Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,000	00:00:03,000	SUb bY VIU	SUb bY VIU
2	00:00:03,000	00:00:08,000	OLEH ~~== ANANG KASWANDI ==~~ Follow My IG @Anang2196_sub_indo	OLEH ~~== ANANG KASWANDI ==~~ Follow My IG @Anang2196_sub_indo
3	00:00:08,010	00:00:10,480	(Episod 19)	(Episod 19)
4	00:00:35,640	00:00:38,380	(Mesej Baru)	(Mesej Baru)
5	00:00:45,640	00:00:46,940	Tidak guna.	Tidak guna.
6	00:01:06,870	00:01:08,770	(Young Woong dan Se Rin, hari pertama kami bersama.)	(Young Woong dan Se Rin, hari pertama kami bersama.)
7	00:01:15,880	00:01:17,680	Ini adalah...	Ini adalah...
8	00:01:18,530	00:01:20,430	Bukankah awak seperti pernah melihatnya?	Bukankah awak seperti pernah melihatnya?
9	00:01:33,950	00:01:35,550	Detektif Park.	Detektif Park.
10	00:01:41,860	00:01:44,260	Awak fikir saya adalah Hyeong Ju?	Awak fikir saya adalah Hyeong Ju?
11	00:01:52,080	00:01:53,880	Akhirnya awak tahu juga siapa orangnya.	Akhirnya awak tahu juga siapa orangnya.
12	00:01:55,090	00:01:56,890	Tapi awak tidak akan berpeluang untuk dedahkannya.	Tapi awak tidak akan berpeluang untuk dedahkannya.
13	00:01:57,440	00:01:58,840	Tidak guna.	Tidak guna.
14	00:02:45,020	00:02:46,420	Orang cakap...	Orang cakap...
15	00:02:46,980	00:02:48,880	roh akan melekat kepada objek.	roh akan melekat kepada objek.
16	00:02:50,560	00:02:52,360	Awak tidak akan kesunyian.	Awak tidak akan kesunyian.
17	00:03:20,310	00:03:23,210	Tolong jangan bunuh saya,	Tolong jangan bunuh saya,
18	00:03:23,660	00:03:25,360	Detektif Park.	Detektif Park.
19	00:03:29,450	00:03:31,250	Ada sesuatu yang saya mahu awak lakukan.	Ada sesuatu yang saya mahu awak lakukan.
20	00:03:35,090	00:03:38,390	(Polis amanah, negara selamat.)	(Polis amanah, negara selamat.)
21	00:03:47,370	00:03:48,670	Hei, awak sudah makan tengah hari?	Hei, awak sudah makan tengah hari?
22	00:03:48,700	00:03:49,830	- Sudah, tuan. - Sudah, tuan.	- Sudah, tuan. - Sudah, tuan.
23	00:03:50,280	00:03:52,880	Ini adalah video yang baru sahaja dimuat naik di media sosial.	Ini adalah video yang baru sahaja dimuat naik di media sosial.
24	00:03:53,680	00:03:56,680	Dia cakap dia akan dedahkan sejarah tentang Ko Jae Young,	Dia cakap dia akan dedahkan sejarah tentang Ko Jae Young,
25	00:03:56,750	00:03:59,350	anak Ko Seok Gyu, calon Menteri Pendidikan.	anak Ko Seok Gyu, calon Menteri Pendidikan.
26	00:03:59,380	00:04:01,080	Ko Seok Gyu, calon Menteri Pendidikan...	Ko Seok Gyu, calon Menteri Pendidikan...
27	00:04:01,100	00:04:02,400	baru sahaja mengundurkan diri dari kempen.	baru sahaja mengundurkan diri dari kempen.
28	00:04:02,430	00:04:05,030	Saya benar-benar minta maaf sekali lagi...	Saya benar-benar minta maaf sekali lagi...
29	00:04:05,050	00:04:07,350	kepada semua rakyat negara ini.	kepada semua rakyat negara ini.
30	00:04:07,390	00:04:09,290	Akhirnya keadilan telah ditegakkan.	Akhirnya keadilan telah ditegakkan.
31	00:04:09,310	00:04:12,010	- Hei, Sun Ho. - Reaksi negatif video tersebut...	- Hei, Sun Ho. - Reaksi negatif video tersebut...
32	00:04:12,160	00:04:14,160	- menyebabkan pengunduran... - Bila sesi soal siasat Ko?	- menyebabkan pengunduran... - Bila sesi soal siasat Ko?
33	00:04:14,190	00:04:15,790	Jumaat ini. Kenapa?	Jumaat ini. Kenapa?
34	00:04:15,810	00:04:18,110	- Ko mengadakan sidang media... - Tiada apa-apa.	- Ko mengadakan sidang media... - Tiada apa-apa.
35	00:04:18,140	00:04:19,540	- di rumahnya. - Saya tidak pasti jika...	- di rumahnya. - Saya tidak pasti jika...
36	00:04:19,560	00:04:21,260	Ko Seok Gyu akan berikan kerjasama dalam situasi seperti ini.	Ko Seok Gyu akan berikan kerjasama dalam situasi seperti ini.
37	00:04:21,290	00:04:23,390	Kita perlu paksa mereka bekerjasama. Itu sebabnya kita adalah detektif.	Kita perlu paksa mereka bekerjasama. Itu sebabnya kita adalah detektif.
38	00:04:23,410	00:04:24,710	Jangan risau.	Jangan risau.
39	00:04:24,980	00:04:26,480	Saya akan uruskan semuanya.	Saya akan uruskan semuanya.
40	00:04:26,500	00:04:29,300	Ada sejumlah empat orang detektif...	Ada sejumlah empat orang detektif...
41	00:04:29,330	00:04:31,630	yang telah melawat Bae Jung Tae di penjara termasuk Hyeong Ju.	yang telah melawat Bae Jung Tae di penjara termasuk Hyeong Ju.
42	00:04:31,650	00:04:33,050	Dia ada tiga pertuduhan lampau dan telah...	Dia ada tiga pertuduhan lampau dan telah...
43	00:04:33,080	00:04:34,380	dibebaskan dengan amaran sebanyak beberapa kali.	dibebaskan dengan amaran sebanyak beberapa kali.
44	00:04:34,400	00:04:36,100	jadi ada enam orang detektif yang telah menulis afidavit tentang dia.	jadi ada enam orang detektif yang telah menulis afidavit tentang dia.
45	00:04:36,130	00:04:38,330	Jika ia nampak jelas yang kita sedang memeriksa alibi mereka,	Jika ia nampak jelas yang kita sedang memeriksa alibi mereka,
46	00:04:38,350	00:04:39,750	mereka tidak akan berikan kerjasama.	mereka tidak akan berikan kerjasama.
47	00:04:39,780	00:04:41,580	Pastikan maklumat yang kita ada tidak bocor.	Pastikan maklumat yang kita ada tidak bocor.
48	00:04:41,600	00:04:43,600	Siasat tentang alibi mereka secara rahsia.	Siasat tentang alibi mereka secara rahsia.
49	00:04:43,630	00:04:45,030	- Baik, tuan. - Baik, tuan.	- Baik, tuan. - Baik, tuan.
50	00:04:45,180	00:04:46,680	Bagaimana dengan telefon pakai buang yang ditemui oleh Hyeong Ju?	Bagaimana dengan telefon pakai buang yang ditemui oleh Hyeong Ju?
51	00:04:46,700	00:04:48,900	Ya. Saya ada temui rekod panggilannya,	Ya. Saya ada temui rekod panggilannya,
52	00:04:48,930	00:04:50,230	dan saya telah meminta rekod panggilan...	dan saya telah meminta rekod panggilan...
53	00:04:50,250	00:04:52,450	orang yang dia bercakap dengannya pada hari kejadian.	orang yang dia bercakap dengannya pada hari kejadian.
54	00:04:52,480	00:04:54,080	Periksa jika ada di antara mereka...	Periksa jika ada di antara mereka...
55	00:04:54,180	00:04:55,880	yang ada kaitan dengan detektif ini...	yang ada kaitan dengan detektif ini...
56	00:04:55,900	00:04:57,550	sebaik sahaja awak dapat keputusannya.	sebaik sahaja awak dapat keputusannya.
57	00:04:57,740	00:05:00,540	Soon Woo, cari gambar-gambar detektif itu...	Soon Woo, cari gambar-gambar detektif itu...
58	00:05:00,570	00:05:02,370	sebelum sesi soal siasat Ko Jae Young.	sebelum sesi soal siasat Ko Jae Young.
59	00:05:02,390	00:05:03,790	Baik, tuan.	Baik, tuan.
60	00:05:04,810	00:05:07,310	Ini senarai detektif yang telah menghubungi Bae Jung Tae.	Ini senarai detektif yang telah menghubungi Bae Jung Tae.
61	00:05:08,280	00:05:10,280	Awak pasti awak boleh kongsi maklumat ini dengan saya?	Awak pasti awak boleh kongsi maklumat ini dengan saya?
62	00:05:10,320	00:05:11,720	Saya tidak sepatutnya buat begini.	Saya tidak sepatutnya buat begini.
63	00:05:12,830	00:05:14,630	Tapi saya percayakan awak.	Tapi saya percayakan awak.
64	00:05:15,210	00:05:16,510	Lihat.	Lihat.
65	00:05:20,020	00:05:22,620	Ada di antara mereka yang awak pernah lihat?	Ada di antara mereka yang awak pernah lihat?
66	00:05:22,900	00:05:25,900	Mungkin awak ada berselisih dengan mereka dalam perjalanan ke rumahnya.	Mungkin awak ada berselisih dengan mereka dalam perjalanan ke rumahnya.
67	00:05:26,540	00:05:27,640	Saya tidak pasti.	Saya tidak pasti.
68	00:05:27,670	00:05:28,770	(Maklumat Pegawai Polis)	(Maklumat Pegawai Polis)
69	00:05:32,370	00:05:35,170	Ini satu perkara yang saya tidak faham.	Ini satu perkara yang saya tidak faham.
70	00:05:36,040	00:05:39,440	Jika semua orang yang telah reset kehidupan mereka dibunuh,	Jika semua orang yang telah reset kehidupan mereka dibunuh,
71	00:05:40,360	00:05:42,360	bagaimana mereka boleh mengubah masa?	bagaimana mereka boleh mengubah masa?
72	00:05:44,290	00:05:45,690	(Kim Se Rin)	(Kim Se Rin)
73	00:05:46,150	00:05:47,550	Jadi...	Jadi...
74	00:05:47,570	00:05:51,370	dia menghalang mereka daripada mati dan telah melakukan reset?	dia menghalang mereka daripada mati dan telah melakukan reset?
75	00:05:53,600	00:05:55,900	Ini bukan plot webtoon awak, bukan?	Ini bukan plot webtoon awak, bukan?
76	00:05:57,590	00:06:00,490	Saya harap ia adalah begitu.	Saya harap ia adalah begitu.
77	00:06:03,950	00:06:06,450	Jika dia sahaja yang bercakap tentang ini, saya akan abaikannya.	Jika dia sahaja yang bercakap tentang ini, saya akan abaikannya.
78	00:06:06,480	00:06:09,080	Tapi awak juga katakan perkara yang sama.	Tapi awak juga katakan perkara yang sama.
79	00:06:10,700	00:06:12,100	Walaupun begitu,	Walaupun begitu,
80	00:06:13,220	00:06:15,520	Saya tidak rasa ini adalah pembunuhan bersiri.	Saya tidak rasa ini adalah pembunuhan bersiri.
81	00:06:16,230	00:06:18,130	Ada sebab kenapa awak fikir begitu?	Ada sebab kenapa awak fikir begitu?
82	00:06:25,040	00:06:27,240	Foto-foto ini telah ditemui di rumah Bae Jung Tae.	Foto-foto ini telah ditemui di rumah Bae Jung Tae.
83	00:06:38,500	00:06:41,000	Bagaimana dia boleh ada foto-foto ini?	Bagaimana dia boleh ada foto-foto ini?
84	00:06:41,030	00:06:44,030	- Adakah dia seorang saksi? - Itu mustahil.	- Adakah dia seorang saksi? - Itu mustahil.
85	00:06:44,440	00:06:47,440	Dia ada alibi yang kukuh semasa kematian Cha Jeung Seok.	Dia ada alibi yang kukuh semasa kematian Cha Jeung Seok.
86	00:06:48,330	00:06:49,930	Jadi siapa yang ambil semua foto ini?	Jadi siapa yang ambil semua foto ini?
87	00:06:49,960	00:06:51,460	Saya tidak pasti.	Saya tidak pasti.
88	00:06:51,980	00:06:53,780	Ia sama ada pembunuhnya...	Ia sama ada pembunuhnya...
89	00:06:54,530	00:06:56,830	atau seseorang yang sudah tahu pembunuhan itu akan berlaku.	atau seseorang yang sudah tahu pembunuhan itu akan berlaku.
90	00:06:57,470	00:06:59,770	Apa maksud awak?	Apa maksud awak?
91	00:06:59,800	00:07:01,300	Ia adalah Cik Lee Shin.	Ia adalah Cik Lee Shin.
92	00:07:01,320	00:07:03,120	Hanya dia sahaja yang tahu...	Hanya dia sahaja yang tahu...
93	00:07:03,150	00:07:05,350	bila dan di mana kami akan mati.	bila dan di mana kami akan mati.
94	00:07:09,340	00:07:12,340	Jika dia yang mengambil foto-foto ini,	Jika dia yang mengambil foto-foto ini,
95	00:07:13,500	00:07:15,300	itu maksudnya dia mengenali pembunuh itu.	itu maksudnya dia mengenali pembunuh itu.
96	00:07:15,330	00:07:18,730	Dia cakap kes Kim Se Rin tidak boleh diselesaikan.	Dia cakap kes Kim Se Rin tidak boleh diselesaikan.
97	00:07:18,750	00:07:20,350	Sama seperti Pembunuhan Bersiri Maseong,	Sama seperti Pembunuhan Bersiri Maseong,
98	00:07:20,380	00:07:22,680	mungkin, hanya mangsa sahaja yang telah ditemui.	mungkin, hanya mangsa sahaja yang telah ditemui.
