This tool is beta test, If You got some problem please contact us
| # | Start | End | Original | Translated |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 00:00:06,961 | 00:00:09,931 | Going back to the past and repeating your life. | Going back to the past and repeating your life. |
| 2 | 00:00:10,830 | 00:00:12,301 | I call this... | I call this... |
| 3 | 00:00:12,500 | 00:00:13,616 | Dad! | Dad! |
| 4 | 00:00:13,640 | 00:00:15,441 | "reset". | "reset". |
| 5 | 00:00:18,371 | 00:00:20,811 | You should hurry home. | You should hurry home. |
| 6 | 00:00:21,011 | 00:00:23,140 | I left a gift for you. | I left a gift for you. |
| 7 | 00:00:24,011 | 00:00:25,950 | A close colleague of mine died. | A close colleague of mine died. |
| 8 | 00:00:26,011 | 00:00:28,121 | I chose to reset to save him. | I chose to reset to save him. |
| 9 | 00:00:29,281 | 00:00:32,420 | But if I could bring you back, I'd do anything. | But if I could bring you back, I'd do anything. |
| 10 | 00:00:34,221 | 00:00:36,520 | How did you know? How did you... | How did you know? How did you... |
| 11 | 00:00:37,861 | 00:00:41,076 | All you need to know is that I saved your life today. | All you need to know is that I saved your life today. |
| 12 | 00:00:41,100 | 00:00:42,337 | Thank you. | Thank you. |
| 13 | 00:00:42,361 | 00:00:44,200 | - Was it a car accident... - Maru! | - Was it a car accident... - Maru! |
| 14 | 00:00:44,871 | 00:00:46,331 | That made you sit in the wheelchair? | That made you sit in the wheelchair? |
| 15 | 00:00:46,730 | 00:00:48,301 | - A hit-and-run accident. - Thank you. | - A hit-and-run accident. - Thank you. |
| 16 | 00:00:51,840 | 00:00:54,880 | Gosh! I'm back! My friend died. | Gosh! I'm back! My friend died. |
| 17 | 00:00:59,980 | 00:01:02,221 | My friend got into the same accident that I had. | My friend got into the same accident that I had. |
| 18 | 00:01:02,450 | 00:01:05,551 | The same time, the same place. It was exactly like that time. | The same time, the same place. It was exactly like that time. |
| 19 | 00:01:06,421 | 00:01:09,236 | Did she get hurt because I avoided the accident? | Did she get hurt because I avoided the accident? |
| 20 | 00:01:09,260 | 00:01:11,160 | If it happened at the same time and place, | If it happened at the same time and place, |
| 21 | 00:01:12,260 | 00:01:14,100 | the culprit should be the same person too. | the culprit should be the same person too. |
| 22 | 00:01:14,400 | 00:01:16,130 | The person who ran over me... | The person who ran over me... |
| 23 | 00:01:17,471 | 00:01:19,570 | was Seo Yeon Soo, not Kim Dae Sung. | was Seo Yeon Soo, not Kim Dae Sung. |
| 24 | 00:01:20,701 | 00:01:23,346 | Turn yourself in now and beg for my friend's forgiveness. | Turn yourself in now and beg for my friend's forgiveness. |
| 25 | 00:01:23,370 | 00:01:24,770 | Do you have proof? | Do you have proof? |
| 26 | 00:01:25,510 | 00:01:26,546 | That hypnosis session? | That hypnosis session? |
| 27 | 00:01:26,570 | 00:01:28,986 | You invited both of us knowing the truth, didn't you? | You invited both of us knowing the truth, didn't you? |
| 28 | 00:01:29,010 | 00:01:31,587 | Seo Yeon Soo will come to you soon. | Seo Yeon Soo will come to you soon. |
| 29 | 00:01:31,611 | 00:01:34,551 | When she does, relay this message. | When she does, relay this message. |
| 30 | 00:01:34,781 | 00:01:36,751 | I won't let her get away like the last time. | I won't let her get away like the last time. |
| 31 | 00:01:37,091 | 00:01:39,290 | Mr. Park Young Gil who couldn't make it here today... | Mr. Park Young Gil who couldn't make it here today... |
| 32 | 00:01:40,891 | 00:01:42,421 | is dead. | is dead. |
| 33 | 00:01:43,790 | 00:01:45,936 | Why did he pass away all of a sudden? | Why did he pass away all of a sudden? |
| 34 | 00:01:45,960 | 00:01:47,731 | It was a heart attack. | It was a heart attack. |
| 35 | 00:01:49,031 | 00:01:51,246 | The deliveryman died not long ago. | The deliveryman died not long ago. |
| 36 | 00:01:51,270 | 00:01:53,076 | Why did another guy die like this? | Why did another guy die like this? |
| 37 | 00:01:53,100 | 00:01:54,770 | In the order people got up, | In the order people got up, |
| 38 | 00:01:56,270 | 00:01:57,740 | they will be killed. | they will be killed. |
| 39 | 00:01:59,311 | 00:02:02,441 | We've been invited to play the Death Note Game. | We've been invited to play the Death Note Game. |
| 40 | 00:02:04,510 | 00:02:07,451 | (Episode 5) | (Episode 5) |
| 41 | 00:03:01,900 | 00:03:03,840 | (Violent Crimes Investigation Team 1) | (Violent Crimes Investigation Team 1) |
| 42 | 00:03:15,481 | 00:03:18,791 | Why is no one at work yet? | Why is no one at work yet? |
| 43 | 00:03:18,921 | 00:03:20,020 | What? | What? |
| 44 | 00:03:20,720 | 00:03:22,520 | I thought you were at the scene of the crime. | I thought you were at the scene of the crime. |
| 45 | 00:03:30,030 | 00:03:31,701 | What in the world happened? | What in the world happened? |
| 46 | 00:03:33,530 | 00:03:34,641 | Okay. | Okay. |
| 47 | 00:03:35,270 | 00:03:37,141 | Hey! Why are you late? | Hey! Why are you late? |
| 48 | 00:03:37,840 | 00:03:40,981 | I'm in charge here, but I'm doing all the work. | I'm in charge here, but I'm doing all the work. |
| 49 | 00:03:41,141 | 00:03:42,887 | Why didn't you pick up your phone? | Why didn't you pick up your phone? |
| 50 | 00:03:42,911 | 00:03:45,250 | I didn't get your call. You should've left a message. | I didn't get your call. You should've left a message. |
| 51 | 00:03:45,381 | 00:03:46,887 | How dare you give me that attitude? | How dare you give me that attitude? |
| 52 | 00:03:46,911 | 00:03:48,797 | - Hello. - Hey. Soon Woo. | - Hello. - Hey. Soon Woo. |
| 53 | 00:03:48,821 | 00:03:50,867 | - Did you identify the victim? - We'll have to get her prints. | - Did you identify the victim? - We'll have to get her prints. |
| 54 | 00:03:50,891 | 00:03:52,666 | We couldn't find either her ID card or her phone. | We couldn't find either her ID card or her phone. |
| 55 | 00:03:52,690 | 00:03:54,436 | There's a CCTV camera above those stairs. | There's a CCTV camera above those stairs. |
| 56 | 00:03:54,460 | 00:03:56,520 | It'll be easy once we get the footage. | It'll be easy once we get the footage. |
| 57 | 00:03:56,761 | 00:03:59,307 | The patrol divisions are changing their CCTV cameras, | The patrol divisions are changing their CCTV cameras, |
| 58 | 00:03:59,331 | 00:04:01,307 | so all the CCTV cameras on the north are broken. | so all the CCTV cameras on the north are broken. |
| 59 | 00:04:01,331 | 00:04:02,376 | Darn it. | Darn it. |
| 60 | 00:04:02,400 | 00:04:05,571 | The ones at the park and on the south are still working, | The ones at the park and on the south are still working, |
| 61 | 00:04:05,601 | 00:04:07,340 | so I'll take a look at them. | so I'll take a look at them. |
| 62 | 00:04:07,701 | 00:04:09,970 | Did you find anything unusual? | Did you find anything unusual? |
| 63 | 00:04:10,340 | 00:04:12,621 | - Don't you think she just fell? - No, there wasn't much. | - Don't you think she just fell? - No, there wasn't much. |
| 64 | 00:04:12,671 | 00:04:13,887 | - I'll check once again. - Hold on. | - I'll check once again. - Hold on. |
| 65 | 00:04:13,911 | 00:04:14,957 | Okay, you do that. | Okay, you do that. |
| 66 | 00:04:14,981 | 00:04:16,810 | - We'll go check. - Let's go. | - We'll go check. - Let's go. |
| 67 | 00:04:23,580 | 00:04:24,721 | Hello, sir. | Hello, sir. |
| 68 | 00:04:33,260 | 00:04:35,801 | Her name is Seo Yeon Soo. She was 29 years old. | Her name is Seo Yeon Soo. She was 29 years old. |
| 69 | 00:04:36,060 | 00:04:37,806 | She resided at Sangho Villa, Unit 507 in Suin-dong. | She resided at Sangho Villa, Unit 507 in Suin-dong. |
| 70 | 00:04:37,830 | 00:04:39,476 | Her family signed the autopsy consent form, | Her family signed the autopsy consent form, |
| 71 | 00:04:39,500 | 00:04:41,147 | and we've requested her call logs from the phone company. | and we've requested her call logs from the phone company. |
| 72 | 00:04:41,171 | 00:04:43,046 | Did you find anything in particular from the CCTV footage? | Did you find anything in particular from the CCTV footage? |
| 73 | 00:04:43,070 | 00:04:45,271 | There was someone she met right before she died. | There was someone she met right before she died. |
| 74 | 00:04:57,051 | 00:04:58,028 | I thought she tripped and fell... | I thought she tripped and fell... |
| 75 | 00:04:58,052 | 00:04:59,532 | since there were no other footprints. | since there were no other footprints. |
| 76 | 00:04:59,690 | 00:05:01,810 | This will become more serious if it is a murder case. | This will become more serious if it is a murder case. |
| 77 | 00:05:11,971 | 00:05:13,000 | Ga Hyeon. | Ga Hyeon. |
| 78 | 00:05:13,471 | 00:05:15,070 | What was that text about? | What was that text about? |
| 79 | 00:05:19,211 | 00:05:20,370 | Is something wrong? | Is something wrong? |
| 80 | 00:05:20,411 | 00:05:22,457 | I met Seo Yeon Soo. | I met Seo Yeon Soo. |
| 81 | 00:05:22,481 | 00:05:24,851 | Where? Did she agree to turn herself in? | Where? Did she agree to turn herself in? |
| 82 | 00:05:25,651 | 00:05:27,680 | I'll tell you at the cafe tomorrow. | I'll tell you at the cafe tomorrow. |
| 83 | 00:05:28,221 | 00:05:30,921 | I need to rest. | I need to rest. |
| 84 | 00:05:35,190 | 00:05:36,421 | The video quality is terrible. | The video quality is terrible. |
| 85 | 00:05:36,861 | 00:05:38,690 | I can't see their faces at all. | I can't see their faces at all. |
| 86 | 00:05:38,890 | 00:05:41,260 | And we haven't gotten Seo Yeon Soo's call logs either. | And we haven't gotten Seo Yeon Soo's call logs either. |
| 87 | 00:05:41,901 | 00:05:44,801 | - We won't be able to track her. - We'll have to ask around. | - We won't be able to track her. - We'll have to ask around. |
| 88 | 00:05:44,830 | 00:05:47,116 | Let's focus on identifying that unknown woman. | Let's focus on identifying that unknown woman. |
| 89 | 00:05:47,140 | 00:05:48,171 | Shin Ga Hyeon. | Shin Ga Hyeon. |
| 90 | 00:05:50,370 | 00:05:51,370 | That's her name. | That's her name. |
| 91 | 00:05:52,671 | 00:05:54,231 | You're going to interrogate her, right? | You're going to interrogate her, right? |
| 92 | 00:05:54,580 | 00:05:55,740 | I'll bring her in. | I'll bring her in. |
| 93 | 00:05:57,380 | 00:05:58,510 | Wait... | Wait... |
| 94 | 00:05:59,281 | 00:06:01,320 | - What was that? - Maybe he's a clairvoyant. | - What was that? - Maybe he's a clairvoyant. |
| 95 | 00:06:01,521 | 00:06:03,080 | "Shin Ga Hyeon", was it? | "Shin Ga Hyeon", was it? |
| 96 | 00:06:03,680 | 00:06:04,851 | How did he know? | How did he know? |
| 97 | 00:06:05,021 | 00:06:08,861 | I have something to tell you about Seo Yeon Soo and me. | I have something to tell you about Seo Yeon Soo and me. |
| 98 | 00:06:13,130 | 00:06:14,361 | Before the reset, | Before the reset, |
| 99 | 00:06:14,930 | 00:06:16,930 | I was a victim of a hit-and-run accident. | I was a victim of a hit-and-run accident. |
| 100 | 00:06:18,801 | 00:06:20,200 | And the driver... | And the driver... |
| 101 | 00:06:22,671 | 00:06:23,940 | was Seo Yeon Soo. | was Seo Yeon Soo. |
| 102 | 00:06:24,411 | 00:06:26,286 | - What? - No way. | - What? - No way. |
| 103 | 00:06:26,310 | 00:06:27,341 | That's chilling. | That's chilling. |
| 104 | 00:06:29,611 | 00:06:31,880 | Did you hear? Ga Hyeon's hit-and-run driver was... | Did you hear? Ga Hyeon's hit-and-run driver was... |
| 105 | 00:06:33,750 | 00:06:36,180 | Ms. Shin Ga Hyeon. Is this you? | Ms. Shin Ga Hyeon. Is this you? |
| 106 | 00:06:39,591 | 00:06:41,221 | - Why do you have this? - Answer me. | - Why do you have this? - Answer me. |
| 107 | 00:06:43,760 | 00:06:44,791 | Yes, it's me. | Yes, it's me. |
| 108 | 00:06:45,390 | 00:06:46,937 | We met last night. We... | We met last night. We... |
| 109 | 00:06:46,961 | 00:06:49,760 | Seo Yeon Soo is dead. | Seo Yeon Soo is dead. |
| 110 | 00:06:50,901 | 00:06:52,930 | - Dead? - She's dead? | - Dead? - She's dead? |
| 111 | 00:06:56,570 | 00:07:00,370 | I need to interrogate you regarding her death. | I need to interrogate you regarding her death. |
| 112 | 00:07:01,740 | 00:07:03,420 | Please come with me to the police station. | Please come with me to the police station. |
| 113 | 00:07:23,130 | 00:07:24,171 | Ga Hyeon? | Ga Hyeon? |
| 114 | 00:07:28,101 | 00:07:29,341 | I can't believe this. | I can't believe this. |
| 115 | 00:07:32,911 | 00:07:34,180 | Is she really dead? | Is she really dead? |
| 116 | 00:07:35,041 | 00:07:37,041 | Why? Where? How? | Why? Where? How? |
| 117 | 00:07:38,680 | 00:07:39,981 | Why would you ask me? | Why would you ask me? |
| 118 | 00:07:40,781 | 00:07:43,051 | Then who else could I ask? | Then who else could I ask? |
| 119 | 00:07:44,591 | 00:07:46,021 | We found her body... | We found her body... |
| 120 | 00:07:46,651 | 00:07:47,791 | at the Circular Park. | at the Circular Park. |
| 121 | 00:07:51,161 | 00:07:52,866 | I told you to be patient. | I told you to be patient. |
