Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:07,490	00:00:09,859	Mr. Park Young Gil who couldn't make it here today...	Mr. Park Young Gil who couldn't make it here today...
2	00:00:13,259	00:00:14,830	is dead.	is dead.
3	00:00:15,060	00:00:17,869	Pardon? He's dead?	Pardon? He's dead?
4	00:00:23,809	00:00:26,940	If I reset my life, does it mean I can win the lottery too?	If I reset my life, does it mean I can win the lottery too?
5	00:00:35,719	00:00:39,049	Are you all right? Se Rin. Se Rin! What should we do?	Are you all right? Se Rin. Se Rin! What should we do?
6	00:00:42,890	00:00:44,359	Thank you.	Thank you.
7	00:00:57,369	00:00:58,810	It was...	It was...
8	00:00:59,439	00:01:01,385	an unexpected accident.	an unexpected accident.
9	00:01:01,409	00:01:03,579	It was an accident?	It was an accident?
10	00:01:04,009	00:01:05,750	Do you all remember...	Do you all remember...
11	00:01:07,679	00:01:09,320	the moment we reset?	the moment we reset?
12	00:01:10,350	00:01:14,560	I'm sure all of you blacked out for a moment.	I'm sure all of you blacked out for a moment.
13	00:01:19,090	00:01:20,329	Gosh, that's hot!	Gosh, that's hot!
14	00:01:24,099	00:01:25,200	Are you okay?	Are you okay?
15	00:01:31,040	00:01:32,239	What's wrong?	What's wrong?
16	00:01:34,879	00:01:36,656	- That was my lucky moment! - Really?	- That was my lucky moment! - Really?
17	00:01:36,680	00:01:39,310	- What's he doing? - What's your plan?	- What's he doing? - What's your plan?
18	00:01:52,189	00:01:53,805	Goodness. Hey.	Goodness. Hey.
19	00:01:53,829	00:01:54,959	Hey.	Hey.
20	00:01:59,299	00:02:01,599	Hey. Are you all right?	Hey. Are you all right?
21	00:02:06,239	00:02:08,680	Mr. Park Young Gil was driving at that very moment.	Mr. Park Young Gil was driving at that very moment.
22	00:02:20,889	00:02:22,419	He died on the scene.	He died on the scene.
23	00:02:26,129	00:02:28,330	I was the one who suggested this reset.	I was the one who suggested this reset.
24	00:02:29,530	00:02:31,300	So I feel responsible for his death.	So I feel responsible for his death.
25	00:02:32,629	00:02:33,669	If any of you...	If any of you...
26	00:02:34,800	00:02:36,969	encounter any problems regarding this reset...	encounter any problems regarding this reset...
27	00:02:37,909	00:02:39,310	or need help,	or need help,
28	00:02:40,509	00:02:42,009	feel free to come to me.	feel free to come to me.
29	00:02:42,740	00:02:44,449	I'll do my best...	I'll do my best...
30	00:02:45,610	00:02:47,020	to help you.	to help you.
31	00:03:10,099	00:03:11,139	Ma'am.	Ma'am.
32	00:03:16,840	00:03:19,009	Goodness.	Goodness.
33	00:03:20,319	00:03:23,689	Shouldn't she have warned us about this?	Shouldn't she have warned us about this?
34	00:03:24,550	00:03:26,490	We could've been in danger as well.	We could've been in danger as well.
35	00:03:28,289	00:03:32,129	Perhaps, she didn't tell us because she didn't know either.	Perhaps, she didn't tell us because she didn't know either.
36	00:03:33,560	00:03:34,876	I can't believe this.	I can't believe this.
37	00:03:34,900	00:03:37,729	He was alive almost a year from today.	He was alive almost a year from today.
38	00:03:39,169	00:03:42,840	But he died during the reset.	But he died during the reset.
39	00:03:43,439	00:03:45,009	His fate must've changed.	His fate must've changed.
40	00:03:50,979	00:03:53,550	Let's not talk about this here.	Let's not talk about this here.
41	00:03:53,780	00:03:56,319	Let's go somewhere else and chat more.	Let's go somewhere else and chat more.
42	00:04:04,430	00:04:07,006	It's time for my shift soon.	It's time for my shift soon.
43	00:04:07,030	00:04:08,659	Haven't you quit yet?	Haven't you quit yet?
44	00:04:09,360	00:04:11,406	- What about the lottery? - I've memorized...	- What about the lottery? - I've memorized...
45	00:04:11,430	00:04:13,510	the lottery number for the one with huge prize money.	the lottery number for the one with huge prize money.
46	00:04:14,500	00:04:16,976	But I'm going to continue working until they find my replacement.	But I'm going to continue working until they find my replacement.
47	00:04:17,000	00:04:18,110	I can't help it.	I can't help it.
48	00:04:23,750	00:04:26,410	Let's go out for some coffee.	Let's go out for some coffee.
49	00:04:31,420	00:04:32,519	Shall we begin?	Shall we begin?
50	00:04:36,120	00:04:38,129	I found out about something...	I found out about something...
51	00:04:39,290	00:04:40,360	that I shouldn't have.	that I shouldn't have.
52	00:04:40,629	00:04:42,430	I feel like everything's ruined now.	I feel like everything's ruined now.
53	00:04:44,399	00:04:46,569	I thought you'd be the happiest among them...	I thought you'd be the happiest among them...
54	00:04:47,500	00:04:49,000	after the reset.	after the reset.
55	00:04:50,100	00:04:52,009	Seeing you regret this already...	Seeing you regret this already...
56	00:04:52,470	00:04:53,910	makes me sad.	makes me sad.
57	00:04:54,740	00:04:57,050	I only thought I'd dodge all the bad incidents.	I only thought I'd dodge all the bad incidents.
58	00:04:57,509	00:04:59,709	I didn't imagine I'd go through something...	I didn't imagine I'd go through something...
59	00:05:00,250	00:05:01,649	this horrible.	this horrible.
60	00:05:02,050	00:05:03,889	You still have the memory...	You still have the memory...
61	00:05:04,389	00:05:06,920	from before the reset.	from before the reset.
62	00:05:07,660	00:05:09,720	That's why you can make different decisions.	That's why you can make different decisions.
63	00:05:10,459	00:05:12,860	And living a different life because of those new decisions...	And living a different life because of those new decisions...
64	00:05:13,629	00:05:15,199	is a given.	is a given.
65	00:05:23,910	00:05:25,110	Let's go.	Let's go.
66	00:05:25,939	00:05:28,310	- Aren't you Maru? - Maru. I'm so sorry.	- Aren't you Maru? - Maru. I'm so sorry.
67	00:05:29,740	00:05:33,149	Hold on. There you go.	Hold on. There you go.
68	00:05:33,879	00:05:35,120	You don't like it.	You don't like it.
69	00:05:35,350	00:05:37,490	Right. Oh, no. The vaccinations.	Right. Oh, no. The vaccinations.
70	00:05:38,350	00:05:39,449	Let's get them tomorrow.	Let's get them tomorrow.
71	00:05:39,949	00:05:41,196	Ga Hyeon will be home soon.	Ga Hyeon will be home soon.
72	00:05:41,220	00:05:43,565	All right. Woo Jin, why are you here at this hour?	All right. Woo Jin, why are you here at this hour?
73	00:05:43,589	00:05:46,029	I bought some macarons, your favorite.	I bought some macarons, your favorite.
74	00:05:48,360	00:05:50,000	Woo Jin, why are you here at this hour?	Woo Jin, why are you here at this hour?
75	00:05:54,000	00:05:55,139	You're right.	You're right.
76	00:05:56,199	00:05:57,810	I didn't know...	I didn't know...
77	00:05:58,110	00:05:59,769	and agreed to reset.	and agreed to reset.
78	00:06:03,040	00:06:05,579	I don't know if I can do this.	I don't know if I can do this.
79	00:06:06,879	00:06:10,420	I can't get over this feeling of betrayal.	I can't get over this feeling of betrayal.
80	00:06:10,750	00:06:12,990	When people experience horrible incidents,	When people experience horrible incidents,
81	00:06:13,689	00:06:17,459	they often go through memory loss.	they often go through memory loss.
82	00:06:18,790	00:06:20,759	Your subconscious removes...	Your subconscious removes...
83	00:06:21,259	00:06:23,100	any unbearable memories.	any unbearable memories.
84	00:06:24,199	00:06:26,470	But since you still remember them,	But since you still remember them,
85	00:06:26,600	00:06:28,699	doesn't that mean you can take it?	doesn't that mean you can take it?
86	00:06:30,370	00:06:33,446	Perhaps, you're a much stronger person...	Perhaps, you're a much stronger person...
87	00:06:33,470	00:06:35,379	than you think you are.	than you think you are.
88	00:06:36,110	00:06:38,079	Think about why you agreed to do this...	Think about why you agreed to do this...
89	00:06:38,180	00:06:40,680	and how you'll use this time granted to you.	and how you'll use this time granted to you.
90	00:06:41,350	00:06:42,750	Focus on those things.	Focus on those things.
91	00:06:44,120	00:06:45,850	It'll be more worth it...	It'll be more worth it...
92	00:06:46,589	00:06:48,709	than allowing your subconscious to make the decisions.	than allowing your subconscious to make the decisions.
93	00:07:07,740	00:07:08,879	Thank you.	Thank you.
94	00:07:11,480	00:07:13,180	The vibe here is amazing.	The vibe here is amazing.
95	00:07:14,579	00:07:17,319	I used to be a regular here.	I used to be a regular here.
96	00:07:17,819	00:07:19,850	My wife loved drinking coffee...	My wife loved drinking coffee...
97	00:07:20,189	00:07:22,459	and wanted to open one later on in life.	and wanted to open one later on in life.
98	00:07:23,420	00:07:26,629	Although I'm an amateur, I do have a barista certificate.	Although I'm an amateur, I do have a barista certificate.
99	00:07:26,930	00:07:29,500	So I was able to buy this place, thanks to the reset.	So I was able to buy this place, thanks to the reset.
100	00:07:30,529	00:07:33,730	I'm going to quit work soon and fly to Canada.	I'm going to quit work soon and fly to Canada.
101	00:07:33,899	00:07:35,776	This is my second chance. It should be worth it.	This is my second chance. It should be worth it.
102	00:07:35,800	00:07:37,410	You've already succeeded.	You've already succeeded.
103	00:07:38,040	00:07:39,410	I couldn't recognize you at first.	I couldn't recognize you at first.
104	00:07:40,339	00:07:41,339	Me neither.	Me neither.
105	00:07:41,740	00:07:45,110	I'm going to surprise my mom by getting into Hankuk University.	I'm going to surprise my mom by getting into Hankuk University.
106	00:07:45,449	00:07:47,480	- "Hankuk University"? - I repeated a year.	- "Hankuk University"? - I repeated a year.
107	00:07:49,319	00:07:51,319	Hyeong Ju, do you have any plans?	Hyeong Ju, do you have any plans?
108	00:07:53,689	00:07:54,759	Well...	Well...
109	00:07:56,259	00:07:57,529	I've already...	I've already...
110	00:07:58,629	00:07:59,660	done it.	done it.
111	00:08:01,259	00:08:03,029	You all have set plans.	You all have set plans.
112	00:08:03,060	00:08:04,670	I don't.	I don't.
113	00:08:05,629	00:08:07,745	The fact that we've rewinded a year's worth of time...	The fact that we've rewinded a year's worth of time...
114	00:08:07,769	00:08:09,139	is an opportunity in itself.	is an opportunity in itself.
115	00:08:09,500	00:08:11,615	You can make plans from now on.	You can make plans from now on.
116	00:08:11,639	00:08:14,480	Why do you all think that only good things will happen?	Why do you all think that only good things will happen?
117	00:08:16,879	00:08:18,755	Do you think it's a coincidence that the deliveryman died?	Do you think it's a coincidence that the deliveryman died?