99	00:07:24,950	00:07:27,450	Tapi kita tidak boleh percayakan dia.	Tapi kita tidak boleh percayakan dia.
100	00:07:40,830	00:07:42,630	Kenapa awak setuju untuk reset semula hidup awak?	Kenapa awak setuju untuk reset semula hidup awak?
101	00:07:43,300	00:07:45,000	- Apa? - Berdasarkan tempat ini,	- Apa? - Berdasarkan tempat ini,
102	00:07:45,020	00:07:46,620	Saya rasa ia bukan kerana duit.	Saya rasa ia bukan kerana duit.
103	00:07:48,340	00:07:51,640	Saya fikir ia menyeronokkan. Saya boleh tangkap penjenayah,	Saya fikir ia menyeronokkan. Saya boleh tangkap penjenayah,
104	00:07:51,660	00:07:54,260	dan saya tidak sabar untuk menyakat awak.	dan saya tidak sabar untuk menyakat awak.
105	00:07:56,120	00:07:58,820	Tapi saya tidak sangka saya akan berdepan dengan pembunuhan kejam.	Tapi saya tidak sangka saya akan berdepan dengan pembunuhan kejam.
106	00:08:11,270	00:08:12,770	Bagaimana dengan saya?	Bagaimana dengan saya?
107	00:08:14,250	00:08:16,550	Apa maksud awak? Awak sama sahaja.	Apa maksud awak? Awak sama sahaja.
108	00:08:22,190	00:08:23,990	Adakah kita masih rakan setugas?	Adakah kita masih rakan setugas?
109	00:08:26,420	00:08:29,420	Sudah tentu. Siapa lagi yang akan bertahan dengan awak?	Sudah tentu. Siapa lagi yang akan bertahan dengan awak?
110	00:08:30,730	00:08:32,630	Nampaknya saya masih seorang detektif.	Nampaknya saya masih seorang detektif.
111	00:08:32,650	00:08:35,150	Awak hanya pandai menjadi detektif.	Awak hanya pandai menjadi detektif.
112	00:08:35,690	00:08:38,190	Adakah saya dapat kenaikan pangkat khas?	Adakah saya dapat kenaikan pangkat khas?
113	00:08:38,500	00:08:41,200	Awak? Kenaikan pangkat khas?	Awak? Kenaikan pangkat khas?
114	00:08:42,560	00:08:44,960	Oh, tolonglah. Jangan mengarut.	Oh, tolonglah. Jangan mengarut.
115	00:08:44,990	00:08:46,690	Awak boleh tangkap pembunuh ini dengan saya...	Awak boleh tangkap pembunuh ini dengan saya...
116	00:08:46,710	00:08:48,410	dan dapatkan kenaikan pangkat itu jika awak mahu.	dan dapatkan kenaikan pangkat itu jika awak mahu.
117	00:08:49,060	00:08:50,660	- Okey? - Baiklah.	- Okey? - Baiklah.
118	00:08:51,960	00:08:53,360	Okey.	Okey.
119	00:09:04,060	00:09:06,660	Soon Woo, mari kita edarkannya hari ini.	Soon Woo, mari kita edarkannya hari ini.
120	00:09:07,880	00:09:10,680	Bukankah kita harus selesaikan kes ini terlebih dahulu?	Bukankah kita harus selesaikan kes ini terlebih dahulu?
121	00:09:10,700	00:09:12,900	Semua orang rasa tertekan disebabkannya.	Semua orang rasa tertekan disebabkannya.
122	00:09:14,180	00:09:15,280	Baiklah.	Baiklah.
123	00:09:15,300	00:09:17,100	Jika kita gagal tangkap pembunuh itu dan kes ini gagal diselesaikan,	Jika kita gagal tangkap pembunuh itu dan kes ini gagal diselesaikan,
124	00:09:17,130	00:09:18,830	kita juga boleh tinggalkan hubungan kita.	kita juga boleh tinggalkan hubungan kita.
125	00:09:19,350	00:09:20,950	Itu tidak sepatutnya berlaku.	Itu tidak sepatutnya berlaku.
126	00:09:21,410	00:09:23,310	Awak tidak boleh biarkan hidup awak tergantung.	Awak tidak boleh biarkan hidup awak tergantung.
127	00:09:24,850	00:09:27,050	- Soon Woo, mari kita kerja keras. - Baik, puan.	- Soon Woo, mari kita kerja keras. - Baik, puan.
128	00:09:27,330	00:09:28,830	- Berikannya kepada saya. - Beri apa?	- Berikannya kepada saya. - Beri apa?
129	00:09:28,850	00:09:30,350	Kad jemputan majlis perkahwinan.	Kad jemputan majlis perkahwinan.
130	00:09:31,590	00:09:32,790	Bagaimana awak tahu?	Bagaimana awak tahu?
131	00:09:32,810	00:09:34,210	Jangan malu dengan saya.	Jangan malu dengan saya.
132	00:09:35,440	00:09:37,640	12 Januari pada jam 12 tengah hari, bukan?	12 Januari pada jam 12 tengah hari, bukan?
133	00:09:38,610	00:09:40,110	Berikannya kepada saya.	Berikannya kepada saya.
134	00:09:40,720	00:09:42,220	Sa Kyung,	Sa Kyung,
135	00:09:42,250	00:09:43,850	saya berjanji akan berada di sana kali ini.	saya berjanji akan berada di sana kali ini.
136	00:09:45,220	00:09:46,720	Kenapa dengan dia?	Kenapa dengan dia?
137	00:09:47,500	00:09:49,200	Dia sangat menjengkelkan.	Dia sangat menjengkelkan.
138	00:09:51,030	00:09:53,030	Sa Kyung, adakah awak...	Sa Kyung, adakah awak...
139	00:09:53,720	00:09:56,320	- pernah berkahwin sebelum ini? - Apa yang awak cakap?	- pernah berkahwin sebelum ini? - Apa yang awak cakap?
140	00:09:58,580	00:10:00,280	Saya boleh faham!	Saya boleh faham!
141	00:10:02,100	00:10:03,400	Sa Kyung!	Sa Kyung!
142	00:10:05,520	00:10:08,120	Itu jangkaan kami untuk ujian pertama.	Itu jangkaan kami untuk ujian pertama.
143	00:10:08,670	00:10:10,970	Itu bukan satu keputusan yang teruk.	Itu bukan satu keputusan yang teruk.
144	00:10:10,990	00:10:12,290	Kami akan lakukan pemeriksaan sekali lagi...	Kami akan lakukan pemeriksaan sekali lagi...
145	00:10:12,320	00:10:13,820	sebelum ujian klinikal seterusnya.	sebelum ujian klinikal seterusnya.
146	00:10:18,070	00:10:19,670	Saya mahu dia...	Saya mahu dia...
147	00:10:19,940	00:10:22,040	selesaikan ujiannya di sini.	selesaikan ujiannya di sini.
148	00:10:23,000	00:10:24,500	Itu boleh dilakukan?	Itu boleh dilakukan?
149	00:10:25,510	00:10:29,210	Asalkan jadualnya sesuai, saya tiada masalah dengan itu.	Asalkan jadualnya sesuai, saya tiada masalah dengan itu.
150	00:10:30,510	00:10:31,910	Saya akan bertanya.	Saya akan bertanya.
151	00:10:32,200	00:10:33,600	Terima kasih.	Terima kasih.
152	00:10:43,680	00:10:46,280	Dia akan pulang sebaik sahaja mesyuarat dia tamat.	Dia akan pulang sebaik sahaja mesyuarat dia tamat.
153	00:10:49,720	00:10:51,120	Awak sihat?	Awak sihat?
154	00:10:57,060	00:10:58,360	Young.	Young.
155	00:11:26,760	00:11:28,360	Pada hari kematian Bae Jung Tae,	Pada hari kematian Bae Jung Tae,
156	00:11:28,380	00:11:31,880	dia gunakan telefon pakai buang itu sebanyak empat kali.	dia gunakan telefon pakai buang itu sebanyak empat kali.
157	00:11:32,270	00:11:34,570	Salah satunya ialah adiknya, Cik Bae Jung Hee.	Salah satunya ialah adiknya, Cik Bae Jung Hee.
158	00:11:34,740	00:11:37,240	Tiga yang lain adalah telefon pakai buang.	Tiga yang lain adalah telefon pakai buang.
159	00:11:37,530	00:11:38,930	Dan semuanya sudah tidak aktif.	Dan semuanya sudah tidak aktif.
160	00:11:41,830	00:11:43,730	Kita boleh kesan di mana ia dimatikan.	Kita boleh kesan di mana ia dimatikan.
161	00:11:43,800	00:11:46,600	Ada mana-mana lokasi yang bertindih dengan detektif dalam senarai itu?	Ada mana-mana lokasi yang bertindih dengan detektif dalam senarai itu?
162	00:11:46,620	00:11:49,020	Buat masa sekarang, tidak.	Buat masa sekarang, tidak.
163	00:11:50,210	00:11:52,510	Disebabkan ini adalah bukti yang tidak kukuh,	Disebabkan ini adalah bukti yang tidak kukuh,
164	00:11:52,540	00:11:54,840	kita tidak boleh gunakannya untuk kesan mereka.	kita tidak boleh gunakannya untuk kesan mereka.
165	00:11:57,890	00:12:00,690	Awak ada jumpa petunjuk lain?	Awak ada jumpa petunjuk lain?
166	00:12:01,630	00:12:04,430	Jang Jin Ho mati pada 27 Mac.	Jang Jin Ho mati pada 27 Mac.
167	00:12:04,530	00:12:07,160	Se Rin mati pada 9 November.	Se Rin mati pada 9 November.
168	00:12:07,660	00:12:10,360	Untuk pembunuh yang membunuh 11 orang dalam setahun,	Untuk pembunuh yang membunuh 11 orang dalam setahun,
169	00:12:10,500	00:12:13,300	awak tidak rasa yang itu adalah satu tempoh yang terlalu lama?	awak tidak rasa yang itu adalah satu tempoh yang terlalu lama?
170	00:12:13,550	00:12:15,150	Pasti ada sebab kenapa...	Pasti ada sebab kenapa...
171	00:12:15,270	00:12:17,870	dia terpaksa berhenti selama tujuh bulan.	dia terpaksa berhenti selama tujuh bulan.
172	00:12:22,570	00:12:24,470	Tujuh bulan?	Tujuh bulan?
173	00:12:24,500	00:12:26,200	Tujuh bulan...	Tujuh bulan...
174	00:13:06,460	00:13:08,460	Awak sudah lama perhatikan Bae Jung Tae.	Awak sudah lama perhatikan Bae Jung Tae.
175	00:13:08,480	00:13:09,880	Akhirnya awak berjaya dapatkan dia.	Akhirnya awak berjaya dapatkan dia.
176	00:13:11,610	00:13:14,110	Apa hubungan awak dengan mangsa?	Apa hubungan awak dengan mangsa?
177	00:13:14,140	00:13:16,340	Nampaknya dia adalah kawan Ga Hyeon.	Nampaknya dia adalah kawan Ga Hyeon.
178	00:13:16,590	00:13:17,590	Selamat tinggal.	Selamat tinggal.
179	00:13:20,640	00:13:22,040	Bagaimana awak...	Bagaimana awak...
180	00:13:22,420	00:13:23,820	boleh mengenali Ji Hyeong Ju?	boleh mengenali Ji Hyeong Ju?
181	00:13:23,840	00:13:26,540	Rasanya dia tidak beritahu awak apa-apa.	Rasanya dia tidak beritahu awak apa-apa.
182	00:13:26,940	00:13:28,140	Namun begitu,	Namun begitu,
183	00:13:28,760	00:13:31,460	awak tidak akan percayakannya walaupun jika dia beritahu awak.	awak tidak akan percayakannya walaupun jika dia beritahu awak.
184	00:13:31,490	00:13:32,890	Kami ada...	Kami ada...
185	00:13:33,000	00:13:35,300	Lebih baik awak beritahu saya perkara sebenar.	Lebih baik awak beritahu saya perkara sebenar.
186	00:13:38,670	00:13:40,570	Kami merentas masa dan ruang.	Kami merentas masa dan ruang.
187	00:13:41,340	00:13:44,140	Kami telah pergi ke masa lalu bersama-sama.	Kami telah pergi ke masa lalu bersama-sama.
188	00:13:45,340	00:13:46,640	Kurang siuman.	Kurang siuman.
189	00:13:48,550	00:13:50,650	Saya tahu saya kedengaran seperti orang kurang siuman,	Saya tahu saya kedengaran seperti orang kurang siuman,
190	00:13:50,680	00:13:52,480	tapi pasti awak telah datang ke sini...	tapi pasti awak telah datang ke sini...
191	00:13:52,500	00:13:54,200	kerana ada sesuatu yang pelik.	kerana ada sesuatu yang pelik.
192	00:13:54,590	00:13:57,990	Awak mahu tahu apa yang Detektif Ji sembunyikan.	Awak mahu tahu apa yang Detektif Ji sembunyikan.
193	00:13:59,490	00:14:01,090	Saya akan...	Saya akan...
194	00:14:01,400	00:14:03,100	terangkan satu persatu kepada awak,	terangkan satu persatu kepada awak,
195	00:14:03,130	00:14:05,630	jadi tolong lakukan sesuatu untuk saya.	jadi tolong lakukan sesuatu untuk saya.
196	00:14:15,100	00:14:16,700	"Memori Seorang Pembunuh".	"Memori Seorang Pembunuh".
197	00:14:16,860	00:14:19,360	Pembunuh bersiri Maseong...	Pembunuh bersiri Maseong...
198	00:14:19,820	00:14:21,820	akan ditangkap pada bulan Ogos.	akan ditangkap pada bulan Ogos.
199	00:14:23,640	00:14:26,240	Awak akan tahu jika saya menipu atau tidak pada ketika itu.	Awak akan tahu jika saya menipu atau tidak pada ketika itu.
200	00:14:27,800	00:14:31,300	Memang betul mereka telah menganalisis DNA itu sekali lagi...	Memang betul mereka telah menganalisis DNA itu sekali lagi...