| 122 | 00:07:52,890 | 00:07:54,760 | I said I'd find evidence to arrest her. | I said I'd find evidence to arrest her. |
| 123 | 00:07:56,661 | 00:07:58,647 | Are you suspecting me? | Are you suspecting me? |
| 124 | 00:07:58,671 | 00:07:59,930 | You're a key suspect. | You're a key suspect. |
| 125 | 00:08:00,940 | 00:08:03,140 | Only I know this, but you have a motive as well. | Only I know this, but you have a motive as well. |
| 126 | 00:08:03,440 | 00:08:04,570 | Hyeong Ju. | Hyeong Ju. |
| 127 | 00:08:05,341 | 00:08:06,471 | Seo Yeon Soo. | Seo Yeon Soo. |
| 128 | 00:08:08,180 | 00:08:09,240 | Did you kill her? | Did you kill her? |
| 129 | 00:08:11,950 | 00:08:13,651 | This reset is quite dynamic. | This reset is quite dynamic. |
| 130 | 00:08:13,711 | 00:08:14,697 | I'm being suspected of murder... | I'm being suspected of murder... |
| 131 | 00:08:14,721 | 00:08:16,481 | while trying to find the hit-and-run driver. | while trying to find the hit-and-run driver. |
| 132 | 00:08:20,861 | 00:08:22,161 | You haven't answered me. | You haven't answered me. |
| 133 | 00:08:24,661 | 00:08:25,861 | Was it you? | Was it you? |
| 134 | 00:08:29,830 | 00:08:31,130 | No. | No. |
| 135 | 00:08:31,301 | 00:08:33,046 | I'd only be able to catch Dae Sung through Yeon Soo's testimony, | I'd only be able to catch Dae Sung through Yeon Soo's testimony, |
| 136 | 00:08:33,070 | 00:08:34,801 | so why would I kill her? | so why would I kill her? |
| 137 | 00:08:38,110 | 00:08:40,416 | All right. If you just tell the truth, | All right. If you just tell the truth, |
| 138 | 00:08:40,440 | 00:08:41,916 | the interrogation won't take that long. | the interrogation won't take that long. |
| 139 | 00:08:41,940 | 00:08:43,840 | If you can, don't plead the Fifth. | If you can, don't plead the Fifth. |
| 140 | 00:08:43,911 | 00:08:45,671 | The detective in charge isn't a fan of that. | The detective in charge isn't a fan of that. |
| 141 | 00:08:53,960 | 00:08:57,360 | You don't think Ga Hyeon really killed her, do you? | You don't think Ga Hyeon really killed her, do you? |
| 142 | 00:08:57,661 | 00:09:00,661 | You all saw her riding the wheelchair. | You all saw her riding the wheelchair. |
| 143 | 00:09:01,161 | 00:09:03,131 | If I met the culprit who did that to me, | If I met the culprit who did that to me, |
| 144 | 00:09:04,501 | 00:09:06,076 | I would've killed them as well. | I would've killed them as well. |
| 145 | 00:09:06,100 | 00:09:07,940 | There's no way she would've done that. | There's no way she would've done that. |
| 146 | 00:09:08,741 | 00:09:10,200 | She's just a testifier. | She's just a testifier. |
| 147 | 00:09:10,301 | 00:09:12,181 | She'll be out of there after the interrogation. | She'll be out of there after the interrogation. |
| 148 | 00:09:14,840 | 00:09:17,411 | I really don't know what's going on. | I really don't know what's going on. |
| 149 | 00:09:18,210 | 00:09:21,051 | They were all alive and well before the reset. | They were all alive and well before the reset. |
| 150 | 00:09:21,320 | 00:09:23,350 | But three have died already. | But three have died already. |
| 151 | 00:09:23,480 | 00:09:25,690 | What if we're cursed? | What if we're cursed? |
| 152 | 00:09:25,891 | 00:09:28,220 | You know, like the demon's curse? | You know, like the demon's curse? |
| 153 | 00:09:28,521 | 00:09:32,737 | What if we're dying in return for resetting our lives? | What if we're dying in return for resetting our lives? |
| 154 | 00:09:32,761 | 00:09:34,501 | Come on. | Come on. |
| 155 | 00:09:34,830 | 00:09:38,200 | Then what about Ms. Lee? She did this numerous times. | Then what about Ms. Lee? She did this numerous times. |
| 156 | 00:09:38,930 | 00:09:40,271 | But she's still breathing, right? | But she's still breathing, right? |
| 157 | 00:09:40,531 | 00:09:41,641 | I got it. | I got it. |
| 158 | 00:09:44,141 | 00:09:45,310 | So this was it. | So this was it. |
| 159 | 00:09:47,110 | 00:09:49,011 | I knew the rules were simple. | I knew the rules were simple. |
| 160 | 00:09:49,180 | 00:09:51,056 | If you're going to blabber nonsense, just cut it out. | If you're going to blabber nonsense, just cut it out. |
| 161 | 00:09:51,080 | 00:09:53,511 | You were wrong about the standing-up-order story. | You were wrong about the standing-up-order story. |
| 162 | 00:09:54,551 | 00:09:56,080 | When did you take this? | When did you take this? |
| 163 | 00:09:57,121 | 00:09:58,251 | Look. | Look. |
| 164 | 00:10:09,700 | 00:10:10,901 | No way. | No way. |
| 165 | 00:10:22,340 | 00:10:23,781 | (Shin Ga Hyeon) | (Shin Ga Hyeon) |
| 166 | 00:10:25,210 | 00:10:27,027 | (Shin Ga Hyeon) | (Shin Ga Hyeon) |
| 167 | 00:10:27,051 | 00:10:30,791 | (Seo Yeon Soo) | (Seo Yeon Soo) |
| 168 | 00:10:45,771 | 00:10:48,052 | I don't think you're a clairvoyant or anything like that. | I don't think you're a clairvoyant or anything like that. |
| 169 | 00:10:48,340 | 00:10:49,580 | How do you two know each other? | How do you two know each other? |
| 170 | 00:10:49,700 | 00:10:51,747 | You recognized her right away through the CCTV footage. | You recognized her right away through the CCTV footage. |
| 171 | 00:10:51,771 | 00:10:53,117 | You two must be close. | You two must be close. |
| 172 | 00:10:53,141 | 00:10:54,656 | She's the writer of "Hidden Killer". | She's the writer of "Hidden Killer". |
| 173 | 00:10:54,680 | 00:10:56,541 | - What? - She's that webtoon artist? | - What? - She's that webtoon artist? |
| 174 | 00:10:56,680 | 00:10:58,710 | The writer was female? That's awesome. | The writer was female? That's awesome. |
| 175 | 00:10:58,911 | 00:11:02,021 | So that's how you knew. Your fanboying paid off. | So that's how you knew. Your fanboying paid off. |
| 176 | 00:11:02,551 | 00:11:05,350 | But what a shame. You won't be able to get her autograph. | But what a shame. You won't be able to get her autograph. |
| 177 | 00:11:17,700 | 00:11:20,100 | All right, shall we talk? | All right, shall we talk? |
| 178 | 00:11:22,440 | 00:11:25,210 | You know Ms. Seo Yeon Soo, right? | You know Ms. Seo Yeon Soo, right? |
| 179 | 00:11:26,411 | 00:11:28,241 | - Yes. - How? | - Yes. - How? |
| 180 | 00:11:41,761 | 00:11:44,960 | What should I say if he asks how I knew Seo Yeon Soo? | What should I say if he asks how I knew Seo Yeon Soo? |
| 181 | 00:11:45,560 | 00:11:46,930 | "We reset our lives together." | "We reset our lives together." |
| 182 | 00:11:47,131 | 00:11:49,200 | "Before that, she was the hit-and-run driver." | "Before that, she was the hit-and-run driver." |
| 183 | 00:11:49,560 | 00:11:52,206 | "I was going through hypnosis and chasing after Kim Dae Sung." | "I was going through hypnosis and chasing after Kim Dae Sung." |
| 184 | 00:11:52,230 | 00:11:53,600 | He wouldn't buy that. | He wouldn't buy that. |
| 185 | 00:12:03,080 | 00:12:05,610 | A few days ago, I had lost my dog. | A few days ago, I had lost my dog. |
| 186 | 00:12:05,980 | 00:12:07,450 | She found him for me. | She found him for me. |
| 187 | 00:12:08,781 | 00:12:10,897 | (Call Log) | (Call Log) |
| 188 | 00:12:10,921 | 00:12:14,027 | It's true that she contacted you first. | It's true that she contacted you first. |
| 189 | 00:12:14,051 | 00:12:16,320 | You two had just one call, | You two had just one call, |
| 190 | 00:12:16,590 | 00:12:20,090 | and you're very thankful for her because she found your dog. | and you're very thankful for her because she found your dog. |
| 191 | 00:12:29,001 | 00:12:31,186 | You're behaving pretty violently to someone... | You're behaving pretty violently to someone... |
| 192 | 00:12:31,210 | 00:12:32,871 | you're grateful for. | you're grateful for. |
| 193 | 00:12:34,011 | 00:12:37,241 | Why did you fight with her? That's not a tough question. | Why did you fight with her? That's not a tough question. |
| 194 | 00:12:38,151 | 00:12:40,051 | Why did you two fight? | Why did you two fight? |
| 195 | 00:12:41,621 | 00:12:44,651 | I'll plead the Fifth. | I'll plead the Fifth. |
| 196 | 00:12:46,991 | 00:12:48,597 | Do you have the result of her autopsy? | Do you have the result of her autopsy? |
| 197 | 00:12:48,621 | 00:12:50,360 | Or the result of her postmortem exam? | Or the result of her postmortem exam? |
| 198 | 00:12:50,761 | 00:12:52,166 | You don't know the cause of her death yet, | You don't know the cause of her death yet, |
| 199 | 00:12:52,190 | 00:12:54,377 | and I've been summoned here to be questioned as a testifier. | and I've been summoned here to be questioned as a testifier. |
| 200 | 00:12:54,401 | 00:12:56,730 | I won't answer anything private. | I won't answer anything private. |
| 201 | 00:13:01,001 | 00:13:03,217 | Did you go straight home after you parted... | Did you go straight home after you parted... |
| 202 | 00:13:03,241 | 00:13:04,911 | with Ms. Seo Yeon Soo? | with Ms. Seo Yeon Soo? |
| 203 | 00:13:05,940 | 00:13:09,440 | No, I was at the park a bit longer. | No, I was at the park a bit longer. |
| 204 | 00:13:28,830 | 00:13:32,171 | You two parted ways at 22:35. | You two parted ways at 22:35. |
| 205 | 00:13:32,230 | 00:13:34,446 | Ms. Shin Ga Hyeon, you left the park... | Ms. Shin Ga Hyeon, you left the park... |
| 206 | 00:13:34,470 | 00:13:36,517 | at 23:37. | at 23:37. |
| 207 | 00:13:36,541 | 00:13:38,946 | You were sitting at the park alone for an hour? | You were sitting at the park alone for an hour? |
| 208 | 00:13:38,970 | 00:13:40,371 | Can someone prove that? | Can someone prove that? |
| 209 | 00:13:43,511 | 00:13:46,781 | It was late, so there wasn't anyone passing by. | It was late, so there wasn't anyone passing by. |
| 210 | 00:13:47,151 | 00:13:49,751 | But can't you just check the security footage? | But can't you just check the security footage? |
| 211 | 00:13:53,651 | 00:13:56,991 | Sadly, that was when the cameras got changed, | Sadly, that was when the cameras got changed, |
| 212 | 00:13:57,121 | 00:13:59,791 | so there's no way to prove your innocence. | so there's no way to prove your innocence. |
| 213 | 00:14:00,031 | 00:14:03,007 | Ms. Seo Yeon Soo and I walked the opposite way. | Ms. Seo Yeon Soo and I walked the opposite way. |
| 214 | 00:14:03,031 | 00:14:04,847 | If I had run after her, | If I had run after her, |
| 215 | 00:14:04,871 | 00:14:06,046 | the security footage at the park... | the security footage at the park... |
| 216 | 00:14:06,070 | 00:14:08,401 | would have shown how I followed her. | would have shown how I followed her. |
| 217 | 00:14:08,501 | 00:14:09,771 | You're right. | You're right. |
| 218 | 00:14:10,041 | 00:14:11,801 | (Guide to the Circular Park around Banho-ro) | (Guide to the Circular Park around Banho-ro) |
| 219 | 00:14:13,210 | 00:14:15,411 | The park you two met at is... | The park you two met at is... |
| 220 | 00:14:15,741 | 00:14:16,881 | this one. | this one. |
| 221 | 00:14:17,011 | 00:14:19,887 | Like you said, Ms. Seo Yeon Soo went east, | Like you said, Ms. Seo Yeon Soo went east, |
| 222 | 00:14:19,911 | 00:14:21,397 | then you went west, | then you went west, |
| 223 | 00:14:21,421 | 00:14:23,301 | and parted your ways in the opposite direction. | and parted your ways in the opposite direction. |
| 224 | 00:14:23,450 | 00:14:27,190 | But if you two kept walking, | But if you two kept walking, |
| 225 | 00:14:36,661 | 00:14:39,330 | you two would have met again at the exact place... | you two would have met again at the exact place... |
| 226 | 00:14:39,470 | 00:14:42,241 | where she got into the accident, in front of these stairs. | where she got into the accident, in front of these stairs. |
| 227 | 00:14:45,671 | 00:14:47,980 | - Seo Yeon Soo. - I have nothing more to say. | - Seo Yeon Soo. - I have nothing more to say. |
| 228 | 00:15:09,460 | 00:15:10,600 | No. | No. |
| 229 | 00:15:10,901 | 00:15:13,901 | I didn't run into her again. And I sat at this bench... | I didn't run into her again. And I sat at this bench... |
| 230 | 00:15:14,001 | 00:15:16,371 | until I left the park. | until I left the park. |
| 231 | 00:15:25,881 | 00:15:26,987 | I didn't kill her. | I didn't kill her. |
| 232 | 00:15:27,011 | 00:15:29,027 | I need her to testify to catch Kim Dae Sung. | I need her to testify to catch Kim Dae Sung. |
| 233 | 00:15:29,051 | 00:15:30,751 | Why would I kill her? | Why would I kill her? |
| 234 | 00:15:32,051 | 00:15:34,066 | Why is this here? You deserve the same. | Why is this here? You deserve the same. |
| 235 | 00:15:34,090 | 00:15:36,536 | I'll kill you! Seo Yeon Soo! Come out! | I'll kill you! Seo Yeon Soo! Come out! |
| 236 | 00:15:36,560 | 00:15:38,330 | Man, reporters. | Man, reporters. |
| 237 | 00:15:38,830 | 00:15:40,360 | They released an article already. | They released an article already. |
| 238 | 00:15:41,161 | 00:15:43,361 | ("Popular Webtoon Artist S Under Police Investigation") | ("Popular Webtoon Artist S Under Police Investigation") |
| 239 | 00:15:44,470 | 00:15:45,607 | Which one? | Which one? |
| 240 | 00:15:45,631 | 00:15:46,706 | I know. | I know. |
