya.
617	00:45:39,059	00:45:42,539	Kini, dia pergi selamanya.	Kini, dia pergi selamanya.
618	00:45:49,840	00:45:51,409	Pak Bae Jung Tae	Pak Bae Jung Tae
619	00:45:54,179	00:45:55,980	melalui perjalanan yang sangat panjang dan sulit	melalui perjalanan yang sangat panjang dan sulit
620	00:45:57,679	00:45:59,750	untuk menyelamatkanmu.	untuk menyelamatkanmu.
621	00:46:02,860	00:46:04,759	Aku yakin dia akan bahagia	Aku yakin dia akan bahagia
622	00:46:07,159	00:46:09,029	selama kamu tahu jasanya untukmu.	selama kamu tahu jasanya untukmu.
623	00:46:29,179	00:46:30,820	"Bae Jung Tae, 010-648-0308"	"Bae Jung Tae, 010-648-0308"
624	00:46:45,029	00:46:46,700	Bukti ini membuktikan bahwa kamu	Bukti ini membuktikan bahwa kamu
625	00:46:47,500	00:46:49,639	di TKP pada hari kematian korban.	di TKP pada hari kematian korban.
626	00:46:52,240	00:46:54,169	Kami pun punya lebih banyak bukti bahwa kamu di sana.	Kami pun punya lebih banyak bukti bahwa kamu di sana.
627	00:46:55,070	00:46:57,809	Fail rekaman yang kamu serahkan sendiri.	Fail rekaman yang kamu serahkan sendiri.
628	00:47:01,379	00:47:02,720	Apa kamu membunuh	Apa kamu membunuh
629	00:47:03,320	00:47:05,279	- Bae Jung Tae? - Bukan aku.	- Bae Jung Tae? - Bukan aku.
630	00:47:05,279	00:47:07,190	Kalau begitu, bagaimana kamu bisa memiliki rekaman itu?	Kalau begitu, bagaimana kamu bisa memiliki rekaman itu?
631	00:47:14,830	00:47:17,000	Bae Jung Tae mengancamku dengan sebuah video.	Bae Jung Tae mengancamku dengan sebuah video.
632	00:47:20,799	00:47:23,269	Kukira dia akan berusaha memerasku dengan video itu.	Kukira dia akan berusaha memerasku dengan video itu.
633	00:47:24,399	00:47:26,039	Aku ingin menemukannya dan menghapusnya.	Aku ingin menemukannya dan menghapusnya.
634	00:47:40,519	00:47:42,049	Bagaimana keadaanmu?	Bagaimana keadaanmu?
635	00:47:43,789	00:47:44,789	Sial.	Sial.
636	00:47:48,289	00:47:49,289	Sial.	Sial.
637	00:47:54,429	00:47:55,830	Nona Lee Shin?	Nona Lee Shin?
638	00:47:56,370	00:47:58,639	Kenapa kamu tiba-tiba membutuhkan nomornya?	Kenapa kamu tiba-tiba membutuhkan nomornya?
639	00:48:01,269	00:48:03,080	Astaga, kita tidak perlu berterima kasih kepadanya.	Astaga, kita tidak perlu berterima kasih kepadanya.
640	00:48:03,309	00:48:05,080	Aku akan mengurusnya.	Aku akan mengurusnya.
641	00:48:05,340	00:48:07,649	Kamu istirahat saja agar lekas sembuh.	Kamu istirahat saja agar lekas sembuh.
642	00:48:07,909	00:48:09,379	Nona Lee Shin?	Nona Lee Shin?
643	00:48:11,379	00:48:12,549	"Rekaman suara"	"Rekaman suara"
644	00:48:12,950	00:48:15,220	Aku harus menemui Detektif Ji Hyeong Ju sekarang.	Aku harus menemui Detektif Ji Hyeong Ju sekarang.
