This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:00,461 | 00:00:03,431 | Going back to the past and repeating your life. | Going back to the past and repeating your life. |
2 | 00:00:04,330 | 00:00:05,801 | I call this... | I call this... |
3 | 00:00:06,000 | 00:00:07,140 | Dad! | Dad! |
4 | 00:00:07,140 | 00:00:08,941 | "reset". | "reset". |
5 | 00:00:11,871 | 00:00:14,311 | You should hurry home. | You should hurry home. |
6 | 00:00:14,511 | 00:00:16,640 | I left a gift for you. | I left a gift for you. |
7 | 00:00:17,511 | 00:00:19,450 | A close colleague of mine died. | A close colleague of mine died. |
8 | 00:00:19,511 | 00:00:21,621 | I chose to reset to save him. | I chose to reset to save him. |
9 | 00:00:22,781 | 00:00:25,920 | But if I could bring you back, I'd do anything. | But if I could bring you back, I'd do anything. |
10 | 00:00:27,721 | 00:00:30,020 | How did you know? How did you... | How did you know? How did you... |
11 | 00:00:31,361 | 00:00:34,600 | All you need to know is that I saved your life today. | All you need to know is that I saved your life today. |
12 | 00:00:34,600 | 00:00:35,861 | Thank you. | Thank you. |
13 | 00:00:35,861 | 00:00:37,700 | - Was it a car accident... - Maru! | - Was it a car accident... - Maru! |
14 | 00:00:38,371 | 00:00:39,831 | that made you sit in the wheelchair? | that made you sit in the wheelchair? |
15 | 00:00:40,230 | 00:00:41,801 | - A hit-and-run accident. - Thank you. | - A hit-and-run accident. - Thank you. |
16 | 00:00:45,340 | 00:00:48,380 | Gosh! I'm back! My friend died. | Gosh! I'm back! My friend died. |
17 | 00:00:53,480 | 00:00:55,721 | My friend got into the same accident that I had. | My friend got into the same accident that I had. |
18 | 00:00:55,950 | 00:00:59,051 | The same time, the same place. It was exactly like that time. | The same time, the same place. It was exactly like that time. |
19 | 00:00:59,921 | 00:01:02,760 | Did she get hurt because I avoided the accident? | Did she get hurt because I avoided the accident? |
20 | 00:01:02,760 | 00:01:04,660 | If it happened at the same time and place, | If it happened at the same time and place, |
21 | 00:01:05,760 | 00:01:07,600 | the culprit should be the same person too. | the culprit should be the same person too. |
22 | 00:01:07,900 | 00:01:09,630 | The person who ran over me... | The person who ran over me... |
23 | 00:01:10,971 | 00:01:13,070 | was Seo Yeon Soo, not Kim Dae Sung. | was Seo Yeon Soo, not Kim Dae Sung. |
24 | 00:01:14,201 | 00:01:16,870 | Turn yourself in now and beg for my friend's forgiveness. | Turn yourself in now and beg for my friend's forgiveness. |
25 | 00:01:16,870 | 00:01:18,270 | Do you have proof? | Do you have proof? |
26 | 00:01:19,010 | 00:01:20,070 | That hypnosis session? | That hypnosis session? |
27 | 00:01:20,070 | 00:01:22,510 | You invited both of us knowing the truth, didn't you? | You invited both of us knowing the truth, didn't you? |
28 | 00:01:22,510 | 00:01:25,111 | Seo Yeon Soo will come to you soon. | Seo Yeon Soo will come to you soon. |
29 | 00:01:25,111 | 00:01:28,051 | When she does, relay this message. | When she does, relay this message. |
30 | 00:01:28,281 | 00:01:30,251 | I won't let her get away like the last time. | I won't let her get away like the last time. |
31 | 00:01:30,591 | 00:01:32,790 | Mr. Park Young Gil who couldn't make it here today... | Mr. Park Young Gil who couldn't make it here today... |
32 | 00:01:34,391 | 00:01:35,921 | is dead. | is dead. |
33 | 00:01:37,290 | 00:01:39,460 | Why did he pass away all of a sudden? | Why did he pass away all of a sudden? |
34 | 00:01:39,460 | 00:01:41,231 | It was a heart attack. | It was a heart attack. |
35 | 00:01:42,531 | 00:01:44,770 | The deliveryman died not long ago. | The deliveryman died not long ago. |
36 | 00:01:44,770 | 00:01:46,600 | Why did another guy die like this? | Why did another guy die like this? |
37 | 00:01:46,600 | 00:01:48,270 | In the order people got up, | In the order people got up, |
38 | 00:01:49,770 | 00:01:51,240 | they will be killed. | they will be killed. |
39 | 00:01:52,811 | 00:01:55,941 | We've been invited to play the Death Note Game. | We've been invited to play the Death Note Game. |
40 | 00:01:58,010 | 00:02:00,951 | (Episode 5) | (Episode 5) |
41 | 00:02:55,400 | 00:02:57,340 | (Violent Crimes Investigation Team 1) | (Violent Crimes Investigation Team 1) |
42 | 00:03:08,981 | 00:03:12,291 | Why is no one at work yet? | Why is no one at work yet? |
43 | 00:03:12,421 | 00:03:13,520 | What? | What? |
44 | 00:03:14,220 | 00:03:15,761 | I thought you were at the scene of the crime. | I thought you were at the scene of the crime. |
45 | 00:03:23,530 | 00:03:25,201 | What in the world happened? | What in the world happened? |
46 | 00:03:27,030 | 00:03:28,141 | Okay. | Okay. |
47 | 00:03:28,770 | 00:03:30,641 | Hey! Why are you late? | Hey! Why are you late? |
48 | 00:03:31,340 | 00:03:34,481 | I'm in charge here, but I'm doing all the work. | I'm in charge here, but I'm doing all the work. |
49 | 00:03:34,641 | 00:03:36,411 | Why didn't you pick up your phone? | Why didn't you pick up your phone? |
50 | 00:03:36,411 | 00:03:38,750 | I didn't get your call. You should've left a message. | I didn't get your call. You should've left a message. |
51 | 00:03:38,881 | 00:03:40,411 | How dare you give me that attitude? | How dare you give me that attitude? |
52 | 00:03:40,411 | 00:03:42,321 | - Hello. - Hey. Soon Woo. | - Hello. - Hey. Soon Woo. |
53 | 00:03:42,321 | 00:03:44,190 | - Did you identify the victim? - We'll have to get her prints. | - Did you identify the victim? - We'll have to get her prints. |
54 | 00:03:44,391 | 00:03:46,190 | We couldn't find either her ID card or her phone. | We couldn't find either her ID card or her phone. |
55 | 00:03:46,190 | 00:03:47,960 | There's a CCTV camera above those stairs. | There's a CCTV camera above those stairs. |
56 | 00:03:47,960 | 00:03:50,020 | It'll be easy once we get the footage. | It'll be easy once we get the footage. |
57 | 00:03:50,261 | 00:03:52,831 | The patrol divisions are changing their CCTV cameras, | The patrol divisions are changing their CCTV cameras, |
58 | 00:03:52,831 | 00:03:54,831 | so all the CCTV cameras on the north are broken. | so all the CCTV cameras on the north are broken. |
59 | 00:03:54,831 | 00:03:55,900 | Darn it. | Darn it. |
60 | 00:03:55,900 | 00:03:59,071 | The ones at the park and on the south are still working, | The ones at the park and on the south are still working, |
61 | 00:03:59,101 | 00:04:00,840 | so I'll take a look at them. | so I'll take a look at them. |
62 | 00:04:01,201 | 00:04:03,470 | Did you find anything unusual? | Did you find anything unusual? |
63 | 00:04:03,840 | 00:04:05,870 | - Don't you think she just fell? - No, there wasn't much. | - Don't you think she just fell? - No, there wasn't much. |