| 241 | 00:15:46,730 | 00:15:48,477 | Inside sources say it's the artist of "Hidden Killer". | Inside sources say it's the artist of "Hidden Killer". |
| 242 | 00:15:48,501 | 00:15:49,617 | "Hidden Killer" is finished. | "Hidden Killer" is finished. |
| 243 | 00:15:49,641 | 00:15:51,286 | Did she end up murdering someone while researching? | Did she end up murdering someone while researching? |
| 244 | 00:15:51,310 | 00:15:53,541 | "Hidden Killer" won't be made into a movie now. | "Hidden Killer" won't be made into a movie now. |
| 245 | 00:15:54,171 | 00:15:55,210 | Darn it. | Darn it. |
| 246 | 00:15:59,350 | 00:16:01,720 | Yes, Captain Heo. Yes. | Yes, Captain Heo. Yes. |
| 247 | 00:16:01,820 | 00:16:03,580 | Yes, sir. Okay. | Yes, sir. Okay. |
| 248 | 00:16:06,291 | 00:16:08,836 | Ms. Seo Yeon Soo's fiance is here to be questioned as a testifier. | Ms. Seo Yeon Soo's fiance is here to be questioned as a testifier. |
| 249 | 00:16:08,860 | 00:16:09,991 | Should I get him? | Should I get him? |
| 250 | 00:16:10,560 | 00:16:11,590 | I'll go. | I'll go. |
| 251 | 00:16:34,310 | 00:16:36,710 | I have the analysis report of the examination for the scene. | I have the analysis report of the examination for the scene. |
| 252 | 00:16:37,080 | 00:16:38,826 | This is what you mentioned before. | This is what you mentioned before. |
| 253 | 00:16:38,850 | 00:16:40,891 | We have the estimated time of her death. | We have the estimated time of her death. |
| 254 | 00:16:41,220 | 00:16:44,036 | It's between 23:00 and 1:00am. | It's between 23:00 and 1:00am. |
| 255 | 00:16:44,060 | 00:16:47,066 | Ms. Shin Ga Hyeon, that means you, who was at the park at that time... | Ms. Shin Ga Hyeon, that means you, who was at the park at that time... |
| 256 | 00:16:47,090 | 00:16:49,031 | - could be a culprit... - No. | - could be a culprit... - No. |
| 257 | 00:16:49,060 | 00:16:50,801 | I really didn't do it! | I really didn't do it! |
| 258 | 00:16:51,230 | 00:16:53,100 | Or a witness. | Or a witness. |
| 259 | 00:16:56,301 | 00:16:57,840 | Did you see anything weird... | Did you see anything weird... |
| 260 | 00:16:58,171 | 00:16:59,717 | while you were at the park? | while you were at the park? |
| 261 | 00:16:59,741 | 00:17:00,946 | Did you see anyone weird? | Did you see anyone weird? |
| 262 | 00:17:00,970 | 00:17:03,141 | Or did you hear someone screaming? | Or did you hear someone screaming? |
| 263 | 00:17:03,440 | 00:17:04,751 | No. | No. |
| 264 | 00:17:05,310 | 00:17:07,251 | I had too much on my mind, | I had too much on my mind, |
| 265 | 00:17:07,410 | 00:17:09,530 | so I had no time to be concerned about anything else. | so I had no time to be concerned about anything else. |
| 266 | 00:17:14,021 | 00:17:17,497 | No. I was going to report it and turn myself in. | No. I was going to report it and turn myself in. |
| 267 | 00:17:17,521 | 00:17:20,031 | But Kim Dae Sung said he'd kill me. | But Kim Dae Sung said he'd kill me. |
| 268 | 00:17:20,090 | 00:17:21,277 | He told me to keep quiet. | He told me to keep quiet. |
| 269 | 00:17:21,301 | 00:17:22,806 | I'm a victim who was threatened too. | I'm a victim who was threatened too. |
| 270 | 00:17:22,830 | 00:17:25,376 | Kim Dae Sung. Did you question him? | Kim Dae Sung. Did you question him? |
| 271 | 00:17:25,400 | 00:17:26,771 | Ms. Seo Yeon Soo's fiance? | Ms. Seo Yeon Soo's fiance? |
| 272 | 00:17:26,870 | 00:17:28,046 | Yes, him. | Yes, him. |
| 273 | 00:17:28,070 | 00:17:29,977 | They weren't on good terms, | They weren't on good terms, |
| 274 | 00:17:30,001 | 00:17:32,170 | and she said he even threatened to kill her. | and she said he even threatened to kill her. |
| 275 | 00:17:32,310 | 00:17:33,741 | He threatened to kill her? | He threatened to kill her? |
| 276 | 00:17:34,541 | 00:17:36,556 | Do people usually talk about something that deep... | Do people usually talk about something that deep... |
| 277 | 00:17:36,580 | 00:17:40,451 | with a woman whom she just met because of a missing dog? | with a woman whom she just met because of a missing dog? |
| 278 | 00:17:41,181 | 00:17:43,781 | Were you in a wrongful relationship... | Were you in a wrongful relationship... |
| 279 | 00:17:43,880 | 00:17:46,120 | with Mr. Kim Dae Sung? | with Mr. Kim Dae Sung? |
| 280 | 00:17:47,251 | 00:17:49,467 | - What? - Ms. Seo Yeon Soo found out... | - What? - Ms. Seo Yeon Soo found out... |
| 281 | 00:17:49,491 | 00:17:52,467 | about her boyfriend's other woman, and called you to meet at the park. | about her boyfriend's other woman, and called you to meet at the park. |
| 282 | 00:17:52,491 | 00:17:54,937 | Then you two began to quarrel, and things got heated up... | Then you two began to quarrel, and things got heated up... |
| 283 | 00:17:54,961 | 00:17:57,036 | Kim Dae Sung killed my friend in a hit-and-run accident! | Kim Dae Sung killed my friend in a hit-and-run accident! |
| 284 | 00:17:57,060 | 00:17:58,646 | How can you get a guy like him involved with me... | How can you get a guy like him involved with me... |
| 285 | 00:17:58,670 | 00:17:59,801 | Wait. | Wait. |
| 286 | 00:18:00,670 | 00:18:02,270 | He killed her in a hit-and-run accident? | He killed her in a hit-and-run accident? |
| 287 | 00:18:04,370 | 00:18:07,316 | On the report we have, both Ms. Seo and Mr. Kim... | On the report we have, both Ms. Seo and Mr. Kim... |
| 288 | 00:18:07,340 | 00:18:09,410 | do not have any previous criminal records. | do not have any previous criminal records. |
| 289 | 00:18:09,541 | 00:18:12,981 | How do you know about an incident that even the police don't know? | How do you know about an incident that even the police don't know? |
| 290 | 00:18:16,650 | 00:18:18,650 | (We are closed temporarily on January 28, Monday.) | (We are closed temporarily on January 28, Monday.) |
| 291 | 00:18:27,531 | 00:18:29,130 | (On patrol, working outside) | (On patrol, working outside) |
| 292 | 00:18:36,001 | 00:18:39,340 | You're right. I don't see him leaving. | You're right. I don't see him leaving. |
| 293 | 00:18:40,271 | 00:18:43,080 | I'm sure he wasn't here all through the night. | I'm sure he wasn't here all through the night. |
| 294 | 00:18:49,380 | 00:18:52,066 | Hello? This is Daeri Building. | Hello? This is Daeri Building. |
| 295 | 00:18:52,090 | 00:18:54,570 | Hurry over to the dermatologist's office on the seventh floor. | Hurry over to the dermatologist's office on the seventh floor. |
| 296 | 00:18:55,390 | 00:18:58,231 | Is anybody here? Hello? | Is anybody here? Hello? |
| 297 | 00:18:59,931 | 00:19:01,306 | (Skin Care Room) | (Skin Care Room) |
| 298 | 00:19:01,330 | 00:19:02,461 | Mr. Kim. | Mr. Kim. |
| 299 | 00:19:02,600 | 00:19:04,900 | Mr. Kim. Are you here? | Mr. Kim. Are you here? |
| 300 | 00:19:11,640 | 00:19:12,870 | Mr. Kim Dae Sung? | Mr. Kim Dae Sung? |
| 301 | 00:19:15,310 | 00:19:17,640 | Mr. Kim. Mr. Kim! | Mr. Kim. Mr. Kim! |
| 302 | 00:19:17,711 | 00:19:18,850 | Mr. Kim. | Mr. Kim. |
| 303 | 00:19:24,251 | 00:19:25,390 | Mr. Kim. | Mr. Kim. |
| 304 | 00:19:26,420 | 00:19:27,551 | Mr. Kim! | Mr. Kim! |
| 305 | 00:19:53,011 | 00:19:54,481 | It really wasn't me. | It really wasn't me. |
| 306 | 00:19:54,620 | 00:19:57,257 | Why would I kill her? We were going to marry next month. | Why would I kill her? We were going to marry next month. |
| 307 | 00:19:57,281 | 00:20:00,021 | I believe Ms. Seo Yeon Soo wanted to call it off. | I believe Ms. Seo Yeon Soo wanted to call it off. |
| 308 | 00:20:02,461 | 00:20:05,531 | Where were you between 11:00pm to 1:00am last night? | Where were you between 11:00pm to 1:00am last night? |
| 309 | 00:20:07,560 | 00:20:10,630 | You met Ms. Seo Yeon Soo, didn't you? | You met Ms. Seo Yeon Soo, didn't you? |
| 310 | 00:20:10,761 | 00:20:11,806 | No, I didn't. | No, I didn't. |
| 311 | 00:20:11,830 | 00:20:14,177 | You talked to her on the phone at 11:00pm last night. | You talked to her on the phone at 11:00pm last night. |
| 312 | 00:20:14,201 | 00:20:16,447 | The base station that captured your phone signal... | The base station that captured your phone signal... |
| 313 | 00:20:16,471 | 00:20:19,116 | had been near that park where Ms. Seo Yeon Soo died. | had been near that park where Ms. Seo Yeon Soo died. |
| 314 | 00:20:19,140 | 00:20:20,917 | I was near that park, then I called her... | I was near that park, then I called her... |
| 315 | 00:20:20,941 | 00:20:23,286 | to tell her that I can't come because something came up. | to tell her that I can't come because something came up. |
| 316 | 00:20:23,310 | 00:20:25,951 | Something came up? Like what? | Something came up? Like what? |
| 317 | 00:20:26,610 | 00:20:27,880 | Going to Naeilro Junkyard? | Going to Naeilro Junkyard? |
| 318 | 00:20:28,150 | 00:20:29,350 | Go Dong Cheol. | Go Dong Cheol. |
| 319 | 00:20:30,150 | 00:20:31,281 | You met him, didn't you? | You met him, didn't you? |
| 320 | 00:20:38,231 | 00:20:40,967 | Yes, I did. | Yes, I did. |
| 321 | 00:20:40,991 | 00:20:42,806 | He threatened me and said... | He threatened me and said... |
| 322 | 00:20:42,830 | 00:20:45,550 | he'll hand over the security footage unless I pay him, so I met him. | he'll hand over the security footage unless I pay him, so I met him. |
| 323 | 00:20:45,630 | 00:20:48,100 | Yeon Soo wouldn't have died if it wasn't for him. | Yeon Soo wouldn't have died if it wasn't for him. |
| 324 | 00:20:49,241 | 00:20:51,640 | Do you admit that you're the culprit of... | Do you admit that you're the culprit of... |
| 325 | 00:20:52,070 | 00:20:53,630 | the hit-and-run accident at Sodam Park? | the hit-and-run accident at Sodam Park? |
| 326 | 00:21:00,481 | 00:21:01,751 | Mr. Kim Dae Sung. | Mr. Kim Dae Sung. |
| 327 | 00:21:04,850 | 00:21:06,021 | Mr. Kim Dae Sung. | Mr. Kim Dae Sung. |
| 328 | 00:21:06,691 | 00:21:08,066 | As of this hour, | As of this hour, |
| 329 | 00:21:08,090 | 00:21:11,036 | you became the suspect of the hit-and-run accident at Sodam... | you became the suspect of the hit-and-run accident at Sodam... |
| 330 | 00:21:11,060 | 00:21:12,536 | instead of the testifier... | instead of the testifier... |
| 331 | 00:21:12,560 | 00:21:14,566 | of Ms. Seo Yeon Soo's death. | of Ms. Seo Yeon Soo's death. |
| 332 | 00:21:14,590 | 00:21:17,707 | This is a very important case where Ms. Min Ju Young died, | This is a very important case where Ms. Min Ju Young died, |
| 333 | 00:21:17,731 | 00:21:20,806 | and we have enough evidence and proof that you did this. | and we have enough evidence and proof that you did this. |
| 334 | 00:21:20,830 | 00:21:22,247 | If I do not arrest you now, | If I do not arrest you now, |
| 335 | 00:21:22,271 | 00:21:24,741 | you may try to tamper the evidence or run away. | you may try to tamper the evidence or run away. |
| 336 | 00:21:26,870 | 00:21:28,241 | I told you. | I told you. |
| 337 | 00:21:29,410 | 00:21:31,580 | You should've turned yourself in to live in peace... | You should've turned yourself in to live in peace... |
| 338 | 00:21:31,751 | 00:21:33,380 | instead of putting up a useless fight. | instead of putting up a useless fight. |
| 339 | 00:21:35,481 | 00:21:37,626 | You're under emergency arrest for... | You're under emergency arrest for... |
| 340 | 00:21:37,650 | 00:21:39,866 | professional negligence resulting in injury as well as violating... | professional negligence resulting in injury as well as violating... |
| 341 | 00:21:39,890 | 00:21:40,927 | Additional Punishment Law on Specific Crimes. | Additional Punishment Law on Specific Crimes. |
| 342 | 00:21:40,951 | 00:21:43,366 | You may consult an attorney or choose to remain silent. | You may consult an attorney or choose to remain silent. |
| 343 | 00:21:43,390 | 00:21:45,890 | You may refuse to say anything that can be used against you. | You may refuse to say anything that can be used against you. |
| 344 | 00:21:48,531 | 00:21:50,660 | But let's not put up a useless fight. | But let's not put up a useless fight. |
| 345 | 00:21:53,801 | 00:21:56,076 | If you're going to be like this, just come back to our team. | If you're going to be like this, just come back to our team. |
| 346 | 00:21:56,100 | 00:21:58,846 | Okay, fine. Just go. Hurry up and go. | Okay, fine. Just go. Hurry up and go. |
| 347 | 00:21:58,870 | 00:22:00,541 | Hey, wait. | Hey, wait. |
| 348 | 00:22:01,271 | 00:22:02,511 | Did he make a confession? | Did he make a confession? |
| 349 | 00:22:02,580 | 00:22:04,927 | Yes, but it's not Ms. Seo Yeon Soo's case. | Yes, but it's not Ms. Seo Yeon Soo's case. |
| 350 | 00:22:04,951 | 00:22:06,711 | - It's for the hit-and-run accident. - What? | - It's for the hit-and-run accident. - What? |
| 351 | 00:22:06,751 | 00:22:08,251 | A hit-and-run case? | A hit-and-run case? |
| 352 | 00:22:08,951 | 00:22:10,427 | Why did you bring in the Traffic Department into this? | Why did you bring in the Traffic Department into this? |
| 353 | 00:22:10,451 | 00:22:11,866 | That case is the same as this one. | That case is the same as this one. |