645	00:48:15,350	00:48:17,620	Aku akan ke rumah sakit setelah kami selesai bicara.	Aku akan ke rumah sakit setelah kami selesai bicara.
646	00:48:25,159	00:48:27,169	Dia datang lebih awal.	Dia datang lebih awal.
647	00:48:27,370	00:48:30,799	Dia benar-benar datang lebih awal.	Dia benar-benar datang lebih awal.
648	00:48:42,580	00:48:43,679	Detektif...	Detektif...
649	00:48:45,549	00:48:46,889	Detektif...	Detektif...
650	00:49:13,250	00:49:14,279	Jung Tae.	Jung Tae.
651	00:49:58,889	00:50:00,529	Aku tidak membunuhnya.	Aku tidak membunuhnya.
652	00:50:00,559	00:50:02,029	Ada orang lain yang membunuhnya.	Ada orang lain yang membunuhnya.
653	00:50:04,600	00:50:06,399	Itu artinya kamu tahu siapa pelakunya.	Itu artinya kamu tahu siapa pelakunya.
654	00:50:13,740	00:50:14,870	Aku	Aku
655	00:50:16,740	00:50:18,210	melihat dengan mataku sendiri.	melihat dengan mataku sendiri.
656	00:50:40,970	00:50:43,070	Ko Jae Young sangat gelisah saat ini.	Ko Jae Young sangat gelisah saat ini.
657	00:50:44,269	00:50:45,639	Dia mendengar Bae Jung Tae bilang	Dia mendengar Bae Jung Tae bilang
658	00:50:45,639	00:50:47,269	akan menemui Hyeong Ju di telepon.	akan menemui Hyeong Ju di telepon.
659	00:50:47,269	00:50:48,870	Setelah mendengar kata "detektif",	Setelah mendengar kata "detektif",
660	00:50:48,870	00:50:50,379	jika dia menghubungkan si pembunuh dengan Hyeong Ju	jika dia menghubungkan si pembunuh dengan Hyeong Ju
661	00:50:50,379	00:50:51,679	karena dia mudah terkait dengan kata itu,	karena dia mudah terkait dengan kata itu,
662	00:50:51,840	00:50:54,279	pernyataannya atas penglihatannya bisa saja salah.	pernyataannya atas penglihatannya bisa saja salah.
663	00:50:54,779	00:50:57,720	Beberapa saksi keliru menyebut jenis kelamin pelakunya.	Beberapa saksi keliru menyebut jenis kelamin pelakunya.
664	00:50:57,850	00:50:59,350	Dan ada saksi yang bersaksi itu anak-anak,	Dan ada saksi yang bersaksi itu anak-anak,
665	00:50:59,350	00:51:01,620	tapi pelakunya sebenarnya orang tua.	tapi pelakunya sebenarnya orang tua.
666	00:51:01,919	00:51:02,990	Lalu kenapa?	Lalu kenapa?
667	00:51:04,659	00:51:06,490	Mari kita lanjutkan dengan hipnosis.	Mari kita lanjutkan dengan hipnosis.
668	00:51:09,159	00:51:12,100	Sudah jelas Ko Jae Young ada di TKP.	Sudah jelas Ko Jae Young ada di TKP.
669	00:51:12,100	00:51:14,700	Memang benar dia menyaksikan sesuatu.	Memang benar dia menyaksikan sesuatu.
670	00:51:15,100	00:51:17,070	Begitu kita menghapus ingatannya yang menyimpang,	Begitu kita menghapus ingatannya yang menyimpang,
671	00:51:17,169	00:51:18,600	kita akan menemukan petunjuk.	kita akan menemukan petunjuk.
672	00:51:22,340	00:51:23,539	Mari kita pulangkan dia hari ini	Mari kita pulangkan dia hari ini
673	00:51:23,940	00:51:25,440	dan minta tindakan hipnosis untuk interogasi selanjutnya.	dan minta tindakan hipnosis untuk interogasi selanjutnya.