201	00:14:31,780	00:14:33,380	- untuk menangkap pembunuhnya. - Dia orang yang telah...	- untuk menangkap pembunuhnya. - Dia orang yang telah...
202	00:14:33,400	00:14:34,700	lakukan pembunuhan ketujuh.	lakukan pembunuhan ketujuh.
203	00:14:34,730	00:14:36,930	Polis telah mengesyaki seseorang yang tidak bersalah.	Polis telah mengesyaki seseorang yang tidak bersalah.
204	00:14:36,960	00:14:39,260	Ini pertama kali saya mendengarnya. Siapa yang beritahu awak?	Ini pertama kali saya mendengarnya. Siapa yang beritahu awak?
205	00:14:39,430	00:14:40,730	Apa?	Apa?
206	00:14:40,750	00:14:41,950	Sebenarnya...	Sebenarnya...
207	00:14:41,980	00:14:44,280	Ia terasa seperti dia telah berjaya lakukannya.	Ia terasa seperti dia telah berjaya lakukannya.
208	00:14:44,310	00:14:46,010	Ia juga telah berlaku di kawasan itu.	Ia juga telah berlaku di kawasan itu.
209	00:14:46,800	00:14:48,600	Saya juga mahu berpura-pura tidak tahu.	Saya juga mahu berpura-pura tidak tahu.
210	00:14:49,000	00:14:51,200	Tapi saya sudah tahu kesemuanya.	Tapi saya sudah tahu kesemuanya.
211	00:14:51,230	00:14:52,830	- Apa? - Mustahil...	- Apa? - Mustahil...
212	00:14:52,850	00:14:54,950	awak akan faham jika saya cakap saya berasal dari...	awak akan faham jika saya cakap saya berasal dari...
213	00:14:54,980	00:14:56,680	Tidak mengapalah.	Tidak mengapalah.
214	00:15:03,740	00:15:06,140	Maksud awak, awak dan Hyeong Ju berasal dari masa depan?	Maksud awak, awak dan Hyeong Ju berasal dari masa depan?
215	00:15:06,310	00:15:08,910	Bukan hanya kami berdua sahaja.	Bukan hanya kami berdua sahaja.
216	00:15:09,580	00:15:11,180	Ada beberapa orang lagi.	Ada beberapa orang lagi.
217	00:15:11,880	00:15:15,080	- Ada lagi? - Jika awak mahu tahu lagi,	- Ada lagi? - Jika awak mahu tahu lagi,
218	00:15:15,230	00:15:16,930	tolong carikan seseorang untuk saya.	tolong carikan seseorang untuk saya.
219	00:15:16,960	00:15:18,560	Nama dia Choi Min Ho.	Nama dia Choi Min Ho.
220	00:15:26,440	00:15:28,440	Jang Jin Ho adalah...	Jang Jin Ho adalah...
221	00:15:30,410	00:15:32,610	pengganti Park Young Gil?	pengganti Park Young Gil?
222	00:15:36,890	00:15:40,190	Ini adalah orang-orang yang telah mati di tangan saya?	Ini adalah orang-orang yang telah mati di tangan saya?
223	00:15:40,770	00:15:41,970	(Park Young Gil)	(Park Young Gil)
224	00:15:41,990	00:15:43,990	Mari kita lihat jika semua akan berjalan seperti...	Mari kita lihat jika semua akan berjalan seperti...
225	00:15:44,020	00:15:45,220	(Kim Se Rin, Park Young Gil, Hwang No Sub)	(Kim Se Rin, Park Young Gil, Hwang No Sub)
226	00:15:45,240	00:15:46,540	takdir mereka.	takdir mereka.
227	00:16:01,030	00:16:02,430	Kim Se Rin.	Kim Se Rin.
228	00:16:03,640	00:16:05,240	Adakah awak mangsa seterusnya?	Adakah awak mangsa seterusnya?
229	00:16:07,610	00:16:09,410	Kali ini, ia adalah saya.	Kali ini, ia adalah saya.
230	00:16:09,440	00:16:11,040	Saya akan mati.	Saya akan mati.
231	00:16:12,450	00:16:14,850	Ga Hyeon, tolong bantu saya.	Ga Hyeon, tolong bantu saya.
232	00:16:40,280	00:16:41,880	Saya minta maaf.	Saya minta maaf.
233	00:16:43,730	00:16:45,730	Ditakdirkan untuk mati.	Ditakdirkan untuk mati.
234	00:16:47,520	00:16:49,920	Ditakdirkan untuk membunuh.	Ditakdirkan untuk membunuh.
235	00:16:52,850	00:16:54,650	Saya telah bersikap terlalu pasif.	Saya telah bersikap terlalu pasif.
236	00:16:56,230	00:17:00,300	Ia pasti lebih menyeronokkan jika saya berani sedikit.	Ia pasti lebih menyeronokkan jika saya berani sedikit.
237	00:17:02,560	00:17:03,860	Apa?	Apa?
238	00:17:29,420	00:17:31,220	(Young Woong dan Se Rin, hari pertama kami bersama.)	(Young Woong dan Se Rin, hari pertama kami bersama.)
239	00:17:42,670	00:17:44,270	(Panggilan)	(Panggilan)
240	00:17:47,780	00:17:49,580	Helo? Encik Bae Jung Tae?	Helo? Encik Bae Jung Tae?
241	00:17:50,210	00:17:52,110	Awak pasti semuanya sudah diselesaikan?	Awak pasti semuanya sudah diselesaikan?
242	00:17:52,140	00:17:53,640	Awak tidak tipu saya, bukan?	Awak tidak tipu saya, bukan?
243	00:17:53,670	00:17:55,970	Pegawai yang sedang lakukan pemantauan juga akan berundur.	Pegawai yang sedang lakukan pemantauan juga akan berundur.
244	00:17:56,620	00:17:58,120	Awak boleh pulang ke rumah.	Awak boleh pulang ke rumah.
245	00:18:10,160	00:18:12,560	Detektif...	Detektif...
246	00:19:09,720	00:19:11,320	Saya sudah melihat berita itu.	Saya sudah melihat berita itu.
247	00:19:13,220	00:19:15,220	Saya pasti Se Rin akan...	Saya pasti Se Rin akan...
248	00:19:16,730	00:19:19,530	ucapkan terima kasih atas keberanian awak.	ucapkan terima kasih atas keberanian awak.
249	00:19:21,650	00:19:23,150	Semalam...	Semalam...
250	00:19:23,180	00:19:25,580	guru sekolah tinggi saya telah hubungi saya.	guru sekolah tinggi saya telah hubungi saya.
251	00:19:26,700	00:19:28,500	Dia minta maaf...	Dia minta maaf...
252	00:19:29,100	00:19:30,900	kerana telah abaikan saya dahulu.	kerana telah abaikan saya dahulu.
253	00:19:31,340	00:19:32,640	Baiklah.	Baiklah.
254	00:19:34,970	00:19:36,870	Dia cakap ada seorang detektif telah datang...	Dia cakap ada seorang detektif telah datang...
255	00:19:36,900	00:19:38,900	dan tanya dia tentang saya.	dan tanya dia tentang saya.
256	00:19:39,540	00:19:41,040	- Seorang detektif? - Ya.	- Seorang detektif? - Ya.
257	00:19:41,860	00:19:44,160	Dia tanya bagaimana hubungan saya dengan Ko Young Jae...	Dia tanya bagaimana hubungan saya dengan Ko Young Jae...
258	00:19:44,190	00:19:46,330	dan tentang sekolah baru saya.	dan tentang sekolah baru saya.
259	00:19:47,460	00:19:48,860	Awak rasa...	Awak rasa...
260	00:19:48,890	00:19:50,690	itu adalah Detektif Ji Hyeong Ju?	itu adalah Detektif Ji Hyeong Ju?
261	00:19:51,980	00:19:54,380	Itu bukan Hyeong Ju.	Itu bukan Hyeong Ju.
262	00:19:55,270	00:19:57,070	(Logistik Handong)	(Logistik Handong)
263	00:19:59,090	00:20:01,090	Walaupun jika Cik Lee Shin yang menghantar gambar-gambar ini,	Walaupun jika Cik Lee Shin yang menghantar gambar-gambar ini,
264	00:20:01,110	00:20:03,110	dia pasti tidak akan lakukannya bersendirian.	dia pasti tidak akan lakukannya bersendirian.
265	00:20:07,520	00:20:09,020	Kita perlu bercakap.	Kita perlu bercakap.
266	00:20:12,530	00:20:15,030	Saya sedang menyiasat kes Encik Bae Jung Tae.	Saya sedang menyiasat kes Encik Bae Jung Tae.
267	00:20:15,060	00:20:18,060	Kami temui DNA yang tidak dikenali di tempat kejadian.	Kami temui DNA yang tidak dikenali di tempat kejadian.
268	00:20:18,370	00:20:19,970	Boleh awak berikan...	Boleh awak berikan...
269	00:20:19,990	00:20:22,490	sampel DNA awak untuk mencari suspek?	sampel DNA awak untuk mencari suspek?
270	00:20:22,610	00:20:24,210	Saya tidak bersetuju.	Saya tidak bersetuju.
271	00:20:24,660	00:20:27,960	Jika awak menolak, saya mungkin akan mengesyaki awak.	Jika awak menolak, saya mungkin akan mengesyaki awak.
272	00:20:29,190	00:20:31,390	Saya tidak pernah pergi ke rumahnya.	Saya tidak pernah pergi ke rumahnya.
273	00:20:31,410	00:20:34,210	Jika awak benar-benar perlukan DNA saya, sila bawa waran.	Jika awak benar-benar perlukan DNA saya, sila bawa waran.
274	00:20:40,080	00:20:42,880	Saya tidak pernah cakap tempat kejadian adalah rumahnya.	Saya tidak pernah cakap tempat kejadian adalah rumahnya.
275	00:20:43,900	00:20:45,500	Saya akan dapatkan waran.	Saya akan dapatkan waran.
276	00:21:14,780	00:21:17,380	Kenapa kita tangguhkan soal siasat hipnotik Ko Jae Young?	Kenapa kita tangguhkan soal siasat hipnotik Ko Jae Young?
277	00:21:17,400	00:21:19,600	Peguam dia telah minta kami tangguhkannya.	Peguam dia telah minta kami tangguhkannya.
278	00:21:19,630	00:21:21,930	- Apa sebabnya? - Dia cakap ia sebab peribadi.	- Apa sebabnya? - Dia cakap ia sebab peribadi.
279	00:21:21,950	00:21:24,850	Keadaan sudah nampak teruk untuk dia kerana kejadian buli,	Keadaan sudah nampak teruk untuk dia kerana kejadian buli,
280	00:21:24,880	00:21:27,280	jadi saya pasti dia tidak mahu orang lain tahu...	jadi saya pasti dia tidak mahu orang lain tahu...
281	00:21:27,470	00:21:28,770	bahawa dia akan disoal siasat atas kes pembunuhan.	bahawa dia akan disoal siasat atas kes pembunuhan.
282	00:21:28,800	00:21:31,700	Biar betul. Saya layan dia seperti seorang saksi,	Biar betul. Saya layan dia seperti seorang saksi,
283	00:21:31,720	00:21:33,120	dan dia buat sesuka hati dia.	dan dia buat sesuka hati dia.
284	00:21:33,150	00:21:36,150	Lain kali saya akan minta waran supaya jadual kita tidak terganggu.	Lain kali saya akan minta waran supaya jadual kita tidak terganggu.
285	00:21:48,700	00:21:50,950	(Industri Daeil)	(Industri Daeil)
286	00:22:26,450	00:22:27,850	Awak siapa?	Awak siapa?
287	00:23:24,270	00:23:25,880	(Rekod Panggilan: Bae Jung Tae)	(Rekod Panggilan: Bae Jung Tae)
288	00:23:27,750	00:23:29,650	(Bukan Choi Young Woong sahaja yang perlu berdiam diri.)	(Bukan Choi Young Woong sahaja yang perlu berdiam diri.)
289	00:23:29,680	00:23:31,680	(Hubungi saya jika awak tidak mahu ini tersebar.)	(Hubungi saya jika awak tidak mahu ini tersebar.)
290	00:23:31,700	00:23:32,800	(Mesej)	(Mesej)
291	00:23:33,250	00:23:34,550	(5-63 Seongju-ro, datang berseorangan...)	(5-63 Seongju-ro, datang berseorangan...)
292	00:23:34,570	00:23:35,870	(jika awak mahu selamatkan Ko Jae Young.)	(jika awak mahu selamatkan Ko Jae Young.)
293	00:23:39,020	00:23:40,320	(5-63 Seongju-ro, datang berseorangan...)	(5-63 Seongju-ro, datang berseorangan...)
294	00:23:51,480	00:23:52,880	Jatuhkan pistol dan angkat tangan.	Jatuhkan pistol dan angkat tangan.
295	00:23:53,280	00:23:55,080	- Ini adalah salah faham... - Jatuhkan pistol awak!	- Ini adalah salah faham... - Jatuhkan pistol awak!
296	00:24:00,040	00:24:02,240	Berundur.	Berundur.
297	00:24:03,360	00:24:05,860	Pusing ke belakang.	Pusing ke belakang.
298	00:24:06,320	00:24:07,620	Pistol dia.	Pistol dia.
299	00:24:08,990	00:24:11,390	- Tangkap dia. - Awak boleh berdiam diri...	- Tangkap dia. - Awak boleh berdiam diri...
300	00:24:14,970	00:24:17,270	Berhenti! Jangan larikan diri!	Berhenti! Jangan larikan diri!
301	00:24:20,180	00:24:21,480	Hei!	Hei!
302	00:24:23,040	00:24:24,340	40N5845.	40N5845.
303	00:24:24,370	00:24:26,470	- Nombor kereta 40N5845. - Kami perlukan bantuan.	- Nombor kereta 40N5845. - Kami perlukan bantuan.
304	00:24:26,490	00:24:27,890	(Shin Ga Hyeon)	(Shin Ga Hyeon)
305	00:24:31,100	00:24:32,400	- Ya? - Ga Hyeon.	- Ya? - Ga Hyeon.