64 | 00:04:06,171 | 00:04:07,411 | - I'll check once again. - Hold on. | - I'll check once again. - Hold on. |
65 | 00:04:07,411 | 00:04:08,481 | Okay, you do that. | Okay, you do that. |
66 | 00:04:08,481 | 00:04:10,310 | - We'll go check. - Let's go. | - We'll go check. - Let's go. |
67 | 00:04:17,080 | 00:04:18,221 | Hello, sir. | Hello, sir. |
68 | 00:04:26,760 | 00:04:29,301 | Her name is Seo Yeon Soo. She was 29 years old. | Her name is Seo Yeon Soo. She was 29 years old. |
69 | 00:04:29,560 | 00:04:31,330 | She resided at Sangho Villa, Unit 507 in Suin-dong. | She resided at Sangho Villa, Unit 507 in Suin-dong. |
70 | 00:04:31,330 | 00:04:33,000 | Her family signed the autopsy consent form, | Her family signed the autopsy consent form, |
71 | 00:04:33,000 | 00:04:34,671 | and we've requested her call logs from the phone company. | and we've requested her call logs from the phone company. |
72 | 00:04:34,671 | 00:04:36,570 | Did you find anything in particular from the CCTV footage? | Did you find anything in particular from the CCTV footage? |
73 | 00:04:36,570 | 00:04:38,771 | There was someone she met right before she died. | There was someone she met right before she died. |
74 | 00:04:50,551 | 00:04:51,551 | I thought she tripped and fell... | I thought she tripped and fell... |
75 | 00:04:51,551 | 00:04:52,750 | since there were no other footprints. | since there were no other footprints. |
76 | 00:04:53,190 | 00:04:54,690 | This will become more serious if it is a murder case. | This will become more serious if it is a murder case. |
77 | 00:05:05,471 | 00:05:06,500 | Ga Hyeon. | Ga Hyeon. |
78 | 00:05:06,971 | 00:05:08,570 | What was that text about? | What was that text about? |
79 | 00:05:12,711 | 00:05:13,870 | Is something wrong? | Is something wrong? |
80 | 00:05:13,911 | 00:05:15,981 | I met Seo Yeon Soo. | I met Seo Yeon Soo. |
81 | 00:05:15,981 | 00:05:18,351 | Where? Did she agree to turn herself in? | Where? Did she agree to turn herself in? |
82 | 00:05:19,151 | 00:05:21,180 | I'll tell you at the café tomorrow. | I'll tell you at the café tomorrow. |
83 | 00:05:21,721 | 00:05:24,421 | I need to rest. | I need to rest. |
84 | 00:05:28,690 | 00:05:29,921 | The video quality is terrible. | The video quality is terrible. |
85 | 00:05:30,361 | 00:05:32,190 | I can't see their faces at all. | I can't see their faces at all. |
86 | 00:05:32,390 | 00:05:34,760 | And we haven't gotten Seo Yeon Soo's call logs either. | And we haven't gotten Seo Yeon Soo's call logs either. |
87 | 00:05:35,401 | 00:05:38,301 | - We won't be able to track her. - We'll have to ask around. | - We won't be able to track her. - We'll have to ask around. |
88 | 00:05:38,330 | 00:05:40,640 | Let's focus on identifying that unknown woman. | Let's focus on identifying that unknown woman. |
89 | 00:05:40,640 | 00:05:41,671 | Shin Ga Hyeon. | Shin Ga Hyeon. |
90 | 00:05:43,870 | 00:05:44,870 | That's her name. | That's her name. |
91 | 00:05:46,171 | 00:05:47,640 | You're going to interrogate her, right? | You're going to interrogate her, right? |
92 | 00:05:48,080 | 00:05:49,240 | I'll bring her in. | I'll bring her in. |
93 | 00:05:50,880 | 00:05:52,010 | Wait... | Wait... |
94 | 00:05:52,781 | 00:05:54,820 | - What was that? - Maybe he's a clairvoyant. | - What was that? - Maybe he's a clairvoyant. |
95 | 00:05:55,021 | 00:05:56,580 | "Shin Ga Hyeon", was it? | "Shin Ga Hyeon", was it? |
96 | 00:05:57,180 | 00:05:58,351 | How did he know? | How did he know? |
97 | 00:05:58,521 | 00:06:02,361 | I have something to tell you about Seo Yeon Soo and me. | I have something to tell you about Seo Yeon Soo and me. |
98 | 00:06:06,630 | 00:06:07,861 | Before the reset, | Before the reset, |
99 | 00:06:08,430 | 00:06:10,430 | I was a victim of a hit-and-run accident. | I was a victim of a hit-and-run accident. |
100 | 00:06:12,301 | 00:06:13,700 | And the driver... | And the driver... |
101 | 00:06:16,171 | 00:06:17,440 | was Seo Yeon Soo. | was Seo Yeon Soo. |
102 | 00:06:17,911 | 00:06:19,810 | - What? - No way. | - What? - No way. |
103 | 00:06:19,810 | 00:06:20,841 | That's chilling. | That's chilling. |
104 | 00:06:23,111 | 00:06:25,380 | Did you hear? Ga Hyeon's hit-and-run driver was... | Did you hear? Ga Hyeon's hit-and-run driver was... |
105 | 00:06:27,250 | 00:06:29,680 | Ms. Shin Ga Hyeon. Is this you? | Ms. Shin Ga Hyeon. Is this you? |
106 | 00:06:33,091 | 00:06:34,721 | - Why do you have this? - Answer me. | - Why do you have this? - Answer me. |
107 | 00:06:37,260 | 00:06:38,291 | Yes, it's me. | Yes, it's me. |
108 | 00:06:38,890 | 00:06:40,461 | We met last night. We... | We met last night. We... |
109 | 00:06:40,461 | 00:06:43,260 | Seo Yeon Soo is dead. | Seo Yeon Soo is dead. |
110 | 00:06:44,401 | 00:06:46,430 | - Dead? - She's dead? | - Dead? - She's dead? |
111 | 00:06:50,070 | 00:06:53,870 | I need to interrogate you regarding her death. | I need to interrogate you regarding her death. |
112 | 00:06:55,240 | 00:06:56,640 | Please come with me to the police station. | Please come with me to the police station. |
113 | 00:07:16,630 | 00:07:17,671 | Ga Hyeon? | Ga Hyeon? |
114 | 00:07:21,601 | 00:07:22,841 | I can't believe this. | I can't believe this. |
115 | 00:07:26,411 | 00:07:27,680 | Is she really dead? | Is she really dead? |
116 | 00:07:28,541 | 00:07:30,541 | Why? Where? How? | Why? Where? How? |
117 | 00:07:32,180 | 00:07:33,481 | Why would you ask me? | Why would you ask me? |
118 | 00:07:34,281 | 00:07:36,551 | Then who else could I ask? | Then who else could I ask? |
119 | 00:07:38,091 | 00:07:39,521 | We found her body... | We found her body... |
120 | 00:07:40,151 | 00:07:41,291 | at the Circular Park. | at the Circular Park. |
121 | 00:07:44,661 | 00:07:46,390 | I told you to be patient. | I told you to be patient. |
122 | 00:07:46,390 | 00:07:48,260 | I said I'd find evidence to arrest her. | I said I'd find evidence to arrest her. |
123 | 00:07:50,161 | 00:07:52,171 | Are you suspecting me? | Are you suspecting me? |
124 | 00:07:52,171 | 00:07:53,430 | You're a key suspect. | You're a key suspect. |
125 | 00:07:54,440 | 00:07:56,640 | Only I know this, but you have a motive as well. | Only I know this, but you have a motive as well. |
126 | 00:07:56,940 | 00:07:58,070 | Hyeong Ju. | Hyeong Ju. |
127 | 00:07:58,841 | 00:07:59,971 | Seo Yeon Soo. | Seo Yeon Soo. |
128 | 00:08:01,680 | 00:08:02,740 | Did you kill her? | Did you kill her? |
129 | 00:08:05,450 | 00:08:07,151 | This reset is quite dynamic. | This reset is quite dynamic. |
130 | 00:08:07,211 | 00:08:08,221 | I'm being suspected of murder... | I'm being suspected of murder... |
131 | 00:08:08,221 | 00:08:09,481 | while trying to find the hit-and-run driver. | while trying to find the hit-and-run driver. |
132 | 00:08:14,361 | 00:08:15,661 | You haven't answered me. | You haven't answered me. |
133 | 00:08:18,161 | 00:08:19,361 | Was it you? | Was it you? |