674	00:51:25,639	00:51:27,110	Baik, Pak. Baiklah.	Baik, Pak. Baiklah.
675	00:51:40,730	00:51:42,190	Sun Ho, apakah sudah berakhir?	Sun Ho, apakah sudah berakhir?
676	00:51:42,559	00:51:44,059	- Ya. - Ada apa? Bagaimana dia merekamnya?	- Ya. - Ada apa? Bagaimana dia merekamnya?
677	00:51:44,059	00:51:46,569	Apa dia ingat sesuatu tentang pelakunya?	Apa dia ingat sesuatu tentang pelakunya?
678	00:51:49,329	00:51:50,799	Bukankah kamu sangat ingin tahu?	Bukankah kamu sangat ingin tahu?
679	00:51:52,670	00:51:53,740	Aku juga.	Aku juga.
680	00:51:54,670	00:51:56,740	Sudah saatnya aku tahu	Sudah saatnya aku tahu
681	00:51:56,809	00:51:59,710	apa yang terjadi kepadamu.	apa yang terjadi kepadamu.
682	00:51:59,779	00:52:00,910	- Apa maksudmu? - Kamu bilang	- Apa maksudmu? - Kamu bilang
683	00:52:00,910	00:52:02,279	siapa pun yang membunuh Bae Jung Tae akan membunuh Ga Hyeon.	siapa pun yang membunuh Bae Jung Tae akan membunuh Ga Hyeon.
684	00:52:02,279	00:52:05,579	Kamu bahkan tidak tahu siapa pelakunya,	Kamu bahkan tidak tahu siapa pelakunya,
685	00:52:05,579	00:52:08,250	tapi bagaimana kamu bisa simpulkan dia akan mengejar Ga Hyeon?	tapi bagaimana kamu bisa simpulkan dia akan mengejar Ga Hyeon?
686	00:52:12,089	00:52:14,259	Sun Ho, Bae Jung Tae punya banyak ponsel sekali pakai.	Sun Ho, Bae Jung Tae punya banyak ponsel sekali pakai.
687	00:52:14,259	00:52:16,930	Tidak. Jangan mengubah topik.	Tidak. Jangan mengubah topik.
688	00:52:17,000	00:52:18,359	Ini membuatku gila.	Ini membuatku gila.
689	00:52:18,900	00:52:21,470	Ini sudah berlangsung berbulan-bulan.	Ini sudah berlangsung berbulan-bulan.
690	00:52:22,329	00:52:23,440	Hyeong Ju.	Hyeong Ju.
691	00:52:26,470	00:52:27,539	Hei.	Hei.
692	00:52:29,680	00:52:31,140	"Mobil Czerny Putih, Seo Yeon Soo, Area Pembuangan Mobil Naeilro"	"Mobil Czerny Putih, Seo Yeon Soo, Area Pembuangan Mobil Naeilro"
693	00:52:31,680	00:52:32,839	"Mobil Czerny Putih, Seo Yeon Soo, Area Pembuangan Mobil Naeilro"	"Mobil Czerny Putih, Seo Yeon Soo, Area Pembuangan Mobil Naeilro"
694	00:52:35,009	00:52:36,450	"Selidiki Kim Dae Sung, Klinik Now"	"Selidiki Kim Dae Sung, Klinik Now"
695	00:52:36,450	00:52:37,779	"Park Young Gil, tewas, kecelakaan mobil"	"Park Young Gil, tewas, kecelakaan mobil"
696	00:52:37,779	00:52:39,049	"Seo Yeon Soo, Bae Jung Tae, Kim Se Rin, Ko Jae Young"	"Seo Yeon Soo, Bae Jung Tae, Kim Se Rin, Ko Jae Young"
697	00:52:40,049	00:52:41,789	Nama yang kamu tulis di buku catatanmu.	Nama yang kamu tulis di buku catatanmu.