118	00:08:18,779	00:08:20,149	What do you mean by that?	What do you mean by that?
119	00:08:22,779	00:08:24,319	Then what is it?	Then what is it?
120	00:08:25,990	00:08:28,636	I don't know.	I don't know.
121	00:08:28,660	00:08:31,660	My gut just tells me that it's not a coincidence.	My gut just tells me that it's not a coincidence.
122	00:08:31,860	00:08:35,000	Oh, come on. That means you know nothing.	Oh, come on. That means you know nothing.
123	00:08:35,060	00:08:36,959	Why would you say such a thing?	Why would you say such a thing?
124	00:08:37,870	00:08:39,870	- How's the coffee? - It's good.	- How's the coffee? - It's good.
125	00:08:41,070	00:08:42,799	- Come by often. - We will.	- Come by often. - We will.
126	00:08:51,279	00:08:52,879	- What is it? - Give it to me.	- What is it? - Give it to me.
127	00:09:05,360	00:09:06,429	Of course.	Of course.
128	00:09:06,759	00:09:09,000	There's always a cop in these sorts of things.	There's always a cop in these sorts of things.
129	00:09:20,440	00:09:21,755	Why did you take these photos?	Why did you take these photos?
130	00:09:21,779	00:09:24,580	- Is it wrong? - Yes, if they didn't consent.	- Is it wrong? - Yes, if they didn't consent.
131	00:09:25,110	00:09:27,426	You could get sued for every single one of these.	You could get sued for every single one of these.
132	00:09:27,450	00:09:29,179	They're like items.	They're like items.
133	00:09:29,779	00:09:31,919	- What? - I need items to fight.	- What? - I need items to fight.
134	00:09:32,120	00:09:34,220	I want to be prepared before I get attacked.	I want to be prepared before I get attacked.
135	00:09:35,259	00:09:37,059	What do you mean? "Items"?	What do you mean? "Items"?
136	00:09:37,460	00:09:40,460	I'm trying to determine what the hidden rules are.	I'm trying to determine what the hidden rules are.
137	00:09:43,500	00:09:45,169	You're quite slow for a cop.	You're quite slow for a cop.
138	00:09:46,730	00:09:48,210	The delivery man's death was a teaser.	The delivery man's death was a teaser.
139	00:09:48,600	00:09:49,700	The real game begins now.	The real game begins now.
140	00:09:50,740	00:09:54,039	We've been invited to play the Death Note Game.	We've been invited to play the Death Note Game.
141	00:09:57,409	00:10:00,720	Cut that nonsense and delete these.	Cut that nonsense and delete these.
142	00:10:01,320	00:10:03,950	Aren't you curious who the next victim will be?	Aren't you curious who the next victim will be?
143	00:10:05,549	00:10:07,419	I'm suspecting that it's a woman.	I'm suspecting that it's a woman.
144	00:10:08,019	00:10:10,460	- A woman? - That woman in a wheelchair.	- A woman? - That woman in a wheelchair.
145	00:10:44,019	00:10:45,789	Okay. Strike another pose.	Okay. Strike another pose.
146	00:10:51,730	00:10:53,299	I'm done.	I'm done.
147	00:10:54,639	00:10:55,840	Maru, let's go.	Maru, let's go.
148	00:10:56,870	00:10:57,909	Maru!	Maru!
149	00:11:01,210	00:11:02,279	Maru!	Maru!
150	00:11:02,980	00:11:05,809	Maru! Maru!	Maru! Maru!
151	00:11:07,049	00:11:08,080	Maru!	Maru!
152	00:11:09,220	00:11:10,379	Maru!	Maru!
153	00:11:13,090	00:11:14,159	Maru!	Maru!
154	00:11:22,600	00:11:26,100	(Be careful!)	(Be careful!)
155	00:11:26,169	00:11:27,669	It's today.	It's today.
156	00:11:31,240	00:11:32,269	Maru.	Maru.
157	00:11:32,710	00:11:35,710	Let's skip our walk today and walk twice as much tomorrow.	Let's skip our walk today and walk twice as much tomorrow.
158	00:11:45,090	00:11:47,720	Drawing the same scenes is a headache.	Drawing the same scenes is a headache.
159	00:11:52,730	00:11:53,929	Ga Hyeon.	Ga Hyeon.
160	00:11:55,360	00:11:56,860	Can we talk?	Can we talk?
161	00:12:12,009	00:12:13,179	Ga Hyeon.	Ga Hyeon.
162	00:12:14,419	00:12:15,950	Please open the door.	Please open the door.
163	00:12:20,320	00:12:22,059	I know you're in there.	I know you're in there.
164	00:12:32,970	00:12:34,269	I left a letter for you.	I left a letter for you.
165	00:12:34,399	00:12:37,639	You don't have to see me, but please do read my letter.	You don't have to see me, but please do read my letter.
166	00:12:45,549	00:12:47,086	Hey, Maru!	Hey, Maru!
167	00:12:47,110	00:12:49,049	Maru! Maru!	Maru! Maru!
168	00:12:49,750	00:12:51,850	Maru! Maru!	Maru! Maru!
169	00:12:55,019	00:12:56,159	Maru!	Maru!
170	00:12:58,360	00:12:59,490	Maru!	Maru!
171	00:13:04,929	00:13:05,970	Goodness, Maru.	Goodness, Maru.
172	00:13:07,029	00:13:09,240	My phone. Where's my...	My phone. Where's my...
173	00:13:10,139	00:13:13,740	("Hidden Killer")	("Hidden Killer")
174	00:13:19,779	00:13:22,179	- Yes? - Is Maru over there?	- Yes? - Is Maru over there?
175	00:13:22,750	00:13:24,250	Why would Maru be here?	Why would Maru be here?
176	00:13:24,620	00:13:26,265	Wait, did you lose your dog again?	Wait, did you lose your dog again?
177	00:13:26,289	00:13:27,936	Never mind, then. Goodbye.	Never mind, then. Goodbye.
178	00:13:27,960	00:13:29,059	Wait!	Wait!
179	00:13:29,860	00:13:31,190	Where are you?	Where are you?
180	00:13:32,190	00:13:33,659	Hey, Jung Woo!	Hey, Jung Woo!
181	00:13:35,330	00:13:38,306	Excuse me, girls. Have you seen this dog?	Excuse me, girls. Have you seen this dog?
182	00:13:38,330	00:13:40,005	- No, we haven't. - No, we haven't.	- No, we haven't. - No, we haven't.
183	00:13:40,029	00:13:42,500	Maru. Maru?	Maru. Maru?
184	00:13:46,509	00:13:48,509	Maru! Goodness.	Maru! Goodness.
185	00:13:49,139	00:13:51,379	- What are you doing? - Gosh.	- What are you doing? - Gosh.
186	00:13:51,509	00:13:54,226	Girls, have you seen this dog?	Girls, have you seen this dog?
187	00:13:54,250	00:13:55,525	- No. - Oh, no.	- No. - Oh, no.
188	00:13:55,549	00:13:56,879	Maru.	Maru.
189	00:13:58,149	00:13:59,320	Maru?	Maru?
190	00:14:00,590	00:14:01,720	Maru.	Maru.
191	00:14:03,059	00:14:04,330	Maru.	Maru.
192	00:14:04,730	00:14:05,830	Maru...	Maru...
193	00:14:31,350	00:14:32,419	Ga Hyeon!	Ga Hyeon!
194	00:14:34,250	00:14:35,320	Ga Hyeon.	Ga Hyeon.
195	00:14:35,789	00:14:37,960	What's wrong? Are you okay?	What's wrong? Are you okay?
196	00:14:44,129	00:14:45,230	Here.	Here.
197	00:14:51,809	00:14:53,309	Was it a car accident...	Was it a car accident...
198	00:14:54,379	00:14:55,716	that made you sit in the wheelchair?	that made you sit in the wheelchair?
199	00:14:55,740	00:14:56,940	A hit-and-run accident.	A hit-and-run accident.
200	00:14:58,679	00:15:00,279	It happened right there...	It happened right there...
201	00:15:02,649	00:15:04,250	a year ago today.	a year ago today.
202	00:15:04,649	00:15:05,990	Aren't you curious...	Aren't you curious...
203	00:15:06,350	00:15:07,820	who the next victim will be?	who the next victim will be?
204	00:15:08,559	00:15:10,196	I'm suspecting that it's a woman.	I'm suspecting that it's a woman.
205	00:15:10,220	00:15:12,460	- A woman? - That woman in a wheelchair.	- A woman? - That woman in a wheelchair.
206	00:15:16,000	00:15:19,629	That's why I was going to stay home all day.	That's why I was going to stay home all day.
207	00:15:19,799	00:15:21,899	I lost Maru at that time,	I lost Maru at that time,
208	00:15:22,340	00:15:24,409	so I didn't even take Maru for a walk.	so I didn't even take Maru for a walk.
209	00:15:25,009	00:15:26,409	Come to think about it,	Come to think about it,
210	00:15:27,070	00:15:29,679	I met Maru around now.	I met Maru around now.
211	00:15:30,080	00:15:32,250	I knew this would happen, but I ended up here again.	I knew this would happen, but I ended up here again.
212	00:15:34,980	00:15:37,620	I guess some things are just bound to happen.	I guess some things are just bound to happen.
213	00:15:38,519	00:15:41,490	You're right. Things end up happening.	You're right. Things end up happening.
214	00:15:43,090	00:15:46,129	But it's possible to stop it too.	But it's possible to stop it too.
215	00:15:47,899	00:15:50,129	There was a culprit that I had to catch.	There was a culprit that I had to catch.
216	00:15:50,860	00:15:52,600	Are you a police officer?	Are you a police officer?
217	00:15:54,740	00:15:57,000	So did you catch the culprit?	So did you catch the culprit?
218	00:15:57,070	00:16:00,285	He tried to commit the same crime on the same day,	He tried to commit the same crime on the same day,
219	00:16:00,309	00:16:01,779	so I arrested him.	so I arrested him.
220	00:16:03,440	00:16:06,750	Is that why you reset?	Is that why you reset?
221	00:16:09,120	00:16:10,726	Anyway, what I'm trying to say is...	Anyway, what I'm trying to say is...
222	00:16:10,750	00:16:13,525	you can stop this from happening if you take preventative measures.	you can stop this from happening if you take preventative measures.
223	00:16:13,549	00:16:16,566	I'll look for Maru. Go back home and stay in for today.	I'll look for Maru. Go back home and stay in for today.
224	00:16:16,590	00:16:18,529	No, I couldn't do that.	No, I couldn't do that.
225	00:16:19,730	00:16:21,899	I am a police officer.	I am a police officer.
226	00:16:24,500	00:16:25,946	A part of Violent Crimes Investigation.	A part of Violent Crimes Investigation.
227	00:16:25,970	00:16:28,700	You may be a detective, but that doesn't mean you'll find my dog.	You may be a detective, but that doesn't mean you'll find my dog.
228	00:16:34,539	00:16:36,080	Yes, hello?	Yes, hello?
229	00:16:37,210	00:16:39,350	Yes. Yes, that's me.	Yes. Yes, that's me.
230	00:16:44,750	00:16:48,120	Maru. Where have you been?	Maru. Where have you been?
231	00:16:49,360	00:16:50,460	Ga Hyeon.	Ga Hyeon.
232	00:16:51,860	00:16:53,666	Hey, Yeon Soo.	Hey, Yeon Soo.
233	00:16:53,690	00:16:56,176	Goodness, that was your dog?	Goodness, that was your dog?
234	00:16:56,200	00:16:57,830	Gosh, yes.	Gosh, yes.
235	00:16:59,529	00:17:01,200	What are the chances?	What are the chances?
236	00:17:01,440	00:17:03,015	Exactly.	Exactly.
237	00:17:03,039	00:17:06,039	Thank you for finding Maru.	Thank you for finding Maru.