134 | 00:08:23,330 | 00:08:24,630 | No. | No. |
135 | 00:08:24,801 | 00:08:26,570 | I'd only be able to catch Dae Sung through Yeon Soo's testimony, | I'd only be able to catch Dae Sung through Yeon Soo's testimony, |
136 | 00:08:26,570 | 00:08:28,301 | so why would I kill her? | so why would I kill her? |
137 | 00:08:31,610 | 00:08:33,940 | All right. If you just tell the truth, | All right. If you just tell the truth, |
138 | 00:08:33,940 | 00:08:35,440 | the interrogation won't take that long. | the interrogation won't take that long. |
139 | 00:08:35,440 | 00:08:37,340 | If you can, don't plead the Fifth. | If you can, don't plead the Fifth. |
140 | 00:08:37,411 | 00:08:38,881 | The detective in charge isn't a fan of that. | The detective in charge isn't a fan of that. |
141 | 00:08:47,460 | 00:08:50,860 | You don't think Ga Hyeon really killed her, do you? | You don't think Ga Hyeon really killed her, do you? |
142 | 00:08:51,161 | 00:08:54,161 | You all saw her riding the wheelchair. | You all saw her riding the wheelchair. |
143 | 00:08:54,661 | 00:08:56,631 | If I met the culprit who did that to me, | If I met the culprit who did that to me, |
144 | 00:08:58,001 | 00:08:59,600 | I would've killed them as well. | I would've killed them as well. |
145 | 00:08:59,600 | 00:09:01,440 | There's no way she would've done that. | There's no way she would've done that. |
146 | 00:09:02,241 | 00:09:03,700 | She's just a testifier. | She's just a testifier. |
147 | 00:09:03,801 | 00:09:05,671 | She'll be out of there after the interrogation. | She'll be out of there after the interrogation. |
148 | 00:09:08,340 | 00:09:10,911 | I really don't know what's going on. | I really don't know what's going on. |
149 | 00:09:11,710 | 00:09:14,551 | They were all alive and well before the reset. | They were all alive and well before the reset. |
150 | 00:09:14,820 | 00:09:16,850 | But three have died already. | But three have died already. |
151 | 00:09:16,980 | 00:09:19,190 | What if we're cursed? | What if we're cursed? |
152 | 00:09:19,391 | 00:09:21,720 | You know, like the demon's curse? | You know, like the demon's curse? |
153 | 00:09:22,021 | 00:09:26,261 | What if we're dying in return for resetting our lives? | What if we're dying in return for resetting our lives? |
154 | 00:09:26,261 | 00:09:28,001 | Come on. | Come on. |
155 | 00:09:28,330 | 00:09:31,700 | Then what about Ms. Lee? She did this numerous times. | Then what about Ms. Lee? She did this numerous times. |
156 | 00:09:32,430 | 00:09:33,771 | But she's still breathing, right? | But she's still breathing, right? |
157 | 00:09:34,031 | 00:09:35,141 | I got it. | I got it. |
158 | 00:09:37,641 | 00:09:38,810 | So this was it. | So this was it. |
159 | 00:09:40,610 | 00:09:42,511 | I knew the rules were simple. | I knew the rules were simple. |
160 | 00:09:42,680 | 00:09:44,411 | If you're going to blabber nonsense, just cut it out. | If you're going to blabber nonsense, just cut it out. |
161 | 00:09:44,580 | 00:09:47,011 | You were wrong about the standing-up-order story. | You were wrong about the standing-up-order story. |
162 | 00:09:48,051 | 00:09:49,580 | When did you take this? | When did you take this? |
163 | 00:09:50,621 | 00:09:51,751 | Look. | Look. |
164 | 00:10:03,200 | 00:10:04,401 | No way. | No way. |
165 | 00:10:15,840 | 00:10:17,281 | (Shin Ga Hyeon) | (Shin Ga Hyeon) |
166 | 00:10:18,710 | 00:10:20,551 | (Shin Ga Hyeon) | (Shin Ga Hyeon) |
167 | 00:10:20,551 | 00:10:24,291 | (Seo Yeon Soo) | (Seo Yeon Soo) |
168 | 00:10:39,271 | 00:10:41,541 | I don't think you're a clairvoyant or anything like that. | I don't think you're a clairvoyant or anything like that. |
169 | 00:10:41,840 | 00:10:43,041 | How do you two know each other? | How do you two know each other? |
170 | 00:10:43,200 | 00:10:45,271 | You recognized her right away through the CCTV footage. | You recognized her right away through the CCTV footage. |
171 | 00:10:45,271 | 00:10:46,641 | You two must be close. | You two must be close. |
172 | 00:10:46,641 | 00:10:48,180 | She's the writer of "Hidden Killer". | She's the writer of "Hidden Killer". |
173 | 00:10:48,180 | 00:10:50,041 | - What? - She's that webtoon artist? | - What? - She's that webtoon artist? |
174 | 00:10:50,180 | 00:10:52,210 | The writer was female? That's awesome. | The writer was female? That's awesome. |
175 | 00:10:52,411 | 00:10:55,521 | So that's how you knew. Your fanboying paid off. | So that's how you knew. Your fanboying paid off. |
176 | 00:10:56,051 | 00:10:58,850 | But what a shame. You won't be able to get her autograph. | But what a shame. You won't be able to get her autograph. |
177 | 00:11:11,200 | 00:11:13,600 | All right, shall we talk? | All right, shall we talk? |
178 | 00:11:15,940 | 00:11:18,710 | You know Ms. Seo Yeon Soo, right? | You know Ms. Seo Yeon Soo, right? |
179 | 00:11:19,911 | 00:11:21,741 | - Yes. - How? | - Yes. - How? |
180 | 00:11:35,261 | 00:11:38,460 | What should I say if he asks how I knew Seo Yeon Soo? | What should I say if he asks how I knew Seo Yeon Soo? |
181 | 00:11:39,060 | 00:11:40,430 | "We reset our lives together." | "We reset our lives together." |
182 | 00:11:40,631 | 00:11:42,700 | "Before that, she was the hit-and-run driver." | "Before that, she was the hit-and-run driver." |
183 | 00:11:43,060 | 00:11:45,730 | "I was going through hypnosis and chasing after Kim Dae Sung." | "I was going through hypnosis and chasing after Kim Dae Sung." |
184 | 00:11:45,730 | 00:11:47,100 | He wouldn't buy that. | He wouldn't buy that. |
185 | 00:11:56,580 | 00:11:59,110 | A few days ago, I had lost my dog. | A few days ago, I had lost my dog. |
186 | 00:11:59,480 | 00:12:00,950 | She found him for me. | She found him for me. |
187 | 00:12:02,281 | 00:12:04,421 | (Call Log) | (Call Log) |
188 | 00:12:04,421 | 00:12:07,551 | It's true that she contacted you first. | It's true that she contacted you first. |
189 | 00:12:07,551 | 00:12:09,820 | You two had just one call, | You two had just one call, |
190 | 00:12:10,090 | 00:12:13,590 | and you're very thankful for her because she found your dog. | and you're very thankful for her because she found your dog. |
191 | 00:12:22,501 | 00:12:24,710 | You're behaving pretty violently to someone... | You're behaving pretty violently to someone... |
192 | 00:12:24,710 | 00:12:26,371 | you're grateful for. | you're grateful for. |
193 | 00:12:27,511 | 00:12:30,741 | Why did you fight with her? That's not a tough question. | Why did you fight with her? That's not a tough question. |
194 | 00:12:31,651 | 00:12:33,551 | Why did you two fight? | Why did you two fight? |
195 | 00:12:35,121 | 00:12:38,151 | I'll plead the Fifth. | I'll plead the Fifth. |
196 | 00:12:40,491 | 00:12:42,121 | Do you have the result of her autopsy? | Do you have the result of her autopsy? |