698	00:52:42,390	00:52:44,460	Kamu membuat catatan ini pada bulan Januari.	Kamu membuat catatan ini pada bulan Januari.
699	00:52:44,759	00:52:47,329	Kalau begitu, kamu pasti sudah tahu sejak Januari.	Kalau begitu, kamu pasti sudah tahu sejak Januari.
700	00:52:47,829	00:52:50,559	Lalu setengah dari mereka tewas.	Lalu setengah dari mereka tewas.
701	00:52:50,559	00:52:52,700	Apa yang terjadi? Apa ini Death Note?	Apa yang terjadi? Apa ini Death Note?
702	00:52:53,170	00:52:55,400	Bagaimana aku bisa memahami ini?	Bagaimana aku bisa memahami ini?
703	00:53:02,539	00:53:03,579	Sun Ho.	Sun Ho.
704	00:53:06,180	00:53:08,250	Apa kamu akan percaya apa pun yang kukatakan?	Apa kamu akan percaya apa pun yang kukatakan?
705	00:53:08,650	00:53:11,480	Ya. Aku akan percaya apa pun yang kamu katakan.	Ya. Aku akan percaya apa pun yang kamu katakan.
706	00:53:12,480	00:53:14,720	Kamu akan percaya jika kubilang aku datang dari masa depan?	Kamu akan percaya jika kubilang aku datang dari masa depan?
707	00:53:22,329	00:53:24,759	Ada seseorang yang bisa mengulang setahun.	Ada seseorang yang bisa mengulang setahun.
708	00:53:26,369	00:53:28,000	Orang itu membuat penawaran.	Orang itu membuat penawaran.
709	00:53:28,329	00:53:29,569	Jadi, aku datang dari masa depan.	Jadi, aku datang dari masa depan.
710	00:53:31,500	00:53:33,839	Dari tanggal 11 Januari 2020	Dari tanggal 11 Januari 2020
711	00:53:34,410	00:53:36,339	ke tanggal 11 Januari 2019.	ke tanggal 11 Januari 2019.
712	00:53:38,480	00:53:40,650	Kami menyebut itu reset.	Kami menyebut itu reset.
713	00:53:40,650	00:53:41,710	Hei.	Hei.
714	00:53:43,720	00:53:45,920	Kamu ini bicara apa?	Kamu ini bicara apa?
715	00:53:47,089	00:53:48,119	Apa?	Apa?
716	00:53:48,750	00:53:50,660	Kamu pikir aku sedang ingin bercanda?	Kamu pikir aku sedang ingin bercanda?
717	00:53:51,089	00:53:52,220	Kamu bercanda?	Kamu bercanda?
718	00:53:52,559	00:53:53,690	Kamu bilang akan memercayaiku.	Kamu bilang akan memercayaiku.
719	00:54:03,299	00:54:05,900	Ini kelemahan Nona Lee Shin?	Ini kelemahan Nona Lee Shin?
720	00:54:05,900	00:54:07,569	Aku sudah menyelidikinya.	Aku sudah menyelidikinya.
721	00:54:07,569	00:54:09,170	Itu simposium yang diadakan oleh Farmasi Samo	Itu simposium yang diadakan oleh Farmasi Samo
722	00:54:09,170	00:54:10,740	untuk mempresentasikan produk baru.	untuk mempresentasikan produk baru.
723	00:54:11,440	00:54:13,710	Mereka memperkenalkan obat baru yang sedang dikembangkan	Mereka memperkenalkan obat baru yang sedang dikembangkan
724	00:54:13,710	00:54:15,150	oleh perusahaan Jerman yang disebut Ratshe.	oleh perusahaan Jerman yang disebut Ratshe.
725	00:54:16,650	00:54:18,180	Obat itu bisa mengobati	Obat itu bisa mengobati
726	00:54:18,180	00:54:19,920	penyakit tidak bisa disembuhkan yang disebut Helgransis.	penyakit tidak bisa disembuhkan yang disebut Helgransis.