306	00:24:32,430	00:24:34,730	- Saya baru sahaja... - Awak di mana? Di rumah?	- Saya baru sahaja... - Awak di mana? Di rumah?
307	00:24:34,750	00:24:37,350	- Saya dalam perjalanan pulang. - Awak perlu pulang sekarang.	- Saya dalam perjalanan pulang. - Awak perlu pulang sekarang.
308	00:24:37,380	00:24:38,780	Pulang ke rumah dan jangan ke mana-mana.	Pulang ke rumah dan jangan ke mana-mana.
309	00:24:38,800	00:24:41,100	- Apa yang sedang berlaku? - Pelakunya mengenali saya.	- Apa yang sedang berlaku? - Pelakunya mengenali saya.
310	00:24:41,130	00:24:42,730	Saya telah jatuh ke dalam perangkapnya.	Saya telah jatuh ke dalam perangkapnya.
311	00:24:43,020	00:24:44,920	- Apa? - Saya akan hubungi awak nanti.	- Apa? - Saya akan hubungi awak nanti.
312	00:24:44,940	00:24:47,140	Pergi pulang ke rumah. Dan berhati-hati.	Pergi pulang ke rumah. Dan berhati-hati.
313	00:24:47,170	00:24:48,770	Tunggu sebentar, Hyeong Ju.	Tunggu sebentar, Hyeong Ju.
314	00:25:05,290	00:25:06,490	Ya.	Ya.
315	00:25:07,850	00:25:09,050	Apa?	Apa?
316	00:25:19,220	00:25:22,920	Oh Tuhan, apa yang telah berlaku?	Oh Tuhan, apa yang telah berlaku?
317	00:25:22,940	00:25:24,020	Awak sudah tiba.	Awak sudah tiba.
318	00:25:26,280	00:25:28,880	Pegawai di bahagian rondaan temui dia semasa sedang bertugas.	Pegawai di bahagian rondaan temui dia semasa sedang bertugas.
319	00:25:29,470	00:25:30,870	Detektif Ji...	Detektif Ji...
320	00:25:31,170	00:25:32,970	hampir ditangkap,	hampir ditangkap,
321	00:25:33,580	00:25:34,880	tapi dia melawan dan telah larikan diri.	tapi dia melawan dan telah larikan diri.
322	00:25:34,900	00:25:36,000	Apa kata unit forensik?	Apa kata unit forensik?
323	00:25:36,030	00:25:37,530	Mereka perlu jalankan bedah siasat,	Mereka perlu jalankan bedah siasat,
324	00:25:37,550	00:25:39,850	tapi nampaknya dia sudah mati lebih daripada dua hari.	tapi nampaknya dia sudah mati lebih daripada dua hari.
325	00:25:41,760	00:25:44,460	Saya pasti dia telah cari cara yang sesuai untuk lupuskan mayat ini.	Saya pasti dia telah cari cara yang sesuai untuk lupuskan mayat ini.
326	00:25:45,420	00:25:46,720	Awak siapa?	Awak siapa?
327	00:25:47,990	00:25:50,290	Ketua Pasukan Jung Ju Hyeon daripada Unit Siasatan Daerah.	Ketua Pasukan Jung Ju Hyeon daripada Unit Siasatan Daerah.
328	00:25:50,540	00:25:53,740	Mulai saat ini, kami akan ambil alih kes ini.	Mulai saat ini, kami akan ambil alih kes ini.
329	00:25:54,070	00:25:55,970	Masuk. Tolong ke tepi.	Masuk. Tolong ke tepi.
330	00:25:56,220	00:25:58,720	- Tunggu sebentar - Sebentar, biar saya lihat.	- Tunggu sebentar - Sebentar, biar saya lihat.
331	00:25:59,790	00:26:01,290	Mereka sudah temui kereta dia.	Mereka sudah temui kereta dia.
332	00:26:34,980	00:26:36,480	Suspek telah melarikan diri.	Suspek telah melarikan diri.
333	00:26:50,230	00:26:51,430	Saya tidak percayakannya	Saya tidak percayakannya
334	00:26:51,450	00:26:53,450	Bukti yang ada di tempat kejadian sudah jelas,	Bukti yang ada di tempat kejadian sudah jelas,
335	00:26:53,750	00:26:55,550	jadi proses siasatan akan mengambil masa.	jadi proses siasatan akan mengambil masa.
336	00:27:00,080	00:27:01,680	Adakah awak juga...	Adakah awak juga...
337	00:27:02,030	00:27:04,430	fikir bahawa Hyeong Ju yang lakukannya?	fikir bahawa Hyeong Ju yang lakukannya?
338	00:27:04,710	00:27:06,010	Tidak.	Tidak.
339	00:27:06,790	00:27:09,590	Saya percayakan dia walau apa yang orang lain cakap.	Saya percayakan dia walau apa yang orang lain cakap.
340	00:27:12,790	00:27:14,590	Hyeong Ju cakap...	Hyeong Ju cakap...
341	00:27:14,610	00:27:17,610	pelakunya kelihatan seperti seseorang yang mengenali dia.	pelakunya kelihatan seperti seseorang yang mengenali dia.
342	00:27:20,180	00:27:21,680	Dan saya juga rasa begitu.	Dan saya juga rasa begitu.
343	00:27:21,700	00:27:25,500	Saya pasti dia gunakan Ko Jae Young untuk mengumpan dia ke sana.	Saya pasti dia gunakan Ko Jae Young untuk mengumpan dia ke sana.
344	00:27:28,220	00:27:29,620	Itu maksudnya...	Itu maksudnya...
345	00:27:30,290	00:27:33,090	ia pasti seseorang yang mengetahui hubungan mereka.	ia pasti seseorang yang mengetahui hubungan mereka.
346	00:27:36,860	00:27:38,660	Saya perlu pergi bertemu dengan Cik Lee Shin.	Saya perlu pergi bertemu dengan Cik Lee Shin.
347	00:27:38,680	00:27:39,980	Saya akan pergi.	Saya akan pergi.
348	00:27:40,940	00:27:42,940	Ini lebih berguna daripada yang awak fikirkan.	Ini lebih berguna daripada yang awak fikirkan.
349	00:28:07,620	00:28:09,820	Saya Detektif Park Sun Ho daripada Balai Polis Makang.	Saya Detektif Park Sun Ho daripada Balai Polis Makang.
350	00:28:12,200	00:28:13,500	Ya.	Ya.
351	00:28:14,160	00:28:16,160	Kita pernah bertemu sebelum ini di balai polis...	Kita pernah bertemu sebelum ini di balai polis...
352	00:28:17,100	00:28:19,300	semasa saya pergi bertemu dengan Detektif Ji.	semasa saya pergi bertemu dengan Detektif Ji.
353	00:28:19,960	00:28:21,260	Ya.	Ya.
354	00:28:22,710	00:28:25,710	Ketika itu, saya tidak tahu awak adalah seorang yang kaya.	Ketika itu, saya tidak tahu awak adalah seorang yang kaya.
355	00:28:26,160	00:28:27,760	Apa maksud awak?	Apa maksud awak?
356	00:28:27,780	00:28:30,080	Klinik awak kelihatan sangat hebat.	Klinik awak kelihatan sangat hebat.
357	00:28:31,750	00:28:33,150	Terima kasih.	Terima kasih.
358	00:28:36,570	00:28:38,370	Boleh saya tanya kenapa awak di sini?	Boleh saya tanya kenapa awak di sini?
359	00:28:40,880	00:28:44,080	Saya datang tanya beberapa soalan tentang kes yang saya sedang siasat.	Saya datang tanya beberapa soalan tentang kes yang saya sedang siasat.
360	00:28:46,220	00:28:49,020	Kim Se Rin, Bae Jung Tae, dan Ko Jae Young.	Kim Se Rin, Bae Jung Tae, dan Ko Jae Young.
361	00:28:49,320	00:28:50,820	Awak mengenali mereka, bukan?	Awak mengenali mereka, bukan?
362	00:28:50,940	00:28:52,040	Ya.	Ya.
363	00:28:52,070	00:28:54,670	Awak tahu bahawa mereka telah dibunuh, bukan?	Awak tahu bahawa mereka telah dibunuh, bukan?
364	00:28:55,770	00:28:58,370	- Ya. - Satu-satunya persamaan...	- Ya. - Satu-satunya persamaan...
365	00:28:58,780	00:29:00,580	ketiga-tiga mangsa tersebut adalah ini,	ketiga-tiga mangsa tersebut adalah ini,
366	00:29:00,600	00:29:02,000	Klinik Zian.	Klinik Zian.
367	00:29:06,070	00:29:07,470	Betul cakap awak.	Betul cakap awak.
368	00:29:10,150	00:29:11,750	Mereka semua...	Mereka semua...
369	00:29:11,820	00:29:13,820	adalah kenalan saya.	adalah kenalan saya.
370	00:29:15,860	00:29:17,560	Awak tahu apa-apa tentang kematian mereka?	Awak tahu apa-apa tentang kematian mereka?
371	00:29:17,590	00:29:19,090	Berita mengatakan...	Berita mengatakan...
372	00:29:19,770	00:29:22,070	orang yang telah membunuh Encik Ko Jae Young adalah...	orang yang telah membunuh Encik Ko Jae Young adalah...
373	00:29:22,890	00:29:24,690	Detektif Ji Hyeong Ju.	Detektif Ji Hyeong Ju.
374	00:29:26,650	00:29:28,450	Apa pendapat awak?	Apa pendapat awak?
375	00:29:29,390	00:29:31,190	Adakah awak benar-benar fikir...	Adakah awak benar-benar fikir...
376	00:29:32,040	00:29:34,040	Detektif Ji adalah seorang pembunuh?	Detektif Ji adalah seorang pembunuh?
377	00:29:37,500	00:29:40,100	Apa yang lebih penting adalah bukti, bukan apa yang saya fikirkan.	Apa yang lebih penting adalah bukti, bukan apa yang saya fikirkan.
378	00:29:40,930	00:29:42,930	Itu sebabnya saya lakukan siasatan.	Itu sebabnya saya lakukan siasatan.
379	00:29:44,420	00:29:46,620	Awak ada mengesyaki sesiapa?	Awak ada mengesyaki sesiapa?
380	00:29:47,760	00:29:50,960	Jika awak beritahu saya, itu akan membantu siasatan saya.	Jika awak beritahu saya, itu akan membantu siasatan saya.
381	00:29:50,990	00:29:52,790	Adakah saya mengesyaki sesiapa?	Adakah saya mengesyaki sesiapa?
382	00:29:56,360	00:29:58,160	Saya tidak boleh sebabkan kekeliruan...	Saya tidak boleh sebabkan kekeliruan...
383	00:29:59,060	00:30:01,660	hanya disebabkan oleh rasa curiga saya.	hanya disebabkan oleh rasa curiga saya.
384	00:30:04,080	00:30:06,780	Itu maksudnya awak ada mengesyaki seseorang.	Itu maksudnya awak ada mengesyaki seseorang.
385	00:30:10,120	00:30:11,420	Tidak.	Tidak.
386	00:30:12,350	00:30:13,650	Tiada sesiapa.	Tiada sesiapa.
387	00:30:24,230	00:30:26,530	(Episod 20 akan disiarkan selepas ini)	(Episod 20 akan disiarkan selepas ini)
388	00:30:28,240	00:30:30,040	(Episod 20) Tuan,	(Episod 20) Tuan,
389	00:30:30,070	00:30:32,460	Ko Jae Young telah hilang tiga hari yang lalu.	Ko Jae Young telah hilang tiga hari yang lalu.
390	00:30:32,480	00:30:34,150	Saya rasa mereka merahsiakan sekiranya wartawan menyerbu...	Saya rasa mereka merahsiakan sekiranya wartawan menyerbu...
391	00:30:34,190	00:30:36,140	sekitar mereka bila mereka tahu yang dia hilang.	sekitar mereka bila mereka tahu yang dia hilang.
392	00:30:36,170	00:30:38,700	Ji Hyeong Ju juga tidak telefon awak?	Ji Hyeong Ju juga tidak telefon awak?
393	00:30:38,730	00:30:40,160	Tidak.	Tidak.
394	00:30:41,040	00:30:43,920	Tidak guna. Saya tidak tahu apa yang sedang difikirkannya.	Tidak guna. Saya tidak tahu apa yang sedang difikirkannya.
395	00:30:43,950	00:30:46,710	Kita patutnya lapor perkara ini pada inspektor semasa kes Bae Jung Tae.	Kita patutnya lapor perkara ini pada inspektor semasa kes Bae Jung Tae.
396	00:30:46,730	00:30:48,630	Lihatlah apa yang berlaku padanya pada akhirnya.	Lihatlah apa yang berlaku padanya pada akhirnya.
397	00:30:49,380	00:30:52,380	Tapi, Koperal Ji tiada motif untuk membunuh Ko Jae Young.	Tapi, Koperal Ji tiada motif untuk membunuh Ko Jae Young.
398	00:30:52,400	00:30:54,530	Dia perlu tunggu hingga hipnosis untuk dedahkan pelaku sebenarnya,	Dia perlu tunggu hingga hipnosis untuk dedahkan pelaku sebenarnya,
399	00:30:54,560	00:30:55,970	sehingga dia dapat menghilangkan keraguannya tentang fail rakaman.	sehingga dia dapat menghilangkan keraguannya tentang fail rakaman.
400	00:30:55,990	00:30:58,670	Dia mungkin membunuh mangsa kerana dia takut yang dia akan didedahkan.	Dia mungkin membunuh mangsa kerana dia takut yang dia akan didedahkan.
401	00:30:58,690	00:31:00,940	- Hei, Jin Sa Kyung. - Saya juga kecewa.	- Hei, Jin Sa Kyung. - Saya juga kecewa.
402	00:31:00,960	00:31:03,170	Tidakkah sepatutnya dia sekurang-kurangnya telefon kita?	Tidakkah sepatutnya dia sekurang-kurangnya telefon kita?
403	00:31:03,190	00:31:05,490	Kita perlu tahu apa yang berlaku jika kita mahu bantu dia.	Kita perlu tahu apa yang berlaku jika kita mahu bantu dia.
