This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:02,875 | 00:00:05,174 | You got here pretty fast like a bullet. | You got here pretty fast like a bullet. |
2 | 00:00:05,174 | 00:00:07,385 | The photos were pretty risque this time, weren't they? | The photos were pretty risque this time, weren't they? |
3 | 00:00:07,385 | 00:00:09,115 | You extorted enough money out of me. | You extorted enough money out of me. |
4 | 00:00:09,115 | 00:00:10,785 | How much more do you want, you scumbag? | How much more do you want, you scumbag? |
5 | 00:00:12,515 | 00:00:14,254 | That's not something I'd like to hear... | That's not something I'd like to hear... |
6 | 00:00:14,254 | 00:00:17,824 | from a guy who secretly met up with his mistress on his family vacation. | from a guy who secretly met up with his mistress on his family vacation. |
7 | 00:00:21,765 | 00:00:24,634 | If I were extorting money out of you because you gambled, | If I were extorting money out of you because you gambled, |
8 | 00:00:24,634 | 00:00:26,535 | it wouldn't feel right for me either. | it wouldn't feel right for me either. |
9 | 00:00:26,665 | 00:00:28,364 | Should I sent these photos... | Should I sent these photos... |
10 | 00:00:28,605 | 00:00:31,235 | to your wife via international mail? | to your wife via international mail? |
11 | 00:00:31,235 | 00:00:34,304 | You know, I'm trying very hard not to explode on you. | You know, I'm trying very hard not to explode on you. |
12 | 00:00:34,374 | 00:00:37,044 | So you have money to pay the thugs and to put a price on my head, | So you have money to pay the thugs and to put a price on my head, |
13 | 00:00:37,245 | 00:00:39,874 | but when I'm trying to keep your family together, | but when I'm trying to keep your family together, |
14 | 00:00:40,175 | 00:00:41,514 | how could you call me a scumbag? | how could you call me a scumbag? |
15 | 00:00:47,285 | 00:00:48,855 | The thugs keep... | The thugs keep... |
16 | 00:00:49,154 | 00:00:51,425 | their promises better than a scumbag. | their promises better than a scumbag. |
17 | 00:00:51,624 | 00:00:52,654 | Hey. | Hey. |
18 | 00:00:53,624 | 00:00:55,124 | It's been a while. | It's been a while. |
19 | 00:00:56,595 | 00:00:59,364 | There's no point talking to jerks like you. | There's no point talking to jerks like you. |
20 | 00:01:01,405 | 00:01:02,565 | Where's the original copy? | Where's the original copy? |
21 | 00:01:02,565 | 00:01:04,575 | Don't you know the world we live in? | Don't you know the world we live in? |
22 | 00:01:05,875 | 00:01:07,405 | Don't you know the cloud? | Don't you know the cloud? |
23 | 00:01:08,774 | 00:01:10,004 | "Cloud"? | "Cloud"? |
24 | 00:01:11,045 | 00:01:12,744 | Don't just stand there. Get him. | Don't just stand there. Get him. |
25 | 00:01:18,655 | 00:01:19,815 | Hey, Jung Tae. | Hey, Jung Tae. |
26 | 00:01:20,614 | 00:01:22,754 | Doesn't this scene look familiar to you? | Doesn't this scene look familiar to you? |
27 | 00:01:23,485 | 00:01:25,024 | Doesn't it? You punk. | Doesn't it? You punk. |
28 | 00:01:25,024 | 00:01:28,395 | Hey, getting rid of a scumbag like you... | Hey, getting rid of a scumbag like you... |
29 | 00:01:28,395 | 00:01:29,625 | doesn't even cost that much. | doesn't even cost that much. |
30 | 00:01:32,464 | 00:01:33,994 | Don't you know I can do anything... | Don't you know I can do anything... |
31 | 00:01:33,994 | 00:01:35,504 | as long as I have money in this capitalist society? | as long as I have money in this capitalist society? |
32 | 00:01:35,504 | 00:01:37,405 | - Jerk. - My gosh. | - Jerk. - My gosh. |
33 | 00:01:40,134 | 00:01:41,774 | Kill me when you have the chance. | Kill me when you have the chance. |
34 | 00:01:41,774 | 00:01:44,375 | Otherwise, I'll kill you with my own hands. | Otherwise, I'll kill you with my own hands. |