238	00:17:06,139	00:17:09,080	I didn't do much. I just gave you a call.	I didn't do much. I just gave you a call.
239	00:17:11,009	00:17:13,009	I found Maru thanks to you, Hyeong Ju.	I found Maru thanks to you, Hyeong Ju.
240	00:17:13,250	00:17:15,380	It would've been really bad if you didn't put this on.	It would've been really bad if you didn't put this on.
241	00:17:16,150	00:17:18,450	It looks like you two had been acquainted.	It looks like you two had been acquainted.
242	00:17:19,650	00:17:21,235	Well, yes.	Well, yes.
243	00:17:21,259	00:17:22,319	What?	What?
244	00:17:24,390	00:17:26,565	- He's my fan. - What? Your fan?	- He's my fan. - What? Your fan?
245	00:17:26,589	00:17:27,589	Yes.	Yes.
246	00:17:28,799	00:17:32,470	I'm a huge fan of her artwork.	I'm a huge fan of her artwork.
247	00:17:32,730	00:17:35,670	Oh, so you're an artist.	Oh, so you're an artist.
248	00:17:37,440	00:17:38,569	Yeon Soo.	Yeon Soo.
249	00:17:40,069	00:17:41,585	Please excuse me.	Please excuse me.
250	00:17:41,609	00:17:44,650	If it's okay with you, let's all grab a cup of coffee.	If it's okay with you, let's all grab a cup of coffee.
251	00:17:44,849	00:17:47,055	Let's do that, Yeon Soo. Let me return your favor.	Let's do that, Yeon Soo. Let me return your favor.
252	00:17:47,079	00:17:48,420	What would you like?	What would you like?
253	00:17:48,779	00:17:51,150	Do you know them?	Do you know them?
254	00:17:52,619	00:17:53,789	Well...	Well...
255	00:17:53,990	00:17:56,660	They're all regulars here.	They're all regulars here.
256	00:17:57,190	00:17:58,906	My business is pretty slow,	My business is pretty slow,
257	00:17:58,930	00:18:01,065	so my customers usually greet each other.	so my customers usually greet each other.
258	00:18:01,089	00:18:04,075	I see. I'm Kim Dae Sung.	I see. I'm Kim Dae Sung.
259	00:18:04,099	00:18:05,700	I'm her fiance.	I'm her fiance.
260	00:18:07,400	00:18:09,976	We really have to go. I'll see you next time.	We really have to go. I'll see you next time.
261	00:18:10,000	00:18:12,839	- Oh, all right. - That's a shame.	- Oh, all right. - That's a shame.
262	00:18:13,140	00:18:14,315	- Thank... - Goodbye, then.	- Thank... - Goodbye, then.
263	00:18:14,339	00:18:16,609	Thank you for your help.	Thank you for your help.
264	00:18:35,400	00:18:36,529	Let's go.	Let's go.
265	00:18:38,130	00:18:39,400	This is it.	This is it.
266	00:18:39,670	00:18:41,029	This building?	This building?
267	00:18:41,799	00:18:44,940	I see. This is the studio where you made that classic.	I see. This is the studio where you made that classic.
268	00:18:45,940	00:18:47,769	Thank you for your help today.	Thank you for your help today.
269	00:18:47,980	00:18:49,640	I ended up owing you twice.	I ended up owing you twice.
270	00:18:50,339	00:18:52,779	Don't just say it.	Don't just say it.
271	00:18:53,150	00:18:54,880	Who in the world is Samson?	Who in the world is Samson?
272	00:18:55,750	00:18:57,095	Are you that curious?	Are you that curious?
273	00:18:57,119	00:18:59,420	Of course. Think about the cliffhanger.	Of course. Think about the cliffhanger.
274	00:19:00,789	00:19:02,720	I knew it was a great ending.	I knew it was a great ending.
275	00:19:03,160	00:19:04,960	I signed a contract, so I can't tell you that.	I signed a contract, so I can't tell you that.
276	00:19:05,460	00:19:07,876	Come on, you can't do that to me.	Come on, you can't do that to me.
277	00:19:07,900	00:19:10,835	What if I ruin the story by telling people what comes before Samson?	What if I ruin the story by telling people what comes before Samson?
278	00:19:10,859	00:19:13,730	Then I'll probably write a different story to avoid that one.	Then I'll probably write a different story to avoid that one.
279	00:19:13,829	00:19:16,670	Then you'll never know who Samson is.	Then you'll never know who Samson is.
280	00:19:19,869	00:19:21,240	Goodbye, then.	Goodbye, then.
281	00:19:21,779	00:19:22,880	Bye.	Bye.
282	00:19:23,680	00:19:26,285	Hey. You never know,	Hey. You never know,
283	00:19:26,309	00:19:28,119	so don't go outside today.	so don't go outside today.
284	00:19:29,180	00:19:30,220	Okay.	Okay.
285	00:19:33,990	00:19:36,359	Maru, you've done well today.	Maru, you've done well today.
286	00:20:36,880	00:20:38,466	Yes, hello?	Yes, hello?
287	00:20:38,490	00:20:39,990	Hey, Shin Ga Hyeon.	Hey, Shin Ga Hyeon.
288	00:20:42,859	00:20:45,289	You sent my portfolio to your company.	You sent my portfolio to your company.
289	00:20:46,690	00:20:48,700	They called and asked me to sign with them.	They called and asked me to sign with them.
290	00:20:49,759	00:20:51,200	Why did you do that?	Why did you do that?
291	00:20:51,970	00:20:54,545	Are you telling me to go die, pretending to help me?	Are you telling me to go die, pretending to help me?
292	00:20:54,569	00:20:57,539	I just didn't want to see your stuff in my studio.	I just didn't want to see your stuff in my studio.
293	00:20:57,799	00:20:58,970	Stop overreacting.	Stop overreacting.
294	00:20:59,410	00:21:02,339	I want to turn back the time just for a year.	I want to turn back the time just for a year.
295	00:21:04,109	00:21:05,710	Ga Hyeon.	Ga Hyeon.
296	00:21:05,779	00:21:08,150	I have something to tell you face to face.	I have something to tell you face to face.
297	00:21:08,450	00:21:11,666	I'm on my way there, so open the door for me.	I'm on my way there, so open the door for me.
298	00:21:11,690	00:21:13,926	Don't come. How dare you come here?	Don't come. How dare you come here?
299	00:21:13,950	00:21:15,619	Then do you want to come out?	Then do you want to come out?
300	00:21:15,789	00:21:17,936	I'm near exit eight of Sodam Park...	I'm near exit eight of Sodam Park...
301	00:21:17,960	00:21:19,329	Hey, Min Ju Young.	Hey, Min Ju Young.
302	00:21:20,730	00:21:22,259	Listen to me.	Listen to me.
303	00:21:22,599	00:21:26,400	You're a brat who stole your best friend's boyfriend.	You're a brat who stole your best friend's boyfriend.
304	00:21:26,869	00:21:30,000	I want you to disappear from my life...	I want you to disappear from my life...
305	00:21:30,900	00:21:33,710	No, I want you to disappear from this world.	No, I want you to disappear from this world.
306	00:21:33,809	00:21:35,180	So don't ever...	So don't ever...
307	00:21:41,720	00:21:42,849	Min Ju Young.	Min Ju Young.
308	00:21:45,220	00:21:46,349	Ju Young?	Ju Young?
309	00:21:46,789	00:21:48,559	Hey, answer me.	Hey, answer me.
310	00:21:51,119	00:21:52,359	(Ju Young)	(Ju Young)
311	00:21:57,400	00:21:59,075	It's a car accident. It's the street in front of...	It's a car accident. It's the street in front of...
312	00:21:59,099	00:22:00,476	exit eight of Sodam Park in Banho-dong.	exit eight of Sodam Park in Banho-dong.
313	00:22:00,500	00:22:01,670	Please hurry.	Please hurry.
314	00:22:32,930	00:22:34,099	Ju Young.	Ju Young.
315	00:22:46,180	00:22:47,279	No.	No.
316	00:22:48,319	00:22:49,380	This can't happen.	This can't happen.
317	00:23:00,430	00:23:02,059	Where's the patient?	Where's the patient?
318	00:23:07,099	00:23:08,670	Please stay here for now.	Please stay here for now.
319	00:23:14,710	00:23:15,809	Ga Hyeon.	Ga Hyeon.
320	00:23:17,140	00:23:18,380	What... What happened?	What... What happened?
321	00:23:19,849	00:23:22,720	It's because of me. Because of me, Ju Young...	It's because of me. Because of me, Ju Young...
322	00:23:23,380	00:23:24,720	What are you talking about?	What are you talking about?
323	00:23:25,150	00:23:26,420	What did you do?	What did you do?
324	00:24:00,950	00:24:03,765	Ms. Lee, please let me return to the time before the reset.	Ms. Lee, please let me return to the time before the reset.
325	00:24:03,789	00:24:05,430	I want to return. No.	I want to return. No.
326	00:24:05,660	00:24:06,859	I have to go back.	I have to go back.
327	00:24:06,890	00:24:08,400	What's going on, Ga Hyeon?	What's going on, Ga Hyeon?
328	00:24:08,430	00:24:09,730	My...	My...
329	00:24:10,359	00:24:12,630	My friend got into the same accident that I had.	My friend got into the same accident that I had.
330	00:24:12,869	00:24:15,970	The same time, the same place. It was exactly like that time.	The same time, the same place. It was exactly like that time.
331	00:24:17,769	00:24:18,910	Wait.	Wait.
332	00:24:20,440	00:24:23,140	Did she get hurt because I avoided the accident?	Did she get hurt because I avoided the accident?
333	00:24:23,509	00:24:26,880	Is that so? You've done this a lot, so I'm sure you would know.	Is that so? You've done this a lot, so I'm sure you would know.
334	00:24:28,279	00:24:31,589	That had never happened to me before.	That had never happened to me before.
335	00:24:32,490	00:24:35,359	It might be the butterfly effect caused by your choice,	It might be the butterfly effect caused by your choice,
336	00:24:36,289	00:24:39,359	but I'm sure she didn't get hurt in your place...	but I'm sure she didn't get hurt in your place...
337	00:24:40,430	00:24:41,630	or anything of that sort.	or anything of that sort.
338	00:24:41,660	00:24:43,660	You're only speculating too.	You're only speculating too.
339	00:24:43,829	00:24:46,075	It was your first time resetting as a group,	It was your first time resetting as a group,
340	00:24:46,099	00:24:48,400	so you don't know what the cost is.	so you don't know what the cost is.
341	00:24:49,799	00:24:51,140	It'll be the same.	It'll be the same.
342	00:24:52,309	00:24:54,009	It'll be impossible to find the culprit,	It'll be impossible to find the culprit,
343	00:24:54,069	00:24:56,009	and the accident will become a cold case.	and the accident will become a cold case.
344	00:24:56,079	00:24:58,039	Then Ju Young will...	Then Ju Young will...
345	00:25:00,309	00:25:02,019	This time, it might be different.	This time, it might be different.
346	00:25:03,519	00:25:05,450	If it happened at the same time and place,	If it happened at the same time and place,
347	00:25:06,549	00:25:08,359	the culprit should be the same person too.	the culprit should be the same person too.
348	00:25:10,289	00:25:11,630	I'll help you.	I'll help you.
349	00:25:19,170	00:25:20,430	All right.	All right.
350	00:25:21,529	00:25:22,839	Your body is...	Your body is...
351	00:25:23,339	00:25:25,740	slowly falling down into the ground.	slowly falling down into the ground.
352	00:25:27,509	00:25:29,480	Your body feels relaxed...	Your body feels relaxed...
353	00:25:30,279	00:25:32,349	and heavy like cotton soaked in water.	and heavy like cotton soaked in water.
354	00:25:33,549	00:25:36,579	Ga Hyeon, you are unable to open your eyes...	Ga Hyeon, you are unable to open your eyes...
355	00:25:37,019	00:25:39,190	or lift a finger.	or lift a finger.