404	00:31:09,170	00:31:10,580	Jika awak tahu,	Jika awak tahu,
405	00:31:11,860	00:31:13,340	adakah awak akan benar-benar bantu dia?	adakah awak akan benar-benar bantu dia?
406	00:31:21,280	00:31:23,390	(Nam Soon Woo dan Jin Sa Kyung, Ahad, 12 Januari 2020)	(Nam Soon Woo dan Jin Sa Kyung, Ahad, 12 Januari 2020)
407	00:31:24,820	00:31:27,630	- Soon Woo. - Hyeong Ju, di mana awak?	- Soon Woo. - Hyeong Ju, di mana awak?
408	00:31:27,660	00:31:29,190	Saya perlu minta bantuan awak.	Saya perlu minta bantuan awak.
409	00:31:38,520	00:31:39,920	Hyeong Ju.	Hyeong Ju.
410	00:31:40,550	00:31:41,950	Soon Woo?	Soon Woo?
411	00:31:50,840	00:31:52,720	Hei, awak tidak boleh ada di sini.	Hei, awak tidak boleh ada di sini.
412	00:31:52,740	00:31:54,760	Jika awak tidak tangkap saya, awak akan digantung.	Jika awak tidak tangkap saya, awak akan digantung.
413	00:31:54,780	00:31:56,550	Saya datang ke sini seorang diri. Saya akan baik-baik sahaja.	Saya datang ke sini seorang diri. Saya akan baik-baik sahaja.
414	00:31:56,770	00:31:58,170	Apa?	Apa?
415	00:32:05,520	00:32:06,920	Sun Ho.	Sun Ho.
416	00:32:22,640	00:32:24,210	Bagaimana awak jumpa tempat ini?	Bagaimana awak jumpa tempat ini?
417	00:32:24,900	00:32:27,970	Saya jumpa ini dari senarai bangunan tertutup yang diuruskan oleh bandar.	Saya jumpa ini dari senarai bangunan tertutup yang diuruskan oleh bandar.
418	00:32:28,090	00:32:30,390	Kawasan ini akan dibangunkan semula, jadi, tiada rumah di sini.	Kawasan ini akan dibangunkan semula, jadi, tiada rumah di sini.
419	00:32:30,810	00:32:32,340	Dan, tiada sesiapa yang akan datang ke sini juga.	Dan, tiada sesiapa yang akan datang ke sini juga.
420	00:32:32,800	00:32:34,740	Apa rancangan awak sekarang?	Apa rancangan awak sekarang?
421	00:32:37,250	00:32:39,060	Kita mesti menangkap pelakunya yang sebenar.	Kita mesti menangkap pelakunya yang sebenar.
422	00:32:39,980	00:32:42,230	Dia kenal saya. Sebab itu dia boleh umpan saya ke perangkap dia.	Dia kenal saya. Sebab itu dia boleh umpan saya ke perangkap dia.
423	00:32:42,880	00:32:44,180	Dia juga tahu nombor telefon saya.	Dia juga tahu nombor telefon saya.
424	00:32:44,210	00:32:46,840	Awak sepatutnya buat kenyataan di tempat kejadian.	Awak sepatutnya buat kenyataan di tempat kejadian.
425	00:32:46,870	00:32:49,280	Kenapa awak lari? Awak betul-betul buat masalah.	Kenapa awak lari? Awak betul-betul buat masalah.
426	00:32:50,500	00:32:52,140	Jika saya tertangkap sekarang,	Jika saya tertangkap sekarang,
427	00:32:53,720	00:32:55,530	beberapa orang akan dalam bahaya.	beberapa orang akan dalam bahaya.
428	00:32:55,550	00:32:57,850	Apa? Apa yang awak cakap?	Apa? Apa yang awak cakap?
429	00:32:58,080	00:32:59,700	Oh Tuhan. Bagaimana jika...	Oh Tuhan. Bagaimana jika...
430	00:32:59,720	00:33:01,440	kita biarkan dia berehat hari ini?	kita biarkan dia berehat hari ini?
431	00:33:03,040	00:33:04,480	Berehatlah.	Berehatlah.
432	00:33:04,710	00:33:06,120	Baik.	Baik.
433	00:33:35,940	00:33:37,690	Ianya saya. Bukalah pintu.	Ianya saya. Bukalah pintu.
434	00:33:42,870	00:33:44,570	- Sun Ho. - Hei.	- Sun Ho. - Hei.
435	00:33:44,590	00:33:46,090	Awak menakutkan saya.	Awak menakutkan saya.
436	00:33:46,960	00:33:48,610	Saya bawa sedikit barang...	Saya bawa sedikit barang...
437	00:33:49,510	00:33:51,440	yang mungkin awak perlukan.	yang mungkin awak perlukan.
438	00:33:54,800	00:33:56,880	Dan, awak patut guna ini buat masa sekarang.	Dan, awak patut guna ini buat masa sekarang.
439	00:33:58,370	00:33:59,990	Saya perlu hubungi awak walau apa pun.	Saya perlu hubungi awak walau apa pun.
440	00:34:03,300	00:34:05,730	Hei, awak. Apa yang awak minta Soon Woo buat?	Hei, awak. Apa yang awak minta Soon Woo buat?
441	00:34:05,750	00:34:07,420	Adakah itu petunjuk untuk menangkap pelakunya?	Adakah itu petunjuk untuk menangkap pelakunya?
442	00:34:10,010	00:34:11,620	Ia adalah salinan laporan forensik.	Ia adalah salinan laporan forensik.
443	00:34:11,650	00:34:13,280	(Laporan Forensik)	(Laporan Forensik)
444	00:34:13,300	00:34:15,040	Kami jumpa itu di rumah Bae Jung Tae,	Kami jumpa itu di rumah Bae Jung Tae,
445	00:34:15,070	00:34:16,970	tapi, bukan di tempat kejadian di mana Kim Se Rin terbunuh.	tapi, bukan di tempat kejadian di mana Kim Se Rin terbunuh.
446	00:34:23,220	00:34:25,560	Jika saya menjumpai apa-apa, saya rancang untuk berhadapan Lee Shin...	Jika saya menjumpai apa-apa, saya rancang untuk berhadapan Lee Shin...
447	00:34:25,590	00:34:28,290	- dan buat perjanjian... - Saya sudah melawat dia.	- dan buat perjanjian... - Saya sudah melawat dia.
448	00:34:29,310	00:34:31,900	- Awak sudah lakukannya? - Saya perlu selamatkan awak,	- Awak sudah lakukannya? - Saya perlu selamatkan awak,
449	00:34:31,920	00:34:33,950	jadi, saya berharap dia akan jelaskan semuanya pada saya.	jadi, saya berharap dia akan jelaskan semuanya pada saya.
450	00:34:34,330	00:34:37,020	Oh Tuhan, dia tidak mudah.	Oh Tuhan, dia tidak mudah.
451	00:34:37,040	00:34:39,450	Saya tidak fikir dia akan dedahkan itu dengan begitu mudah.	Saya tidak fikir dia akan dedahkan itu dengan begitu mudah.
452	00:34:42,110	00:34:43,710	Oh, ya.	Oh, ya.
453	00:34:43,730	00:34:44,960	Sun Ho.	Sun Ho.
454	00:34:44,980	00:34:46,930	Gari yang ada pada pergelangan tangan Ko Jae Young...	Gari yang ada pada pergelangan tangan Ko Jae Young...
455	00:34:47,680	00:34:49,110	adalah milik saya.	adalah milik saya.
456	00:34:49,660	00:34:51,400	- Betulkah? - Ya.	- Betulkah? - Ya.
457	00:34:51,980	00:34:54,490	Itu bermaksud pembunuh itu bukan sahaja mengenali saya...	Itu bermaksud pembunuh itu bukan sahaja mengenali saya...
458	00:34:54,820	00:34:56,820	tapi, ada berdekatan saya juga.	tapi, ada berdekatan saya juga.
459	00:35:00,760	00:35:04,700	Tiada detektif dalam senarai itu dari balai kita.	Tiada detektif dalam senarai itu dari balai kita.
460	00:35:05,780	00:35:07,710	Dan, seseorang yang ada kaitan dengan Bae Jung Tae...	Dan, seseorang yang ada kaitan dengan Bae Jung Tae...
461	00:35:08,480	00:35:10,980	- Sa Kyung seorang sahaja. - Itu tidak masuk akal.	- Sa Kyung seorang sahaja. - Itu tidak masuk akal.
462	00:35:13,200	00:35:14,690	Bukankah awak kata awak terima mesej?	Bukankah awak kata awak terima mesej?
463	00:35:15,060	00:35:17,760	Biar saya periksa nombor itu.	Biar saya periksa nombor itu.
464	00:35:18,650	00:35:21,090	Saya mungkin dapat mencari petunjuk.	Saya mungkin dapat mencari petunjuk.
465	00:35:28,130	00:35:29,530	Terima kasih.	Terima kasih.
466	00:35:32,070	00:35:33,720	Awak tidak perlu kata begitu.	Awak tidak perlu kata begitu.
467	00:35:34,810	00:35:37,350	Saya beli sedikit roti.	Saya beli sedikit roti.
468	00:35:37,620	00:35:39,020	Sebenarnya, saya mahu belikan awak makanan.	Sebenarnya, saya mahu belikan awak makanan.
469	00:35:43,290	00:35:46,260	(Laporan Forensik)	(Laporan Forensik)
470	00:35:56,600	00:35:58,220	"Cineole"?	"Cineole"?
471	00:35:58,250	00:36:00,010	("Cineole")	("Cineole")
472	00:36:00,040	00:36:02,870	"Alpha-terpinyl acetate".	"Alpha-terpinyl acetate".
473	00:36:06,230	00:36:07,630	("Terpinyl Acetate")	("Terpinyl Acetate")
474	00:36:07,660	00:36:09,670	(Komponen Buah Pelaga)	(Komponen Buah Pelaga)
475	00:36:09,880	00:36:11,290	"Buah pelaga"?	"Buah pelaga"?
476	00:36:12,630	00:36:13,930	"Buah pelaga"?	"Buah pelaga"?
477	00:36:13,960	00:36:15,440	(Komponen Buah Pelaga)	(Komponen Buah Pelaga)
478	00:36:48,980	00:36:50,770	Tuan.	Tuan.
479	00:36:55,020	00:36:56,360	- Ga Hyeon. - Hyeong Ju.	- Ga Hyeon. - Hyeong Ju.
480	00:36:56,380	00:36:58,060	Tolong jagakan dia untuk saya.	Tolong jagakan dia untuk saya.
481	00:38:01,940	00:38:03,810	- Hyeong Ju. - Adakah awak baik-baik sahaja?	- Hyeong Ju. - Adakah awak baik-baik sahaja?
482	00:38:03,840	00:38:06,190	Ya, terima kasih kepada awak.	Ya, terima kasih kepada awak.
483	00:38:06,210	00:38:08,150	Apa yang berlaku? Adakah awak kehilangannya?	Apa yang berlaku? Adakah awak kehilangannya?
484	00:38:11,540	00:38:13,600	Adakah dia pembunuhnya?	Adakah dia pembunuhnya?
485	00:38:16,150	00:38:17,550	Saya rasa begitu.	Saya rasa begitu.
486	00:38:18,540	00:38:20,010	Oh Tuhan.	Oh Tuhan.
487	00:38:21,190	00:38:24,280	Adakah itu bermakna saya hampir mati?	Adakah itu bermakna saya hampir mati?
488	00:38:54,550	00:38:56,050	Adakah awak mengambil gambar...	Adakah awak mengambil gambar...
489	00:38:56,890	00:38:58,460	yang di dalam USB itu?	yang di dalam USB itu?
490	00:38:59,840	00:39:01,320	Gambar apa?	Gambar apa?
491	00:39:01,350	00:39:03,250	Kenapa pula dia buat begitu?	Kenapa pula dia buat begitu?
492	00:39:05,040	00:39:07,520	Sebuah kotak kecil ditemui di rumah Bae Jung Tae.	Sebuah kotak kecil ditemui di rumah Bae Jung Tae.
493	00:39:08,210	00:39:10,910	Ada USB di dalamnya.	Ada USB di dalamnya.
494	00:39:13,920	00:39:15,350	Ada gambar...	Ada gambar...
495	00:39:15,850	00:39:17,280	di tempat kejadian...	di tempat kejadian...
496	00:39:17,310	00:39:19,290	semua orang yang telah mati.	semua orang yang telah mati.
497	00:39:21,200	00:39:22,670	Dan, kami menemui...	Dan, kami menemui...
498	00:39:23,060	00:39:24,570	bekas buah pelaga dalam kotak itu.	bekas buah pelaga dalam kotak itu.
499	00:39:26,600	00:39:28,970	Ia adalah jenis rempah yang awak nikmati.	Ia adalah jenis rempah yang awak nikmati.
500	00:39:30,690	00:39:32,890	(Buah Pelaga)	(Buah Pelaga)
501	00:39:35,890	00:39:37,890	Tuan, apa ini?	Tuan, apa ini?
502	00:39:39,130	00:39:42,050	Ia adalah sejenis rempah yang dipanggil buah pelaga.	Ia adalah sejenis rempah yang dipanggil buah pelaga.
503	00:39:42,300	00:39:45,160	Tambahkan ini sedikit dalam teh awak akan meningkatkan rasanya.	Tambahkan ini sedikit dalam teh awak akan meningkatkan rasanya.
504	00:39:55,980	00:39:57,410	Tuan...	Tuan...
505	00:40:01,530	00:40:03,760	Saya meninggalkan kotak itu di sana.	Saya meninggalkan kotak itu di sana.
506	00:40:05,790	00:40:07,190	Tapi...	Tapi...
507	00:40:07,630	00:40:10,320	saya tiada kaitan dengan gambar itu...	saya tiada kaitan dengan gambar itu...
508	00:40:10,350	00:40:11,860	atau pemacu USB.	atau pemacu USB.
509	00:40:12,740	00:40:14,580	Bagaimana awak boleh buat begitu?	Bagaimana awak boleh buat begitu?