727	00:54:19,950	00:54:22,720	Apa? Helgransis?	Apa? Helgransis?
728	00:54:26,490	00:54:27,490	Bibi!	Bibi!
729	00:54:27,490	00:54:30,700	Astaga. Kamu datang, Young.	Astaga. Kamu datang, Young.
730	00:54:31,960	00:54:33,700	- Kamu baik-baik saja? - Ya.	- Kamu baik-baik saja? - Ya.
731	00:54:33,700	00:54:36,130	Mari lihat betapa cantiknya kamu.	Mari lihat betapa cantiknya kamu.
732	00:54:38,099	00:54:39,670	- Kamu baik-baik saja? - Ya.	- Kamu baik-baik saja? - Ya.
733	00:54:39,769	00:54:41,869	Sistem kekebalan menyerang tubuhnya sendiri.	Sistem kekebalan menyerang tubuhnya sendiri.
734	00:54:41,869	00:54:43,880	Ini semacam penyakit autoimun.	Ini semacam penyakit autoimun.
735	00:54:44,480	00:54:47,150	Ginjal, perut, dan paru-paru.	Ginjal, perut, dan paru-paru.
736	00:54:47,150	00:54:49,049	Organ internal mulai mengeras dalam urutan ini.	Organ internal mulai mengeras dalam urutan ini.
737	00:54:49,309	00:54:51,579	Saat alveolus mengeras,	Saat alveolus mengeras,
738	00:54:52,119	00:54:54,650	pasien meninggal karena tidak bisa bernapas.	pasien meninggal karena tidak bisa bernapas.
739	00:54:55,150	00:54:58,289	Menurutmu ini artinya Nona Lee Shin menderita	Menurutmu ini artinya Nona Lee Shin menderita
740	00:54:58,289	00:54:59,559	Helgransis?	Helgransis?
741	00:55:01,660	00:55:03,029	Itu mungkin saja.	Itu mungkin saja.
742	00:55:03,230	00:55:06,569	Gejala penyakit ini tidak bisa dilihat secara eksternal.	Gejala penyakit ini tidak bisa dilihat secara eksternal.
743	00:55:08,400	00:55:09,900	Jika kamu benar,	Jika kamu benar,
744	00:55:10,599	00:55:13,170	itu artinya dia terus melakukan reset	itu artinya dia terus melakukan reset
745	00:55:13,170	00:55:14,710	karena penyakit yang tidak bisa disembuhkan.	karena penyakit yang tidak bisa disembuhkan.
746	00:55:15,940	00:55:17,140	Tapi	Tapi
747	00:55:17,779	00:55:20,049	kenapa ini menjadi kelemahannya?	kenapa ini menjadi kelemahannya?
748	00:55:20,380	00:55:22,950	Jika terus mengulang hidupnya, dia bisa terus hidup.	Jika terus mengulang hidupnya, dia bisa terus hidup.
749	00:55:24,549	00:55:25,720	Itu artinya	Itu artinya
750	00:55:27,019	00:55:28,750	jika tidak bisa melakukan reset,	jika tidak bisa melakukan reset,
751	00:55:29,250	00:55:30,859	dia akan mati.	dia akan mati.
752	00:55:37,930	00:55:41,130	Aku yakin kamu ingat kasus Oh Myung Chul.	Aku yakin kamu ingat kasus Oh Myung Chul.
753	00:55:44,500	00:55:45,640	Astaga.	Astaga.
754	00:55:47,910	00:55:49,740	Kamu ditangkap atas percobaan pembunuhan.	Kamu ditangkap atas percobaan pembunuhan.
755	00:55:49,740	00:55:51,180	Sikapmu aneh hari ini.	Sikapmu aneh hari ini.