356	00:25:43,859	00:25:45,289	Ga Hyeon, you are now...	Ga Hyeon, you are now...
357	00:25:46,059	00:25:47,829	in a state of weightlessness.	in a state of weightlessness.
358	00:25:59,539	00:26:01,369	You can fly anywhere...	You can fly anywhere...
359	00:26:02,140	00:26:03,910	and see anything.	and see anything.
360	00:26:08,650	00:26:09,849	Now,	Now,
361	00:26:10,619	00:26:12,690	let's head back to that accident.	let's head back to that accident.
362	00:26:35,609	00:26:36,710	Maru!	Maru!
363	00:26:38,079	00:26:39,210	Maru!	Maru!
364	00:26:39,779	00:26:40,809	Maru!	Maru!
365	00:26:49,519	00:26:50,960	It's cold.	It's cold.
366	00:26:51,690	00:26:54,460	The floor is too cold.	The floor is too cold.
367	00:26:57,029	00:26:58,259	What do you see?	What do you see?
368	00:27:01,230	00:27:03,440	Brown shoes.	Brown shoes.
369	00:27:05,210	00:27:06,440	A man.	A man.
370	00:27:10,039	00:27:13,049	He's poking me with something.	He's poking me with something.
371	00:27:13,309	00:27:15,880	What is it? What is he using to poke you?	What is it? What is he using to poke you?
372	00:27:16,880	00:27:18,250	Look closely.	Look closely.
373	00:27:19,890	00:27:22,095	That man is leaving.	That man is leaving.
374	00:27:22,119	00:27:24,390	He thinks I'm dead.	He thinks I'm dead.
375	00:27:24,920	00:27:27,190	- No... - Where is he headed?	- No... - Where is he headed?
376	00:27:27,390	00:27:28,529	Did he get in his car?	Did he get in his car?
377	00:27:28,599	00:27:31,529	- There are letters on his car. - Can you read it?	- There are letters on his car. - Can you read it?
378	00:27:31,900	00:27:34,176	No, it can't be. No.	No, it can't be. No.
379	00:27:34,200	00:27:37,240	- No. It can't be true. - You will wake up now.	- No. It can't be true. - You will wake up now.
380	00:27:37,539	00:27:40,140	- In 1, 2, 3. - No!	- In 1, 2, 3. - No!
381	00:27:43,509	00:27:44,680	What happened?	What happened?
382	00:27:45,380	00:27:46,680	What did you see?	What did you see?
383	00:27:48,250	00:27:49,579	What were the letters?	What were the letters?
384	00:28:52,260	00:28:53,589	(Episode 4)	(Episode 4)
385	00:28:54,660	00:28:55,759	Ga Hyeon.	Ga Hyeon.
386	00:28:57,830	00:28:58,976	What's going on?	What's going on?
387	00:28:59,000	00:29:00,276	I found the hit-and-run driver.	I found the hit-and-run driver.
388	00:29:00,300	00:29:01,300	What?	What?
389	00:29:01,369	00:29:03,630	I saw the driver.	I saw the driver.
390	00:29:28,659	00:29:32,000	Seo Yeon Soo's fiance is the hit-and-run driver?	Seo Yeon Soo's fiance is the hit-and-run driver?
391	00:29:32,359	00:29:33,359	Yes.	Yes.
392	00:29:35,200	00:29:38,046	You know what? Even if I take your word for it...	You know what? Even if I take your word for it...
393	00:29:38,070	00:29:40,270	and believe that what you saw during hypnosis is true,	and believe that what you saw during hypnosis is true,
394	00:29:40,500	00:29:43,146	that doesn't prove that the same guy is...	that doesn't prove that the same guy is...
395	00:29:43,170	00:29:44,740	the hit-and-run driver.	the hit-and-run driver.
396	00:29:45,539	00:29:46,555	I know.	I know.
397	00:29:46,579	00:29:48,710	That's why I'm asking you to look into that.	That's why I'm asking you to look into that.
398	00:29:48,850	00:29:50,926	I can't exactly tell the detective in charge of this case.	I can't exactly tell the detective in charge of this case.
399	00:29:50,950	00:29:52,856	Even if I do, he won't believe me.	Even if I do, he won't believe me.
400	00:29:52,880	00:29:56,025	You're the only one who will believe my absurd claim.	You're the only one who will believe my absurd claim.
401	00:29:56,049	00:29:57,250	Please.	Please.
402	00:29:59,390	00:30:00,459	(Busan Bound, Seoul Bound)	(Busan Bound, Seoul Bound)
403	00:30:00,719	00:30:02,006	What brings you here at this hour?	What brings you here at this hour?
404	00:30:02,030	00:30:04,775	It's about the hit-and-run accident at Sodam Park.	It's about the hit-and-run accident at Sodam Park.
405	00:30:04,799	00:30:05,935	How's the investigation going?	How's the investigation going?
406	00:30:05,959	00:30:07,206	Hey, forget about that case.	Hey, forget about that case.
407	00:30:07,230	00:30:09,245	Corporal Kim hates it when other cops get involved in his case.	Corporal Kim hates it when other cops get involved in his case.
408	00:30:09,269	00:30:11,075	Wait, Corporal Kim Yong Woo is in charge of the case?	Wait, Corporal Kim Yong Woo is in charge of the case?
409	00:30:11,099	00:30:13,476	I bet he's going to take his sweet time to work the case.	I bet he's going to take his sweet time to work the case.
410	00:30:13,500	00:30:15,185	No one reported about the accident.	No one reported about the accident.
411	00:30:15,209	00:30:17,245	And we have a dozen types of vehicle shards from the scene.	And we have a dozen types of vehicle shards from the scene.
412	00:30:17,269	00:30:18,589	The situation isn't ideal at all.	The situation isn't ideal at all.
413	00:30:20,209	00:30:22,385	I might have to check all the routes and the surveillance footage.	I might have to check all the routes and the surveillance footage.
414	00:30:22,409	00:30:23,450	Hey.	Hey.
415	00:30:23,980	00:30:25,726	Why are you here? It's your day off.	Why are you here? It's your day off.
416	00:30:25,750	00:30:28,150	Sun Ho. I was just passing by. I came in to talk.	Sun Ho. I was just passing by. I came in to talk.
417	00:30:28,549	00:30:30,250	Why did he come here?	Why did he come here?
418	00:30:31,620	00:30:33,596	He asked me about the hit-and-run accident at Sodam Park.	He asked me about the hit-and-run accident at Sodam Park.
419	00:30:33,620	00:30:34,930	A hit-and-run accident?	A hit-and-run accident?
420	00:30:35,329	00:30:37,435	Why? Are you transferring to the Traffic Department?	Why? Are you transferring to the Traffic Department?
421	00:30:37,459	00:30:39,305	- Are you here to set things up? - No, I'm not.	- Are you here to set things up? - No, I'm not.
422	00:30:39,329	00:30:41,945	As if. I can see right through your plan.	As if. I can see right through your plan.
423	00:30:41,969	00:30:43,146	Yes, he did ask me a lot of questions.	Yes, he did ask me a lot of questions.
424	00:30:43,170	00:30:44,200	A lot of questions?	A lot of questions?
425	00:30:44,870	00:30:46,340	It's not what you think.	It's not what you think.
426	00:30:46,500	00:30:47,585	No matter how much I hate you,	No matter how much I hate you,
427	00:30:47,609	00:30:49,445	I'd rather work with you than with Corporal Kim Yong Woo.	I'd rather work with you than with Corporal Kim Yong Woo.
428	00:30:49,469	00:30:50,545	You're better a hundredfold.	You're better a hundredfold.
429	00:30:50,569	00:30:52,355	I won't go anywhere without you.	I won't go anywhere without you.
430	00:30:52,379	00:30:54,140	Don't worry. Bye.	Don't worry. Bye.
431	00:30:56,750	00:30:58,620	You! I'll teach you a lesson.	You! I'll teach you a lesson.
432	00:31:01,789	00:31:03,719	- Have a good day. - Yes, sir.	- Have a good day. - Yes, sir.
433	00:31:09,629	00:31:11,300	What brings you here at this hour?	What brings you here at this hour?
434	00:31:13,030	00:31:14,669	Where's Kim Dae Sung?	Where's Kim Dae Sung?
435	00:31:15,430	00:31:16,506	Why are you asking about him?	Why are you asking about him?
436	00:31:16,530	00:31:18,575	Your fiance was the hit-and-run driver of the car accident...	Your fiance was the hit-and-run driver of the car accident...
437	00:31:18,599	00:31:19,615	at Sodam Park in Banho-dong at 9:45 p.m.	at Sodam Park in Banho-dong at 9:45 p.m.
438	00:31:19,639	00:31:21,279	There's no way you wouldn't know about it.	There's no way you wouldn't know about it.
439	00:31:21,969	00:31:23,340	A hit-and-run driver?	A hit-and-run driver?
440	00:31:23,539	00:31:24,716	Try to make sense.	Try to make sense.
441	00:31:24,740	00:31:26,385	It was a white Czerny. And I clearly saw...	It was a white Czerny. And I clearly saw...
442	00:31:26,409	00:31:28,086	your initials, DS and YS, on the back of the car.	your initials, DS and YS, on the back of the car.
443	00:31:28,110	00:31:29,186	How do I know this?	How do I know this?
444	00:31:29,210	00:31:31,349	Before the reset, I was in that accident.	Before the reset, I was in that accident.
445	00:31:32,520	00:31:33,497	After the reset,	After the reset,
446	00:31:33,521	00:31:35,819	the same accident happened at the same location and time.	the same accident happened at the same location and time.
447	00:31:35,949	00:31:37,860	But this time, my friend got hurt.	But this time, my friend got hurt.
448	00:31:39,789	00:31:42,090	So tell me. Where's Kim Dae Sung?	So tell me. Where's Kim Dae Sung?
449	00:31:52,169	00:31:53,270	I remember it.	I remember it.
450	00:31:55,370	00:31:57,569	He got a new car around this time.	He got a new car around this time.
451	00:31:57,979	00:31:59,939	I just thought he got a new car.	I just thought he got a new car.
452	00:32:00,580	00:32:02,509	I didn't suspect anything.	I didn't suspect anything.
453	00:32:05,479	00:32:07,280	But not long after our marriage,	But not long after our marriage,
454	00:32:08,050	00:32:09,719	he started to change.	he started to change.
455	00:32:10,990	00:32:12,860	He had nightmares every night...	He had nightmares every night...
456	00:32:13,990	00:32:16,659	and seemed like he had a secret.	and seemed like he had a secret.
457	00:32:18,699	00:32:20,400	We fought more often.	We fought more often.
458	00:32:21,800	00:32:24,129	In the end, he started physically assaulting me.	In the end, he started physically assaulting me.
459	00:32:26,439	00:32:27,939	That's why I agreed to reset.	That's why I agreed to reset.
460	00:32:29,039	00:32:30,439	I wanted to break up with him.	I wanted to break up with him.
461	00:32:33,710	00:32:35,710	Earlier today, we broke up.	Earlier today, we broke up.
462	00:32:36,610	00:32:38,620	He couldn't understand,	He couldn't understand,
463	00:32:39,180	00:32:41,219	so we decided to take a break.	so we decided to take a break.
464	00:32:41,849	00:32:43,189	And then, I went home.	And then, I went home.
465	00:32:44,860	00:32:46,180	We weren't together at that time.	We weren't together at that time.
466	00:32:49,860	00:32:50,930	Okay.	Okay.
467	00:32:51,860	00:32:54,205	I'll believe you, so let's go to his place.	I'll believe you, so let's go to his place.
468	00:32:54,229	00:32:55,430	Let's go and find out.	Let's go and find out.
469	00:32:56,000	00:32:59,139	Ga Hyeon, give me one more day.	Ga Hyeon, give me one more day.