| 354 | 00:22:11,890 | 00:22:14,997 | Ms. Shin also had been saying Kim caused the hit-and-run accident. | Ms. Shin also had been saying Kim caused the hit-and-run accident. |
| 355 | 00:22:15,021 | 00:22:18,130 | Then have you been investigating Ms. Shin Ga Hyeon's friend's case? | Then have you been investigating Ms. Shin Ga Hyeon's friend's case? |
| 356 | 00:22:18,830 | 00:22:20,691 | - Well, I... - Ji Hyeong Ju! | - Well, I... - Ji Hyeong Ju! |
| 357 | 00:22:20,860 | 00:22:23,020 | This wasn't your first time meeting Ms. Shin Ga Hyeon. | This wasn't your first time meeting Ms. Shin Ga Hyeon. |
| 358 | 00:22:23,100 | 00:22:24,360 | What is she saying? | What is she saying? |
| 359 | 00:22:25,201 | 00:22:27,046 | I went to look around Seo Yeon Soo's place, | I went to look around Seo Yeon Soo's place, |
| 360 | 00:22:27,070 | 00:22:29,677 | and I heard Ms. Shin came by often and made a scene. | and I heard Ms. Shin came by often and made a scene. |
| 361 | 00:22:29,701 | 00:22:31,717 | And the patrol division had to come one of those times, | And the patrol division had to come one of those times, |
| 362 | 00:22:31,741 | 00:22:34,386 | and I heard you're the one who took her. | and I heard you're the one who took her. |
| 363 | 00:22:34,410 | 00:22:37,017 | Why are you telling them every single detail... | Why are you telling them every single detail... |
| 364 | 00:22:37,041 | 00:22:38,427 | of the account? | of the account? |
| 365 | 00:22:38,451 | 00:22:39,751 | What's going on? | What's going on? |
| 366 | 00:22:56,431 | 00:22:58,400 | That woman came to me... | That woman came to me... |
| 367 | 00:22:59,271 | 00:23:00,971 | and brought us together. | and brought us together. |
| 368 | 00:23:01,741 | 00:23:02,771 | Got it? | Got it? |
| 369 | 00:23:05,610 | 00:23:06,670 | Stop. | Stop. |
| 370 | 00:23:07,370 | 00:23:09,011 | Stop right there, Seo Yeon Soo! | Stop right there, Seo Yeon Soo! |
| 371 | 00:23:21,560 | 00:23:23,761 | What's your relationship with Shin Ga Hyeon? | What's your relationship with Shin Ga Hyeon? |
| 372 | 00:23:23,820 | 00:23:25,267 | Why didn't you tell me that you knew her? | Why didn't you tell me that you knew her? |
| 373 | 00:23:25,291 | 00:23:28,201 | You took a day off to investigate her case and catch the culprit. | You took a day off to investigate her case and catch the culprit. |
| 374 | 00:23:28,231 | 00:23:29,801 | Are you her personal assistant? | Are you her personal assistant? |
| 375 | 00:23:30,130 | 00:23:32,277 | How can I just stand around when I could see... | How can I just stand around when I could see... |
| 376 | 00:23:32,301 | 00:23:33,977 | the bad guy right there? | the bad guy right there? |
| 377 | 00:23:34,001 | 00:23:35,670 | There's a detective who's in charge! | There's a detective who's in charge! |
| 378 | 00:23:35,771 | 00:23:37,747 | Why did you step in and to make a huge deal out of this? | Why did you step in and to make a huge deal out of this? |
| 379 | 00:23:37,771 | 00:23:40,316 | - They didn't even have a suspect. - Exactly. | - They didn't even have a suspect. - Exactly. |
| 380 | 00:23:40,340 | 00:23:42,987 | Even the detective in charge couldn't find a suspect. | Even the detective in charge couldn't find a suspect. |
| 381 | 00:23:43,011 | 00:23:45,451 | How did Ms. Shin Ga Hyeon find out? | How did Ms. Shin Ga Hyeon find out? |
| 382 | 00:23:45,481 | 00:23:49,150 | Why did she think Kim did it, and why did you trust her? | Why did she think Kim did it, and why did you trust her? |
| 383 | 00:23:49,281 | 00:23:50,580 | Well, because... | Well, because... |
| 384 | 00:23:50,820 | 00:23:54,066 | Anyway, isn't it great that we caught the culprit? | Anyway, isn't it great that we caught the culprit? |
| 385 | 00:23:54,090 | 00:23:55,967 | If he was going to side with her, | If he was going to side with her, |
| 386 | 00:23:55,991 | 00:23:57,991 | I'm sure he would've ignored the security footage. | I'm sure he would've ignored the security footage. |
| 387 | 00:23:58,231 | 00:23:59,231 | Thanks. | Thanks. |
| 388 | 00:24:00,031 | 00:24:02,600 | Ji Hyeong Ju. You're taking your hands off this case. | Ji Hyeong Ju. You're taking your hands off this case. |
| 389 | 00:24:02,761 | 00:24:04,001 | - Come out. - Captain Heo. | - Come out. - Captain Heo. |
| 390 | 00:24:04,231 | 00:24:05,600 | - What? - I... | - What? - I... |
| 391 | 00:24:06,301 | 00:24:08,870 | Captain Heo, I'll let Ji Hyeong Ju go home. | Captain Heo, I'll let Ji Hyeong Ju go home. |
| 392 | 00:24:09,241 | 00:24:10,947 | Hey, go home. | Hey, go home. |
| 393 | 00:24:10,971 | 00:24:12,070 | Bye! | Bye! |
| 394 | 00:24:16,681 | 00:24:17,741 | Captain Heo. | Captain Heo. |
| 395 | 00:24:18,011 | 00:24:19,981 | There's a report on Ms. Seo Yeon Soo's case. | There's a report on Ms. Seo Yeon Soo's case. |
| 396 | 00:24:29,291 | 00:24:31,060 | Play it. | Play it. |
| 397 | 00:24:32,691 | 00:24:35,431 | I fell asleep on my way down from the mountain. | I fell asleep on my way down from the mountain. |
| 398 | 00:24:36,701 | 00:24:38,100 | Stop right there, Seo Yeon Soo! | Stop right there, Seo Yeon Soo! |
| 399 | 00:24:38,431 | 00:24:40,507 | Then I heard two women in a fight. | Then I heard two women in a fight. |
| 400 | 00:24:40,531 | 00:24:42,571 | Let's go to the police station. You can talk there. | Let's go to the police station. You can talk there. |
| 401 | 00:24:47,011 | 00:24:48,110 | Seo Yeon Soo. | Seo Yeon Soo. |
| 402 | 00:24:50,610 | 00:24:52,556 | I didn't want to cause a misunderstanding, | I didn't want to cause a misunderstanding, |
| 403 | 00:24:52,580 | 00:24:54,660 | so I waited there for a while before I climbed down. | so I waited there for a while before I climbed down. |
| 404 | 00:24:56,820 | 00:24:58,791 | I went back down after about 10 minutes, | I went back down after about 10 minutes, |
| 405 | 00:24:59,120 | 00:25:02,560 | but the woman in black clothes was still sitting on the bench. | but the woman in black clothes was still sitting on the bench. |
| 406 | 00:25:03,221 | 00:25:06,390 | It would've been weird to pass her by, so I waited a while, | It would've been weird to pass her by, so I waited a while, |
| 407 | 00:25:07,090 | 00:25:09,400 | and left the park after she did. | and left the park after she did. |
| 408 | 00:25:20,070 | 00:25:21,286 | Her statement matches the report. | Her statement matches the report. |
| 409 | 00:25:21,310 | 00:25:23,417 | If he left after Shin Ga Hyeon did, | If he left after Shin Ga Hyeon did, |
| 410 | 00:25:23,441 | 00:25:25,511 | he could be the culprit too. | he could be the culprit too. |
| 411 | 00:25:26,410 | 00:25:28,170 | He wouldn't make this report if he did this. | He wouldn't make this report if he did this. |
| 412 | 00:25:31,521 | 00:25:33,467 | Does this mean Ms. Shin Ga Hyeon has an alibi? | Does this mean Ms. Shin Ga Hyeon has an alibi? |
| 413 | 00:25:33,491 | 00:25:35,560 | She was just seen on the bench. | She was just seen on the bench. |
| 414 | 00:25:35,620 | 00:25:37,791 | We don't know how long she was there. | We don't know how long she was there. |
| 415 | 00:25:39,090 | 00:25:41,390 | Hey! What are you doing over there? | Hey! What are you doing over there? |
| 416 | 00:25:44,400 | 00:25:46,320 | Detective Ji, the webtoon artist is here, right? | Detective Ji, the webtoon artist is here, right? |
| 417 | 00:25:46,400 | 00:25:49,070 | - Did she really kill her? - She's here as a testifier. | - Did she really kill her? - She's here as a testifier. |
| 418 | 00:25:49,241 | 00:25:51,177 | Why would you question a testifier for hours? | Why would you question a testifier for hours? |
| 419 | 00:25:51,201 | 00:25:52,987 | People on the internet and social media are going crazy... | People on the internet and social media are going crazy... |
| 420 | 00:25:53,011 | 00:25:54,717 | saying the artist of "Hidden Killer" became an actual killer. | saying the artist of "Hidden Killer" became an actual killer. |
| 421 | 00:25:54,741 | 00:25:56,981 | You're Reporter Hwang, aren't you? The initial reporter. | You're Reporter Hwang, aren't you? The initial reporter. |
| 422 | 00:25:57,080 | 00:25:59,886 | You upload rumors on social media and turn that into an article. | You upload rumors on social media and turn that into an article. |
| 423 | 00:25:59,910 | 00:26:01,310 | That's your specialty. | That's your specialty. |
| 424 | 00:26:01,650 | 00:26:03,890 | The way you misspelled a few words was exactly the same. | The way you misspelled a few words was exactly the same. |
| 425 | 00:26:04,051 | 00:26:06,350 | This case hasn't been closed yet. | This case hasn't been closed yet. |
| 426 | 00:26:06,650 | 00:26:08,027 | Are you just concerned about blowing up the case? | Are you just concerned about blowing up the case? |
| 427 | 00:26:08,051 | 00:26:09,967 | It's not like I used her real name... | It's not like I used her real name... |
| 428 | 00:26:09,991 | 00:26:11,806 | or made up a case. | or made up a case. |
| 429 | 00:26:11,830 | 00:26:13,407 | If she's found innocent, | If she's found innocent, |
| 430 | 00:26:13,431 | 00:26:16,400 | - it'll be reported... - What if I beat you up now... | - it'll be reported... - What if I beat you up now... |
| 431 | 00:26:17,860 | 00:26:20,630 | and apologize? Does that make everything okay? | and apologize? Does that make everything okay? |
| 432 | 00:26:20,900 | 00:26:24,376 | - What? - Try to act like an intellect. | - What? - Try to act like an intellect. |
| 433 | 00:26:24,400 | 00:26:25,471 | All right? | All right? |
| 434 | 00:26:27,370 | 00:26:30,157 | - Hey! - We saw something suspicious. | - Hey! - We saw something suspicious. |
| 435 | 00:26:30,181 | 00:26:32,110 | - We're here to make a report. - What is it? | - We're here to make a report. - What is it? |
| 436 | 00:26:32,711 | 00:26:36,021 | We saw the artist of "Hidden Killer" sitting on a bench at the park. | We saw the artist of "Hidden Killer" sitting on a bench at the park. |
| 437 | 00:26:36,551 | 00:26:39,251 | Hey, what if someone is here? | Hey, what if someone is here? |
| 438 | 00:26:39,420 | 00:26:42,390 | Why would anyone be here at this hour? | Why would anyone be here at this hour? |
| 439 | 00:26:42,691 | 00:26:43,920 | What's that? | What's that? |
| 440 | 00:26:44,620 | 00:26:45,830 | Who's that woman? | Who's that woman? |
| 441 | 00:26:46,461 | 00:26:50,360 | Hey, wait. Isn't she Maru? | Hey, wait. Isn't she Maru? |
| 442 | 00:26:50,660 | 00:26:52,701 | - You know, of "Hidden Killer". - Really? | - You know, of "Hidden Killer". - Really? |
| 443 | 00:26:53,100 | 00:26:54,370 | Wow, that's amazing. | Wow, that's amazing. |
| 444 | 00:26:54,501 | 00:26:56,070 | - Let's take her picture. - Okay. | - Let's take her picture. - Okay. |
| 445 | 00:27:00,340 | 00:27:01,511 | Okay. | Okay. |
| 446 | 00:27:02,110 | 00:27:03,181 | A selfie too. | A selfie too. |
| 447 | 00:27:06,451 | 00:27:09,027 | - We caught Maru. - Her bare face is pretty too. | - We caught Maru. - Her bare face is pretty too. |
| 448 | 00:27:09,051 | 00:27:11,056 | - I'm glad we cut our academy. - I thought she was a ghost. | - I'm glad we cut our academy. - I thought she was a ghost. |
| 449 | 00:27:11,080 | 00:27:12,197 | - So scary. - Is she here to feel scared? | - So scary. - Is she here to feel scared? |
| 450 | 00:27:12,221 | 00:27:14,027 | No wonder she's the artist of "Hidden Killer". | No wonder she's the artist of "Hidden Killer". |
| 451 | 00:27:14,051 | 00:27:15,761 | It's right here on this day, right? | It's right here on this day, right? |
| 452 | 00:27:16,060 | 00:27:17,497 | We uploaded it as soon as we took her picture. | We uploaded it as soon as we took her picture. |
| 453 | 00:27:17,521 | 00:27:19,366 | Who said she's a suspect? | Who said she's a suspect? |
| 454 | 00:27:19,390 | 00:27:20,961 | It's all over the internet... | It's all over the internet... |
| 455 | 00:27:21,291 | 00:27:23,651 | that the artist of "Hidden Killer" is getting investigated. | that the artist of "Hidden Killer" is getting investigated. |
| 456 | 00:27:23,801 | 00:27:25,070 | We weren't sure if it was real, | We weren't sure if it was real, |
| 457 | 00:27:25,471 | 00:27:28,801 | but we knew as soon as we saw that witnesses are wanted from that day. | but we knew as soon as we saw that witnesses are wanted from that day. |
| 458 | 00:27:29,100 | 00:27:30,670 | Do we get rewarded for this? | Do we get rewarded for this? |
| 459 | 00:27:32,070 | 00:27:33,110 | How much do we get? | How much do we get? |
| 460 | 00:27:33,471 | 00:27:36,017 | But did Maru really kill her? | But did Maru really kill her? |
| 461 | 00:27:36,041 | 00:27:37,080 | No! | No! |
| 462 | 00:27:39,511 | 00:27:41,551 | What was that? We didn't even get any money. | What was that? We didn't even get any money. |
| 463 | 00:27:42,320 | 00:27:44,281 | - They're awful. - Let's go. | - They're awful. - Let's go. |
| 464 | 00:27:45,951 | 00:27:47,691 | This is the map of the Circular Park. | This is the map of the Circular Park. |
| 465 | 00:27:47,920 | 00:27:49,820 | - And the pictures they brought. - What? | - And the pictures they brought. - What? |