756	00:55:51,779	00:55:53,309	Ahn Gyeong Nam. Oh Myung Chul.	Ahn Gyeong Nam. Oh Myung Chul.
757	00:55:53,680	00:55:55,579	Bagaimana kamu tahu dia akan menemui hakim?	Bagaimana kamu tahu dia akan menemui hakim?
758	00:55:55,579	00:55:57,980	Aku tahu karena itu sudah terjadi dalam hidupku.	Aku tahu karena itu sudah terjadi dalam hidupku.
759	00:55:58,250	00:55:59,779	Aku tahu Soon Woo bisa menangkap Jo Doo Pal.	Aku tahu Soon Woo bisa menangkap Jo Doo Pal.
760	00:55:59,779	00:56:01,950	Soon Woo akan menangkap Jo Doo Pal. Jadi, jangan khawatir.	Soon Woo akan menangkap Jo Doo Pal. Jadi, jangan khawatir.
761	00:56:01,950	00:56:04,190	Aku menangkap Jo Doo Pal. Operasi selesai.	Aku menangkap Jo Doo Pal. Operasi selesai.
762	00:56:04,420	00:56:05,759	Ini Nam Soon Woo, ganti.	Ini Nam Soon Woo, ganti.
763	00:56:05,759	00:56:06,990	Karena itu aku juga tahu itu.	Karena itu aku juga tahu itu.
764	00:56:10,160	00:56:11,230	Reset.	Reset.
765	00:56:12,400	00:56:13,670	Baiklah. Reset.	Baiklah. Reset.
766	00:56:14,599	00:56:18,140	Baiklah. Apa Nona Shin Ga Hyeon juga memercayaimu?	Baiklah. Apa Nona Shin Ga Hyeon juga memercayaimu?
767	00:56:18,640	00:56:21,539	Dia bisa memercayaimu karena dia seniman dan sangat imajinatif?	Dia bisa memercayaimu karena dia seniman dan sangat imajinatif?
768	00:56:21,910	00:56:24,240	Itukah alasan kalian bekerja bersama?	Itukah alasan kalian bekerja bersama?
769	00:56:24,309	00:56:26,210	Dia menjalani reset bersamaku.	Dia menjalani reset bersamaku.
770	00:56:28,309	00:56:30,079	Nama yang kamu lihat di catatanku...	Nama yang kamu lihat di catatanku...
771	00:56:30,619	00:56:32,549	Mereka semua menjalani reset.	Mereka semua menjalani reset.
772	00:56:33,119	00:56:35,549	Bahkan orang-orang yang mati?	Bahkan orang-orang yang mati?
773	00:56:36,190	00:56:37,289	Ya.	Ya.
774	00:56:39,390	00:56:41,160	Seseorang di luar sana akan membunuh kami.	Seseorang di luar sana akan membunuh kami.
775	00:56:42,190	00:56:46,130	Aku berpikir orang yang membunuh Bae Jung Tae akan membunuh Ga Hyeon	Aku berpikir orang yang membunuh Bae Jung Tae akan membunuh Ga Hyeon
776	00:56:46,730	00:56:47,829	karena koneksi kami.	karena koneksi kami.
777	00:56:50,200	00:56:51,799	Koo Seung Min bukan pelakunya.	Koo Seung Min bukan pelakunya.
778	00:56:53,539	00:56:55,869	Tapi masih ada pembunuh yang berusaha membunuh kami.	Tapi masih ada pembunuh yang berusaha membunuh kami.
779	00:57:58,640	00:57:59,970	Bisakah kamu menepi?	Bisakah kamu menepi?
780	00:58:08,609	00:58:10,420	"Bukan hanya Choi Young Woong yang harus dibungkam"	"Bukan hanya Choi Young Woong yang harus dibungkam"
781	00:58:10,420	00:58:12,180	"Jika tidak mau ini tersebar, hubungi aku"	"Jika tidak mau ini tersebar, hubungi aku"
782	00:58:13,079	00:58:14,420	- Lepaskan sepatu ketsnya. - Lempar.	- Lepaskan sepatu ketsnya. - Lempar.