470	00:32:59,969	00:33:01,840	I know I've decided to end things with him,	I know I've decided to end things with him,
471	00:33:02,069	00:33:03,639	but he used to be my husband.	but he used to be my husband.
472	00:33:04,409	00:33:07,680	If he's truly guilty, I'll make him turn himself in at all costs.	If he's truly guilty, I'll make him turn himself in at all costs.
473	00:33:08,079	00:33:10,050	I'll make him kneel before you and beg.	I'll make him kneel before you and beg.
474	00:33:11,149	00:33:12,250	So please.	So please.
475	00:33:13,079	00:33:16,019	Please give me one more day.	Please give me one more day.
476	00:33:19,519	00:33:21,329	(Emergency)	(Emergency)
477	00:33:25,560	00:33:26,730	How's Ju Young?	How's Ju Young?
478	00:33:27,600	00:33:30,329	They don't know. They need to run more tests.	They don't know. They need to run more tests.
479	00:33:34,569	00:33:38,180	Code Blue at the ER. Please come to the ER.	Code Blue at the ER. Please come to the ER.
480	00:33:39,839	00:33:42,110	Min Ju Young's guardian? Please come inside.	Min Ju Young's guardian? Please come inside.
481	00:33:43,910	00:33:46,656	She's in a critical condition, so we need you to be beside her.	She's in a critical condition, so we need you to be beside her.
482	00:33:46,680	00:33:48,449	Ma'am, wake up!	Ma'am, wake up!
483	00:33:52,589	00:33:54,529	Wake up!	Wake up!
484	00:33:55,129	00:33:56,889	Wake up!	Wake up!
485	00:34:05,670	00:34:10,670	Ms. Min Ju Young passed away on January 25 at 12:11 a.m.	Ms. Min Ju Young passed away on January 25 at 12:11 a.m.
486	00:34:16,209	00:34:17,350	Ju Young!	Ju Young!
487	00:34:18,720	00:34:19,779	Ju Young!	Ju Young!
488	00:34:53,680	00:34:55,649	I haven't found any evidence at the scene.	I haven't found any evidence at the scene.
489	00:34:56,350	00:34:59,189	I need to backtrack from the footages at the cafe.	I need to backtrack from the footages at the cafe.
490	00:34:59,360	00:35:02,290	But it'll take some time...	But it'll take some time...
491	00:35:03,730	00:35:06,329	Ga Hyeon, are you listening?	Ga Hyeon, are you listening?
492	00:35:08,329	00:35:10,569	My friend died.	My friend died.
493	00:35:15,009	00:35:16,040	What?	What?
494	00:35:26,819	00:35:27,889	Ga Hyeon.	Ga Hyeon.
495	00:35:30,649	00:35:31,790	Ga Hyeon.	Ga Hyeon.
496	00:35:32,819	00:35:33,889	Are you...	Are you...
497	00:35:38,230	00:35:39,230	I...	I...
498	00:36:00,379	00:36:01,720	No!	No!
499	00:36:21,170	00:36:24,310	Do you know what the last thing I said to her was?	Do you know what the last thing I said to her was?
500	00:36:26,439	00:36:27,779	"I want you..."	"I want you..."
501	00:36:28,949	00:36:31,680	"to disappear from this world."	"to disappear from this world."
502	00:36:32,019	00:36:33,149	That's what I said.	That's what I said.
503	00:36:34,589	00:36:36,250	She's a terrible wench.	She's a terrible wench.
504	00:36:36,449	00:36:39,920	She betrayed me and made me hate her.	She betrayed me and made me hate her.
505	00:36:41,189	00:36:43,259	But now, I can't hate her anymore...	But now, I can't hate her anymore...
506	00:36:43,790	00:36:45,259	because she left.	because she left.
507	00:36:46,899	00:36:48,059	And it was all because of me.	And it was all because of me.
508	00:36:50,129	00:36:51,439	She died instead of me.	She died instead of me.
509	00:36:53,040	00:36:54,470	A close colleague of mine died...	A close colleague of mine died...
510	00:36:55,910	00:36:57,709	because of me.	because of me.
511	00:37:05,649	00:37:08,389	- Sun Ho... - I chose to reset to save him.	- Sun Ho... - I chose to reset to save him.
512	00:37:11,459	00:37:14,189	And did you?	And did you?
513	00:37:21,600	00:37:24,000	But every now and then, I am reminded of that time.	But every now and then, I am reminded of that time.
514	00:37:26,399	00:37:28,070	The guilt.	The guilt.
515	00:37:29,710	00:37:30,809	The anger.	The anger.
516	00:37:31,340	00:37:33,279	I can clearly remember...	I can clearly remember...
517	00:37:35,049	00:37:36,409	the pain I felt.	the pain I felt.
518	00:37:37,110	00:37:38,649	We won't be able to forget them...	We won't be able to forget them...
519	00:37:40,149	00:37:41,720	even after the reset.	even after the reset.
520	00:37:42,720	00:37:43,919	We'll still be in pain.	We'll still be in pain.
521	00:37:44,220	00:37:45,460	What I'm trying to say is,	What I'm trying to say is,
522	00:37:46,960	00:37:50,529	I can empathize with you.	I can empathize with you.
523	00:37:52,700	00:37:56,330	The culprit should feel pain, not us.	The culprit should feel pain, not us.
524	00:37:58,470	00:38:01,539	I'll help you find him.	I'll help you find him.
525	00:38:06,679	00:38:07,980	- Here. - Hey.	- Here. - Hey.
526	00:38:08,080	00:38:09,950	You said an hour was enough.	You said an hour was enough.
527	00:38:09,980	00:38:10,980	Wait a minute.	Wait a minute.
528	00:38:11,309	00:38:12,456	You joined Violent Crimes Investigation,	You joined Violent Crimes Investigation,
529	00:38:12,480	00:38:14,456	so why are you digging into a hit-and-run case?	so why are you digging into a hit-and-run case?
530	00:38:14,480	00:38:16,125	This is comradeship. I'll treat you to a meal.	This is comradeship. I'll treat you to a meal.
531	00:38:16,149	00:38:17,190	Buy alcohol instead!	Buy alcohol instead!
532	00:38:17,820	00:38:20,596	Whatever. We need to work too. Go on, now.	Whatever. We need to work too. Go on, now.
533	00:38:20,620	00:38:23,129	- Your time's up. - Fine. Wait a minute.	- Your time's up. - Fine. Wait a minute.
534	00:38:23,529	00:38:25,529	- There. - Here?	- There. - Here?
535	00:38:26,159	00:38:27,299	Yes.	Yes.
536	00:38:43,980	00:38:46,096	This is the last time his car was spotted...	This is the last time his car was spotted...
537	00:38:46,120	00:38:47,779	before he reached Sodam Park.	before he reached Sodam Park.
538	00:38:47,919	00:38:50,995	It takes about 30 minutes from there...	It takes about 30 minutes from there...
539	00:38:51,019	00:38:52,620	to Seo Yeon Soo's place.	to Seo Yeon Soo's place.
540	00:38:52,919	00:38:56,529	There's no way he could've dropped her off beforehand.	There's no way he could've dropped her off beforehand.
541	00:38:56,690	00:38:58,860	If he's truly the hit-and-run driver,	If he's truly the hit-and-run driver,
542	00:38:58,929	00:39:01,129	Seo Yeon Soo should be aware of it.	Seo Yeon Soo should be aware of it.
543	00:39:03,799	00:39:04,870	Then...	Then...
544	00:39:06,039	00:39:07,576	it was all a lie.	it was all a lie.
545	00:39:07,600	00:39:08,985	We weren't together at that time.	We weren't together at that time.
546	00:39:09,009	00:39:10,785	She said she went home early...	She said she went home early...
547	00:39:10,809	00:39:12,056	and didn't know about it.	and didn't know about it.
548	00:39:12,080	00:39:13,186	I'll make him turn himself in at all costs.	I'll make him turn himself in at all costs.
549	00:39:13,210	00:39:14,485	She said she'd convince him.	She said she'd convince him.
550	00:39:14,509	00:39:16,025	I'll make him kneel before you and beg.	I'll make him kneel before you and beg.
551	00:39:16,049	00:39:17,089	She lied about everything.	She lied about everything.
552	00:39:50,110	00:39:52,850	He didn't get in the driver's seat.	He didn't get in the driver's seat.
553	00:40:02,929	00:40:04,730	The person who ran over me...	The person who ran over me...
554	00:40:06,059	00:40:08,059	was Seo Yeon Soo, not Kim Dae Sung.	was Seo Yeon Soo, not Kim Dae Sung.
555	00:40:27,019	00:40:28,120	Seo Yeon Soo.	Seo Yeon Soo.
556	00:40:29,149	00:40:30,220	I'm sorry.	I'm sorry.
557	00:40:30,690	00:40:32,395	- I'm sorry. - Apologize to me and my friend.	- I'm sorry. - Apologize to me and my friend.
558	00:40:32,419	00:40:34,096	Bring her back!	Bring her back!
559	00:40:34,120	00:40:35,830	What are you doing? What's all this noise?	What are you doing? What's all this noise?
560	00:40:36,159	00:40:38,135	- Let me explain. - You're dead meat. Come out.	- Let me explain. - You're dead meat. Come out.
561	00:40:38,159	00:40:39,259	Come out!	Come out!
562	00:40:39,529	00:40:42,399	I won't let this slide. You deserve the same.	I won't let this slide. You deserve the same.
563	00:40:42,629	00:40:45,539	I'll kill you! Seo Yeon Soo! Come out!	I'll kill you! Seo Yeon Soo! Come out!
564	00:40:45,639	00:40:47,039	Come out! Seo Yeon Soo!	Come out! Seo Yeon Soo!
565	00:40:47,200	00:40:48,716	- I know you're in there. - Goodness.	- I know you're in there. - Goodness.
566	00:40:48,740	00:40:50,860	- Come out this instant. - Thank you for your service.	- Come out this instant. - Thank you for your service.
567	00:40:51,070	00:40:52,610	I'm a detective.	I'm a detective.
568	00:41:00,120	00:41:01,590	She was buying time.	She was buying time.
569	00:41:01,850	00:41:03,419	Time to get rid of evidence.	Time to get rid of evidence.
570	00:41:04,820	00:41:07,289	I had no idea and let her go.	I had no idea and let her go.
571	00:41:07,960	00:41:10,889	I must've looked stupid for not recognizing that it was her.	I must've looked stupid for not recognizing that it was her.
572	00:41:13,059	00:41:14,830	Don't think like that.	Don't think like that.
573	00:41:15,629	00:41:18,269	We have an advantage.	We have an advantage.
574	00:41:18,840	00:41:20,775	Dae Sung and Yeon Soo have become key suspects.	Dae Sung and Yeon Soo have become key suspects.
575	00:41:20,799	00:41:22,186	Now, we just need to find evidence.	Now, we just need to find evidence.
576	00:41:22,210	00:41:24,686	This is much easier than if we were to have evidence...	This is much easier than if we were to have evidence...
577	00:41:24,710	00:41:25,940	but no suspects.	but no suspects.
578	00:41:31,649	00:41:34,596	This is a map of junkyards within the radius of the cell signals...	This is a map of junkyards within the radius of the cell signals...
579	00:41:34,620	00:41:36,365	from Kim Dae Sung's cell phone after the accident.	from Kim Dae Sung's cell phone after the accident.
580	00:41:36,389	00:41:38,019	Let's start with this.	Let's start with this.
581	00:41:40,820	00:41:45,100	(Geumsang Complex Junkyard)	(Geumsang Complex Junkyard)
582	00:41:54,539	00:41:56,716	Sir, did you come across to scrap this car recently?	Sir, did you come across to scrap this car recently?
583	00:41:56,740	00:41:58,355	Sir, did you come across to scrap this car recently?	Sir, did you come across to scrap this car recently?
584	00:41:58,379	00:42:00,340	I get so many cars. I can't remember all of them.	I get so many cars. I can't remember all of them.