| 466 | 00:27:51,491 | 00:27:53,261 | The security footage pictures. Captain Heo. | The security footage pictures. Captain Heo. |
| 467 | 00:27:54,691 | 00:27:57,231 | If she was seen here at 23:15, | If she was seen here at 23:15, |
| 468 | 00:27:57,400 | 00:27:59,830 | it's impossible for her to travel all the way... | it's impossible for her to travel all the way... |
| 469 | 00:28:00,271 | 00:28:02,217 | to where Ms. Seo fell, | to where Ms. Seo fell, |
| 470 | 00:28:02,241 | 00:28:05,471 | then get caught on camera at 23:37 as she leaves the park. | then get caught on camera at 23:37 as she leaves the park. |
| 471 | 00:28:06,511 | 00:28:07,771 | It wasn't Ms. Shin Ga Hyeon. | It wasn't Ms. Shin Ga Hyeon. |
| 472 | 00:28:09,011 | 00:28:10,941 | - I have the autopsy report. - Good. | - I have the autopsy report. - Good. |
| 473 | 00:28:11,951 | 00:28:13,011 | (Autopsy Report) | (Autopsy Report) |
| 474 | 00:28:13,951 | 00:28:14,987 | (1. Nothing other than scratches. 2. Could have slipped and fell.) | (1. Nothing other than scratches. 2. Could have slipped and fell.) |
| 475 | 00:28:15,011 | 00:28:18,120 | "Cause of death: excessive bleeding from skull fracture." | "Cause of death: excessive bleeding from skull fracture." |
| 476 | 00:28:18,150 | 00:28:20,191 | "Nothing other than scratches." | "Nothing other than scratches." |
| 477 | 00:28:20,350 | 00:28:22,961 | The NFS also said she could have slipped and fell. | The NFS also said she could have slipped and fell. |
| 478 | 00:28:23,021 | 00:28:24,521 | That's the conclusion. | That's the conclusion. |
| 479 | 00:28:24,820 | 00:28:28,031 | What are you doing? Go tell her the joyful news. | What are you doing? Go tell her the joyful news. |
| 480 | 00:28:29,060 | 00:28:30,060 | Yes. | Yes. |
| 481 | 00:28:33,070 | 00:28:34,400 | Why should I go? | Why should I go? |
| 482 | 00:28:34,971 | 00:28:36,570 | The detective in charge should go. | The detective in charge should go. |
| 483 | 00:28:44,580 | 00:28:46,051 | They found your alibi. | They found your alibi. |
| 484 | 00:28:48,110 | 00:28:49,150 | How? | How? |
| 485 | 00:29:04,560 | 00:29:05,801 | Are you all right? | Are you all right? |
| 486 | 00:29:05,931 | 00:29:07,100 | About what? | About what? |
| 487 | 00:29:07,900 | 00:29:10,070 | How I was questioned for four hours? | How I was questioned for four hours? |
| 488 | 00:29:10,170 | 00:29:12,670 | How my name is the most searched word right now? | How my name is the most searched word right now? |
| 489 | 00:29:13,041 | 00:29:16,356 | If that's not it, how my fan betrayed me... | If that's not it, how my fan betrayed me... |
| 490 | 00:29:16,380 | 00:29:17,481 | to get rewarded? | to get rewarded? |
| 491 | 00:29:25,551 | 00:29:28,521 | I'm fine. I get countless awful comments every week. | I'm fine. I get countless awful comments every week. |
| 492 | 00:29:29,120 | 00:29:30,640 | Something like this doesn't get to me. | Something like this doesn't get to me. |
| 493 | 00:29:35,060 | 00:29:36,130 | Kim Dae Sung is... | Kim Dae Sung is... |
| 494 | 00:29:37,701 | 00:29:38,771 | arrested. | arrested. |
| 495 | 00:29:40,471 | 00:29:42,640 | - Really? - I'm not sure if it's comforting, | - Really? - I'm not sure if it's comforting, |
| 496 | 00:29:42,941 | 00:29:43,971 | but let's call it even... | but let's call it even... |
| 497 | 00:29:44,941 | 00:29:46,741 | since I caught Kim Dae Sung. | since I caught Kim Dae Sung. |
| 498 | 00:29:52,551 | 00:29:53,711 | Thank you. | Thank you. |
| 499 | 00:29:58,721 | 00:29:59,826 | Do you want me to take you home? | Do you want me to take you home? |
| 500 | 00:29:59,850 | 00:30:02,360 | No, it's okay. I can go home by myself. | No, it's okay. I can go home by myself. |
| 501 | 00:30:02,691 | 00:30:03,820 | You should go. | You should go. |
| 502 | 00:30:04,390 | 00:30:05,461 | Okay. | Okay. |
| 503 | 00:30:06,031 | 00:30:08,600 | - Goodbye. - Be careful. | - Goodbye. - Be careful. |
| 504 | 00:30:14,170 | 00:30:15,670 | So that's how it ended. | So that's how it ended. |
| 505 | 00:30:16,271 | 00:30:18,910 | Okay. Please keep doing your best. | Okay. Please keep doing your best. |
| 506 | 00:30:37,234 | 00:30:38,840 | Hey, do you think... | Hey, do you think... |
| 507 | 00:30:38,864 | 00:30:41,563 | I've been too harsh on your future wife? | I've been too harsh on your future wife? |
| 508 | 00:30:41,633 | 00:30:42,864 | What are you talking about? | What are you talking about? |
| 509 | 00:30:44,604 | 00:30:46,950 | Even if so, I'm glad that it was closed as a falling accident. | Even if so, I'm glad that it was closed as a falling accident. |
| 510 | 00:30:46,974 | 00:30:49,803 | Finding a murderer of a murder case would be a huge headache. | Finding a murderer of a murder case would be a huge headache. |
| 511 | 00:30:50,204 | 00:30:53,944 | Hey, why don't we get together with Ms. Shin Ga Hyeon sometime? | Hey, why don't we get together with Ms. Shin Ga Hyeon sometime? |
| 512 | 00:30:53,983 | 00:30:55,913 | - It's my treat. I'll apologize... - Bye. | - It's my treat. I'll apologize... - Bye. |
| 513 | 00:30:56,514 | 00:30:58,654 | Okay. Bye. | Okay. Bye. |
| 514 | 00:31:00,753 | 00:31:01,884 | I should go home too. | I should go home too. |
| 515 | 00:31:13,564 | 00:31:14,763 | Maru. | Maru. |
| 516 | 00:31:22,043 | 00:31:23,143 | Maru. | Maru. |
| 517 | 00:31:23,604 | 00:31:25,613 | They caught the bad guy. | They caught the bad guy. |
| 518 | 00:31:30,013 | 00:31:31,183 | But... | But... |
| 519 | 00:31:33,183 | 00:31:34,824 | I'm not relieved at all. | I'm not relieved at all. |
| 520 | 00:31:36,253 | 00:31:37,493 | I wish... | I wish... |
| 521 | 00:31:39,753 | 00:31:41,594 | I could go back. | I could go back. |
| 522 | 00:31:52,404 | 00:31:53,434 | Detective Ji. | Detective Ji. |
| 523 | 00:31:55,404 | 00:31:56,443 | Hello. | Hello. |
| 524 | 00:31:57,344 | 00:31:59,544 | What brings you here? | What brings you here? |
| 525 | 00:31:59,643 | 00:32:00,984 | What happened to Ga Hyeon? | What happened to Ga Hyeon? |
| 526 | 00:32:02,583 | 00:32:04,284 | Her alibi checked out. | Her alibi checked out. |
| 527 | 00:32:05,014 | 00:32:06,053 | That's a relief. | That's a relief. |
| 528 | 00:32:06,883 | 00:32:09,824 | - What about Yeon Soo? - She tripped and fell. | - What about Yeon Soo? - She tripped and fell. |
| 529 | 00:32:09,984 | 00:32:11,499 | Is that why you're here. | Is that why you're here. |
| 530 | 00:32:11,523 | 00:32:12,654 | That and... | That and... |
| 531 | 00:32:14,294 | 00:32:15,993 | I had something to tell you. | I had something to tell you. |
| 532 | 00:32:21,204 | 00:32:23,034 | (Violent Crimes Investigation) | (Violent Crimes Investigation) |
| 533 | 00:32:29,143 | 00:32:30,583 | What are you looking at so intently? | What are you looking at so intently? |
| 534 | 00:32:31,443 | 00:32:32,773 | Hyeong Ju. | Hyeong Ju. |
| 535 | 00:32:33,784 | 00:32:36,714 | I was keeping an eye on him so he wouldn't cause more trouble. | I was keeping an eye on him so he wouldn't cause more trouble. |
| 536 | 00:32:37,484 | 00:32:38,554 | Let's go. | Let's go. |
| 537 | 00:32:44,154 | 00:32:46,154 | After you two left, | After you two left, |
| 538 | 00:32:46,394 | 00:32:48,064 | Jae Young said something strange. | Jae Young said something strange. |
| 539 | 00:32:52,293 | 00:32:53,394 | Here. | Here. |
| 540 | 00:33:00,173 | 00:33:02,473 | - No way. - What? Let me see. | - No way. - What? Let me see. |
| 541 | 00:33:06,314 | 00:33:09,513 | The deliveryman sat on that empty seat. | The deliveryman sat on that empty seat. |
| 542 | 00:33:10,084 | 00:33:11,584 | The guard sat next to him. | The guard sat next to him. |
| 543 | 00:33:12,013 | 00:33:13,383 | Then it was Seo Yeon Soo. | Then it was Seo Yeon Soo. |
| 544 | 00:33:14,584 | 00:33:16,184 | Do you still think I'm spewing nonsense? | Do you still think I'm spewing nonsense? |
| 545 | 00:33:16,723 | 00:33:18,323 | Then are you saying... | Then are you saying... |
| 546 | 00:33:18,793 | 00:33:20,429 | he's next? | he's next? |
| 547 | 00:33:20,453 | 00:33:22,094 | It may have been his turn already. | It may have been his turn already. |
| 548 | 00:33:23,124 | 00:33:25,233 | We haven't been able to reach him. | We haven't been able to reach him. |
| 549 | 00:33:25,994 | 00:33:27,304 | Then the next person is... | Then the next person is... |
| 550 | 00:33:44,383 | 00:33:47,624 | He's just trying to make sense of what's happening. | He's just trying to make sense of what's happening. |
| 551 | 00:33:48,054 | 00:33:49,483 | Don't think too much of it. | Don't think too much of it. |
| 552 | 00:33:51,693 | 00:33:55,024 | Now that Yeon Soo's dead, it's hard to ignore what he said. | Now that Yeon Soo's dead, it's hard to ignore what he said. |
| 553 | 00:33:55,624 | 00:33:57,564 | I can't even focus on work these days. | I can't even focus on work these days. |
| 554 | 00:33:57,894 | 00:33:59,763 | Can you check... | Can you check... |
| 555 | 00:34:00,434 | 00:34:02,404 | on Bae Jung Tae for me? | on Bae Jung Tae for me? |
| 556 | 00:34:02,763 | 00:34:05,774 | It would help me be at peace. | It would help me be at peace. |
| 557 | 00:34:05,874 | 00:34:07,374 | Please, sir. | Please, sir. |
| 558 | 00:34:21,253 | 00:34:23,423 | Deliveryman, killed. | Deliveryman, killed. |
| 559 | 00:34:24,624 | 00:34:26,024 | That old man. | That old man. |
| 560 | 00:34:28,423 | 00:34:29,464 | Nice. | Nice. |
| 561 | 00:34:33,293 | 00:34:34,434 | And lastly... | And lastly... |
| 562 | 00:34:38,203 | 00:34:39,274 | Killed. | Killed. |
| 563 | 00:34:40,173 | 00:34:41,244 | Nice. | Nice. |
| 564 | 00:34:43,943 | 00:34:44,943 | What? | What? |
| 565 | 00:34:45,443 | 00:34:47,149 | Ko Jae Young just killed everyone. | Ko Jae Young just killed everyone. |
| 566 | 00:34:47,173 | 00:34:49,120 | How are you so good at this new game? | How are you so good at this new game? |
| 567 | 00:34:49,144 | 00:34:50,690 | It feels like you've played this before. | It feels like you've played this before. |
| 568 | 00:34:50,714 | 00:34:52,053 | Of course, I have. | Of course, I have. |
| 569 | 00:34:52,113 | 00:34:54,483 | I've played all the games out there. Bring it on. | I've played all the games out there. Bring it on. |
| 570 | 00:34:54,884 | 00:34:56,529 | - I'll beat you all. - I admit that you're good. | - I'll beat you all. - I admit that you're good. |
| 571 | 00:34:56,553 | 00:34:57,769 | But I know you never played this before. | But I know you never played this before. |
| 572 | 00:34:57,793 | 00:34:59,853 | They released this game today. | They released this game today. |
| 573 | 00:35:01,764 | 00:35:03,894 | Gosh, this is boring. | Gosh, this is boring. |
| 574 | 00:35:12,803 | 00:35:14,473 | I mean what I said. | I mean what I said. |
| 575 | 00:35:18,014 | 00:35:19,014 | Right. | Right. |
| 576 | 00:35:19,473 | 00:35:21,444 | I guess he's played this before. | I guess he's played this before. |
| 577 | 00:35:28,983 | 00:35:30,284 | Why do you look so scared? | Why do you look so scared? |
| 578 | 00:35:31,094 | 00:35:32,993 | Darn it. I died because of you. | Darn it. I died because of you. |
| 579 | 00:35:33,423 | 00:35:34,594 | Let's play one more round. | Let's play one more round. |
| 580 | 00:35:34,824 | 00:35:37,594 | Royal Officetel, Unit 716? | Royal Officetel, Unit 716? |
| 581 | 00:35:38,094 | 00:35:39,194 | Yes. | Yes. |
| 582 | 00:35:39,363 | 00:35:41,803 | There's still someone living there. | There's still someone living there. |
| 583 | 00:35:42,034 | 00:35:44,310 | There are many other places that you can move in immediately. | There are many other places that you can move in immediately. |
| 584 | 00:35:44,334 | 00:35:47,004 | They're cheaper and nicer. Would you like to take a look? | They're cheaper and nicer. Would you like to take a look? |
| 585 | 00:35:47,973 | 00:35:49,043 | No, thank you. | No, thank you. |
| 586 | 00:35:49,274 | 00:35:51,473 | It has to be that house. | It has to be that house. |
| 587 | 00:35:51,673 | 00:35:53,473 | I'll pay a higher commission, | I'll pay a higher commission, |
| 588 | 00:35:53,644 | 00:35:55,860 | so please call me first when that place is available. | so please call me first when that place is available. |
| 589 | 00:35:55,884 | 00:35:58,553 | We don't know when that'll be. Are you just going to wait? | We don't know when that'll be. Are you just going to wait? |
| 590 | 00:36:00,413 | 00:36:01,623 | It'll happen soon. | It'll happen soon. |
| 591 | 00:36:02,954 | 00:36:04,170 | Please give me a call. | Please give me a call. |
| 592 | 00:36:04,194 | 00:36:07,123 | (Real Estate) | (Real Estate) |
| 593 | 00:36:13,634 | 00:36:16,074 | (Real-time: "Famous webtoon artist", "Webtoon artist murder") | (Real-time: "Famous webtoon artist", "Webtoon artist murder") |
| 594 | 00:36:17,574 | 00:36:18,849 | I heard her fans confirmed her alibi. | I heard her fans confirmed her alibi. |
| 595 | 00:36:18,873 | 00:36:20,250 | Her work has become even more popular. | Her work has become even more popular. |