197 | 00:12:42,121 | 00:12:43,860 | Or the result of her post mortem exam? | Or the result of her post mortem exam? |
198 | 00:12:44,261 | 00:12:45,690 | You don't know the cause of her death yet, | You don't know the cause of her death yet, |
199 | 00:12:45,690 | 00:12:47,901 | and I've been summoned here to be questioned as a testifier. | and I've been summoned here to be questioned as a testifier. |
200 | 00:12:47,901 | 00:12:50,230 | I won't answer anything private. | I won't answer anything private. |
201 | 00:12:54,501 | 00:12:56,741 | Did you go straight home after you parted... | Did you go straight home after you parted... |
202 | 00:12:56,741 | 00:12:58,411 | with Ms. Seo Yeon Soo? | with Ms. Seo Yeon Soo? |
203 | 00:12:59,440 | 00:13:02,940 | No, I was at the park a bit longer. | No, I was at the park a bit longer. |
204 | 00:13:22,330 | 00:13:25,671 | You two parted ways at 22:35. | You two parted ways at 22:35. |
205 | 00:13:25,730 | 00:13:27,970 | Ms. Shin Ga Hyeon, you left the park... | Ms. Shin Ga Hyeon, you left the park... |
206 | 00:13:27,970 | 00:13:30,041 | at 23:37. | at 23:37. |
207 | 00:13:30,041 | 00:13:32,470 | You were sitting at the park alone for an hour? | You were sitting at the park alone for an hour? |
208 | 00:13:32,470 | 00:13:33,871 | Can someone prove that? | Can someone prove that? |
209 | 00:13:37,011 | 00:13:40,281 | It was late, so there wasn't anyone passing by. | It was late, so there wasn't anyone passing by. |
210 | 00:13:40,651 | 00:13:43,251 | But can't you just check the security footage? | But can't you just check the security footage? |
211 | 00:13:47,151 | 00:13:50,491 | Sadly, that was when the cameras got changed, | Sadly, that was when the cameras got changed, |
212 | 00:13:50,621 | 00:13:53,291 | so there's no way to prove your innocence. | so there's no way to prove your innocence. |
213 | 00:13:53,531 | 00:13:56,531 | Ms. Seo Yeon Soo and I walked the opposite way. | Ms. Seo Yeon Soo and I walked the opposite way. |
214 | 00:13:56,531 | 00:13:58,371 | If I had run after her, | If I had run after her, |
215 | 00:13:58,371 | 00:13:59,570 | the security footage at the park... | the security footage at the park... |
216 | 00:13:59,570 | 00:14:01,901 | would have shown how I followed her. | would have shown how I followed her. |
217 | 00:14:02,001 | 00:14:03,271 | You're right. | You're right. |
218 | 00:14:03,541 | 00:14:04,771 | (Guide to the Circular Park around Banho-ro) | (Guide to the Circular Park around Banho-ro) |
219 | 00:14:06,710 | 00:14:08,911 | The park you two met at is... | The park you two met at is... |
220 | 00:14:09,241 | 00:14:10,381 | this one. | this one. |
221 | 00:14:10,511 | 00:14:13,411 | Like you said, Ms. Seo Yeon Soo went east, | Like you said, Ms. Seo Yeon Soo went east, |
222 | 00:14:13,411 | 00:14:14,921 | then you went west, | then you went west, |
223 | 00:14:14,921 | 00:14:16,781 | and parted your ways in the opposite direction. | and parted your ways in the opposite direction. |
224 | 00:14:16,950 | 00:14:20,690 | But if you two kept walking, | But if you two kept walking, |
225 | 00:14:30,161 | 00:14:32,830 | you two would have met again at the exact place... | you two would have met again at the exact place... |
226 | 00:14:32,970 | 00:14:35,741 | where she got into the accident, in front of these stairs. | where she got into the accident, in front of these stairs. |
227 | 00:14:39,171 | 00:14:41,480 | - Seo Yeon Soo. - I have nothing more to say. | - Seo Yeon Soo. - I have nothing more to say. |
228 | 00:15:02,960 | 00:15:04,100 | No. | No. |
229 | 00:15:04,401 | 00:15:07,401 | I didn't run into her again. And I sat at this bench... | I didn't run into her again. And I sat at this bench... |
230 | 00:15:07,501 | 00:15:09,871 | until I left the park. | until I left the park. |
231 | 00:15:19,381 | 00:15:20,511 | I didn't kill her. | I didn't kill her. |
232 | 00:15:20,511 | 00:15:22,551 | I need her to testify to catch Kim Dae Sung. | I need her to testify to catch Kim Dae Sung. |
233 | 00:15:22,551 | 00:15:24,251 | Why would I kill her? | Why would I kill her? |
234 | 00:15:25,551 | 00:15:27,590 | Why is this here? You deserve the same. | Why is this here? You deserve the same. |
235 | 00:15:27,590 | 00:15:30,060 | I'll kill you! Seo Yeon Soo! Come out! | I'll kill you! Seo Yeon Soo! Come out! |
236 | 00:15:30,060 | 00:15:31,830 | Man, reporters. | Man, reporters. |
237 | 00:15:32,330 | 00:15:33,860 | They released an article already. | They released an article already. |
238 | 00:15:34,661 | 00:15:36,860 | ("Popular Webtoon Artist S Under Police Investigation") | ("Popular Webtoon Artist S Under Police Investigation") |
239 | 00:15:37,970 | 00:15:39,131 | Which one? | Which one? |
240 | 00:15:39,131 | 00:15:40,230 | I know. | I know. |
241 | 00:15:40,230 | 00:15:42,001 | Inside sources say it's the artist of "Hidden Killer". | Inside sources say it's the artist of "Hidden Killer". |
242 | 00:15:42,001 | 00:15:43,141 | "Hidden Killer" is finished. | "Hidden Killer" is finished. |
243 | 00:15:43,141 | 00:15:44,810 | Did she end up murdering someone while researching? | Did she end up murdering someone while researching? |
244 | 00:15:44,810 | 00:15:47,041 | "Hidden Killer" won't be made into a movie now. | "Hidden Killer" won't be made into a movie now. |
245 | 00:15:47,671 | 00:15:48,710 | Darn it. | Darn it. |
246 | 00:15:52,850 | 00:15:55,220 | Yes, Captain Heo. Yes. | Yes, Captain Heo. Yes. |
247 | 00:15:55,320 | 00:15:57,080 | Yes, sir. Okay. | Yes, sir. Okay. |
248 | 00:15:59,791 | 00:16:02,360 | Ms. Seo Yeon Soo's fiancé is here to be questioned as a testifier. | Ms. Seo Yeon Soo's fiancé is here to be questioned as a testifier. |
249 | 00:16:02,360 | 00:16:03,491 | Should I get him? | Should I get him? |
250 | 00:16:04,060 | 00:16:05,090 | I'll go. | I'll go. |
251 | 00:16:27,810 | 00:16:30,151 | I have the analysis report of the examination for the scene. | I have the analysis report of the examination for the scene. |
252 | 00:16:30,580 | 00:16:32,350 | This is what you mentioned before. | This is what you mentioned before. |
253 | 00:16:32,350 | 00:16:34,391 | We have the estimated time of her death. | We have the estimated time of her death. |
254 | 00:16:34,720 | 00:16:37,560 | It's between 23:00 and 1:00am. | It's between 23:00 and 1:00am. |
255 | 00:16:37,560 | 00:16:40,590 | Ms. Shin Ga Hyeon, that means you, who was at the park at that time... | Ms. Shin Ga Hyeon, that means you, who was at the park at that time... |
256 | 00:16:40,590 | 00:16:42,531 | - could be a culprit... - No. | - could be a culprit... - No. |
257 | 00:16:42,560 | 00:16:44,301 | I really didn't do it! | I really didn't do it! |
258 | 00:16:44,730 | 00:16:46,600 | or a witness. | or a witness. |
259 | 00:16:49,801 | 00:16:51,340 | Did you see anything weird... | Did you see anything weird... |
260 | 00:16:51,671 | 00:16:53,241 | while you were at the park? | while you were at the park? |