585	00:42:00,710	00:42:02,080	(Geumsang Complex Junkyard)	(Geumsang Complex Junkyard)
586	00:42:05,250	00:42:06,919	This is next on the list.	This is next on the list.
587	00:42:08,049	00:42:10,389	(Gwanwoo Vehicle Disassembly and Recycling)	(Gwanwoo Vehicle Disassembly and Recycling)
588	00:42:10,450	00:42:11,466	(Daehyun Junkyard)	(Daehyun Junkyard)
589	00:42:11,490	00:42:12,490	(Saeil Junkyard)	(Saeil Junkyard)
590	00:42:13,190	00:42:15,090	(Naeilro Junkyard)	(Naeilro Junkyard)
591	00:42:18,190	00:42:19,460	- Over there. - Yes.	- Over there. - Yes.
592	00:42:38,419	00:42:39,779	It's completely gone.	It's completely gone.
593	00:42:39,919	00:42:41,025	What about the backup footage?	What about the backup footage?
594	00:42:41,049	00:42:42,190	It's gone.	It's gone.
595	00:42:42,250	00:42:44,365	The surveillance footages, the vehicle logs,	The surveillance footages, the vehicle logs,
596	00:42:44,389	00:42:46,490	and the transaction list for that day are gone.	and the transaction list for that day are gone.
597	00:42:47,259	00:42:50,029	Darn it. Who did this?	Darn it. Who did this?
598	00:42:51,230	00:42:52,730	Didn't an employee quit recently?	Didn't an employee quit recently?
599	00:42:55,100	00:42:57,500	Soon Woo, do me a favor.	Soon Woo, do me a favor.
600	00:42:58,029	00:43:00,870	I'll send you a number. Can you get me the call history?	I'll send you a number. Can you get me the call history?
601	00:43:02,169	00:43:03,340	It's fine.	It's fine.
602	00:43:04,309	00:43:06,586	But don't tell Sun Ho...	But don't tell Sun Ho...
603	00:43:06,610	00:43:08,809	and Captain Heo about this.	and Captain Heo about this.
604	00:43:09,450	00:43:10,679	Okay. Thank you.	Okay. Thank you.
605	00:43:10,909	00:43:12,019	Sir.	Sir.
606	00:43:12,120	00:43:14,919	Do you always park here?	Do you always park here?
607	00:43:16,289	00:43:17,320	Yes.	Yes.
608	00:43:22,730	00:43:24,559	(January 24)	(January 24)
609	00:43:26,200	00:43:28,129	- Here you go. - Thank you.	- Here you go. - Thank you.
610	00:43:48,149	00:43:50,625	I thought you were off until tomorrow.	I thought you were off until tomorrow.
611	00:43:50,649	00:43:51,796	Why did you come back to work so early?	Why did you come back to work so early?
612	00:43:51,820	00:43:53,966	I was in the neighborhood. I'm just stopping by.	I was in the neighborhood. I'm just stopping by.
613	00:43:53,990	00:43:56,166	Sa Kyung, where's Soon Woo?	Sa Kyung, where's Soon Woo?
614	00:43:56,190	00:43:57,605	He was right here.	He was right here.
615	00:43:57,629	00:43:58,629	Soon Woo?	Soon Woo?
616	00:43:59,429	00:44:00,659	Wait. No!	Wait. No!
617	00:44:00,899	00:44:02,275	"No witnesses for the hit-and-run accident at Sodam Park."	"No witnesses for the hit-and-run accident at Sodam Park."
618	00:44:02,299	00:44:03,346	"Surveillance footages can't be checked."	"Surveillance footages can't be checked."
619	00:44:03,370	00:44:04,875	"A white Czerny and Naeilro Junkyard".	"A white Czerny and Naeilro Junkyard".
620	00:44:04,899	00:44:06,115	"DS loves YS".	"DS loves YS".
621	00:44:06,139	00:44:07,200	- What is this? - Come on.	- What is this? - Come on.
622	00:44:07,740	00:44:09,186	You're off duty.	You're off duty.
623	00:44:09,210	00:44:10,885	Why do you keep helping the Traffic Department?	Why do you keep helping the Traffic Department?
624	00:44:10,909	00:44:12,186	What? What is this about?	What? What is this about?
625	00:44:12,210	00:44:14,186	I caught him lounging around at the Traffic Department yesterday.	I caught him lounging around at the Traffic Department yesterday.
626	00:44:14,210	00:44:15,426	I got him red-handed.	I got him red-handed.
627	00:44:15,450	00:44:17,250	Hey, you need to explain this.	Hey, you need to explain this.
628	00:44:17,649	00:44:19,995	Don't you know things are already hard here?	Don't you know things are already hard here?
629	00:44:20,019	00:44:21,765	Will you leave us and join the Traffic Department?	Will you leave us and join the Traffic Department?
630	00:44:21,789	00:44:22,796	Is that true?	Is that true?
631	00:44:22,820	00:44:24,726	- Are you betraying us? - Is that true?	- Are you betraying us? - Is that true?
632	00:44:24,750	00:44:27,820	You... It's not what you think.	You... It's not what you think.
633	00:44:28,659	00:44:30,235	That's even more suspicious,	That's even more suspicious,
634	00:44:30,259	00:44:31,436	- Yes. - Exactly.	- Yes. - Exactly.
635	00:44:31,460	00:44:33,836	- You even put off your own cases. - You put off your cases.	- You even put off your own cases. - You put off your cases.
636	00:44:33,860	00:44:36,306	Why would you be working on your precious days off?	Why would you be working on your precious days off?
637	00:44:36,330	00:44:38,076	- Exactly. - And it's a traffic accident!	- Exactly. - And it's a traffic accident!
638	00:44:38,100	00:44:39,346	It's a traffic accident.	It's a traffic accident.
639	00:44:39,370	00:44:41,269	- They are right. - Come on!	- They are right. - Come on!
640	00:44:42,169	00:44:44,909	If you keep harassing me like this, I'll really transfer.	If you keep harassing me like this, I'll really transfer.
641	00:44:45,139	00:44:46,980	- What? - I mean...	- What? - I mean...
642	00:44:47,509	00:44:49,285	Something is bothering me.	Something is bothering me.
643	00:44:49,309	00:44:50,556	But I don't have evidence.	But I don't have evidence.
644	00:44:50,580	00:44:51,995	And I happen to be on my days off.	And I happen to be on my days off.
645	00:44:52,019	00:44:53,919	So I was just trying to figure this out.	So I was just trying to figure this out.
646	00:44:54,149	00:44:55,596	I won't transfer to the Traffic Department.	I won't transfer to the Traffic Department.
647	00:44:55,620	00:44:57,966	And they won't accept a lazy detective like me.	And they won't accept a lazy detective like me.
648	00:44:57,990	00:45:00,360	Don't act like you liked having me here.	Don't act like you liked having me here.
649	00:45:00,460	00:45:04,336	I mean, we've been doing pretty good...	I mean, we've been doing pretty good...
650	00:45:04,360	00:45:06,405	thanks to your good work these days.	thanks to your good work these days.
651	00:45:06,429	00:45:07,605	- Right. - You know?	- Right. - You know?
652	00:45:07,629	00:45:09,245	As for detectives, there's a time in life...	As for detectives, there's a time in life...
653	00:45:09,269	00:45:12,745	- when their hunches are golden. - Right. It's now.	- when their hunches are golden. - Right. It's now.
654	00:45:12,769	00:45:14,046	- That happens. - Yes.	- That happens. - Yes.
655	00:45:14,070	00:45:16,586	- It's now. - Don't use that up on other cases.	- It's now. - Don't use that up on other cases.
656	00:45:16,610	00:45:18,716	Go all-in and use them up with our cases.	Go all-in and use them up with our cases.
657	00:45:18,740	00:45:20,216	- Go all-in. - Okay?	- Go all-in. - Okay?
658	00:45:20,240	00:45:21,879	Okay? Go all-in with us.	Okay? Go all-in with us.
659	00:45:22,580	00:45:24,285	The call history. Is that it?	The call history. Is that it?
660	00:45:24,309	00:45:25,820	- The burner... - We're leaving!	- The burner... - We're leaving!
661	00:45:27,049	00:45:28,049	Let go.	Let go.
662	00:45:28,080	00:45:29,149	Loosen up.	Loosen up.
663	00:45:30,690	00:45:32,720	You must go all-in with our cases!	You must go all-in with our cases!
664	00:45:33,059	00:45:34,389	Sure. Thanks.	Sure. Thanks.
665	00:45:44,129	00:45:46,399	- Doctor, this is him. - Okay.	- Doctor, this is him. - Okay.
666	00:45:48,909	00:45:51,546	I think we met at the cafe the other day, right?	I think we met at the cafe the other day, right?
667	00:45:51,570	00:45:52,610	Yes.	Yes.
668	00:45:56,710	00:45:58,325	You're a doctor.	You're a doctor.
669	00:45:58,349	00:46:00,325	How could you leave a girl like that on the street?	How could you leave a girl like that on the street?
670	00:46:00,349	00:46:03,490	Did you forget all about the Hippocratic Oath?	Did you forget all about the Hippocratic Oath?
671	00:46:03,690	00:46:06,390	What are you accusing me of all of a sudden?	What are you accusing me of all of a sudden?
672	00:46:06,990	00:46:08,589	I'm sure you saw it coming.	I'm sure you saw it coming.
673	00:46:10,890	00:46:13,000	Not at all. I don't follow you at all.	Not at all. I don't follow you at all.
674	00:46:14,259	00:46:15,500	Is that so?	Is that so?
675	00:46:15,799	00:46:17,569	All right.	All right.
676	00:46:23,869	00:46:26,216	What? Is scrapping a car against the law?	What? Is scrapping a car against the law?
677	00:46:26,240	00:46:28,279	Running away after hitting someone is.	Running away after hitting someone is.
678	00:46:28,650	00:46:30,710	And if the victim is dead,	And if the victim is dead,
679	00:46:30,950	00:46:32,349	you'll get a heavier sentencing.	you'll get a heavier sentencing.
680	00:46:33,920	00:46:36,019	Do you have proof that I was the hit-and-run driver?	Do you have proof that I was the hit-and-run driver?
681	00:46:36,549	00:46:39,835	Do you see this man? After scrapping your car,	Do you see this man? After scrapping your car,
682	00:46:39,859	00:46:43,059	he deleted all the records and quit.	he deleted all the records and quit.
683	00:46:43,559	00:46:45,799	Why would you need to talk to a worker...	Why would you need to talk to a worker...
684	00:46:46,400	00:46:49,069	who quit his job at the junkyard for this long?	who quit his job at the junkyard for this long?
685	00:46:49,470	00:46:51,000	You guys even talked five times.	You guys even talked five times.
686	00:46:53,640	00:46:57,186	If this evidence is to hold up in court, you must have a warrant.	If this evidence is to hold up in court, you must have a warrant.
687	00:46:57,210	00:47:00,410	I would have escorted you to the station if I had.	I would have escorted you to the station if I had.
688	00:47:00,839	00:47:02,750	You must have thought...	You must have thought...
689	00:47:02,980	00:47:04,980	it was all over once you got the car scrapped.	it was all over once you got the car scrapped.
690	00:47:05,450	00:47:07,150	A witness can be evidence too.	A witness can be evidence too.
691	00:47:08,220	00:47:10,825	If we catch this guy first,	If we catch this guy first,
692	00:47:10,849	00:47:13,160	you won't even have a chance to confess.	you won't even have a chance to confess.
693	00:47:14,059	00:47:17,890	Even to a scumbag like you, the law can be lenient.	Even to a scumbag like you, the law can be lenient.
694	00:47:18,289	00:47:20,176	Don't waste your energy on this losing battle.	Don't waste your energy on this losing battle.
695	00:47:20,200	00:47:22,080	Just turn yourself in and see the silver lining.	Just turn yourself in and see the silver lining.