| 596 | 00:36:20,274 | 00:36:21,680 | Did she become a killer herself? | Did she become a killer herself? |
| 597 | 00:36:21,704 | 00:36:23,704 | No wonder her drawings looked so realistic. | No wonder her drawings looked so realistic. |
| 598 | 00:36:27,514 | 00:36:30,384 | Only her initials were posted, but everyone knows that it's her. | Only her initials were posted, but everyone knows that it's her. |
| 599 | 00:36:30,983 | 00:36:32,214 | These darn comments... | These darn comments... |
| 600 | 00:36:32,584 | 00:36:34,483 | Why are people like this? | Why are people like this? |
| 601 | 00:36:34,754 | 00:36:37,853 | Still, it's a relief that her alibi checked out. | Still, it's a relief that her alibi checked out. |
| 602 | 00:36:38,954 | 00:36:41,863 | Ga Hyeon must've been distraught. | Ga Hyeon must've been distraught. |
| 603 | 00:36:42,464 | 00:36:46,264 | Do you think we're really dying in the order of our seats? | Do you think we're really dying in the order of our seats? |
| 604 | 00:36:49,334 | 00:36:50,363 | Of course, not. | Of course, not. |
| 605 | 00:36:50,634 | 00:36:52,110 | It's just a coincidence. | It's just a coincidence. |
| 606 | 00:36:52,134 | 00:36:54,144 | I can't confront Ms. Lee either. | I can't confront Ms. Lee either. |
| 607 | 00:36:55,144 | 00:36:57,344 | I have trouble sleeping these days because I'm scared. | I have trouble sleeping these days because I'm scared. |
| 608 | 00:36:58,673 | 00:37:00,913 | Let's not worry in advance. | Let's not worry in advance. |
| 609 | 00:37:02,743 | 00:37:03,813 | Do you want some more tea? | Do you want some more tea? |
| 610 | 00:37:04,654 | 00:37:05,683 | Yes, please. | Yes, please. |
| 611 | 00:37:23,863 | 00:37:26,880 | (Sunghee Sanatorium, Specializes in Dementia and Strokes) | (Sunghee Sanatorium, Specializes in Dementia and Strokes) |
| 612 | 00:37:26,904 | 00:37:28,074 | "Dementia"? | "Dementia"? |
| 613 | 00:37:41,084 | 00:37:42,084 | Hey. | Hey. |
| 614 | 00:37:44,324 | 00:37:45,599 | How did you know about the hit-and-run accident... | How did you know about the hit-and-run accident... |
| 615 | 00:37:45,623 | 00:37:47,329 | at Sodam Park even before the detective in charge did? | at Sodam Park even before the detective in charge did? |
| 616 | 00:37:47,353 | 00:37:50,033 | Why would I tell you something that I didn't even tell Captain Heo? | Why would I tell you something that I didn't even tell Captain Heo? |
| 617 | 00:37:51,094 | 00:37:52,409 | We're colleagues. | We're colleagues. |
| 618 | 00:37:52,433 | 00:37:54,709 | Ahn Gyeong Nam, Oh Myung Chul, and now, this? | Ahn Gyeong Nam, Oh Myung Chul, and now, this? |
| 619 | 00:37:54,733 | 00:37:56,380 | You're full of secrets these days. | You're full of secrets these days. |
| 620 | 00:37:56,404 | 00:37:58,709 | Are you really a clairvoyant? Do you see the culprits' faces? | Are you really a clairvoyant? Do you see the culprits' faces? |
| 621 | 00:37:58,733 | 00:38:00,774 | Stop watching dramas. | Stop watching dramas. |
| 622 | 00:38:01,973 | 00:38:03,004 | What is this? | What is this? |
| 623 | 00:38:03,873 | 00:38:05,574 | Its Kim Dae Sung's alibi. | Its Kim Dae Sung's alibi. |
| 624 | 00:38:05,714 | 00:38:06,750 | When Seo Yeon Soo died, | When Seo Yeon Soo died, |
| 625 | 00:38:06,774 | 00:38:08,543 | he had met this man at Pungjin Hotel. | he had met this man at Pungjin Hotel. |
| 626 | 00:38:10,884 | 00:38:12,289 | Naeilro Junkyard? Go Dong Cheol. | Naeilro Junkyard? Go Dong Cheol. |
| 627 | 00:38:12,313 | 00:38:13,690 | He threatened me and said... | He threatened me and said... |
| 628 | 00:38:13,714 | 00:38:16,159 | he'll hand over the security footage unless I pay him, so I met him. | he'll hand over the security footage unless I pay him, so I met him. |
| 629 | 00:38:16,183 | 00:38:17,183 | What is it? | What is it? |
| 630 | 00:38:18,723 | 00:38:19,824 | What? | What? |
| 631 | 00:38:29,504 | 00:38:32,004 | Yes, he's the worker from the junkyard. | Yes, he's the worker from the junkyard. |
| 632 | 00:38:34,644 | 00:38:37,074 | Did Seo Yeon Soo know him as well? | Did Seo Yeon Soo know him as well? |
| 633 | 00:38:37,774 | 00:38:38,873 | Yeon Soo? | Yeon Soo? |
| 634 | 00:38:39,714 | 00:38:42,344 | I'm not sure. I don't think they met. | I'm not sure. I don't think they met. |
| 635 | 00:38:43,444 | 00:38:44,813 | Why do you ask? | Why do you ask? |
| 636 | 00:38:54,423 | 00:38:57,123 | Don't trust that woman, Lee Shin, too much. | Don't trust that woman, Lee Shin, too much. |
| 637 | 00:39:06,904 | 00:39:07,974 | It's me, Shin Ga Hyeon. | It's me, Shin Ga Hyeon. |
| 638 | 00:39:11,813 | 00:39:13,144 | Ma'am! Ma'am! | Ma'am! Ma'am! |
| 639 | 00:39:14,144 | 00:39:15,413 | Wait. | Wait. |
| 640 | 00:39:16,683 | 00:39:20,090 | Hello, I'll be helping you from today on. | Hello, I'll be helping you from today on. |
| 641 | 00:39:20,114 | 00:39:21,224 | My name is Koo Seung Min. | My name is Koo Seung Min. |
| 642 | 00:39:22,024 | 00:39:23,429 | Right, I heard. | Right, I heard. |
| 643 | 00:39:23,453 | 00:39:25,254 | I wasn't in charge of webtoons, | I wasn't in charge of webtoons, |
| 644 | 00:39:25,423 | 00:39:27,193 | but I volunteered as your fan. | but I volunteered as your fan. |
| 645 | 00:39:27,224 | 00:39:28,994 | It's truly an honor. | It's truly an honor. |
| 646 | 00:39:29,793 | 00:39:31,409 | I hope we get along. | I hope we get along. |
| 647 | 00:39:31,433 | 00:39:34,980 | I prepared these for you myself. | I prepared these for you myself. |
| 648 | 00:39:35,004 | 00:39:37,240 | And these... | And these... |
| 649 | 00:39:37,264 | 00:39:39,474 | are from your fans. They're cheering you on. | are from your fans. They're cheering you on. |
| 650 | 00:39:39,673 | 00:39:42,819 | And I was specifically ordered to buy these macarons... | And I was specifically ordered to buy these macarons... |
| 651 | 00:39:42,843 | 00:39:44,019 | by our team manager. | by our team manager. |
| 652 | 00:39:44,043 | 00:39:45,614 | I heard you liked their macarons. | I heard you liked their macarons. |
| 653 | 00:39:46,514 | 00:39:49,090 | I was told to help you focus... | I was told to help you focus... |
| 654 | 00:39:49,114 | 00:39:51,484 | - on writing... - I'm sorry. | - on writing... - I'm sorry. |
| 655 | 00:39:52,014 | 00:39:54,754 | - But I need to head out. - Are you going somewhere? | - But I need to head out. - Are you going somewhere? |
| 656 | 00:39:54,784 | 00:39:56,230 | I'll drive you. | I'll drive you. |
| 657 | 00:39:56,254 | 00:39:58,423 | That's okay. | That's okay. |
| 658 | 00:39:58,654 | 00:40:01,200 | You can put all of them in front of my door. | You can put all of them in front of my door. |
| 659 | 00:40:01,224 | 00:40:02,994 | I'll call you later. | I'll call you later. |
| 660 | 00:40:03,494 | 00:40:05,210 | These macarons are organic, so they'll go bad... | These macarons are organic, so they'll go bad... |
| 661 | 00:40:05,234 | 00:40:06,563 | Goodbye! | Goodbye! |
| 662 | 00:40:07,234 | 00:40:08,463 | I couldn't say bye properly. | I couldn't say bye properly. |
| 663 | 00:40:42,963 | 00:40:44,803 | This is where Seo Yeon Soo died. | This is where Seo Yeon Soo died. |
| 664 | 00:40:48,374 | 00:40:49,744 | You're not even alarmed. | You're not even alarmed. |
| 665 | 00:40:53,274 | 00:40:55,313 | Mr. Hwang visited me. | Mr. Hwang visited me. |
| 666 | 00:40:55,543 | 00:40:57,583 | (Lee Shin) | (Lee Shin) |
| 667 | 00:41:06,953 | 00:41:08,463 | He said people were anxious... | He said people were anxious... |
| 668 | 00:41:08,793 | 00:41:10,799 | due to Ms. Seo's death. | due to Ms. Seo's death. |
| 669 | 00:41:10,823 | 00:41:12,333 | What about you? | What about you? |
| 670 | 00:41:13,093 | 00:41:16,234 | You had already met her before the reset. | You had already met her before the reset. |
| 671 | 00:41:16,364 | 00:41:17,734 | How do you feel? | How do you feel? |
| 672 | 00:41:21,274 | 00:41:23,274 | To me, Ms. Seo Yeon Soo... | To me, Ms. Seo Yeon Soo... |
| 673 | 00:41:23,874 | 00:41:25,943 | was a bit special. | was a bit special. |
| 674 | 00:41:26,573 | 00:41:28,889 | Seo Yeong. Ms. Lee Seo Yeong. | Seo Yeong. Ms. Lee Seo Yeong. |
| 675 | 00:41:28,913 | 00:41:31,090 | - My client left after a session. - Are you listening to me? | - My client left after a session. - Are you listening to me? |
| 676 | 00:41:31,114 | 00:41:33,354 | And she called me and alluded to ending her life. | And she called me and alluded to ending her life. |
| 677 | 00:41:34,654 | 00:41:36,323 | I went to her as fast as I could. | I went to her as fast as I could. |
| 678 | 00:41:37,423 | 00:41:40,093 | Seo Yeong! Seo Yeong! | Seo Yeong! Seo Yeong! |
| 679 | 00:41:42,293 | 00:41:43,764 | It wasn't my client. | It wasn't my client. |
| 680 | 00:41:44,994 | 00:41:46,439 | - It was Ms. Seo Yeon Soo. - No. | - It was Ms. Seo Yeon Soo. - No. |
| 681 | 00:41:46,463 | 00:41:47,610 | Hold my hand now! | Hold my hand now! |
| 682 | 00:41:47,634 | 00:41:48,864 | No! | No! |
| 683 | 00:41:51,134 | 00:41:52,333 | Are you all right? | Are you all right? |
| 684 | 00:41:52,374 | 00:41:53,504 | Let me see. | Let me see. |
| 685 | 00:41:58,514 | 00:42:02,244 | That's how we met, and I suggested a reset. | That's how we met, and I suggested a reset. |
| 686 | 00:42:06,284 | 00:42:08,224 | I promised her that... | I promised her that... |
| 687 | 00:42:08,754 | 00:42:10,183 | she could turn back everything. | she could turn back everything. |
| 688 | 00:42:17,734 | 00:42:19,894 | She was special to you, | She was special to you, |
| 689 | 00:42:20,093 | 00:42:23,404 | but why did she tell me that I shouldn't trust you? | but why did she tell me that I shouldn't trust you? |
| 690 | 00:42:23,604 | 00:42:25,774 | As I promised, we came back in time, | As I promised, we came back in time, |
| 691 | 00:42:26,173 | 00:42:28,374 | but everything was the same. | but everything was the same. |
| 692 | 00:42:30,303 | 00:42:33,274 | And she had the same misunderstanding as you. | And she had the same misunderstanding as you. |
| 693 | 00:42:35,614 | 00:42:38,484 | That I had already known about the connection between you two. | That I had already known about the connection between you two. |
| 694 | 00:42:41,224 | 00:42:42,754 | I can see how you'd think so. | I can see how you'd think so. |
| 695 | 00:42:43,583 | 00:42:45,654 | Even I can't believe it. | Even I can't believe it. |
| 696 | 00:42:47,093 | 00:42:49,624 | I thought about for days how it must have felt... | I thought about for days how it must have felt... |
| 697 | 00:42:50,193 | 00:42:51,864 | for the both of you. | for the both of you. |
| 698 | 00:42:52,963 | 00:42:54,864 | And I finally found an answer. | And I finally found an answer. |
| 699 | 00:42:57,534 | 00:42:59,333 | It was fate. | It was fate. |
| 700 | 00:43:01,274 | 00:43:03,573 | You were fated to meet in this way. | You were fated to meet in this way. |
| 701 | 00:43:06,443 | 00:43:07,744 | Fate? | Fate? |
| 702 | 00:43:09,713 | 00:43:11,614 | If that's truly the answer, | If that's truly the answer, |
| 703 | 00:43:11,953 | 00:43:13,354 | it's too easy. | it's too easy. |
| 704 | 00:43:14,453 | 00:43:16,024 | And it's cruel too. | And it's cruel too. |
| 705 | 00:44:13,313 | 00:44:14,374 | Maru. | Maru. |
| 706 | 00:44:17,043 | 00:44:18,159 | I'm sorry to come at this hour. | I'm sorry to come at this hour. |
| 707 | 00:44:18,183 | 00:44:20,053 | No, it's okay. Come on in. | No, it's okay. Come on in. |
| 708 | 00:44:23,984 | 00:44:26,323 | Why are they together in this photo? | Why are they together in this photo? |
| 709 | 00:44:26,624 | 00:44:29,663 | The worker at the junkyard was Bae Jung Tae. | The worker at the junkyard was Bae Jung Tae. |
| 710 | 00:44:30,323 | 00:44:31,394 | What? | What? |
| 711 | 00:44:32,433 | 00:44:35,480 | Then, Bae Jung Tae and Seo Yeon Soo... | Then, Bae Jung Tae and Seo Yeon Soo... |
| 712 | 00:44:35,504 | 00:44:38,573 | It's possible that they knew each other before the reset. | It's possible that they knew each other before the reset. |
| 713 | 00:44:40,474 | 00:44:41,774 | My gosh. | My gosh. |
| 714 | 00:44:42,404 | 00:44:44,673 | Then, Ms. Lee was lying even to the end. | Then, Ms. Lee was lying even to the end. |
| 715 | 00:44:45,474 | 00:44:46,990 | We met this afternoon. | We met this afternoon. |
| 716 | 00:44:47,014 | 00:44:48,990 | She told me it was a coincidence Seo Yeon Soo and I met. | She told me it was a coincidence Seo Yeon Soo and I met. |
| 717 | 00:44:49,014 | 00:44:50,360 | She even talked about it being our fate. | She even talked about it being our fate. |
| 718 | 00:44:50,384 | 00:44:53,683 | I just came back from a meeting with Ms. Lee as well. | I just came back from a meeting with Ms. Lee as well. |
| 719 | 00:44:53,713 | 00:44:54,784 | What? | What? |
| 720 | 00:45:07,293 | 00:45:08,740 | You didn't call ahead. What brings you here? | You didn't call ahead. What brings you here? |
| 721 | 00:45:08,764 | 00:45:12,104 | Well, you were the one who told us to feel free to come to you. | Well, you were the one who told us to feel free to come to you. |