261 | 00:16:53,241 | 00:16:54,470 | Did you see anyone weird? | Did you see anyone weird? |
262 | 00:16:54,470 | 00:16:56,641 | Or did you hear someone screaming? | Or did you hear someone screaming? |
263 | 00:16:56,940 | 00:16:58,251 | No. | No. |
264 | 00:16:58,810 | 00:17:00,751 | I had too much on my mind, | I had too much on my mind, |
265 | 00:17:00,910 | 00:17:02,920 | so I had no time to be concerned about anything else. | so I had no time to be concerned about anything else. |
266 | 00:17:07,521 | 00:17:11,021 | No. I was going to report it and turn myself in. | No. I was going to report it and turn myself in. |
267 | 00:17:11,021 | 00:17:13,531 | But Kim Dae Sung said he'd kill me. | But Kim Dae Sung said he'd kill me. |
268 | 00:17:13,590 | 00:17:14,801 | He told me to keep quiet. | He told me to keep quiet. |
269 | 00:17:14,801 | 00:17:16,330 | I'm a victim who was threatened too. | I'm a victim who was threatened too. |
270 | 00:17:16,330 | 00:17:18,900 | Kim Dae Sung. Did you question him? | Kim Dae Sung. Did you question him? |
271 | 00:17:18,900 | 00:17:20,271 | Ms. Seo Yeon Soo's fiancé? | Ms. Seo Yeon Soo's fiancé? |
272 | 00:17:20,370 | 00:17:21,570 | Yes, him. | Yes, him. |
273 | 00:17:21,570 | 00:17:23,501 | They weren't on good terms, | They weren't on good terms, |
274 | 00:17:23,501 | 00:17:25,670 | and she said he even threatened to kill her. | and she said he even threatened to kill her. |
275 | 00:17:25,810 | 00:17:27,241 | He threatened to kill her? | He threatened to kill her? |
276 | 00:17:28,041 | 00:17:30,080 | Do people usually talk about something that deep... | Do people usually talk about something that deep... |
277 | 00:17:30,080 | 00:17:33,951 | with a woman whom she just met because of a missing dog? | with a woman whom she just met because of a missing dog? |
278 | 00:17:34,681 | 00:17:37,281 | Were you in a wrongful relationship... | Were you in a wrongful relationship... |
279 | 00:17:37,380 | 00:17:39,620 | with Mr. Kim Dae Sung? | with Mr. Kim Dae Sung? |
280 | 00:17:40,751 | 00:17:42,991 | - What? - Ms. Seo Yeon Soo found out... | - What? - Ms. Seo Yeon Soo found out... |
281 | 00:17:42,991 | 00:17:45,991 | about her boyfriend's other woman, and called you to meet at the park. | about her boyfriend's other woman, and called you to meet at the park. |
282 | 00:17:45,991 | 00:17:48,461 | Then you two began to quarrel, and things got heated up... | Then you two began to quarrel, and things got heated up... |
283 | 00:17:48,461 | 00:17:50,560 | Kim Dae Sung killed my friend in a hit-and-run accident! | Kim Dae Sung killed my friend in a hit-and-run accident! |
284 | 00:17:50,560 | 00:17:52,170 | How can you get a guy like him involved with me... | How can you get a guy like him involved with me... |
285 | 00:17:52,170 | 00:17:53,301 | Wait. | Wait. |
286 | 00:17:54,170 | 00:17:55,501 | He killed her in a hit-and-run accident? | He killed her in a hit-and-run accident? |
287 | 00:17:57,870 | 00:18:00,840 | On the report we have, both Ms. Seo and Mr. Kim... | On the report we have, both Ms. Seo and Mr. Kim... |
288 | 00:18:00,840 | 00:18:02,910 | do not have any previous criminal records. | do not have any previous criminal records. |
289 | 00:18:03,041 | 00:18:06,481 | How do you know about an incident that even the police don't know? | How do you know about an incident that even the police don't know? |
290 | 00:18:10,150 | 00:18:11,991 | (We are closed temporarily on January 28, Monday.) | (We are closed temporarily on January 28, Monday.) |
291 | 00:18:21,031 | 00:18:22,630 | (On patrol, working outside) | (On patrol, working outside) |
292 | 00:18:29,501 | 00:18:32,840 | You're right. I don't see him leaving. | You're right. I don't see him leaving. |
293 | 00:18:33,771 | 00:18:36,580 | I'm sure he wasn't here all through the night. | I'm sure he wasn't here all through the night. |
294 | 00:18:42,880 | 00:18:45,590 | Hello? This is Daeri Building. | Hello? This is Daeri Building. |
295 | 00:18:45,590 | 00:18:47,890 | Hurry over to the dermatologist's office on the seventh floor. | Hurry over to the dermatologist's office on the seventh floor. |
296 | 00:18:48,890 | 00:18:51,731 | Is anybody here? Hello? | Is anybody here? Hello? |
297 | 00:18:53,431 | 00:18:54,830 | (Skin Care Room) | (Skin Care Room) |
298 | 00:18:54,830 | 00:18:55,961 | Mr. Kim. | Mr. Kim. |
299 | 00:18:56,100 | 00:18:58,400 | Mr. Kim. Are you here? | Mr. Kim. Are you here? |
300 | 00:19:05,140 | 00:19:06,370 | Mr. Kim Dae Sung? | Mr. Kim Dae Sung? |
301 | 00:19:08,810 | 00:19:11,140 | Mr. Kim. Mr. Kim! | Mr. Kim. Mr. Kim! |
302 | 00:19:11,211 | 00:19:12,350 | Mr. Kim. | Mr. Kim. |
303 | 00:19:17,751 | 00:19:18,890 | Mr. Kim. | Mr. Kim. |
304 | 00:19:19,920 | 00:19:21,051 | Mr. Kim! | Mr. Kim! |
305 | 00:19:46,511 | 00:19:47,981 | It really wasn't me. | It really wasn't me. |
306 | 00:19:48,120 | 00:19:50,781 | Why would I kill her? We were going to marry next month. | Why would I kill her? We were going to marry next month. |
307 | 00:19:50,781 | 00:19:53,521 | I believe Ms. Seo Yeon Soo wanted to call it off. | I believe Ms. Seo Yeon Soo wanted to call it off. |
308 | 00:19:55,961 | 00:19:59,031 | Where were you between 11:00pm to 1:00am last night? | Where were you between 11:00pm to 1:00am last night? |
309 | 00:20:01,060 | 00:20:04,130 | You met Ms. Seo Yeon Soo, didn't you? | You met Ms. Seo Yeon Soo, didn't you? |
310 | 00:20:04,261 | 00:20:05,330 | No, I didn't. | No, I didn't. |
311 | 00:20:05,330 | 00:20:07,701 | You talked to her on the phone at 11:00pm last night. | You talked to her on the phone at 11:00pm last night. |
312 | 00:20:07,701 | 00:20:09,971 | The base station that captured your phone signal... | The base station that captured your phone signal... |
313 | 00:20:09,971 | 00:20:12,640 | had been near that park where Ms. Seo Yeon Soo died. | had been near that park where Ms. Seo Yeon Soo died. |
314 | 00:20:12,640 | 00:20:14,441 | I was near that park, then I called her... | I was near that park, then I called her... |
315 | 00:20:14,441 | 00:20:16,810 | to tell her that I can't come because something came up. | to tell her that I can't come because something came up. |
316 | 00:20:16,810 | 00:20:19,451 | Something came up? Like what? | Something came up? Like what? |
317 | 00:20:20,110 | 00:20:21,380 | Going to Naeilro Junkyard? | Going to Naeilro Junkyard? |
318 | 00:20:21,650 | 00:20:22,850 | Go Dong Cheol. | Go Dong Cheol. |
319 | 00:20:23,650 | 00:20:24,781 | You met him, didn't you? | You met him, didn't you? |
320 | 00:20:31,731 | 00:20:34,491 | Yes, I did. | Yes, I did. |
321 | 00:20:34,491 | 00:20:36,330 | He threatened me and said... | He threatened me and said... |
322 | 00:20:36,330 | 00:20:39,001 | he'll hand over the security footage unless I pay him, so I met him. | he'll hand over the security footage unless I pay him, so I met him. |