696	00:47:22,500	00:47:23,670	Tell...	Tell...
697	00:47:24,829	00:47:27,069	Seo Yeon Soo what I told you just now.	Seo Yeon Soo what I told you just now.
698	00:47:27,769	00:47:29,509	This is the last time.	This is the last time.
699	00:47:31,170	00:47:32,910	She can't get away with this twice.	She can't get away with this twice.
700	00:47:40,049	00:47:41,180	Seo Yeon Soo.	Seo Yeon Soo.
701	00:47:41,680	00:47:42,890	Seo Yeon Soo!	Seo Yeon Soo!
702	00:47:46,220	00:47:47,720	That's enough!	That's enough!
703	00:47:47,920	00:47:49,636	She moved out this morning.	She moved out this morning.
704	00:47:49,660	00:47:52,200	You keep yelling at her. You're being really loud.	You keep yelling at her. You're being really loud.
705	00:48:20,420	00:48:21,519	Ga Hyeon.	Ga Hyeon.
706	00:48:24,829	00:48:26,160	You knew, didn't you?	You knew, didn't you?
707	00:48:26,400	00:48:28,106	How Seo Yeon Soo and I were connected.	How Seo Yeon Soo and I were connected.
708	00:48:28,130	00:48:31,000	You're connected? What do you mean?	You're connected? What do you mean?
709	00:48:31,369	00:48:33,700	Before the reset, the hit-and-run accident I was in...	Before the reset, the hit-and-run accident I was in...
710	00:48:34,539	00:48:36,440	was caused by Seo Yeon Soo.	was caused by Seo Yeon Soo.
711	00:48:37,470	00:48:40,109	You invited both of us knowing the truth, didn't you?	You invited both of us knowing the truth, didn't you?
712	00:48:40,279	00:48:42,985	And did you hypnotize me, so I could find out she was the driver?	And did you hypnotize me, so I could find out she was the driver?
713	00:48:43,009	00:48:45,049	Was that part of your plan as well?	Was that part of your plan as well?
714	00:48:45,779	00:48:48,579	Why would I go to such lengths for that?	Why would I go to such lengths for that?
715	00:48:48,720	00:48:50,866	Just like your claim, if I planned everything,	Just like your claim, if I planned everything,
716	00:48:50,890	00:48:52,966	don't you think I would have seen this coming?	don't you think I would have seen this coming?
717	00:48:52,990	00:48:54,819	What do I gain from doing something...	What do I gain from doing something...
718	00:48:55,220	00:48:56,900	that you will find out so easily like this?	that you will find out so easily like this?
719	00:49:01,730	00:49:03,799	I am very sorry about what happened to you.	I am very sorry about what happened to you.
720	00:49:05,440	00:49:07,599	I will try to think about the best way I can help you.	I will try to think about the best way I can help you.
721	00:49:09,309	00:49:11,269	I think it's better for you to go home today.	I think it's better for you to go home today.
722	00:49:14,839	00:49:16,680	You told us to feel free to come to you...	You told us to feel free to come to you...
723	00:49:18,450	00:49:20,480	if we had any problems or needed help.	if we had any problems or needed help.
724	00:49:22,519	00:49:24,950	It's like you knew that we would have problems.	It's like you knew that we would have problems.
725	00:49:26,359	00:49:29,329	Seo Yeon Soo will come to you soon.	Seo Yeon Soo will come to you soon.
726	00:49:29,990	00:49:32,960	When she does, relay this message.	When she does, relay this message.
727	00:49:33,599	00:49:37,700	I won't let her get away like the last time.	I won't let her get away like the last time.
728	00:49:37,930	00:49:39,470	I will make her pay...	I will make her pay...
729	00:49:39,740	00:49:41,839	for both of the crimes.	for both of the crimes.
730	00:50:56,750	00:50:57,910	Ju Young.	Ju Young.
731	00:51:00,180	00:51:02,589	Please send her off for me.	Please send her off for me.
732	00:51:19,039	00:51:23,785	(The day of your departure will shine everlastingly. Goodbye.)	(The day of your departure will shine everlastingly. Goodbye.)
733	00:51:23,809	00:51:25,210	Hey, Ga Hyeon.	Hey, Ga Hyeon.
734	00:51:26,380	00:51:27,916	Hi, sir.	Hi, sir.
735	00:51:27,940	00:51:29,755	I couldn't reach you at all.	I couldn't reach you at all.
736	00:51:29,779	00:51:31,250	Did you hear the news too?	Did you hear the news too?
737	00:51:31,910	00:51:33,349	What news?	What news?
738	00:51:34,150	00:51:35,750	How could this happen?	How could this happen?
739	00:51:38,690	00:51:41,289	To avoid making the same mistake, I went through the reset.	To avoid making the same mistake, I went through the reset.
740	00:51:41,690	00:51:44,359	How did I get tangled up in this incident again?	How did I get tangled up in this incident again?
741	00:51:44,730	00:51:46,259	Does it mean...	Does it mean...
742	00:51:51,130	00:51:53,200	this is destined to happen to me?	this is destined to happen to me?
743	00:51:53,700	00:51:55,470	The advice I can give you...	The advice I can give you...
744	00:51:56,539	00:51:58,069	is always the same.	is always the same.
745	00:51:58,880	00:52:00,940	Until the next reset,	Until the next reset,
746	00:52:02,450	00:52:05,079	survive no matter what.	survive no matter what.
747	00:52:30,440	00:52:33,240	He told me that his son was getting married next month.	He told me that his son was getting married next month.
748	00:52:33,680	00:52:35,880	He left before he could attend the wedding.	He left before he could attend the wedding.
749	00:52:36,750	00:52:40,079	He was happy about buying his son a house when he won the lottery.	He was happy about buying his son a house when he won the lottery.
750	00:52:40,420	00:52:41,920	By the way,	By the way,
751	00:52:42,619	00:52:44,990	why did he pass away all of a sudden?	why did he pass away all of a sudden?
752	00:52:45,390	00:52:46,390	I don't know.	I don't know.
753	00:52:46,589	00:52:49,329	I can't ask the bereaved family as we've never met before.	I can't ask the bereaved family as we've never met before.
754	00:52:49,859	00:52:51,490	It was a heart attack.	It was a heart attack.
755	00:52:52,730	00:52:54,099	Come and sit down.	Come and sit down.
756	00:52:58,569	00:53:00,740	- How did you know? - This guy is a detective.	- How did you know? - This guy is a detective.
757	00:53:02,170	00:53:03,309	You're a detective?	You're a detective?
758	00:53:04,109	00:53:06,055	After you called me,	After you called me,
759	00:53:06,079	00:53:08,119	I asked the officers at the district police station.	I asked the officers at the district police station.
760	00:53:12,720	00:53:14,726	(Choi Kyung Man)	(Choi Kyung Man)
761	00:53:14,750	00:53:15,849	Hey.	Hey.
762	00:53:16,289	00:53:18,450	- Cheers. - Cheers. Goodness.	- Cheers. - Cheers. Goodness.
763	00:53:18,619	00:53:20,436	- It was his last day at work. - You just wait.	- It was his last day at work. - You just wait.
764	00:53:20,460	00:53:22,235	- He bought his colleagues drinks. - Next week,	- He bought his colleagues drinks. - Next week,
765	00:53:22,259	00:53:23,466	I'll buy you Korean beef.	I'll buy you Korean beef.
766	00:53:23,490	00:53:25,466	My heart sings	My heart sings
767	00:53:25,490	00:53:27,799	He was fine at the restaurant.	He was fine at the restaurant.
768	00:53:29,099	00:53:32,440	His wife found him passed out near their house.	His wife found him passed out near their house.
769	00:53:33,839	00:53:35,985	The deliveryman died not long ago.	The deliveryman died not long ago.
770	00:53:36,009	00:53:37,910	Why did another guy die like this?	Why did another guy die like this?
771	00:53:38,039	00:53:39,539	My gosh. Come on.	My gosh. Come on.
772	00:53:39,910	00:53:41,240	I told you, didn't I?	I told you, didn't I?
773	00:53:45,109	00:53:47,380	Aren't you curious who the next victim will be?	Aren't you curious who the next victim will be?
774	00:53:47,579	00:53:48,950	I'm suspecting that it's a woman.	I'm suspecting that it's a woman.
775	00:53:49,390	00:53:51,190	- A woman? - That woman in a wheelchair.	- A woman? - That woman in a wheelchair.
776	00:53:53,490	00:53:55,930	If not her, it'd be that security guard.	If not her, it'd be that security guard.
777	00:53:56,890	00:54:00,130	Well, we'll find out soon enough what the actual rule is.	Well, we'll find out soon enough what the actual rule is.
778	00:54:01,529	00:54:03,089	- Delete the photos. - What did you say?	- Delete the photos. - What did you say?
779	00:54:03,130	00:54:04,430	I was right.	I was right.
780	00:54:05,200	00:54:06,760	I said the security guard would be next.	I said the security guard would be next.
781	00:54:06,940	00:54:07,940	What?	What?
782	00:54:08,599	00:54:09,609	What?	What?
783	00:54:10,710	00:54:12,686	I figured out the rule now.	I figured out the rule now.
784	00:54:12,710	00:54:14,109	What are you talking about?	What are you talking about?
785	00:54:15,380	00:54:17,180	These two won't be the only ones.	These two won't be the only ones.
786	00:54:20,180	00:54:21,220	This is...	This is...
787	00:54:24,250	00:54:25,990	like a survival game.	like a survival game.
788	00:54:27,490	00:54:28,519	Come on.	Come on.
789	00:54:31,160	00:54:33,599	Are you saying that someone else will die next?	Are you saying that someone else will die next?
790	00:54:36,299	00:54:37,329	What's the rule?	What's the rule?
791	00:54:45,470	00:54:47,079	It's the order people got up.	It's the order people got up.
792	00:54:47,880	00:54:50,079	On the first day we met at Zian Clinic,	On the first day we met at Zian Clinic,
793	00:54:50,609	00:54:53,619	the first person to get up from his seat was...	the first person to get up from his seat was...
794	00:54:54,480	00:54:57,890	If I reset my life, does it mean I can win the lottery too?	If I reset my life, does it mean I can win the lottery too?
795	00:54:58,650	00:55:01,019	It was the deliveryman.	It was the deliveryman.
796	00:55:01,220	00:55:02,259	Right.	Right.
797	00:55:02,529	00:55:03,930	- He was? - That's true.	- He was? - That's true.
798	00:55:04,130	00:55:05,730	When we met again after the reset,	When we met again after the reset,
799	00:55:06,329	00:55:08,329	who was the first person to get up?	who was the first person to get up?
800	00:55:08,829	00:55:09,930	Hello, ma'am.	Hello, ma'am.
801	00:55:11,230	00:55:12,416	I'll believe you...	I'll believe you...
802	00:55:12,440	00:55:15,245	if you tell me we can make soybean blocks with red beans.	if you tell me we can make soybean blocks with red beans.
803	00:55:15,269	00:55:16,640	It was the security guard.	It was the security guard.
804	00:55:17,210	00:55:19,339	I wasn't sure if it was the person who got up first...	I wasn't sure if it was the person who got up first...
805	00:55:19,579	00:55:22,109	or if it was the person who left the room first.	or if it was the person who left the room first.
806	00:55:22,809	00:55:24,009	Now, I'm sure of it.	Now, I'm sure of it.
807	00:55:24,680	00:55:26,519	In the order people got up,	In the order people got up,
808	00:55:28,319	00:55:29,619	they will be killed.	they will be killed.
809	00:55:31,789	00:55:34,589	I know that you're joking, but that's a nasty joke.	I know that you're joking, but that's a nasty joke.
810	00:55:34,789	00:55:37,829	We'll see which one of us gets up first and we'll know for sure then.	We'll see which one of us gets up first and we'll know for sure then.
811	00:55:38,160	00:55:39,359	Let's wait and see.	Let's wait and see.