| 722 | 00:45:12,504 | 00:45:14,649 | That's right. Take a seat. | That's right. Take a seat. |
| 723 | 00:45:14,673 | 00:45:15,673 | Okay. | Okay. |
| 724 | 00:45:16,774 | 00:45:19,073 | You probably heard what happened to... | You probably heard what happened to... |
| 725 | 00:45:20,073 | 00:45:21,284 | Ms. Seo Yeon Soo, right? | Ms. Seo Yeon Soo, right? |
| 726 | 00:45:21,583 | 00:45:24,884 | Yes. I am very sad about what happened. | Yes. I am very sad about what happened. |
| 727 | 00:45:26,754 | 00:45:29,224 | Everyone underwent the reset to live a better life. | Everyone underwent the reset to live a better life. |
| 728 | 00:45:29,683 | 00:45:31,923 | I don't know why this keeps happening. | I don't know why this keeps happening. |
| 729 | 00:45:32,453 | 00:45:34,154 | Just like someone's claim, | Just like someone's claim, |
| 730 | 00:45:35,624 | 00:45:38,933 | you don't believe there's a rule about death, do you? | you don't believe there's a rule about death, do you? |
| 731 | 00:45:43,234 | 00:45:46,034 | I came here to ask you for a favor. | I came here to ask you for a favor. |
| 732 | 00:45:47,073 | 00:45:49,803 | Are you in touch with Mr. Bae Jung Tae? | Are you in touch with Mr. Bae Jung Tae? |
| 733 | 00:45:51,244 | 00:45:53,843 | I've been calling him, | I've been calling him, |
| 734 | 00:45:53,943 | 00:45:55,744 | but I can't reach him at all. | but I can't reach him at all. |
| 735 | 00:45:55,884 | 00:45:57,090 | Why do you want to reach him? | Why do you want to reach him? |
| 736 | 00:45:57,114 | 00:45:59,490 | It has to do with an investigation. I can't tell you the details. | It has to do with an investigation. I can't tell you the details. |
| 737 | 00:45:59,514 | 00:46:01,683 | I take it that it's not good news, then. | I take it that it's not good news, then. |
| 738 | 00:46:02,724 | 00:46:04,124 | I understand. | I understand. |
| 739 | 00:46:04,384 | 00:46:06,024 | I would like to ask you... | I would like to ask you... |
| 740 | 00:46:07,154 | 00:46:09,124 | for a favor, Detective Ji. | for a favor, Detective Ji. |
| 741 | 00:46:09,193 | 00:46:11,000 | She knew that I was a detective. | She knew that I was a detective. |
| 742 | 00:46:11,024 | 00:46:13,894 | And she knew about the weird rule Ko Jae Young talked about. | And she knew about the weird rule Ko Jae Young talked about. |
| 743 | 00:46:14,394 | 00:46:15,779 | Seo Yeon Soo must have told her. | Seo Yeon Soo must have told her. |
| 744 | 00:46:15,803 | 00:46:17,240 | They knew each other before the reset. | They knew each other before the reset. |
| 745 | 00:46:17,264 | 00:46:18,703 | She must've reported... | She must've reported... |
| 746 | 00:46:19,034 | 00:46:21,419 | Seo Yeon Soo wasn't at the funeral. | Seo Yeon Soo wasn't at the funeral. |
| 747 | 00:46:21,443 | 00:46:23,274 | She wouldn't know about the rule. | She wouldn't know about the rule. |
| 748 | 00:46:25,813 | 00:46:28,460 | The owner of the cafe told me that he was at Zian Clinic. | The owner of the cafe told me that he was at Zian Clinic. |
| 749 | 00:46:28,484 | 00:46:30,744 | Did he tell her about the rule? | Did he tell her about the rule? |
| 750 | 00:46:31,484 | 00:46:33,189 | I already called him. | I already called him. |
| 751 | 00:46:33,213 | 00:46:35,730 | He talked about Seo Yeon Soo's death, | He talked about Seo Yeon Soo's death, |
| 752 | 00:46:35,754 | 00:46:37,553 | but he didn't talk about anything else. | but he didn't talk about anything else. |
| 753 | 00:46:38,923 | 00:46:42,193 | I mean, then who on earth told her? | I mean, then who on earth told her? |
| 754 | 00:46:42,264 | 00:46:43,894 | Here's what's even more strange. | Here's what's even more strange. |
| 755 | 00:46:45,593 | 00:46:47,563 | I would like to ask you... | I would like to ask you... |
| 756 | 00:46:47,764 | 00:46:49,604 | for a favor, Detective Ji. | for a favor, Detective Ji. |
| 757 | 00:46:51,504 | 00:46:54,024 | I need information about the people who went through the reset. | I need information about the people who went through the reset. |
| 758 | 00:46:54,534 | 00:46:56,279 | I only offered them the chance, | I only offered them the chance, |
| 759 | 00:46:56,303 | 00:46:58,744 | but I don't know much about the people... | but I don't know much about the people... |
| 760 | 00:46:58,913 | 00:47:00,644 | who went through the reset. | who went through the reset. |
| 761 | 00:47:01,073 | 00:47:03,289 | As this all began from my offer, | As this all began from my offer, |
| 762 | 00:47:03,313 | 00:47:05,654 | I think I have the responsibility to keep them safe. | I think I have the responsibility to keep them safe. |
| 763 | 00:47:06,313 | 00:47:07,730 | Will you help me? | Will you help me? |
| 764 | 00:47:07,754 | 00:47:10,000 | She's asking me to dig information about the people. | She's asking me to dig information about the people. |
| 765 | 00:47:10,024 | 00:47:12,093 | What do you think her agenda is? | What do you think her agenda is? |
| 766 | 00:47:14,764 | 00:47:17,663 | First of all, we must find Bae Jung Tae. | First of all, we must find Bae Jung Tae. |
| 767 | 00:47:18,163 | 00:47:21,380 | If we can prove that he knew Seo Yeon Soo before the reset, | If we can prove that he knew Seo Yeon Soo before the reset, |
| 768 | 00:47:21,404 | 00:47:23,240 | she won't be able to play innocent anymore. | she won't be able to play innocent anymore. |
| 769 | 00:47:23,264 | 00:47:24,433 | But... | But... |
| 770 | 00:47:25,474 | 00:47:26,904 | how can we find him? | how can we find him? |
| 771 | 00:47:27,104 | 00:47:29,220 | He already quit the junkyard. | He already quit the junkyard. |
| 772 | 00:47:29,244 | 00:47:30,904 | We don't even have his phone number. | We don't even have his phone number. |
| 773 | 00:47:32,213 | 00:47:33,413 | Well, | Well, |
| 774 | 00:47:35,184 | 00:47:36,984 | I am a detective and all, | I am a detective and all, |
| 775 | 00:47:37,143 | 00:47:39,914 | but I cannot officially launch an investigation on this. | but I cannot officially launch an investigation on this. |
| 776 | 00:47:40,014 | 00:47:41,653 | Doing this by myself would be difficult. | Doing this by myself would be difficult. |
| 777 | 00:47:42,823 | 00:47:44,383 | So that's why I'm here. | So that's why I'm here. |
| 778 | 00:47:47,524 | 00:47:50,593 | This is Bae Jung Tae's call record. | This is Bae Jung Tae's call record. |
| 779 | 00:47:50,664 | 00:47:52,670 | You know, you're very intelligent. | You know, you're very intelligent. |
| 780 | 00:47:52,694 | 00:47:54,569 | Since you're a webtoon artist, you're great at drawing. | Since you're a webtoon artist, you're great at drawing. |
| 781 | 00:47:54,593 | 00:47:56,004 | So this is... | So this is... |
| 782 | 00:47:58,434 | 00:48:00,774 | Will you be my partner? | Will you be my partner? |
| 783 | 00:48:02,543 | 00:48:03,543 | What? | What? |
| 784 | 00:48:14,613 | 00:48:15,924 | Hurry! | Hurry! |
| 785 | 00:48:19,353 | 00:48:20,424 | - Hey. - Darn it. | - Hey. - Darn it. |
| 786 | 00:48:25,034 | 00:48:26,910 | Did you think we wouldn't find you once you quit the junkyard? | Did you think we wouldn't find you once you quit the junkyard? |
| 787 | 00:48:26,934 | 00:48:29,579 | Who are you? Who sent you? | Who are you? Who sent you? |
| 788 | 00:48:29,603 | 00:48:31,680 | You know that we don't reveal our clients. | You know that we don't reveal our clients. |
| 789 | 00:48:31,704 | 00:48:33,510 | You must know how this works. You were one of us. | You must know how this works. You were one of us. |
| 790 | 00:48:33,534 | 00:48:34,633 | Get him. | Get him. |
| 791 | 00:48:36,474 | 00:48:38,974 | - Come on. - Hey. | - Come on. - Hey. |
| 792 | 00:48:39,174 | 00:48:41,444 | - Darn it. Come on. - Hey, you jerk! | - Darn it. Come on. - Hey, you jerk! |
| 793 | 00:48:56,994 | 00:49:01,440 | (Trustworthy police, safe country) | (Trustworthy police, safe country) |
| 794 | 00:49:01,464 | 00:49:04,004 | - Yes? - What did you find out? | - Yes? - What did you find out? |
| 795 | 00:49:04,803 | 00:49:06,603 | Did you get in touch with Bae Jung Tae? | Did you get in touch with Bae Jung Tae? |
| 796 | 00:49:06,974 | 00:49:08,150 | Not yet. | Not yet. |
| 797 | 00:49:08,174 | 00:49:09,250 | I'm looking into that now. | I'm looking into that now. |
| 798 | 00:49:09,274 | 00:49:12,819 | I see. You must be busy, but I'm sorry to bother you with this. | I see. You must be busy, but I'm sorry to bother you with this. |
| 799 | 00:49:12,843 | 00:49:14,813 | No one would take it seriously. | No one would take it seriously. |
| 800 | 00:49:15,214 | 00:49:17,190 | But I'm glad that I have you. | But I'm glad that I have you. |
| 801 | 00:49:17,214 | 00:49:20,129 | Don't mention it. If I hear anything, | Don't mention it. If I hear anything, |
| 802 | 00:49:20,153 | 00:49:21,660 | I'll call you right away. | I'll call you right away. |
| 803 | 00:49:21,684 | 00:49:22,754 | Okay. | Okay. |
| 804 | 00:49:33,734 | 00:49:34,964 | What happened? | What happened? |
| 805 | 00:49:36,504 | 00:49:38,034 | The detective couldn't reach him yet. | The detective couldn't reach him yet. |
| 806 | 00:49:39,734 | 00:49:42,303 | Did something really happen to him? | Did something really happen to him? |
| 807 | 00:49:44,043 | 00:49:46,714 | I'm so nervous my heart is about to give out. | I'm so nervous my heart is about to give out. |
| 808 | 00:49:47,474 | 00:49:50,990 | You don't think all of us will end up dead, right? | You don't think all of us will end up dead, right? |
| 809 | 00:49:51,014 | 00:49:52,853 | You're finally taking what I said seriously. | You're finally taking what I said seriously. |
| 810 | 00:49:54,583 | 00:49:56,284 | I figured out the pattern. | I figured out the pattern. |
| 811 | 00:49:56,454 | 00:49:58,269 | We must create a hack if it means we can survive. | We must create a hack if it means we can survive. |
| 812 | 00:49:58,293 | 00:50:01,494 | What? A hack? What do you mean by that? | What? A hack? What do you mean by that? |
| 813 | 00:50:02,123 | 00:50:03,900 | We must make our own weapon. | We must make our own weapon. |
| 814 | 00:50:03,924 | 00:50:05,534 | We can't just sit here and be killed. | We can't just sit here and be killed. |
| 815 | 00:50:07,393 | 00:50:09,164 | What should we do? | What should we do? |
| 816 | 00:50:10,333 | 00:50:11,934 | We must find the answer now. | We must find the answer now. |
| 817 | 00:50:13,633 | 00:50:16,004 | I'm sure the answer must be within the rule. | I'm sure the answer must be within the rule. |
| 818 | 00:50:39,764 | 00:50:41,293 | Hey, wake up. | Hey, wake up. |
| 819 | 00:50:42,034 | 00:50:43,103 | Hey. | Hey. |
| 820 | 00:50:43,464 | 00:50:44,934 | Darn it. | Darn it. |
| 821 | 00:50:45,803 | 00:50:48,704 | Hey. Wake up. | Hey. Wake up. |
| 822 | 00:50:48,774 | 00:50:50,474 | Hey. | Hey. |
| 823 | 00:50:52,873 | 00:50:54,244 | What's going on? | What's going on? |
| 824 | 00:50:55,184 | 00:50:57,444 | I'll hand him over once you settle the balance. | I'll hand him over once you settle the balance. |
| 825 | 00:50:58,784 | 00:50:59,813 | What? | What? |
| 826 | 00:51:00,153 | 00:51:01,754 | What are you doing? Get him! | What are you doing? Get him! |
| 827 | 00:51:02,254 | 00:51:03,784 | (Daeshin Tech) | (Daeshin Tech) |
| 828 | 00:51:04,954 | 00:51:06,623 | - Get him! - Go after him. | - Get him! - Go after him. |
| 829 | 00:51:09,724 | 00:51:11,593 | - You jerk. - My gosh. | - You jerk. - My gosh. |
| 830 | 00:51:13,833 | 00:51:15,004 | Get him. | Get him. |
| 831 | 00:51:21,434 | 00:51:24,150 | - Go around. - Did you get him? | - Go around. - Did you get him? |
| 832 | 00:51:24,174 | 00:51:27,714 | My gosh. He's driving me crazy. Darn it. | My gosh. He's driving me crazy. Darn it. |
| 833 | 00:51:27,944 | 00:51:29,304 | (Trustworthy police, safe country) | (Trustworthy police, safe country) |
| 834 | 00:51:31,244 | 00:51:32,583 | Thank you. | Thank you. |
| 835 | 00:51:36,254 | 00:51:37,260 | What about Sun Ho? | What about Sun Ho? |
| 836 | 00:51:37,284 | 00:51:39,194 | He had to do something. He said he'd eat later. | He had to do something. He said he'd eat later. |
| 837 | 00:51:40,424 | 00:51:42,224 | Did you get the autograph from her? | Did you get the autograph from her? |
| 838 | 00:51:43,224 | 00:51:45,210 | What autograph? I didn't get anything. | What autograph? I didn't get anything. |
| 839 | 00:51:45,234 | 00:51:48,140 | Seriously? You were anxious about getting her autograph. | Seriously? You were anxious about getting her autograph. |
| 840 | 00:51:48,164 | 00:51:49,504 | You didn't even get an autograph? | You didn't even get an autograph? |
| 841 | 00:51:50,063 | 00:51:52,934 | No way. I don't believe this. | No way. I don't believe this. |
| 842 | 00:51:53,174 | 00:51:56,279 | Is it that you don't have games or that artist is so cold-hearted? | Is it that you don't have games or that artist is so cold-hearted? |
| 843 | 00:51:56,303 | 00:51:57,879 | It's not that. It sounds like... | It's not that. It sounds like... |