35 | 00:01:46,015 | 00:01:49,485 | Hey, you might not have anything in this brain of yours. | Hey, you might not have anything in this brain of yours. |
36 | 00:01:49,485 | 00:01:51,084 | But you should think, you know. | But you should think, you know. |
37 | 00:01:51,084 | 00:01:52,955 | Calculate which one of us... | Calculate which one of us... |
38 | 00:01:53,015 | 00:01:54,754 | has a higher chance of dying? | has a higher chance of dying? |
39 | 00:01:55,155 | 00:01:57,854 | You jerk. Scumbag. | You jerk. Scumbag. |
40 | 00:02:00,024 | 00:02:01,265 | Hey, get him out. | Hey, get him out. |
41 | 00:02:05,295 | 00:02:07,064 | Don't come. No. | Don't come. No. |
42 | 00:02:08,605 | 00:02:10,105 | If he dies, | If he dies, |
43 | 00:02:10,505 | 00:02:12,404 | you won't get the rest of the money. | you won't get the rest of the money. |
44 | 00:02:16,975 | 00:02:18,274 | Get that scumbag! | Get that scumbag! |
45 | 00:02:18,874 | 00:02:20,714 | That darned scumbag. Gosh. | That darned scumbag. Gosh. |
46 | 00:02:22,515 | 00:02:23,744 | You must catch him! | You must catch him! |
47 | 00:02:26,084 | 00:02:27,255 | So... | So... |
48 | 00:02:28,024 | 00:02:29,925 | the client who hired those thugs... | the client who hired those thugs... |
49 | 00:02:30,184 | 00:02:31,594 | was Mr. Cha Jeung Seok. | was Mr. Cha Jeung Seok. |
50 | 00:02:32,325 | 00:02:34,225 | He pretended to be a victim, | He pretended to be a victim, |
51 | 00:02:34,225 | 00:02:36,165 | but he was secretly chasing Bae Jung Tae. | but he was secretly chasing Bae Jung Tae. |
52 | 00:02:39,235 | 00:02:42,165 | Do you think Ms. Lee Shin knew about their relationship? | Do you think Ms. Lee Shin knew about their relationship? |
53 | 00:02:57,515 | 00:02:59,284 | Is she still not back? | Is she still not back? |
54 | 00:02:59,515 | 00:03:00,584 | No. | No. |
55 | 00:03:09,024 | 00:03:10,594 | Mr. Cha Jeung Seok, are you there? | Mr. Cha Jeung Seok, are you there? |
56 | 00:03:13,635 | 00:03:14,735 | Mr. Cha Jeung Seok? | Mr. Cha Jeung Seok? |
57 | 00:04:08,084 | 00:04:09,084 | Do you think he'll come? | Do you think he'll come? |
58 | 00:04:09,584 | 00:04:11,755 | - I'm not sure. - No way! | - I'm not sure. - No way! |
59 | 00:04:27,205 | 00:04:29,604 | - Hello. - Are you here alone? | - Hello. - Are you here alone? |
60 | 00:04:29,745 | 00:04:32,414 | I've been calling Mr. Cha Jeung Seok since yesterday, | I've been calling Mr. Cha Jeung Seok since yesterday, |
61 | 00:04:32,515 | 00:04:33,615 | but he hasn't picked up. | but he hasn't picked up. |
62 | 00:04:34,115 | 00:04:37,685 | He has already settled the balance. I came here because he told me to. | He has already settled the balance. I came here because he told me to. |
63 | 00:04:38,255 | 00:04:40,654 | But is he not here? | But is he not here? |
64 | 00:04:40,755 | 00:04:42,284 | What's going on? | What's going on? |
65 | 00:04:59,935 | 00:05:03,544 | Wait. Mr. Bae Jung Tae took these? | Wait. Mr. Bae Jung Tae took these? |
66 | 00:05:04,714 | 00:05:06,414 | Has he been stalking us? | Has he been stalking us? |
67 | 00:05:11,484 | 00:05:13,885 | It can't be. Then does that mean... | It can't be. Then does that mean... |
68 | 00:05:29,334 | 00:05:31,705 | (I'll Carry You: You always sit in the same seat. Enjoy your meal.) | (I'll Carry You: You always sit in the same seat. Enjoy your meal.) |
69 | 00:05:33,534 | 00:05:37,375 | (I'll Carry You: You always sit in the same seat. Enjoy your meal.) | (I'll Carry You: You always sit in the same seat. Enjoy your meal.) |
70 | 00:05:46,584 | 00:05:48,524 | What? Wait. | What? Wait. |
71 | 00:05:55,125 | 00:05:57,094 | But why would he? | But why would he? |
72 | 00:05:57,265 | 00:05:58,594 | It must be the master's plan. | It must be the master's plan. |
73 | 00:05:58,794 | 00:06:00,234 | Master? | Master? |