783	00:58:14,420	00:58:15,720	- Apakah sakit? Sakit? - Berdiri.	- Apakah sakit? Sakit? - Berdiri.
784	00:58:15,720	00:58:17,119	- Min Ho, apakah sakit? - Hei.	- Min Ho, apakah sakit? - Hei.
785	00:58:17,359	00:58:19,259	- Silakan. Lakukanlah. - Apakah sakit?	- Silakan. Lakukanlah. - Apakah sakit?
786	00:58:19,589	00:58:20,829	Kaitkan kakimu.	Kaitkan kakimu.
787	00:58:31,369	00:58:32,369	Siapa kamu?	Siapa kamu?
788	00:58:34,410	00:58:36,569	Kamu memberi tahu Detektif Park tentang reset itu?	Kamu memberi tahu Detektif Park tentang reset itu?
789	00:58:38,609	00:58:39,640	Apa katanya?	Apa katanya?
790	00:58:39,880	00:58:42,450	Reaksi kita sama saat mendengar tentang reset itu.	Reaksi kita sama saat mendengar tentang reset itu.
791	00:58:45,220	00:58:46,519	Tapi	Tapi
792	00:58:47,589	00:58:49,150	dia bilang akan memercayaiku.	dia bilang akan memercayaiku.
793	00:58:50,720	00:58:52,759	Dia bilang banyak kasus yang terpecahkan saat dia percaya.	Dia bilang banyak kasus yang terpecahkan saat dia percaya.
794	00:58:56,900	00:58:58,630	Dia hanya akan memercayaimu.	Dia hanya akan memercayaimu.
795	00:59:00,069	00:59:01,470	Itu bagus.	Itu bagus.
796	00:59:02,400	00:59:03,700	Tentu saja.	Tentu saja.
797	00:59:04,140	00:59:07,539	Sebagai orang yang dicurigai, aku sangat bersyukur mendengarnya.	Sebagai orang yang dicurigai, aku sangat bersyukur mendengarnya.
798	00:59:12,180	00:59:13,509	Kamu tahu?	Kamu tahu?
799	00:59:14,849	00:59:16,849	Aku masih tidak menyesal telah melakukan reset itu.	Aku masih tidak menyesal telah melakukan reset itu.
800	00:59:19,319	00:59:21,650	Ini seperti mimpi buruk dan ini masih sulit.	Ini seperti mimpi buruk dan ini masih sulit.
801	00:59:23,960	00:59:25,960	Meskipun harus mengalami hal yang sama,	Meskipun harus mengalami hal yang sama,
802	00:59:27,589	00:59:29,960	selama bisa menyelamatkan orang yang selalu memercayaiku,	selama bisa menyelamatkan orang yang selalu memercayaiku,
803	00:59:32,029	00:59:33,470	aku akan membuat keputusan yang sama.	aku akan membuat keputusan yang sama.
804	00:59:34,829	00:59:36,740	Kamu mungkin ingin menjalani reset,	Kamu mungkin ingin menjalani reset,
805	00:59:37,769	00:59:39,339	tapi itu hanya mungkin jika kamu selamat.	tapi itu hanya mungkin jika kamu selamat.
806	00:59:39,700	00:59:41,440	Tentu saja, kita akan bertahan	Tentu saja, kita akan bertahan
807	00:59:41,740	00:59:43,269	karena aku akan menangkap pelakunya.	karena aku akan menangkap pelakunya.
808	00:59:53,720	00:59:57,019	Sungguh mengejutkan. Kamu ikut bermain hari ini.	Sungguh mengejutkan. Kamu ikut bermain hari ini.
809	00:59:59,019	01:00:00,019	Sial.	Sial.
810	01:00:03,259	01:00:04,460	Di mana?	Di mana?