510	00:40:16,960	00:40:18,760	Saya minta maaf.	Saya minta maaf.
511	00:40:23,180	00:40:24,680	Lee Shin juga...	Lee Shin juga...
512	00:40:24,900	00:40:26,800	menyedari rakaman suara Ko Jae Young.	menyedari rakaman suara Ko Jae Young.
513	00:40:27,880	00:40:29,960	Sejak bila awak mempermainkan saya?	Sejak bila awak mempermainkan saya?
514	00:40:31,630	00:40:33,260	Sehari selepas Cik Lee Shin...	Sehari selepas Cik Lee Shin...
515	00:40:33,760	00:40:35,620	datang ke kafe saya,	datang ke kafe saya,
516	00:40:37,210	00:40:39,600	saya telah pergi ke Klinik Zian.	saya telah pergi ke Klinik Zian.
517	00:40:44,640	00:40:48,210	Saya tertanya siapa antara awak yang akan datang dan merayu.	Saya tertanya siapa antara awak yang akan datang dan merayu.
518	00:40:49,100	00:40:50,550	Tapi, saya tidak menjangka ianya awak.	Tapi, saya tidak menjangka ianya awak.
519	00:40:51,130	00:40:52,540	Tapi, benar,	Tapi, benar,
520	00:40:52,800	00:40:54,310	ketakutan pada kematian...	ketakutan pada kematian...
521	00:40:54,980	00:40:56,710	tiada kaitan dengan usia awak.	tiada kaitan dengan usia awak.
522	00:40:59,590	00:41:01,330	Awak tersilap.	Awak tersilap.
523	00:41:02,730	00:41:04,320	Saya sentiasa...	Saya sentiasa...
524	00:41:04,350	00:41:06,070	mahu mati.	mahu mati.
525	00:41:06,760	00:41:08,420	Satu-satunya perkara...	Satu-satunya perkara...
526	00:41:08,450	00:41:10,000	yang saya risaukan...	yang saya risaukan...
527	00:41:11,190	00:41:13,320	adalah bagaimana isteri saya akan hidup setelah saya mati.	adalah bagaimana isteri saya akan hidup setelah saya mati.
528	00:41:14,030	00:41:15,690	Saya datang ke sini...	Saya datang ke sini...
529	00:41:16,060	00:41:17,590	untuk mengetahui...	untuk mengetahui...
530	00:41:17,610	00:41:19,110	bila saya akan mati.	bila saya akan mati.
531	00:41:25,670	00:41:27,240	Jika saya beritahu awak,	Jika saya beritahu awak,
532	00:41:28,290	00:41:29,900	adakah awak akan lakukan apa sahaja?	adakah awak akan lakukan apa sahaja?
533	00:41:32,940	00:41:34,680	Tidak kira apa pun ia?	Tidak kira apa pun ia?
534	00:41:43,840	00:41:46,730	Adakah dia kata awak akan mati hari ini?	Adakah dia kata awak akan mati hari ini?
535	00:41:46,900	00:41:49,390	Tidak. Dia tidak beritahu saya.	Tidak. Dia tidak beritahu saya.
536	00:41:50,500	00:41:53,770	Dia kata dia akan beritahu saya bila tiba masanya.	Dia kata dia akan beritahu saya bila tiba masanya.
537	00:41:53,980	00:41:55,680	Apa yang dia...	Apa yang dia...
538	00:41:55,710	00:41:57,230	buat awak lakukan?	buat awak lakukan?
539	00:41:57,460	00:42:00,660	Dia mahu saya beritahu dia bagaimana keadaan kita semua...	Dia mahu saya beritahu dia bagaimana keadaan kita semua...
540	00:42:00,910	00:42:04,240	dan perkara yang kita bincangkan.	dan perkara yang kita bincangkan.
541	00:42:05,100	00:42:07,780	Saya fikir dengan beritahu dia perkara-perkara itu...	Saya fikir dengan beritahu dia perkara-perkara itu...
542	00:42:07,810	00:42:10,780	takkan membahayakan awak.	takkan membahayakan awak.
543	00:42:12,040	00:42:15,070	Kita telah melalui banyak perkara bersama.	Kita telah melalui banyak perkara bersama.
544	00:42:15,970	00:42:17,390	Ia adalah...	Ia adalah...
545	00:42:18,380	00:42:20,690	sungguh menyakitkan bagi saya.	sungguh menyakitkan bagi saya.
546	00:42:21,310	00:42:22,740	Saya tidak tahu...	Saya tidak tahu...
547	00:42:22,940	00:42:25,490	dia buat saya hantarkan gambar yang begitu mengerikan.	dia buat saya hantarkan gambar yang begitu mengerikan.
548	00:42:29,060	00:42:31,130	Saya tidak kisah jika saya mati esok.	Saya tidak kisah jika saya mati esok.
549	00:42:31,790	00:42:33,520	Saya akan berhenti beritahu dia.	Saya akan berhenti beritahu dia.
550	00:42:33,550	00:42:34,990	Tidak.	Tidak.
551	00:42:36,650	00:42:39,240	Tolong terus lakukannya.	Tolong terus lakukannya.
552	00:42:39,970	00:42:41,380	Apa?	Apa?
553	00:42:41,890	00:42:43,290	Tapi...	Tapi...
554	00:42:44,610	00:42:46,170	beritahu kami...	beritahu kami...
555	00:42:47,460	00:42:49,750	setiap kali dia buat awak lakukan sesuatu.	setiap kali dia buat awak lakukan sesuatu.
556	00:42:54,710	00:42:56,180	Begitulah,	Begitulah,
557	00:42:56,400	00:42:59,180	jika awak anggap kami kawan awak.	jika awak anggap kami kawan awak.
558	00:43:06,880	00:43:08,380	Dia bukan orang...	Dia bukan orang...
559	00:43:09,810	00:43:11,780	yang sakit.	yang sakit.
560	00:43:19,360	00:43:22,700	(Ianya sakit.)	(Ianya sakit.)
561	00:43:25,080	00:43:29,790	(Lee Young, Ibu)	(Lee Young, Ibu)
562	00:43:30,630	00:43:32,140	Awak mahu dia dikeluarkan dari hospital?	Awak mahu dia dikeluarkan dari hospital?
563	00:43:32,980	00:43:36,040	Ya. Saya rasa tempat ini akan lebih baik untuk Young...	Ya. Saya rasa tempat ini akan lebih baik untuk Young...
564	00:43:36,060	00:43:37,530	daripada di hospital.	daripada di hospital.
565	00:43:37,550	00:43:40,080	Ya, puan. Saya akan lakukannya.	Ya, puan. Saya akan lakukannya.
566	00:43:49,380	00:43:50,890	Ia adalah anak perempuannya.	Ia adalah anak perempuannya.
567	00:43:52,240	00:43:53,640	Dia sedang lakukan "reset"...	Dia sedang lakukan "reset"...
568	00:43:53,660	00:43:56,100	kerana anak perempuannya yang sakit.	kerana anak perempuannya yang sakit.
569	00:44:21,520	00:44:23,950	Saya minta maaf kerana buat awak sakit lagi.	Saya minta maaf kerana buat awak sakit lagi.
570	00:44:25,440	00:44:27,970	Saya minta maaf kerana jatuh sakit lagi.	Saya minta maaf kerana jatuh sakit lagi.
571	00:44:44,810	00:44:52,020	(Mendiang Lee Young)	(Mendiang Lee Young)
572	00:45:24,100	00:45:25,520	Biar saya...	Biar saya...
573	00:45:26,210	00:45:27,890	ikut awak, Young.	ikut awak, Young.
574	00:46:15,870	00:46:17,270	Ibu...	Ibu...
575	00:46:28,130	00:46:30,230	Saya temui punca kematian Ko Jae Young.	Saya temui punca kematian Ko Jae Young.
576	00:46:32,690	00:46:34,090	(Laporan Autopsi)	(Laporan Autopsi)
577	00:46:34,120	00:46:35,590	Dia berdarah hingga mati.	Dia berdarah hingga mati.
578	00:46:35,610	00:46:37,190	Paru-paru kirinya ditikam...	Paru-paru kirinya ditikam...
579	00:46:37,210	00:46:38,710	dengan pisau selebar 3cm.	dengan pisau selebar 3cm.
580	00:46:39,560	00:46:41,360	Dan, pembunuh menusuk pisau itu.	Dan, pembunuh menusuk pisau itu.
581	00:46:42,460	00:46:44,460	Ia adalah MO yang sama dari kes Bae Jung Tae.	Ia adalah MO yang sama dari kes Bae Jung Tae.
582	00:46:44,660	00:46:47,450	Dan, kita ada darah Bae Jung Tae pada senjata pembunuhan itu?	Dan, kita ada darah Bae Jung Tae pada senjata pembunuhan itu?
583	00:46:47,760	00:46:49,160	Apa?	Apa?
584	00:46:50,080	00:46:51,960	Pembunuh itu menikam Ko Jae Young dengan pisau...	Pembunuh itu menikam Ko Jae Young dengan pisau...
585	00:46:52,360	00:46:53,830	yang dia telah guna untuk menikam Bae Jung Tae.	yang dia telah guna untuk menikam Bae Jung Tae.
586	00:46:53,850	00:46:55,320	Adakah ini bermakna ia dilakukan oleh lelaki yang sama?	Adakah ini bermakna ia dilakukan oleh lelaki yang sama?
587	00:46:55,350	00:46:58,710	- Ini adalah pembunuhan bersiri? - Itulah arah yang diambil oleh RIU.	- Ini adalah pembunuhan bersiri? - Itulah arah yang diambil oleh RIU.
588	00:46:59,010	00:47:01,540	Itu bermakna Ji Hyeong Ju...	Itu bermakna Ji Hyeong Ju...
589	00:47:02,010	00:47:04,040	baru menjadi pembunuh bersiri.	baru menjadi pembunuh bersiri.
590	00:47:25,850	00:47:27,320	Hyeong Ju.	Hyeong Ju.
591	00:47:31,800	00:47:33,270	Masuklah.	Masuklah.
592	00:47:41,250	00:47:43,520	Awak tinggal di sini? Bagaimana dengan makanan?	Awak tinggal di sini? Bagaimana dengan makanan?
593	00:47:43,550	00:47:44,960	Begini, awak tahu...	Begini, awak tahu...
594	00:47:47,220	00:47:48,630	Duduklah.	Duduklah.
595	00:47:52,340	00:47:53,780	Udara di sini agak teruk,	Udara di sini agak teruk,
596	00:47:53,800	00:47:55,410	tapi, saya tidak boleh buka tingkap.	tapi, saya tidak boleh buka tingkap.
597	00:47:58,190	00:47:59,990	Sebelum kita menangkap pelakunya,	Sebelum kita menangkap pelakunya,
598	00:48:00,020	00:48:01,930	awak mungkin mati kerana penyakit.	awak mungkin mati kerana penyakit.
599	00:48:02,800	00:48:04,300	Walaupun saya mati,	Walaupun saya mati,
600	00:48:04,320	00:48:06,310	saya akan pastikan untuk tangkap si tidak guna itu.	saya akan pastikan untuk tangkap si tidak guna itu.
601	00:48:06,330	00:48:07,760	Jangan risau.	Jangan risau.
602	00:48:08,780	00:48:10,180	Bagaimana?	Bagaimana?
603	00:48:10,400	00:48:13,190	Awak tidak boleh ke mana-mana kerana awak adalah suspek yang dikehendaki.	Awak tidak boleh ke mana-mana kerana awak adalah suspek yang dikehendaki.
604	00:48:19,010	00:48:20,550	Saya mesti gunakan nasib.	Saya mesti gunakan nasib.
605	00:48:22,800	00:48:24,230	Lelaki tidak guna itu...	Lelaki tidak guna itu...
606	00:48:25,550	00:48:27,390	mungkin akan mengejar kita.	mungkin akan mengejar kita.
607	00:48:34,270	00:48:36,510	Kita akhirnya akan bertemu dengan dia...	Kita akhirnya akan bertemu dengan dia...
608	00:48:37,140	00:48:38,810	walaupun jika kita tidak mencuba?	walaupun jika kita tidak mencuba?
609	00:48:43,420	00:48:44,820	Jadi...	Jadi...
610	00:48:46,190	00:48:48,320	saya sangat berharap saya yang seterusnya.	saya sangat berharap saya yang seterusnya.
611	00:48:51,770	00:48:53,220	Hyeong Ju.	Hyeong Ju.
612	00:48:55,280	00:48:56,860	Nasib kita hari ini...	Nasib kita hari ini...
613	00:48:56,890	00:48:58,820	akan mempengaruhi nasib kita esok.	akan mempengaruhi nasib kita esok.
614	00:49:01,380	00:49:03,410	Saya akan pastikan untuk menangkap pelaku itu,	Saya akan pastikan untuk menangkap pelaku itu,
615	00:49:03,440	00:49:05,080	supaya ia takkan berlaku.	supaya ia takkan berlaku.
616	00:49:15,150	00:49:17,630	Baiklah, sama ada awak atau saya yang menangkap dia,	Baiklah, sama ada awak atau saya yang menangkap dia,
617	00:49:18,090	00:49:20,610	kita akan segera menangkapnya.	kita akan segera menangkapnya.
618	00:49:33,550	00:49:34,960	(Panggilan Tidak Dijawab, Choi Young Woong)	(Panggilan Tidak Dijawab, Choi Young Woong)
619	00:49:39,490	00:49:40,940	Helo, Young Woong.	Helo, Young Woong.
620	00:49:42,600	00:49:45,280	Benarkah? Saya amat berterima kasih.	Benarkah? Saya amat berterima kasih.
621	00:49:47,880	00:49:49,480	Baik. Jumpa awak nanti.	Baik. Jumpa awak nanti.
622	00:49:59,490	00:50:01,170	Saya rasa saya dapat cari detektif...	Saya rasa saya dapat cari detektif...
623	00:50:01,200	00:50:02,700	yang berhubung dengan Bae Jung Tae.	yang berhubung dengan Bae Jung Tae.
624	00:50:03,610	00:50:06,150	- Bagaimana? - Ada satu detektif yang datang...	- Bagaimana? - Ada satu detektif yang datang...