323 | 00:20:39,130 | 00:20:41,600 | Yeon Soo wouldn't have died if it wasn't for him. | Yeon Soo wouldn't have died if it wasn't for him. |
324 | 00:20:42,741 | 00:20:45,140 | Do you admit that you're the culprit of... | Do you admit that you're the culprit of... |
325 | 00:20:45,570 | 00:20:47,070 | the hit-and-run accident at Sodam Park? | the hit-and-run accident at Sodam Park? |
326 | 00:20:53,981 | 00:20:55,251 | Mr. Kim Dae Sung. | Mr. Kim Dae Sung. |
327 | 00:20:58,350 | 00:20:59,521 | Mr. Kim Dae Sung. | Mr. Kim Dae Sung. |
328 | 00:21:00,191 | 00:21:01,590 | As of this hour, | As of this hour, |
329 | 00:21:01,590 | 00:21:04,560 | you became the suspect of the hit-and-run accident at Sodam... | you became the suspect of the hit-and-run accident at Sodam... |
330 | 00:21:04,560 | 00:21:06,060 | instead of the testifier... | instead of the testifier... |
331 | 00:21:06,060 | 00:21:08,090 | of Ms. Seo Yeon Soo's death. | of Ms. Seo Yeon Soo's death. |
332 | 00:21:08,090 | 00:21:11,231 | This is a very important case where Ms. Min Ju Young died, | This is a very important case where Ms. Min Ju Young died, |
333 | 00:21:11,231 | 00:21:14,330 | and we have enough evidence and proof that you did this. | and we have enough evidence and proof that you did this. |
334 | 00:21:14,330 | 00:21:15,771 | If I do not arrest you now, | If I do not arrest you now, |
335 | 00:21:15,771 | 00:21:18,241 | you may try to tamper the evidence or run away. | you may try to tamper the evidence or run away. |
336 | 00:21:20,370 | 00:21:21,741 | I told you. | I told you. |
337 | 00:21:22,910 | 00:21:25,080 | You should've turned yourself in to live in peace... | You should've turned yourself in to live in peace... |
338 | 00:21:25,251 | 00:21:26,880 | instead of putting up a useless fight. | instead of putting up a useless fight. |
339 | 00:21:28,981 | 00:21:31,150 | You're under emergency arrest for... | You're under emergency arrest for... |
340 | 00:21:31,150 | 00:21:33,390 | professional negligence resulting in injury as well as violating... | professional negligence resulting in injury as well as violating... |
341 | 00:21:33,390 | 00:21:34,451 | Additional Punishment Law on Specific Crimes. | Additional Punishment Law on Specific Crimes. |
342 | 00:21:34,451 | 00:21:36,890 | You may consult an attorney or choose to remain silent. | You may consult an attorney or choose to remain silent. |
343 | 00:21:36,890 | 00:21:39,390 | You may refuse to say anything that can be used against you. | You may refuse to say anything that can be used against you. |
344 | 00:21:42,031 | 00:21:44,160 | But let's not put up a useless fight. | But let's not put up a useless fight. |
345 | 00:21:47,301 | 00:21:49,600 | If you're going to be like this, just come back to our team. | If you're going to be like this, just come back to our team. |
346 | 00:21:49,600 | 00:21:52,370 | Okay, fine. Just go. Hurry up and go. | Okay, fine. Just go. Hurry up and go. |
347 | 00:21:52,370 | 00:21:54,041 | Hey, wait. | Hey, wait. |
348 | 00:21:54,771 | 00:21:56,011 | Did he make a confession? | Did he make a confession? |
349 | 00:21:56,080 | 00:21:58,451 | Yes, but it's not Ms. Seo Yeon Soo's case. | Yes, but it's not Ms. Seo Yeon Soo's case. |
350 | 00:21:58,451 | 00:22:00,110 | - It's for the hit-and-run accident. - What? | - It's for the hit-and-run accident. - What? |
351 | 00:22:00,251 | 00:22:01,751 | A hit-and-run case? | A hit-and-run case? |
352 | 00:22:02,451 | 00:22:03,951 | Why did you bring in the Traffic Department into this? | Why did you bring in the Traffic Department into this? |
353 | 00:22:03,951 | 00:22:05,390 | That case is the same as this one. | That case is the same as this one. |
354 | 00:22:05,390 | 00:22:08,521 | Ms. Shin also had been saying Kim caused the hit-and-run accident. | Ms. Shin also had been saying Kim caused the hit-and-run accident. |
355 | 00:22:08,521 | 00:22:11,630 | Then have you been investigating Ms. Shin Ga Hyeon's friend's case? | Then have you been investigating Ms. Shin Ga Hyeon's friend's case? |
356 | 00:22:12,330 | 00:22:14,191 | - Well, I... - Ji Hyeong Ju! | - Well, I... - Ji Hyeong Ju! |
357 | 00:22:14,360 | 00:22:16,501 | This wasn't your first time meeting Ms. Shin Ga Hyeon. | This wasn't your first time meeting Ms. Shin Ga Hyeon. |
358 | 00:22:16,600 | 00:22:17,860 | What is she saying? | What is she saying? |
359 | 00:22:18,701 | 00:22:20,570 | I went to look around Seo Yeon Soo's place, | I went to look around Seo Yeon Soo's place, |
360 | 00:22:20,570 | 00:22:23,201 | and I heard Ms. Shin came by often and made a scene. | and I heard Ms. Shin came by often and made a scene. |
361 | 00:22:23,201 | 00:22:25,241 | And the patrol division had to come one of those times, | And the patrol division had to come one of those times, |
362 | 00:22:25,241 | 00:22:27,910 | and I heard you're the one who took her. | and I heard you're the one who took her. |
363 | 00:22:27,910 | 00:22:30,541 | Why are you telling them every single detail... | Why are you telling them every single detail... |
364 | 00:22:30,541 | 00:22:31,951 | of the account? | of the account? |
365 | 00:22:31,951 | 00:22:33,251 | What's going on? | What's going on? |
366 | 00:22:49,931 | 00:22:51,900 | That woman came to me... | That woman came to me... |
367 | 00:22:52,771 | 00:22:54,471 | and brought us together. | and brought us together. |
368 | 00:22:55,241 | 00:22:56,271 | Got it? | Got it? |
369 | 00:22:59,110 | 00:23:00,170 | Stop. | Stop. |
370 | 00:23:00,870 | 00:23:02,511 | Stop right there, Seo Yeon Soo! | Stop right there, Seo Yeon Soo! |
371 | 00:23:15,060 | 00:23:17,261 | What's your relationship with Shin Ga Hyeon? | What's your relationship with Shin Ga Hyeon? |
372 | 00:23:17,320 | 00:23:18,630 | Why didn't you tell me that you knew her? | Why didn't you tell me that you knew her? |
373 | 00:23:18,791 | 00:23:21,701 | You took a day off to investigate her case and catch the culprit. | You took a day off to investigate her case and catch the culprit. |
374 | 00:23:21,731 | 00:23:23,301 | Are you her personal assistant? | Are you her personal assistant? |
375 | 00:23:23,630 | 00:23:25,801 | How can I just stand around when I could see... | How can I just stand around when I could see... |
376 | 00:23:25,801 | 00:23:27,501 | the bad guy right there? | the bad guy right there? |
377 | 00:23:27,501 | 00:23:29,170 | There's a detective who's in charge! | There's a detective who's in charge! |
378 | 00:23:29,271 | 00:23:31,271 | Why did you step in and to make a huge deal out of this? | Why did you step in and to make a huge deal out of this? |
379 | 00:23:31,271 | 00:23:33,840 | - They didn't even have a suspect. - Exactly. | - They didn't even have a suspect. - Exactly. |
380 | 00:23:33,840 | 00:23:36,511 | Even the detective in charge couldn't find a suspect. | Even the detective in charge couldn't find a suspect. |