811	01:01:12,359	01:01:14,529	"Young Woong dan Se Rin, hari pertama kami bersama"	"Young Woong dan Se Rin, hari pertama kami bersama"
812	01:01:22,410	01:01:23,480	Ini...	Ini...
813	01:01:50,940	01:01:52,140	Lihatlah dia tersenyum.	Lihatlah dia tersenyum.
814	01:01:55,240	01:01:56,910	Bukankah mereka tampak tidak asing?	Bukankah mereka tampak tidak asing?
815	01:02:10,490	01:02:11,859	Detektif Park.	Detektif Park.
816	01:02:26,599	01:02:28,839	Kamu pikir aku Hyeong Ju?	Kamu pikir aku Hyeong Ju?
817	01:02:32,009	01:02:33,039	Sial.	Sial.
818	01:02:33,609	01:02:36,549	Aku tidak membunuhnya. Ada orang lain yang membunuhnya.	Aku tidak membunuhnya. Ada orang lain yang membunuhnya.
819	01:02:44,460	01:02:46,119	Itu artinya kamu tahu siapa pelakunya.	Itu artinya kamu tahu siapa pelakunya.
820	01:02:46,559	01:02:47,730	Aku	Aku
821	01:02:49,589	01:02:51,200	melihat dengan mataku sendiri.	melihat dengan mataku sendiri.
822	01:02:53,059	01:02:54,529	Akhirnya kamu tahu siapa pelakunya.	Akhirnya kamu tahu siapa pelakunya.
823	01:02:56,329	01:02:57,539	Tapi kamu tidak akan sempat bicara.	Tapi kamu tidak akan sempat bicara.
824	01:02:58,599	01:02:59,599	Sial.	Sial.
825	01:03:25,523	01:03:28,523	Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF	Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
826	01:03:28,547	01:03:30,547	Follow My IG @sultan_khilaf_sub	Follow My IG @sultan_khilaf_sub
827	01:03:30,640	01:03:32,269	"365: Repeat the Year"	"365: Repeat the Year"
828	01:03:32,569	01:03:34,309	Sudah berapa lama kamu menipuku?	Sudah berapa lama kamu menipuku?
829	01:03:34,309	01:03:36,710	Aku akan pergi. Ini lebih berguna daripada dugaanmu.	Aku akan pergi. Ini lebih berguna daripada dugaanmu.
830	01:03:36,710	01:03:39,680	Jika kamu membunuhnya, itu terlalu murah hati.	Jika kamu membunuhnya, itu terlalu murah hati.
831	01:03:39,680	01:03:43,180	Dia menjalani reset setelah menyelamatkan semua orang dahulu?	Dia menjalani reset setelah menyelamatkan semua orang dahulu?
832	01:03:43,180	01:03:45,180	Maaf karena membuatmu kesakitan lagi.	Maaf karena membuatmu kesakitan lagi.
833	01:03:45,180	01:03:46,650	Apa itu artinya kamu menyaksikan aksinya?	Apa itu artinya kamu menyaksikan aksinya?
834	01:03:46,650	01:03:49,849	Membuatnya menderita sampai napas terakhirnya...	Membuatnya menderita sampai napas terakhirnya...
835	01:03:49,849	01:03:53,160	Nona Lee Shin. Hanya dia yang tahu tentangku sebelumnya.	Nona Lee Shin. Hanya dia yang tahu tentangku sebelumnya.
836	01:03:53,160	01:03:54,960	Kuharap aku yang berikutnya.	Kuharap aku yang berikutnya.
837	01:03:54,990	01:03:57,859	Aku akan menangkap pelakunya. Jadi, itu tidak akan terjadi.	Aku akan menangkap pelakunya. Jadi, itu tidak akan terjadi.
838	01:03:58,329	01:03:59,930	Itu balas dendam yang sebenarnya.	Itu balas dendam yang sebenarnya.