74 | 00:06:01,705 | 00:06:03,705 | Ms. Lee Shin's photo isn't in there. | Ms. Lee Shin's photo isn't in there. |
75 | 00:06:07,234 | 00:06:09,104 | He's been watching all the people who have reset, | He's been watching all the people who have reset, |
76 | 00:06:09,604 | 00:06:10,974 | but Ms. Lee Shin isn't one of them. | but Ms. Lee Shin isn't one of them. |
77 | 00:06:11,674 | 00:06:13,674 | There's something going on between those two. | There's something going on between those two. |
78 | 00:06:17,445 | 00:06:19,484 | It's true... | It's true... |
79 | 00:06:19,885 | 00:06:20,955 | that they've been in touch. | that they've been in touch. |
80 | 00:06:21,354 | 00:06:23,784 | Then we shouldn't be talking about this here. | Then we shouldn't be talking about this here. |
81 | 00:06:23,784 | 00:06:26,024 | We should visit her. | We should visit her. |
82 | 00:06:26,024 | 00:06:29,924 | I did, but she's abroad due to a seminar. | I did, but she's abroad due to a seminar. |
83 | 00:06:30,865 | 00:06:33,294 | I've checked, and she did leave. | I've checked, and she did leave. |
84 | 00:06:35,464 | 00:06:37,705 | About Jeung Seok's not picking up, | About Jeung Seok's not picking up, |
85 | 00:06:38,834 | 00:06:42,505 | do you think it has anything to do with Jung Tae? | do you think it has anything to do with Jung Tae? |
86 | 00:06:42,604 | 00:06:44,305 | What do you think? | What do you think? |
87 | 00:06:44,714 | 00:06:46,075 | It's possible. | It's possible. |
88 | 00:06:47,174 | 00:06:48,484 | Or it could be the opposite. | Or it could be the opposite. |
89 | 00:06:48,685 | 00:06:50,115 | - What? - Opposite? | - What? - Opposite? |
90 | 00:06:51,414 | 00:06:53,315 | Mr. Cha Jeung Seok and Mr. Bae Jung Tae... | Mr. Cha Jeung Seok and Mr. Bae Jung Tae... |
91 | 00:06:53,315 | 00:06:55,224 | knew each other even before the reset. | knew each other even before the reset. |
92 | 00:06:55,524 | 00:06:57,125 | - What? - But why? | - What? - But why? |
93 | 00:06:57,125 | 00:06:58,695 | He's such a goodhearted man. | He's such a goodhearted man. |
94 | 00:07:00,495 | 00:07:02,125 | Hey, getting rid of a scumbag like you... | Hey, getting rid of a scumbag like you... |
95 | 00:07:02,325 | 00:07:03,524 | doesn't even cost that much. | doesn't even cost that much. |
96 | 00:07:04,065 | 00:07:05,395 | Don't you know I can do anything... | Don't you know I can do anything... |
97 | 00:07:05,495 | 00:07:07,164 | as long as I have money in this capitalist society? | as long as I have money in this capitalist society? |
98 | 00:07:07,164 | 00:07:08,234 | - Jerk. - My gosh. | - Jerk. - My gosh. |
99 | 00:07:11,734 | 00:07:13,375 | Kill me when you have the chance. | Kill me when you have the chance. |
100 | 00:07:13,375 | 00:07:15,904 | Otherwise, I'll kill you with my own hands. | Otherwise, I'll kill you with my own hands. |
101 | 00:07:17,745 | 00:07:20,674 | How could that well-mannered man say such things? | How could that well-mannered man say such things? |
102 | 00:07:20,674 | 00:07:21,784 | What is this? | What is this? |
103 | 00:07:22,445 | 00:07:24,784 | You knew about everything and recorded their conversation. | You knew about everything and recorded their conversation. |
104 | 00:07:25,484 | 00:07:27,784 | That's because Bae Jung Tae was the key suspect. | That's because Bae Jung Tae was the key suspect. |
105 | 00:07:28,084 | 00:07:31,724 | But I actually found out a new side of Mr. Cha Jeung Seok. | But I actually found out a new side of Mr. Cha Jeung Seok. |
106 | 00:07:33,594 | 00:07:35,524 | He's like the villain of a PvP game. | He's like the villain of a PvP game. |
107 | 00:07:35,524 | 00:07:36,695 | What was that? | What was that? |
108 | 00:07:38,534 | 00:07:39,534 | Hey, Soon Woo. | Hey, Soon Woo. |