381 | 00:23:36,511 | 00:23:38,951 | How did Ms. Shin Ga Hyeon find out? | How did Ms. Shin Ga Hyeon find out? |
382 | 00:23:38,981 | 00:23:42,650 | Why did she think Kim did it, and why did you trust her? | Why did she think Kim did it, and why did you trust her? |
383 | 00:23:42,781 | 00:23:44,080 | Well, because... | Well, because... |
384 | 00:23:44,320 | 00:23:47,590 | Anyway, isn't it great that we caught the culprit? | Anyway, isn't it great that we caught the culprit? |
385 | 00:23:47,590 | 00:23:49,491 | If he was going to side with her, | If he was going to side with her, |
386 | 00:23:49,491 | 00:23:51,221 | I'm sure he would've ignored the security footage. | I'm sure he would've ignored the security footage. |
387 | 00:23:51,731 | 00:23:52,731 | Thanks. | Thanks. |
388 | 00:23:53,531 | 00:23:56,100 | Ji Hyeong Ju. You're taking your hands off this case. | Ji Hyeong Ju. You're taking your hands off this case. |
389 | 00:23:56,261 | 00:23:57,501 | - Come out. - Captain Heo. | - Come out. - Captain Heo. |
390 | 00:23:57,731 | 00:23:59,100 | - What? - I... | - What? - I... |
391 | 00:23:59,801 | 00:24:02,370 | Captain Heo, I'll let Ji Hyeong Ju go home. | Captain Heo, I'll let Ji Hyeong Ju go home. |
392 | 00:24:02,741 | 00:24:04,471 | Hey, go home. | Hey, go home. |
393 | 00:24:04,471 | 00:24:05,570 | Bye! | Bye! |
394 | 00:24:10,181 | 00:24:11,241 | Captain Heo. | Captain Heo. |
395 | 00:24:11,511 | 00:24:13,481 | There's a report on Ms. Seo Yeon Soo's case. | There's a report on Ms. Seo Yeon Soo's case. |
396 | 00:24:22,791 | 00:24:24,560 | Play it. | Play it. |
397 | 00:24:26,191 | 00:24:28,931 | I fell asleep on my way down from the mountain. | I fell asleep on my way down from the mountain. |
398 | 00:24:30,201 | 00:24:31,600 | Stop right there, Seo Yeon Soo! | Stop right there, Seo Yeon Soo! |
399 | 00:24:31,931 | 00:24:34,031 | Then I heard two women in a fight. | Then I heard two women in a fight. |
400 | 00:24:34,031 | 00:24:35,971 | Let's go to the police station. You can talk there. | Let's go to the police station. You can talk there. |
401 | 00:24:40,511 | 00:24:41,610 | Seo Yeon Soo. | Seo Yeon Soo. |
402 | 00:24:44,110 | 00:24:46,080 | I didn't want to cause a misunderstanding, | I didn't want to cause a misunderstanding, |
403 | 00:24:46,080 | 00:24:48,011 | so I waited there for a while before I climbed down. | so I waited there for a while before I climbed down. |
404 | 00:24:50,320 | 00:24:52,291 | I went back down after about 10 minutes, | I went back down after about 10 minutes, |
405 | 00:24:52,620 | 00:24:56,060 | but the woman in black clothes was still sitting on the bench. | but the woman in black clothes was still sitting on the bench. |
406 | 00:24:56,721 | 00:24:59,890 | It would've been weird to pass her by, so I waited a while, | It would've been weird to pass her by, so I waited a while, |
407 | 00:25:00,590 | 00:25:02,900 | and left the park after she did. | and left the park after she did. |
408 | 00:25:13,570 | 00:25:14,810 | Her statement matches the report. | Her statement matches the report. |
409 | 00:25:14,810 | 00:25:16,941 | If he left after Shin Ga Hyeon did, | If he left after Shin Ga Hyeon did, |
410 | 00:25:16,941 | 00:25:19,011 | he could be the culprit too. | he could be the culprit too. |
411 | 00:25:19,910 | 00:25:21,511 | He wouldn't make this report if he did this. | He wouldn't make this report if he did this. |
412 | 00:25:25,021 | 00:25:26,991 | Does this mean Ms. Shin Ga Hyeon has an alibi? | Does this mean Ms. Shin Ga Hyeon has an alibi? |
413 | 00:25:26,991 | 00:25:29,060 | She was just seen on the bench. | She was just seen on the bench. |
414 | 00:25:29,120 | 00:25:31,291 | We don't know how long she was there. | We don't know how long she was there. |
415 | 00:25:32,590 | 00:25:34,890 | Hey! What are you doing over there? | Hey! What are you doing over there? |
416 | 00:25:37,900 | 00:25:39,731 | Detective Ji, the webtoon artist is here, right? | Detective Ji, the webtoon artist is here, right? |
417 | 00:25:39,900 | 00:25:42,570 | - Did she really kill her? - She's here as a testifier. | - Did she really kill her? - She's here as a testifier. |
418 | 00:25:42,741 | 00:25:44,701 | Why would you question a testifier for hours? | Why would you question a testifier for hours? |
419 | 00:25:44,701 | 00:25:46,511 | People on the internet and social media are going crazy... | People on the internet and social media are going crazy... |
420 | 00:25:46,511 | 00:25:48,140 | saying the artist of "Hidden Killer" became an actual killer. | saying the artist of "Hidden Killer" became an actual killer. |
421 | 00:25:48,241 | 00:25:50,310 | You're Reporter Hwang, aren't you? The initial reporter. | You're Reporter Hwang, aren't you? The initial reporter. |
422 | 00:25:50,580 | 00:25:53,410 | You upload rumours on social media and turn that into an article. | You upload rumours on social media and turn that into an article. |
423 | 00:25:53,410 | 00:25:54,810 | That's your specialty. | That's your specialty. |
424 | 00:25:55,150 | 00:25:57,080 | The way you misspelled a few words was exactly the same. | The way you misspelled a few words was exactly the same. |
425 | 00:25:57,551 | 00:25:59,850 | This case hasn't been closed yet. | This case hasn't been closed yet. |
426 | 00:26:00,150 | 00:26:01,551 | Are you just concerned about blowing up the case? | Are you just concerned about blowing up the case? |
427 | 00:26:01,551 | 00:26:03,491 | It's not like I used her real name... | It's not like I used her real name... |
428 | 00:26:03,491 | 00:26:05,330 | or made up a case. | or made up a case. |
429 | 00:26:05,330 | 00:26:06,931 | If she's found innocent, | If she's found innocent, |
430 | 00:26:06,931 | 00:26:09,900 | - it'll be reported... - What if I beat you up now... | - it'll be reported... - What if I beat you up now... |
431 | 00:26:11,360 | 00:26:14,130 | and apologize? Does that make everything okay? | and apologize? Does that make everything okay? |
432 | 00:26:14,400 | 00:26:17,900 | - What? - Try to act like an intellect. | - What? - Try to act like an intellect. |
433 | 00:26:17,900 | 00:26:18,971 | All right? | All right? |
434 | 00:26:20,870 | 00:26:23,681 | - Hey! - We saw something suspicious. | - Hey! - We saw something suspicious. |
435 | 00:26:23,681 | 00:26:25,610 | - We're here to make a report. - What is it? | - We're here to make a report. - What is it? |
436 | 00:26:26,211 | 00:26:29,521 | We saw the artist of "Hidden Killer" sitting on a bench at the park. | We saw the artist of "Hidden Killer" sitting on a bench at the park. |
437 | 00:26:30,051 | 00:26:32,751 | Hey, what if someone is here? | Hey, what if someone is here? |
438 | 00:26:32,920 | 00:26:35,890 | Why would anyone be here at this hour? | Why would anyone be here at this hour? |
439 | 00:26:36,191 | 00:26:37,420 | What's that? | What's that? |