812	00:55:45,529	00:55:48,339	Please don't tell me that you actually believe...	Please don't tell me that you actually believe...
813	00:55:48,670	00:55:50,269	that absurd claim of his.	that absurd claim of his.
814	00:56:02,789	00:56:04,549	I got up first this time.	I got up first this time.
815	00:56:04,849	00:56:06,619	You can relax and go home.	You can relax and go home.
816	00:56:08,289	00:56:12,259	And you should be the last one to get up.	And you should be the last one to get up.
817	00:56:20,940	00:56:22,446	- No! - How could this...	- No! - How could this...
818	00:56:22,470	00:56:23,869	Don't cry.	Don't cry.
819	00:56:25,210	00:56:27,109	I can't believe this!	I can't believe this!
820	00:56:27,509	00:56:29,450	- Oh, no. - Don't cry.	- Oh, no. - Don't cry.
821	00:56:29,579	00:56:30,650	Ga Hyeon.	Ga Hyeon.
822	00:56:35,119	00:56:36,650	Let me drop you off.	Let me drop you off.
823	00:56:37,089	00:56:39,089	No, I'll go on my own.	No, I'll go on my own.
824	00:56:39,160	00:56:41,089	- Let me go with you. - You don't believe...	- Let me go with you. - You don't believe...
825	00:56:41,720	00:56:44,059	that ridiculous rule, do you?	that ridiculous rule, do you?
826	00:56:44,289	00:56:45,490	No way.	No way.
827	00:56:46,529	00:56:49,230	I met with Kim Dae Sung earlier today.	I met with Kim Dae Sung earlier today.
828	00:56:49,569	00:56:52,045	I could definitely tell something was between him and the worker.	I could definitely tell something was between him and the worker.
829	00:56:52,069	00:56:54,539	Does it mean we can catch him if we catch the worker?	Does it mean we can catch him if we catch the worker?
830	00:56:55,339	00:56:58,369	Well, it just means that we have one more possibility.	Well, it just means that we have one more possibility.
831	00:57:01,410	00:57:03,809	Thank you for your effort.	Thank you for your effort.
832	00:57:04,049	00:57:06,650	You can thank me when I catch the culprit.	You can thank me when I catch the culprit.
833	00:57:07,079	00:57:08,119	Bye.	Bye.
834	00:57:46,789	00:57:47,960	Seo Yeon Soo.	Seo Yeon Soo.
835	00:57:50,390	00:57:52,029	You knew from the start, didn't you?	You knew from the start, didn't you?
836	00:57:52,829	00:57:55,130	You knew that I was the victim before the reset.	You knew that I was the victim before the reset.
837	00:57:55,400	00:57:58,130	No, I didn't. I really didn't know.	No, I didn't. I really didn't know.
838	00:57:58,329	00:57:59,640	That part is true.	That part is true.
839	00:58:00,369	00:58:03,869	I was tortured after causing the accident too.	I was tortured after causing the accident too.
840	00:58:04,170	00:58:05,670	That's why I reset my life.	That's why I reset my life.
841	00:58:06,940	00:58:08,616	Then, you should have avoided doing the same.	Then, you should have avoided doing the same.
842	00:58:08,640	00:58:10,985	You shouldn't have been anywhere near that car!	You shouldn't have been anywhere near that car!
843	00:58:11,009	00:58:12,380	Of course, I avoided it.	Of course, I avoided it.
844	00:58:16,519	00:58:17,819	- Right here, Dae Sung. - Hi.	- Right here, Dae Sung. - Hi.
845	00:58:18,490	00:58:19,490	Hello.	Hello.
846	00:58:21,690	00:58:23,765	- My friends called him... - She didn't drink that much.	- My friends called him... - She didn't drink that much.
847	00:58:23,789	00:58:25,206	Without knowing I broke off the engagement.	Without knowing I broke off the engagement.
848	00:58:25,230	00:58:26,759	Yeon Soo, Dae Sung is here.	Yeon Soo, Dae Sung is here.
849	00:58:27,630	00:58:29,769	Yeon Soo, Yeon Soo.	Yeon Soo, Yeon Soo.
850	00:58:30,130	00:58:32,000	Yeon Soo, wake up.	Yeon Soo, wake up.
851	00:58:33,799	00:58:36,069	Yeon Soo, wake up. Yeon Soo.	Yeon Soo, wake up. Yeon Soo.
852	00:58:43,609	00:58:44,750	When I woke up,	When I woke up,
853	00:58:46,579	00:58:48,349	the accident had already happened.	the accident had already happened.
854	00:58:54,519	00:58:56,359	I reset my life because of the accident.	I reset my life because of the accident.
855	00:58:58,029	00:58:59,630	But it happened anyway.	But it happened anyway.
856	00:59:02,329	00:59:05,876	I don't care about your excuse. You left after hitting a girl.	I don't care about your excuse. You left after hitting a girl.
857	00:59:05,900	00:59:07,039	Twice!	Twice!
858	00:59:07,269	00:59:10,515	You chose to do so. Both of you are murderers.	You chose to do so. Both of you are murderers.
859	00:59:10,539	00:59:11,569	No.	No.
860	00:59:12,109	00:59:14,839	I was going to report it and turn myself in.	I was going to report it and turn myself in.
861	00:59:14,880	00:59:17,180	But Kim Dae Sung said he'd kill me.	But Kim Dae Sung said he'd kill me.
862	00:59:17,509	00:59:18,910	He told me to keep quiet.	He told me to keep quiet.
863	00:59:20,450	00:59:22,150	I'm a victim who was threatened too.	I'm a victim who was threatened too.
864	00:59:24,250	00:59:27,160	Tell that to the police then. Tell them exactly what happened.	Tell that to the police then. Tell them exactly what happened.
865	00:59:29,859	00:59:31,059	I can't do that now.	I can't do that now.
866	00:59:31,930	00:59:33,430	I got a chance to reset my life.	I got a chance to reset my life.
867	00:59:33,829	00:59:35,589	Why would I admit to a crime I didn't commit?	Why would I admit to a crime I didn't commit?
868	00:59:39,569	00:59:42,269	That jerk, Kim Dae Sung, will be arrested soon.	That jerk, Kim Dae Sung, will be arrested soon.
869	00:59:42,769	00:59:45,140	And you'll face the same punishment as you were in the car.	And you'll face the same punishment as you were in the car.
870	00:59:45,470	00:59:48,180	Turn yourself in now and beg for my friend's forgiveness.	Turn yourself in now and beg for my friend's forgiveness.
871	00:59:50,880	00:59:52,049	Do you have proof?	Do you have proof?
872	00:59:53,750	00:59:54,920	That hypnosis session?	That hypnosis session?
873	00:59:58,549	01:00:00,420	Do you think that will be admissible in court?	Do you think that will be admissible in court?
874	01:00:02,059	01:00:03,630	How did you know that?	How did you know that?
875	01:00:03,829	01:00:05,529	How do you think?	How do you think?
876	01:00:08,329	01:00:12,029	Don't trust that woman, Lee Shin, too much.	Don't trust that woman, Lee Shin, too much.
877	01:00:13,140	01:00:14,440	Didn't that woman say...	Didn't that woman say...
878	01:00:15,069	01:00:16,970	that she randomly called people?	that she randomly called people?
879	01:00:19,410	01:00:20,680	That's odd.	That's odd.
880	01:00:21,109	01:00:23,109	I never got a call from her.	I never got a call from her.
881	01:00:24,509	01:00:27,079	- What? - That woman came to me...	- What? - That woman came to me...
882	01:00:27,950	01:00:31,150	and brought us together. Got it?	and brought us together. Got it?
883	01:00:35,490	01:00:36,490	Stop.	Stop.
884	01:00:37,359	01:00:39,089	Stop right there, Seo Yeon Soo!	Stop right there, Seo Yeon Soo!
885	01:00:47,839	01:00:50,369	- Have a nice evening. - Bye.	- Have a nice evening. - Bye.
886	01:00:58,079	01:00:59,579	I have something to tell you.	I have something to tell you.
887	01:01:00,079	01:01:02,480	Come to the cafe tomorrow at 2 p.m.	Come to the cafe tomorrow at 2 p.m.
888	01:01:02,680	01:01:04,220	It's important.	It's important.
889	01:01:05,049	01:01:08,619	(Shin Ga Hyeon)	(Shin Ga Hyeon)
890	01:01:27,509	01:01:29,339	I have something to tell you...	I have something to tell you...
891	01:01:30,980	01:01:32,650	about Seo Yeon Soo and me.	about Seo Yeon Soo and me.
892	01:01:36,089	01:01:37,549	Before the reset,	Before the reset,
893	01:01:37,920	01:01:40,190	I was a victim of a hit-and-run accident.	I was a victim of a hit-and-run accident.
894	01:01:41,759	01:01:43,460	And the driver...	And the driver...
895	01:01:45,529	01:01:47,160	was Seo Yeon Soo.	was Seo Yeon Soo.
896	01:01:47,359	01:01:49,235	- What? - No way.	- What? - No way.
897	01:01:49,259	01:01:50,430	That's chilling.	That's chilling.
898	01:01:52,700	01:01:55,240	Did you hear? Ga Hyeon's hit-and-run driver was...	Did you hear? Ga Hyeon's hit-and-run driver was...
899	01:01:58,839	01:02:00,079	Ms. Shin Ga Hyeon.	Ms. Shin Ga Hyeon.
900	01:02:00,910	01:02:02,039	Is this you?	Is this you?
901	01:02:09,589	01:02:11,819	- Why do you have this? - Answer me.	- Why do you have this? - Answer me.
902	01:02:15,119	01:02:17,406	Yes, it's me. We met last night.	Yes, it's me. We met last night.
903	01:02:17,430	01:02:18,890	- We... - Seo Yeon Soo...	- We... - Seo Yeon Soo...
904	01:02:19,829	01:02:21,099	is dead.	is dead.
905	01:02:21,930	01:02:23,245	Dead?	Dead?
906	01:02:23,269	01:02:24,430	She's dead?	She's dead?
907	01:02:27,640	01:02:30,339	I need to interrogate you regarding her death.	I need to interrogate you regarding her death.
908	01:02:32,339	01:02:33,979	Please come with me to the police station.	Please come with me to the police station.
909	01:02:47,759	01:02:49,799	(Special appearances by Lim Ha Ryong and Min Do Hee)	(Special appearances by Lim Ha Ryong and Min Do Hee)
910	01:02:56,970	01:02:58,575	(365: Repeat the Year)	(365: Repeat the Year)
911	01:02:58,599	01:03:00,675	Fate is so simple...	Fate is so simple...
912	01:03:00,699	01:03:01,776	and gruesome.	and gruesome.
913	01:03:01,800	01:03:03,845	Why did you argue? It's not a difficult question.	Why did you argue? It's not a difficult question.
914	01:03:03,869	01:03:05,046	Why did you two argue?	Why did you two argue?
915	01:03:05,070	01:03:07,986	You've become a suspect from this moment on.	You've become a suspect from this moment on.
916	01:03:08,010	01:03:09,526	Okay. Keep up the good work.	Okay. Keep up the good work.
917	01:03:09,550	01:03:10,527	That can't be.	That can't be.
918	01:03:10,551	01:03:12,655	No. That's not true!	No. That's not true!
919	01:03:12,679	01:03:14,849	We're not all going to die, are we?	We're not all going to die, are we?
920	01:03:15,420	01:03:17,126	- Nice. - Who are you?	- Nice. - Who are you?
921	01:03:17,150	01:03:18,320	Who put you up to this?	Who put you up to this?
922	01:03:18,750	01:03:20,865	- Bae Jung Tae. - I have a favor.	- Bae Jung Tae. - I have a favor.
923	01:03:20,889	01:03:21,896	Ms. Lee?	Ms. Lee?
924	01:03:21,920	01:03:24,260	I wish I could go back.	I wish I could go back.