109 | 00:07:40,094 | 00:07:41,964 | Where? Got it. | Where? Got it. |
110 | 00:07:44,135 | 00:07:45,305 | I need to go. | I need to go. |
111 | 00:07:46,034 | 00:07:47,945 | Let me know once you reach Mr. Cha Jeung Seok. | Let me know once you reach Mr. Cha Jeung Seok. |
112 | 00:08:02,825 | 00:08:04,955 | About Jeung Seok's not picking up, | About Jeung Seok's not picking up, |
113 | 00:08:05,395 | 00:08:08,625 | do you think it has anything to do with Jung Tae? | do you think it has anything to do with Jung Tae? |
114 | 00:08:08,865 | 00:08:11,594 | It's possible. Or it could be the opposite. | It's possible. Or it could be the opposite. |
115 | 00:08:15,065 | 00:08:16,234 | Mr. Bae Jung Tae. | Mr. Bae Jung Tae. |
116 | 00:08:18,635 | 00:08:19,875 | Mr. Bae Jung Tae. | Mr. Bae Jung Tae. |
117 | 00:08:48,664 | 00:08:50,434 | I know this makes no sense. | I know this makes no sense. |
118 | 00:08:50,635 | 00:08:52,534 | I know I sound crazy. | I know I sound crazy. |
119 | 00:08:53,304 | 00:08:54,975 | But I think Mr. Cha Jeung Seok is in danger. | But I think Mr. Cha Jeung Seok is in danger. |
120 | 00:09:02,444 | 00:09:04,245 | Hyeong Ju, are you there? | Hyeong Ju, are you there? |
121 | 00:09:05,485 | 00:09:06,814 | Yes. | Yes. |
122 | 00:09:23,064 | 00:09:26,034 | I got in touch with them. They said it'll take 3 to 4 days. | I got in touch with them. They said it'll take 3 to 4 days. |
123 | 00:09:26,704 | 00:09:28,505 | - All right. - We found his ID card. | - All right. - We found his ID card. |
124 | 00:09:28,505 | 00:09:29,544 | Thank you. | Thank you. |
125 | 00:09:31,475 | 00:09:34,074 | (Cha Jeung Seok) | (Cha Jeung Seok) |
126 | 00:09:36,345 | 00:09:38,715 | What's wrong? Do you know him? | What's wrong? Do you know him? |
127 | 00:09:39,284 | 00:09:40,284 | Yes. | Yes. |
128 | 00:09:40,755 | 00:09:42,485 | He's that stock firm employee. | He's that stock firm employee. |
129 | 00:09:42,725 | 00:09:44,855 | The one who visited you last time? | The one who visited you last time? |
130 | 00:09:50,465 | 00:09:52,235 | Do you know anything? | Do you know anything? |
131 | 00:09:54,135 | 00:09:57,304 | Sir, this is the last message he sent. | Sir, this is the last message he sent. |
132 | 00:09:58,975 | 00:10:02,704 | Honey, thank you for everything. And I'm sorry. | Honey, thank you for everything. And I'm sorry. |
133 | 00:10:02,704 | 00:10:03,944 | Take good care of our daughter. | Take good care of our daughter. |
134 | 00:10:04,145 | 00:10:06,845 | I hope you'll be happy in your next life... | I hope you'll be happy in your next life... |
135 | 00:10:06,845 | 00:10:07,845 | and not meet someone like me. | and not meet someone like me. |
136 | 00:10:10,314 | 00:10:11,855 | He even had a daughter. | He even had a daughter. |
137 | 00:10:16,454 | 00:10:17,755 | Did you get in touch with his family? | Did you get in touch with his family? |
138 | 00:10:17,755 | 00:10:20,355 | I got in touch with his wife in Canada. She's flying in. | I got in touch with his wife in Canada. She's flying in. |
139 | 00:10:21,465 | 00:10:23,265 | She seemed quite calm. | She seemed quite calm. |
140 | 00:10:23,524 | 00:10:25,194 | They had been living apart for over five years. | They had been living apart for over five years. |
141 | 00:10:25,194 | 00:10:27,395 | She had asked him for a divorce. | She had asked him for a divorce. |
142 | 00:10:27,564 | 00:10:30,505 | It's true that they weren't close. | It's true that they weren't close. |
143 | 00:10:30,505 | 00:10:32,375 | But he was planning to move to Canada. | But he was planning to move to Canada. |
144 | 00:10:32,375 | 00:10:34,034 | That's why he quit his work. | That's why he quit his work. |
145 | 00:10:34,434 | 00:10:35,845 | That's not what Soon Woo said. | That's not what Soon Woo said. |