| 844 | 00:51:57,903 | 00:52:00,113 | he won't be satisfied with just an autograph now. | he won't be satisfied with just an autograph now. |
| 845 | 00:52:00,444 | 00:52:01,920 | What else do you want then? | What else do you want then? |
| 846 | 00:52:01,944 | 00:52:04,660 | There you go again. Stop making stuff up. | There you go again. Stop making stuff up. |
| 847 | 00:52:04,684 | 00:52:06,059 | You should use your passion and your intense gaze... | You should use your passion and your intense gaze... |
| 848 | 00:52:06,083 | 00:52:07,490 | during interrogation. Okay? | during interrogation. Okay? |
| 849 | 00:52:07,514 | 00:52:10,329 | Hey, should I lock you up in the box and interrogate you? | Hey, should I lock you up in the box and interrogate you? |
| 850 | 00:52:10,353 | 00:52:13,623 | Besides, Sun Ho is already onto you. He said something is off with you. | Besides, Sun Ho is already onto you. He said something is off with you. |
| 851 | 00:52:13,823 | 00:52:15,123 | Why did he say that? | Why did he say that? |
| 852 | 00:52:15,694 | 00:52:18,339 | Why are you asking me? You're the suspicious one. You should know. | Why are you asking me? You're the suspicious one. You should know. |
| 853 | 00:52:18,363 | 00:52:19,664 | (Corporal Ji Hyeong Ju) | (Corporal Ji Hyeong Ju) |
| 854 | 00:52:23,934 | 00:52:25,510 | His ID is... | His ID is... |
| 855 | 00:52:25,534 | 00:52:26,534 | (KICS Verification) | (KICS Verification) |
| 856 | 00:52:26,674 | 00:52:28,504 | His passcode... | His passcode... |
| 857 | 00:52:29,903 | 00:52:31,119 | Is it 1234? | Is it 1234? |
| 858 | 00:52:31,143 | 00:52:32,843 | (KICS Verification, Passcode) | (KICS Verification, Passcode) |
| 859 | 00:52:33,774 | 00:52:35,484 | That simple-minded punk. | That simple-minded punk. |
| 860 | 00:52:42,684 | 00:52:46,053 | (Violent Crimes Investigation Team 1) | (Violent Crimes Investigation Team 1) |
| 861 | 00:52:46,454 | 00:52:47,970 | - Sun Ho. - Where are you? | - Sun Ho. - Where are you? |
| 862 | 00:52:47,994 | 00:52:49,563 | I'm on my way now. | I'm on my way now. |
| 863 | 00:52:52,093 | 00:52:53,839 | You didn't even eat. What's going on? | You didn't even eat. What's going on? |
| 864 | 00:52:53,863 | 00:52:56,010 | I'm thinking if I should kill you or spare you. | I'm thinking if I should kill you or spare you. |
| 865 | 00:52:56,034 | 00:52:57,903 | - Why? - Come with me. | - Why? - Come with me. |
| 866 | 00:53:00,234 | 00:53:01,410 | (Background Check) | (Background Check) |
| 867 | 00:53:01,434 | 00:53:02,944 | Bae Jung Tae. What is this about? | Bae Jung Tae. What is this about? |
| 868 | 00:53:05,143 | 00:53:07,714 | I saw it when I was on KICS at your desk. | I saw it when I was on KICS at your desk. |
| 869 | 00:53:07,944 | 00:53:10,289 | Fraud, assault, and gambling. He works for loan sharks too. | Fraud, assault, and gambling. He works for loan sharks too. |
| 870 | 00:53:10,313 | 00:53:11,359 | His rap sheet is a mile long. | His rap sheet is a mile long. |
| 871 | 00:53:11,383 | 00:53:13,430 | What are you up to? You didn't even tell me about him. | What are you up to? You didn't even tell me about him. |
| 872 | 00:53:13,454 | 00:53:15,660 | I came across his file when I was checking Kim Dae Sung's alibi. | I came across his file when I was checking Kim Dae Sung's alibi. |
| 873 | 00:53:15,684 | 00:53:17,760 | I see. The guy from Pungjin Hotel is Bae Jung Tae? | I see. The guy from Pungjin Hotel is Bae Jung Tae? |
| 874 | 00:53:17,784 | 00:53:19,369 | - Yes. - Even I didn't know... | - Yes. - Even I didn't know... |
| 875 | 00:53:19,393 | 00:53:21,029 | who this guy was. And I'm in charge of this case. | who this guy was. And I'm in charge of this case. |
| 876 | 00:53:21,053 | 00:53:22,823 | How did you find out so quickly? | How did you find out so quickly? |
| 877 | 00:53:25,563 | 00:53:27,670 | Come on, Sun Ho. He looks like he had a record. | Come on, Sun Ho. He looks like he had a record. |
| 878 | 00:53:27,694 | 00:53:28,839 | He popped up when I compared his face... | He popped up when I compared his face... |
| 879 | 00:53:28,863 | 00:53:30,010 | to the facial recognition system. | to the facial recognition system. |
| 880 | 00:53:30,034 | 00:53:32,734 | Gosh, something is definitely up with you. | Gosh, something is definitely up with you. |
| 881 | 00:53:32,774 | 00:53:34,210 | This isn't your case. | This isn't your case. |
| 882 | 00:53:34,234 | 00:53:36,119 | Why are you working so hard all of a sudden? | Why are you working so hard all of a sudden? |
| 883 | 00:53:36,143 | 00:53:37,849 | You nag me when I work hard. | You nag me when I work hard. |
| 884 | 00:53:37,873 | 00:53:40,250 | And you nag me when I don't work hard. What should I do? | And you nag me when I don't work hard. What should I do? |
| 885 | 00:53:40,274 | 00:53:42,619 | It's not that. You're clearly hiding something now. | It's not that. You're clearly hiding something now. |
| 886 | 00:53:42,643 | 00:53:44,789 | There shouldn't be any secrets between us. Right? | There shouldn't be any secrets between us. Right? |
| 887 | 00:53:44,813 | 00:53:47,660 | Both of us should know what the other one is up to, | Both of us should know what the other one is up to, |
| 888 | 00:53:47,684 | 00:53:51,024 | so we can either protect each other or work together to solve the case. | so we can either protect each other or work together to solve the case. |
| 889 | 00:53:55,823 | 00:53:57,893 | Who's the man that came to see you? | Who's the man that came to see you? |
| 890 | 00:53:58,164 | 00:54:00,410 | - Who? - I saw you two whispering... | - Who? - I saw you two whispering... |
| 891 | 00:54:00,434 | 00:54:03,264 | and going to a corner like a couple of suspicious punks. | and going to a corner like a couple of suspicious punks. |
| 892 | 00:54:04,563 | 00:54:08,779 | I see. He works at a stock firm. | I see. He works at a stock firm. |
| 893 | 00:54:08,803 | 00:54:10,549 | I lost some money with stocks. | I lost some money with stocks. |
| 894 | 00:54:10,573 | 00:54:13,514 | He came to the station to apologize. My goodness. | He came to the station to apologize. My goodness. |
| 895 | 00:54:13,774 | 00:54:14,944 | Stocks? | Stocks? |
| 896 | 00:54:15,944 | 00:54:17,214 | You have no money. | You have no money. |
| 897 | 00:54:18,853 | 00:54:20,690 | - Darn it. - You... | - Darn it. - You... |
| 898 | 00:54:20,714 | 00:54:21,930 | I have money, Sun Ho. | I have money, Sun Ho. |
| 899 | 00:54:21,954 | 00:54:24,260 | You're hurting my pride. Seriously. | You're hurting my pride. Seriously. |
| 900 | 00:54:24,284 | 00:54:26,900 | I'm not in the mood to play. Let go. | I'm not in the mood to play. Let go. |
| 901 | 00:54:26,924 | 00:54:28,670 | Sun Ho, I got a call. I need to go answer this. | Sun Ho, I got a call. I need to go answer this. |
| 902 | 00:54:28,694 | 00:54:29,994 | I'm leaving. | I'm leaving. |
| 903 | 00:54:31,464 | 00:54:32,534 | Yes. | Yes. |
| 904 | 00:54:32,793 | 00:54:34,170 | That punk. | That punk. |
| 905 | 00:54:34,194 | 00:54:35,680 | (Base stations for Bae Jung Tae's burner phone) | (Base stations for Bae Jung Tae's burner phone) |
| 906 | 00:54:35,704 | 00:54:37,403 | (Paseon-dong, Howoon-dong) | (Paseon-dong, Howoon-dong) |
| 907 | 00:54:38,403 | 00:54:39,879 | (Burner phone 1, burner phone 2) | (Burner phone 1, burner phone 2) |
| 908 | 00:54:39,903 | 00:54:40,980 | (Burner phone 3, burner phone 4) | (Burner phone 3, burner phone 4) |
| 909 | 00:54:41,004 | 00:54:41,981 | (14 pings, 16 pings) | (14 pings, 16 pings) |
| 910 | 00:54:42,005 | 00:54:43,420 | (Yimyeon-dong, Eulmi-dong, Howoon-dong) | (Yimyeon-dong, Eulmi-dong, Howoon-dong) |
| 911 | 00:54:43,444 | 00:54:45,044 | (Banho-dong, sinyeong-dong, bukhae-dong) | (Banho-dong, sinyeong-dong, bukhae-dong) |
| 912 | 00:54:49,813 | 00:54:51,343 | My gosh, no way. | My gosh, no way. |
| 913 | 00:54:51,714 | 00:54:53,529 | How did you pull this off? | How did you pull this off? |
| 914 | 00:54:53,553 | 00:54:55,129 | You could take the test to become a cop. | You could take the test to become a cop. |
| 915 | 00:54:55,153 | 00:54:56,924 | You're better than our rookie. | You're better than our rookie. |
| 916 | 00:54:56,984 | 00:54:59,323 | You really should be nice to your rookie. | You really should be nice to your rookie. |
| 917 | 00:54:59,393 | 00:55:01,224 | This was exhausting. | This was exhausting. |
| 918 | 00:55:07,934 | 00:55:10,403 | The area with the most pings... | The area with the most pings... |
| 919 | 00:55:10,833 | 00:55:12,603 | is probably where Bae Jung Tae lives. | is probably where Bae Jung Tae lives. |
| 920 | 00:55:12,704 | 00:55:15,279 | Luckily, there's a cluster of factories. | Luckily, there's a cluster of factories. |
| 921 | 00:55:15,303 | 00:55:17,319 | So the residential area is... | So the residential area is... |
| 922 | 00:55:17,343 | 00:55:20,674 | only between these two alleys. | only between these two alleys. |
| 923 | 00:55:46,333 | 00:55:47,573 | Sir. | Sir. |
| 924 | 00:55:48,573 | 00:55:51,180 | Have you seen this man around here? | Have you seen this man around here? |
| 925 | 00:55:51,204 | 00:55:52,650 | I don't know. | I don't know. |
| 926 | 00:55:52,674 | 00:55:54,744 | I don't know! Darn it. | I don't know! Darn it. |
| 927 | 00:55:54,914 | 00:55:56,990 | This man? I know him. | This man? I know him. |
| 928 | 00:55:57,014 | 00:55:58,284 | - You do? - Yes. | - You do? - Yes. |
| 929 | 00:55:58,343 | 00:56:01,883 | Go straight down. Was his house number 41? | Go straight down. Was his house number 41? |
| 930 | 00:56:08,153 | 00:56:09,464 | Mr. Bae Jung Tae. | Mr. Bae Jung Tae. |
| 931 | 00:56:16,934 | 00:56:18,403 | Mr. Bae Jung Tae. | Mr. Bae Jung Tae. |
| 932 | 00:56:21,633 | 00:56:22,903 | Mr. Bae Jung Tae. | Mr. Bae Jung Tae. |
| 933 | 00:56:58,103 | 00:56:59,373 | What is this? | What is this? |
| 934 | 00:57:07,353 | 00:57:09,184 | Choi Kyung Man. | Choi Kyung Man. |
| 935 | 00:57:09,524 | 00:57:10,984 | Seo Yeon Soo. | Seo Yeon Soo. |
| 936 | 00:57:17,323 | 00:57:18,563 | Mr. Hwang. | Mr. Hwang. |
| 937 | 00:57:33,113 | 00:57:34,543 | Ko Jae Young. | Ko Jae Young. |
| 938 | 00:57:37,914 | 00:57:39,254 | Se Rin. | Se Rin. |
| 939 | 00:57:44,353 | 00:57:48,393 | Why are there... Why on earth... | Why are there... Why on earth... |
| 940 | 00:58:18,754 | 00:58:19,924 | (Decline with a Text Message) | (Decline with a Text Message) |
| 941 | 00:58:23,623 | 00:58:25,063 | Clean it up. | Clean it up. |
| 942 | 00:58:29,234 | 00:58:30,363 | Hello? | Hello? |
| 943 | 00:58:32,903 | 00:58:34,534 | Ms. Lee? | Ms. Lee? |
| 944 | 00:58:36,643 | 00:58:38,813 | (Bae Jung Tae) | (Bae Jung Tae) |
| 945 | 00:58:44,444 | 00:58:48,390 | (Bae Jung Tae) | (Bae Jung Tae) |
| 946 | 00:58:48,414 | 00:58:53,093 | (Bae Jung Tae) | (Bae Jung Tae) |
| 947 | 00:58:53,254 | 00:58:55,994 | (Power off) | (Power off) |
| 948 | 00:59:05,373 | 00:59:06,510 | The person you have reached is unavailable. | The person you have reached is unavailable. |
| 949 | 00:59:06,534 | 00:59:08,333 | You'll be connected to the voicemail box. | You'll be connected to the voicemail box. |
| 950 | 00:59:11,674 | 00:59:13,174 | (Lee Shin) | (Lee Shin) |
| 951 | 00:59:14,974 | 00:59:16,313 | (010-710-2744, unsaved number) | (010-710-2744, unsaved number) |
| 952 | 00:59:17,014 | 00:59:18,414 | (Mobile, 010-352-4775) | (Mobile, 010-352-4775) |
| 953 | 00:59:19,714 | 00:59:21,014 | The numbers are different. | The numbers are different. |
| 954 | 00:59:45,914 | 00:59:47,444 | (Shin Ga Hyeon) | (Shin Ga Hyeon) |
| 955 | 01:00:53,873 | 01:00:55,484 | (365: Repeat the Year) | (365: Repeat the Year) |
| 956 | 01:00:55,714 | 01:00:57,260 | I'm Bae Jung Tae. | I'm Bae Jung Tae. |
| 957 | 01:00:57,284 | 01:00:59,859 | - How did he die? - You must be very shocked. | - How did he die? - You must be very shocked. |
| 958 | 01:00:59,883 | 01:01:02,760 | It's "Hidden Killer". Don't people die in the webtoon? | It's "Hidden Killer". Don't people die in the webtoon? |
| 959 | 01:01:02,784 | 01:01:04,260 | It's not suicide. | It's not suicide. |
| 960 | 01:01:04,284 | 01:01:06,470 | Since you underwent the reset several times, | Since you underwent the reset several times, |
| 961 | 01:01:06,494 | 01:01:08,170 | you must know what it is. | you must know what it is. |
| 962 | 01:01:08,194 | 01:01:09,269 | It's not just the two of them. | It's not just the two of them. |
| 963 | 01:01:09,293 | 01:01:11,363 | You knew each other before the reset, right? | You knew each other before the reset, right? |
| 964 | 01:01:11,424 | 01:01:14,069 | If someone is after us... | If someone is after us... |
| 965 | 01:01:14,093 | 01:01:15,740 | Kill me when you have the chance. | Kill me when you have the chance. |
| 966 | 01:01:15,764 | 01:01:17,539 | Has she been stalking us all this time? | Has she been stalking us all this time? |
| 967 | 01:01:17,563 | 01:01:19,379 | No way. It must be a coincidence. | No way. It must be a coincidence. |
| 968 | 01:01:19,403 | 01:01:20,750 | It's dangerous. | It's dangerous. |
| 969 | 01:01:20,774 | 01:01:22,774 | Should I commit murder? | Should I commit murder? |