625	00:50:06,180	00:50:08,750	ke sekolah Young Woong dan bertanya tentang Choi Min Ho.	ke sekolah Young Woong dan bertanya tentang Choi Min Ho.
626	00:50:08,770	00:50:11,340	Dia mahu bertemu dengan guru yang bercakap dengan detektif.	Dia mahu bertemu dengan guru yang bercakap dengan detektif.
627	00:50:11,370	00:50:13,800	Bolehkah Bae Jung Tae dan detektif itu ada kaitan dengan kes kita?	Bolehkah Bae Jung Tae dan detektif itu ada kaitan dengan kes kita?
628	00:50:14,200	00:50:16,640	Sebaik sahaja Bae Jung Tae keluar dari penjara,	Sebaik sahaja Bae Jung Tae keluar dari penjara,
629	00:50:16,660	00:50:19,690	dia beritahu Ko Jae Young yang Choi Young Woong adalah Choi Min Ho.	dia beritahu Ko Jae Young yang Choi Young Woong adalah Choi Min Ho.
630	00:50:19,720	00:50:22,120	Bagaimana awak rasa dia tahu yang dia dipenjarakan?	Bagaimana awak rasa dia tahu yang dia dipenjarakan?
631	00:50:22,280	00:50:25,300	Jadi, awak rasa yang detektif sudah lakukan penyiasatannya.	Jadi, awak rasa yang detektif sudah lakukan penyiasatannya.
632	00:50:25,780	00:50:28,170	Ya. Ia masih satu kemungkinan.	Ya. Ia masih satu kemungkinan.
633	00:50:28,190	00:50:30,630	Saya akan periksanya dan hubungi awak semula.	Saya akan periksanya dan hubungi awak semula.
634	00:50:31,330	00:50:32,740	Baik.	Baik.
635	00:50:39,620	00:50:41,600	Terima kasih kerana meluangkan masa.	Terima kasih kerana meluangkan masa.
636	00:50:43,950	00:50:45,400	Bolehkah awak mengecam...	Bolehkah awak mengecam...
637	00:50:45,420	00:50:48,950	detektif yang datang ke sekolah antara semua detektif ini?	detektif yang datang ke sekolah antara semua detektif ini?
638	00:51:08,260	00:51:10,860	- Ya, Ga Hyeon. - Guru itu kata dia tiada...	- Ya, Ga Hyeon. - Guru itu kata dia tiada...
639	00:51:10,880	00:51:12,310	dalam senarai detektif yang saya tunjukkan kepadanya.	dalam senarai detektif yang saya tunjukkan kepadanya.
640	00:51:12,340	00:51:14,110	Oh, begitu. Betul.	Oh, begitu. Betul.
641	00:51:14,130	00:51:16,510	Sukar untuk mengecam seseorang hanya dengan melihat gambar.	Sukar untuk mengecam seseorang hanya dengan melihat gambar.
642	00:51:16,540	00:51:18,140	Kita jarang mendapat petunjuk seperti itu.	Kita jarang mendapat petunjuk seperti itu.
643	00:51:18,400	00:51:20,090	- Jangan berputus asa. - Baik.	- Jangan berputus asa. - Baik.
644	00:51:20,110	00:51:21,590	Saya akan telefon awak lagi.	Saya akan telefon awak lagi.
645	00:51:21,620	00:51:23,450	Pulang sebelum hari gelap.	Pulang sebelum hari gelap.
646	00:51:23,470	00:51:25,080	Baik. Saya akan buat begitu.	Baik. Saya akan buat begitu.
647	00:51:25,110	00:51:26,540	Selamat tinggal.	Selamat tinggal.
648	00:51:30,130	00:51:34,280	(Balai Polis Seoul Makang)	(Balai Polis Seoul Makang)
649	00:51:57,010	00:51:58,440	Ga Hyeon.	Ga Hyeon.
650	00:51:59,080	00:52:00,480	Adakah sesuatu berlaku?	Adakah sesuatu berlaku?
651	00:52:06,890	00:52:08,290	Apa yang berlaku?	Apa yang berlaku?
652	00:52:10,290	00:52:13,160	Detektif yang pergi ke sekolah Young Woong...	Detektif yang pergi ke sekolah Young Woong...
653	00:52:15,250	00:52:16,820	Saya sudah dapat tahu siapa dia.	Saya sudah dapat tahu siapa dia.
654	00:52:17,870	00:52:19,270	Siapakah itu?	Siapakah itu?
655	00:52:20,370	00:52:21,870	Ia adalah Detektif Park.	Ia adalah Detektif Park.
656	00:52:21,900	00:52:23,300	Sun Ho?	Sun Ho?
657	00:52:23,690	00:52:25,240	Apa yang awak cakap?	Apa yang awak cakap?
658	00:52:25,910	00:52:27,910	Pada hari dia datang ke sekolah...	Pada hari dia datang ke sekolah...
659	00:52:28,550	00:52:30,380	Dia berjalan menggunakan topang.	Dia berjalan menggunakan topang.
660	00:52:30,410	00:52:32,510	Detektif itu berjalan dengan topang.	Detektif itu berjalan dengan topang.
661	00:52:34,100	00:52:35,900	Kita terus bertanya...	Kita terus bertanya...
662	00:52:36,620	00:52:38,150	kenapa tiada...	kenapa tiada...
663	00:52:38,820	00:52:40,620	sebarang pembunuhan selama tujuh bulan.	sebarang pembunuhan selama tujuh bulan.
664	00:52:40,650	00:52:42,080	Tunggu, Ga Hyeon.	Tunggu, Ga Hyeon.
665	00:52:43,260	00:52:45,760	Ini adalah jenaka mengerikan yang awak buat.	Ini adalah jenaka mengerikan yang awak buat.
666	00:52:51,230	00:52:53,000	Guru Young Woong...	Guru Young Woong...
667	00:52:54,470	00:52:56,240	mengecam dia juga.	mengecam dia juga.
668	00:52:56,660	00:52:58,060	Saya pasti tentang ini.	Saya pasti tentang ini.
669	00:52:58,080	00:52:59,490	Ia adalah detektif ini.	Ia adalah detektif ini.
670	00:53:01,660	00:53:03,020	- Semoga berjaya. - Tiga.	- Semoga berjaya. - Tiga.
671	00:53:03,040	00:53:05,470	Mari ambil satu lagi. Satu, dua, tiga.	Mari ambil satu lagi. Satu, dua, tiga.
672	00:53:07,140	00:53:08,810	- Sudah selesai? - Hyeong Ju,	- Sudah selesai? - Hyeong Ju,
673	00:53:08,840	00:53:10,530	boleh awak senyum sedikit?	boleh awak senyum sedikit?
674	00:53:10,560	00:53:12,300	Ya. Kenapa muka awak begitu marah?	Ya. Kenapa muka awak begitu marah?
675	00:53:12,750	00:53:15,220	- Lihat dia berpura-pura kacak. - Awak perlu menunjukkan ini.	- Lihat dia berpura-pura kacak. - Awak perlu menunjukkan ini.
676	00:53:15,250	00:53:16,350	- Tandatangan? - Ya.	- Tandatangan? - Ya.
677	00:53:16,370	00:53:17,550	Mari ambil gambar lagi.	Mari ambil gambar lagi.
678	00:53:17,580	00:53:19,070	- Baiklah. - Senyumlah.	- Baiklah. - Senyumlah.
679	00:53:19,100	00:53:20,540	Baik. Senyum.	Baik. Senyum.
680	00:53:20,570	00:53:22,540	Satu, dua, tiga.	Satu, dua, tiga.
681	00:53:22,560	00:53:23,960	Itu hebat.	Itu hebat.
682	00:53:26,510	00:53:27,810	Saya pasti dia tersilap.	Saya pasti dia tersilap.
683	00:53:27,840	00:53:29,990	Kenapa dia mahu buat begitu? Sun Ho adalah seorang detektif.	Kenapa dia mahu buat begitu? Sun Ho adalah seorang detektif.
684	00:53:30,010	00:53:31,430	Hyeong Ju.	Hyeong Ju.
685	00:53:32,160	00:53:33,780	Pelakunya juga seorang detektif.	Pelakunya juga seorang detektif.
686	00:53:37,580	00:53:38,980	Saya tahu itu.	Saya tahu itu.
687	00:53:39,010	00:53:40,420	Saya tahu,	Saya tahu,
688	00:53:41,150	00:53:43,740	tapi, walaupun setiap detektif di Korea adalah suspek,	tapi, walaupun setiap detektif di Korea adalah suspek,
689	00:53:43,770	00:53:45,350	Sun Ho takkan mungkin menjadi orangnya.	Sun Ho takkan mungkin menjadi orangnya.
690	00:53:48,140	00:53:49,610	Bae Jung Tae...	Bae Jung Tae...
691	00:53:50,170	00:53:52,940	dibunuh pada hari ketika dia tidak lagi menjadi suspek.	dibunuh pada hari ketika dia tidak lagi menjadi suspek.
692	00:53:54,140	00:53:55,600	Ko Jae Young...	Ko Jae Young...
693	00:53:55,930	00:53:57,870	telah hilang dalam perjalanan pulang...	telah hilang dalam perjalanan pulang...
694	00:53:57,900	00:53:59,580	ke rumah setelah disoal siasat.	ke rumah setelah disoal siasat.
695	00:54:00,590	00:54:02,400	Dan, pada hari mayatnya ditemui,	Dan, pada hari mayatnya ditemui,
696	00:54:03,060	00:54:06,030	pelakunya menghantar mesej kepada awak.	pelakunya menghantar mesej kepada awak.
697	00:54:07,590	00:54:09,880	Pelakunya tahu dengan tepat bagaimana siasatan berjalan...	Pelakunya tahu dengan tepat bagaimana siasatan berjalan...
698	00:54:10,260	00:54:13,200	dan hubungan antara awak dan Ko Jae Young.	dan hubungan antara awak dan Ko Jae Young.
699	00:54:14,630	00:54:17,900	Seseorang yang dekat dengan kita dapat melakukan semua ini,	Seseorang yang dekat dengan kita dapat melakukan semua ini,
700	00:54:19,460	00:54:21,020	tapi, kerana kita terlalu mempercayai dia...	tapi, kerana kita terlalu mempercayai dia...
701	00:54:21,670	00:54:23,220	dan, dia sangat dekat dengan kita,	dan, dia sangat dekat dengan kita,
702	00:54:25,190	00:54:27,510	- kita langsung tidak syak dia. - Ga Hyeon.	- kita langsung tidak syak dia. - Ga Hyeon.
703	00:54:29,450	00:54:30,850	Ini bukan webtoon.	Ini bukan webtoon.
704	00:54:32,530	00:54:35,830	Awak tidak boleh memaksa cerita hanya untuk mencari pelakunya.	Awak tidak boleh memaksa cerita hanya untuk mencari pelakunya.
705	00:54:37,300	00:54:39,170	Saya juga berharap saya hanya berimaginasi.	Saya juga berharap saya hanya berimaginasi.
706	00:54:39,860	00:54:41,800	Saya berharap saya membayangkan apa yang saya mahu...	Saya berharap saya membayangkan apa yang saya mahu...
707	00:54:42,220	00:54:44,420	kerana saya terdesak untuk menangkap pelakunya.	kerana saya terdesak untuk menangkap pelakunya.
708	00:54:45,940	00:54:47,420	Sun Ho...	Sun Ho...
709	00:54:47,950	00:54:49,620	adalah seperti keluarga bagi saya.	adalah seperti keluarga bagi saya.
710	00:54:50,190	00:54:52,570	Dia bukan seseorang yang awak boleh tuduh sebagai pembunuh.	Dia bukan seseorang yang awak boleh tuduh sebagai pembunuh.
711	00:54:53,420	00:54:54,860	Hyeong Ju.	Hyeong Ju.
712	00:55:02,510	00:55:03,810	Ia adalah perangkap.	Ia adalah perangkap.
713	00:55:03,830	00:55:05,560	Dia mungkin telefon bahagian peronda setelah mengumpan saya.	Dia mungkin telefon bahagian peronda setelah mengumpan saya.
714	00:55:05,590	00:55:07,090	Kami tidak menerima sebarang laporan.	Kami tidak menerima sebarang laporan.
715	00:55:07,120	00:55:09,470	Bangunan tertutup sedang diperiksa. Mereka jumpa ketika rondaan mereka.	Bangunan tertutup sedang diperiksa. Mereka jumpa ketika rondaan mereka.
716	00:55:09,490	00:55:11,450	Saya temui ini dari senarai bangunan tertutup yang diuruskan oleh bandar.	Saya temui ini dari senarai bangunan tertutup yang diuruskan oleh bandar.
717	00:55:11,470	00:55:13,710	Kawasan ini akan dibangunkan semula, jadi, tiada rumah di sini.	Kawasan ini akan dibangunkan semula, jadi, tiada rumah di sini.
718	00:55:13,740	00:55:15,210	Dan, tiada sesiapa yang akan datang ke sini juga.	Dan, tiada sesiapa yang akan datang ke sini juga.
719	00:55:33,680	00:55:35,340	Hei, kenapa awak berkeliaran?	Hei, kenapa awak berkeliaran?
720	00:55:35,580	00:55:37,230	Jika awak perlukan apa-apa, hanya hubungi saya.	Jika awak perlukan apa-apa, hanya hubungi saya.
721	00:55:39,050	00:55:40,480	Sun Ho.	Sun Ho.
722	00:55:41,600	00:55:43,010	Ya.	Ya.
723	00:55:44,180	00:55:45,920	Bagaimana awak boleh percaya...	Bagaimana awak boleh percaya...
724	00:55:46,250	00:55:47,750	apa yang saya katakan dengan begitu mudah?	apa yang saya katakan dengan begitu mudah?
725	00:55:48,540	00:55:50,240	- Apa? - Yang kita terbunuh...	- Apa? - Yang kita terbunuh...
726	00:55:50,270	00:55:51,790	oleh pembunuh bersiri.	oleh pembunuh bersiri.
727	00:55:52,880	00:55:54,760	Tiada bukti yang kukuh.	Tiada bukti yang kukuh.