440 | 00:26:38,120 | 00:26:39,330 | Who's that woman? | Who's that woman? |
441 | 00:26:39,961 | 00:26:43,860 | Hey, wait. Isn't she Maru? | Hey, wait. Isn't she Maru? |
442 | 00:26:44,160 | 00:26:46,201 | - You know, of "Hidden Killer". - Really? | - You know, of "Hidden Killer". - Really? |
443 | 00:26:46,600 | 00:26:47,870 | Wow, that's amazing. | Wow, that's amazing. |
444 | 00:26:48,001 | 00:26:49,570 | - Let's take her picture. - Okay. | - Let's take her picture. - Okay. |
445 | 00:26:53,840 | 00:26:55,011 | Okay. | Okay. |
446 | 00:26:55,610 | 00:26:56,681 | A selfie too. | A selfie too. |
447 | 00:26:59,951 | 00:27:02,551 | - We caught Maru. - Her bare face is pretty too. | - We caught Maru. - Her bare face is pretty too. |
448 | 00:27:02,551 | 00:27:04,580 | - I'm glad we cut our academy. - I thought she was a ghost. | - I'm glad we cut our academy. - I thought she was a ghost. |
449 | 00:27:04,580 | 00:27:05,721 | - So scary. - Is she here to feel scared? | - So scary. - Is she here to feel scared? |
450 | 00:27:05,721 | 00:27:07,120 | No wonder she's the artist of "Hidden Killer". | No wonder she's the artist of "Hidden Killer". |
451 | 00:27:07,551 | 00:27:09,261 | It's right here on this day, right? | It's right here on this day, right? |
452 | 00:27:09,560 | 00:27:10,920 | We uploaded it as soon as we took her picture. | We uploaded it as soon as we took her picture. |
453 | 00:27:11,021 | 00:27:12,890 | Who said she's a suspect? | Who said she's a suspect? |
454 | 00:27:12,890 | 00:27:14,461 | It's all over the internet... | It's all over the internet... |
455 | 00:27:14,791 | 00:27:16,900 | that the artist of "Hidden Killer" is getting investigated. | that the artist of "Hidden Killer" is getting investigated. |
456 | 00:27:17,301 | 00:27:18,570 | We weren't sure if it was real, | We weren't sure if it was real, |
457 | 00:27:18,971 | 00:27:22,301 | but we knew as soon as we saw that witnesses are wanted from that day. | but we knew as soon as we saw that witnesses are wanted from that day. |
458 | 00:27:22,600 | 00:27:24,170 | Do we get rewarded for this? | Do we get rewarded for this? |
459 | 00:27:25,570 | 00:27:26,610 | How much do we get? | How much do we get? |
460 | 00:27:26,971 | 00:27:29,541 | But did Maru really kill her? | But did Maru really kill her? |
461 | 00:27:29,541 | 00:27:30,580 | No! | No! |
462 | 00:27:33,011 | 00:27:35,051 | What was that? We didn't even get any money. | What was that? We didn't even get any money. |
463 | 00:27:35,820 | 00:27:37,781 | - They're awful. - Let's go. | - They're awful. - Let's go. |
464 | 00:27:39,451 | 00:27:41,191 | This is the map of the Circular Park. | This is the map of the Circular Park. |
465 | 00:27:41,420 | 00:27:43,320 | - And the pictures they brought. - What? | - And the pictures they brought. - What? |
466 | 00:27:44,991 | 00:27:46,761 | The security footage pictures. Captain Heo. | The security footage pictures. Captain Heo. |
467 | 00:27:48,191 | 00:27:50,731 | If she was seen here at 23:15, | If she was seen here at 23:15, |
468 | 00:27:50,900 | 00:27:53,330 | it's impossible for her to travel all the way... | it's impossible for her to travel all the way... |
469 | 00:27:53,771 | 00:27:55,741 | to where Ms. Seo fell, | to where Ms. Seo fell, |
470 | 00:27:55,741 | 00:27:58,971 | then get caught on camera at 23:37 as she leaves the park. | then get caught on camera at 23:37 as she leaves the park. |
471 | 00:28:00,011 | 00:28:01,271 | It wasn't Ms. Shin Ga Hyeon. | It wasn't Ms. Shin Ga Hyeon. |
472 | 00:28:02,511 | 00:28:04,441 | - I have the autopsy report. - Good. | - I have the autopsy report. - Good. |
473 | 00:28:05,451 | 00:28:06,511 | (Autopsy Report) | (Autopsy Report) |
474 | 00:28:07,451 | 00:28:08,511 | (1. Nothing other than scratches. 2. Could have slipped and fell.) | (1. Nothing other than scratches. 2. Could have slipped and fell.) |
475 | 00:28:08,511 | 00:28:11,620 | "Cause of death: excessive bleeding from skull fracture." | "Cause of death: excessive bleeding from skull fracture." |
476 | 00:28:11,650 | 00:28:13,691 | "Nothing other than scratches." | "Nothing other than scratches." |
477 | 00:28:13,850 | 00:28:16,461 | The NFS also said she could have slipped and fell. | The NFS also said she could have slipped and fell. |
478 | 00:28:16,521 | 00:28:18,021 | That's the conclusion. | That's the conclusion. |
479 | 00:28:18,320 | 00:28:21,531 | What are you doing? Go tell her the joyful news. | What are you doing? Go tell her the joyful news. |
480 | 00:28:22,560 | 00:28:23,560 | Yes. | Yes. |
481 | 00:28:26,570 | 00:28:27,900 | Why should I go? | Why should I go? |
482 | 00:28:28,471 | 00:28:30,070 | The detective in charge should go. | The detective in charge should go. |
483 | 00:28:38,080 | 00:28:39,551 | They found your alibi. | They found your alibi. |
484 | 00:28:41,610 | 00:28:42,650 | How? | How? |
485 | 00:28:58,060 | 00:28:59,301 | Are you all right? | Are you all right? |
486 | 00:28:59,431 | 00:29:00,600 | About what? | About what? |
487 | 00:29:01,400 | 00:29:03,570 | How I was questioned for four hours? | How I was questioned for four hours? |
488 | 00:29:03,670 | 00:29:06,170 | How my name is the most searched word right now? | How my name is the most searched word right now? |
489 | 00:29:06,541 | 00:29:09,880 | If that's not it, how my fan betrayed me... | If that's not it, how my fan betrayed me... |
490 | 00:29:09,880 | 00:29:10,981 | to get rewarded? | to get rewarded? |
491 | 00:29:19,051 | 00:29:22,021 | I'm fine. I get countless awful comments every week. | I'm fine. I get countless awful comments every week. |
492 | 00:29:22,620 | 00:29:24,021 | Something like this doesn't get to me. | Something like this doesn't get to me. |
493 | 00:29:28,560 | 00:29:29,630 | Kim Dae Sung is... | Kim Dae Sung is... |
494 | 00:29:31,201 | 00:29:32,271 | arrested. | arrested. |
495 | 00:29:33,971 | 00:29:36,140 | - Really? - I'm not sure if it's comforting, | - Really? - I'm not sure if it's comforting, |
496 | 00:29:36,441 | 00:29:37,471 | but let's call it even... | but let's call it even... |
497 | 00:29:38,441 | 00:29:40,241 | since I caught Kim Dae Sung. | since I caught Kim Dae Sung. |
498 | 00:29:46,051 | 00:29:47,211 | Thank you. | Thank you. |
499 | 00:29:52,221 | 00:29:53,350 | Do you want me to take you home? | Do you want me to take you home? |
500 | 00:29:53,350 | 00:29:55,860 | No, it's okay. I can go home by myself. | No, it's okay. I can go home by myself. |
501 | 00:29:56,191 | 00:29:57,320 | You should go. | You should go. |
502 | 00:29:57,890 | 00:29:58,961 | Okay. | Okay. |
503 | 00:29:59,531 | 00:30:02,100 | - Goodbye. - Be careful. | - Goodbye. - Be careful. |
504 | 00:30:07,670 | 00:30:09,170 | So that's how it ended. | So that's how it ended. |
505 | 00:30:09,771 | 00:30:12,410 | Okay. Please keep doing your best. | Okay. Please keep doing your best. |