728	00:55:55,780	00:55:57,300	Tapi, kenapa awak percayakan saya?	Tapi, kenapa awak percayakan saya?
729	00:55:59,940	00:56:02,020	Saya masih tidak boleh percaya sepenuhnya.	Saya masih tidak boleh percaya sepenuhnya.
730	00:56:03,980	00:56:05,510	Kita tidak boleh panggilnya pembunuhan bersiri kerana...	Kita tidak boleh panggilnya pembunuhan bersiri kerana...
731	00:56:05,530	00:56:08,120	beberapa barang biasa seperti telefon dan sarung tangan hilang.	beberapa barang biasa seperti telefon dan sarung tangan hilang.
732	00:56:08,270	00:56:09,700	Siapa yang mempercayai itu?	Siapa yang mempercayai itu?
733	00:56:09,920	00:56:11,400	Saya hanya kata...	Saya hanya kata...
734	00:56:11,420	00:56:13,030	yang saya akan mempercayai awak kerana awak kata begitu.	yang saya akan mempercayai awak kerana awak kata begitu.
735	00:56:15,270	00:56:16,680	Betul.	Betul.
736	00:56:20,640	00:56:22,340	Sun Ho, beri saya pinjam kereta awak.	Sun Ho, beri saya pinjam kereta awak.
737	00:56:22,640	00:56:24,350	Kereta saya? Kenapa? Ada pos pemeriksaan...	Kereta saya? Kenapa? Ada pos pemeriksaan...
738	00:56:24,380	00:56:25,910	di seluruh bandar untuk tangkap awak. Ke mana awak akan pergi?	di seluruh bandar untuk tangkap awak. Ke mana awak akan pergi?
739	00:56:25,930	00:56:28,060	Saya hanya perlu berjumpa dengan seseorang.	Saya hanya perlu berjumpa dengan seseorang.
740	00:56:28,090	00:56:29,530	Siapa?	Siapa?
741	00:56:29,550	00:56:30,950	Beri saya kunci kereta awak.	Beri saya kunci kereta awak.
742	00:56:40,200	00:56:41,600	Jika awak tertangkap,	Jika awak tertangkap,
743	00:56:41,630	00:56:43,190	katakan yang awak mencurinya dari saya.	katakan yang awak mencurinya dari saya.
744	00:56:43,400	00:56:44,820	Baik.	Baik.
745	00:57:07,840	00:57:10,400	(Detektif Park Sun Ho)	(Detektif Park Sun Ho)
746	00:57:12,150	00:57:16,080	(Detektif Park Sun Ho, Slaid untuk Menjawab)	(Detektif Park Sun Ho, Slaid untuk Menjawab)
747	00:58:05,100	00:58:07,500	Tapi, tidak bolehkah awak periksa rakaman keselamatan?	Tapi, tidak bolehkah awak periksa rakaman keselamatan?
748	00:58:07,520	00:58:10,820	Malangnya, ianya semasa kamera ditukar,	Malangnya, ianya semasa kamera ditukar,
749	00:58:10,840	00:58:13,060	jadi, tiada cara untuk membuktikan yang awak tidak bersalah.	jadi, tiada cara untuk membuktikan yang awak tidak bersalah.
750	00:58:13,080	00:58:15,920	Saya tertidur dalam perjalanan turun dari gunung.	Saya tertidur dalam perjalanan turun dari gunung.
751	00:58:16,490	00:58:18,390	Kemudian, saya terdengar dua perempuan bertengkar.	Kemudian, saya terdengar dua perempuan bertengkar.
752	00:58:18,590	00:58:20,860	Saya meninggalkan taman setelah dia pergi.	Saya meninggalkan taman setelah dia pergi.
753	00:58:28,480	00:58:29,930	Ada apa awak datang ke sini?	Ada apa awak datang ke sini?
754	00:58:31,590	00:58:33,480	Maafkan saya. Adakah...	Maafkan saya. Adakah...
755	00:58:33,510	00:58:35,040	Encik Choi Hyun Woo ada di sini?	Encik Choi Hyun Woo ada di sini?
756	00:58:35,060	00:58:37,090	Itu ialah saya. Ada apa?	Itu ialah saya. Ada apa?
757	00:58:39,690	00:58:41,090	Begini...	Begini...
758	00:58:43,170	00:58:44,580	Detektif Ji.	Detektif Ji.
759	00:58:45,630	00:58:47,450	Detektif Park minta bantuan saya.	Detektif Park minta bantuan saya.
760	00:58:47,750	00:58:49,960	Dia kata ianya kemalangan biasa, tapi, perempuan tidak bersalah...	Dia kata ianya kemalangan biasa, tapi, perempuan tidak bersalah...
761	00:58:49,990	00:58:51,620	berada dalam keadaan sukar kerana dia tiada alibi.	berada dalam keadaan sukar kerana dia tiada alibi.
762	00:58:52,390	00:58:54,190	Saya tahu bagaimana rasanya kerana saya pernah dituduh secara salah.	Saya tahu bagaimana rasanya kerana saya pernah dituduh secara salah.
763	00:58:54,440	00:58:56,710	Jadi, saya hanya buat laporan itu seperti dia minta.	Jadi, saya hanya buat laporan itu seperti dia minta.
764	00:58:57,680	00:58:59,120	Dia tidak membunuh diri.	Dia tidak membunuh diri.
765	00:58:59,150	00:59:00,780	Berdasarkan keadaan, itu bukan kemalangan.	Berdasarkan keadaan, itu bukan kemalangan.
766	00:59:00,800	00:59:02,340	Adakah awak kata yang dia bunuh diri?	Adakah awak kata yang dia bunuh diri?
767	00:59:03,040	00:59:04,860	Pemilik kedai berdekatan memberi keterangan...	Pemilik kedai berdekatan memberi keterangan...
768	00:59:04,880	00:59:06,680	yang Cha Jeung Seok membeli briket arang darinya.	yang Cha Jeung Seok membeli briket arang darinya.
769	00:59:07,430	00:59:10,180	Sudah beberapa tahun sejak kami berhenti menjual briket arang.	Sudah beberapa tahun sejak kami berhenti menjual briket arang.
770	00:59:11,720	00:59:14,590	Saya pasti akan ingat jika seorang detektif datang.	Saya pasti akan ingat jika seorang detektif datang.
771	00:59:35,800	00:59:37,810	Kenapa awak datang ke sini?	Kenapa awak datang ke sini?
772	00:59:37,830	00:59:39,470	Bagaimana jika saya mahu telefon polis?	Bagaimana jika saya mahu telefon polis?
773	00:59:41,000	00:59:42,410	Siapakah...	Siapakah...
774	00:59:45,910	00:59:47,310	pelaku itu?	pelaku itu?
775	00:59:47,980	00:59:50,100	Saya rasa awak sudah tahu jawapannya.	Saya rasa awak sudah tahu jawapannya.
776	00:59:52,680	00:59:55,260	Saya rasa awak tiada keberanian untuk bertanya kepadanya sendiri.	Saya rasa awak tiada keberanian untuk bertanya kepadanya sendiri.
777	01:00:01,720	01:00:03,120	Itu betul.	Itu betul.
778	01:00:04,190	01:00:05,860	Ia adalah Detektif Park Sun Ho...	Ia adalah Detektif Park Sun Ho...
779	01:00:08,490	01:00:10,110	yang awak telah selamatkan.	yang awak telah selamatkan.
780	01:00:15,840	01:00:17,270	Dia adalah pelakunya.	Dia adalah pelakunya.
781	01:00:18,870	01:00:20,500	Tapi, Sun Ho mati.	Tapi, Sun Ho mati.
782	01:00:21,360	01:00:24,130	- Tapi... - Ia sebenarnya agak mudah.	- Tapi... - Ia sebenarnya agak mudah.
783	01:00:24,610	01:00:27,850	Awak hanya perlu elak dari tempat itu pada hari kematian awak.	Awak hanya perlu elak dari tempat itu pada hari kematian awak.
784	01:00:28,140	01:00:29,590	Adakah awak Encik Cha Jeung Seok?	Adakah awak Encik Cha Jeung Seok?
785	01:00:29,620	01:00:31,030	Ke mana awak mahu bawa saya?	Ke mana awak mahu bawa saya?
786	01:00:31,550	01:00:32,960	Apa yang berlaku?	Apa yang berlaku?
787	01:00:35,400	01:00:37,910	Awak benar-benar fikir saya akan selamatkan awak semua sekali?	Awak benar-benar fikir saya akan selamatkan awak semua sekali?
788	01:00:38,660	01:00:41,170	Ia agak mudah selagi saya uruskan seorang pelakunya.	Ia agak mudah selagi saya uruskan seorang pelakunya.
789	01:00:57,230	01:00:59,450	Awak kenal Ji Hyeong Ju?	Awak kenal Ji Hyeong Ju?
790	01:01:00,550	01:01:02,250	Dan, saya tahu banyak...	Dan, saya tahu banyak...
791	01:01:02,280	01:01:03,840	tentang awak, Encik Oh Myung Chul.	tentang awak, Encik Oh Myung Chul.
792	01:01:04,830	01:01:07,310	Saya tahu yang awak akan bunuh Ji Hyeong Ju hari ini.	Saya tahu yang awak akan bunuh Ji Hyeong Ju hari ini.
793	01:01:09,590	01:01:11,020	Tapi,	Tapi,
794	01:01:11,650	01:01:13,520	awak tahu apa itu dendam yang sebenarnya?	awak tahu apa itu dendam yang sebenarnya?
795	01:01:17,600	01:01:19,130	Jika awak hanya bunuh dia,	Jika awak hanya bunuh dia,
796	01:01:20,460	01:01:22,260	itu terlalu mudah.	itu terlalu mudah.
797	01:01:23,830	01:01:25,360	Buat dia menderita kesakitan...	Buat dia menderita kesakitan...
798	01:01:26,670	01:01:28,620	sehingga nafas terakhirnya...	sehingga nafas terakhirnya...
799	01:01:30,810	01:01:32,280	adalah balas dendam yang sebenar.	adalah balas dendam yang sebenar.
800	01:01:40,290	01:01:41,840	Tapi, seseorang kata...	Tapi, seseorang kata...
801	01:01:43,530	01:01:44,950	pembunuhan itu...	pembunuhan itu...
802	01:01:44,970	01:01:46,790	terlalu mudah.	terlalu mudah.
803	01:01:47,230	01:01:50,340	Lebih baik biarkan awak hidup menderita hingga hari awak mati.	Lebih baik biarkan awak hidup menderita hingga hari awak mati.
804	01:01:51,130	01:01:52,980	Itulah dendam yang sebenar.	Itulah dendam yang sebenar.
805	01:01:54,470	01:01:56,560	Sehingga "reset" kelima saya,	Sehingga "reset" kelima saya,
806	01:01:56,580	01:01:58,440	Oh Myung Chul cuba membunuh...	Oh Myung Chul cuba membunuh...
807	01:01:59,970	01:02:01,370	awak.	awak.
808	01:02:03,010	01:02:04,580	Tapi, dia gagal setiap masa...	Tapi, dia gagal setiap masa...
809	01:02:05,480	01:02:07,560	dan ditangkap oleh awak.	dan ditangkap oleh awak.
810	01:02:08,270	01:02:10,920	Dan, yang saya buat hanyalah membalikkan takdir itu.	Dan, yang saya buat hanyalah membalikkan takdir itu.
811	01:02:14,070	01:02:15,680	Terima kasih kepada Oh Myung Chul,	Terima kasih kepada Oh Myung Chul,
812	01:02:16,900	01:02:19,600	saya dapat menjalani "reset" dengan awak semua.	saya dapat menjalani "reset" dengan awak semua.
813	01:02:20,160	01:02:22,160	Semuanya dirancang dari awal?	Semuanya dirancang dari awal?
814	01:02:24,590	01:02:26,400	Adakah awak beritahu saya kerana saya selamatkan dia...	Adakah awak beritahu saya kerana saya selamatkan dia...
815	01:02:29,040	01:02:30,670	telah menyebabkan orang mati?	telah menyebabkan orang mati?
816	01:02:34,950	01:02:36,430	Adakah itu sebenarnya?	Adakah itu sebenarnya?
817	01:02:38,780	01:02:40,610	Kenapa sebenarnya awak lakukan ini?	Kenapa sebenarnya awak lakukan ini?
818	01:02:43,090	01:02:44,890	Awak ada anak yang mesti awak selamatkan.	Awak ada anak yang mesti awak selamatkan.
819	01:02:46,030	01:02:48,200	Awak tahu secara langsung betapa sakitnya kematian.	Awak tahu secara langsung betapa sakitnya kematian.
820	01:02:48,230	01:02:50,560	Sebab itu saya beri awak semua peluang.	Sebab itu saya beri awak semua peluang.
821	01:02:51,490	01:02:54,150	Saya mahu lihat jika sesiapa dapat...	Saya mahu lihat jika sesiapa dapat...
822	01:02:55,340	01:02:56,760	mengubah nasib mereka.	mengubah nasib mereka.
823	01:03:06,500	01:03:08,120	Sekarang awak tahu siapa pelakunya,	Sekarang awak tahu siapa pelakunya,
824	01:03:09,460	01:03:11,200	awak hanya perlu menangkapnya.	awak hanya perlu menangkapnya.
825	01:03:13,020	01:03:14,510	Saya akan terus melihat untuk mengetahui...	Saya akan terus melihat untuk mengetahui...
826	01:03:15,720	01:03:17,590	siapa akan bertahan pada akhirnya...	siapa akan bertahan pada akhirnya...
827	01:03:19,320	01:03:21,430	dan, jika mengubah nasib seseorang adalah berkemungkinan.	dan, jika mengubah nasib seseorang adalah berkemungkinan.
828	01:04:27,460	01:04:28,880	Bukankah itu Detektif Ji?	Bukankah itu Detektif Ji?
829	01:04:30,170	01:04:31,570	Itu dia.	Itu dia.
830	01:04:35,160	01:04:36,560	Berhenti di situ.	Berhenti di situ.
831	01:04:36,580	01:04:38,000	Berhenti.	Berhenti.