146 | 00:10:35,845 | 00:10:38,875 | The private equity fund that he was in charge of had many issues. | The private equity fund that he was in charge of had many issues. |
147 | 00:10:38,975 | 00:10:41,284 | When I was there, the investors were causing a scene. | When I was there, the investors were causing a scene. |
148 | 00:10:41,784 | 00:10:44,515 | The company believes he quit after realizing... | The company believes he quit after realizing... |
149 | 00:10:44,515 | 00:10:46,314 | the details about the distressed-debt. | the details about the distressed-debt. |
150 | 00:10:46,485 | 00:10:48,255 | - That's not why. - Then what is it? | - That's not why. - Then what is it? |
151 | 00:10:49,154 | 00:10:50,554 | Do you know something? | Do you know something? |
152 | 00:10:55,024 | 00:10:56,465 | He didn't commit suicide. | He didn't commit suicide. |
153 | 00:10:56,465 | 00:10:58,135 | Given the circumstances, it wasn't an accident. | Given the circumstances, it wasn't an accident. |
154 | 00:10:58,135 | 00:10:59,765 | Are you saying he was murdered? | Are you saying he was murdered? |
155 | 00:11:00,495 | 00:11:01,865 | The owner of a store nearby testified... | The owner of a store nearby testified... |
156 | 00:11:01,865 | 00:11:03,904 | that Cha Jeung Seok purchased charcoal briquettes from him. | that Cha Jeung Seok purchased charcoal briquettes from him. |
157 | 00:11:03,904 | 00:11:05,774 | And we found no traces of other people in his car. | And we found no traces of other people in his car. |
158 | 00:11:06,635 | 00:11:09,745 | The message he had sent to his wife sounds like a suicide note as well. | The message he had sent to his wife sounds like a suicide note as well. |
159 | 00:11:09,904 | 00:11:12,174 | His black box and the CCTV cameras showed nothing in particular... | His black box and the CCTV cameras showed nothing in particular... |
160 | 00:11:12,174 | 00:11:13,544 | after his arrival at the scene. | after his arrival at the scene. |
161 | 00:11:15,145 | 00:11:18,715 | Let's put this case on hold until we get the autopsy results. | Let's put this case on hold until we get the autopsy results. |
162 | 00:11:19,414 | 00:11:22,255 | If you want to reinvestigate this case, | If you want to reinvestigate this case, |
163 | 00:11:22,385 | 00:11:23,625 | bring me proof that this is murder. | bring me proof that this is murder. |
164 | 00:11:29,625 | 00:11:30,995 | Don't you know I can do anything... | Don't you know I can do anything... |
165 | 00:11:30,995 | 00:11:32,765 | as long as I have money in this capitalist society? | as long as I have money in this capitalist society? |
166 | 00:11:32,835 | 00:11:34,635 | You little jerk. | You little jerk. |
167 | 00:11:36,564 | 00:11:38,105 | Kill me when you have the chance. | Kill me when you have the chance. |
168 | 00:11:38,105 | 00:11:40,635 | Otherwise, I'll kill you with my own hands. | Otherwise, I'll kill you with my own hands. |
169 | 00:11:42,804 | 00:11:44,044 | - What is this? - It's Cha Jeung Seok... | - What is this? - It's Cha Jeung Seok... |
170 | 00:11:44,044 | 00:11:45,044 | and Bae Jung Tae. | and Bae Jung Tae. |
171 | 00:11:45,215 | 00:11:46,544 | - So? - Sun Ho. | - So? - Sun Ho. |
172 | 00:11:47,015 | 00:11:48,944 | Cha Jeung Seok would've never killed himself. | Cha Jeung Seok would've never killed himself. |
173 | 00:11:49,345 | 00:11:51,184 | I'm sure there's something going on between him and Bae Jung Tae. | I'm sure there's something going on between him and Bae Jung Tae. |
174 | 00:11:51,414 | 00:11:53,414 | We need to investigate him first. | We need to investigate him first. |
175 | 00:11:55,284 | 00:11:56,324 | I see. | I see. |
176 | 00:11:57,485 | 00:11:58,654 | Where did you get this? | Where did you get this? |
177 | 00:12:01,424 | 00:12:03,125 | Did you wiretap Bae Jung Tae? | Did you wiretap Bae Jung Tae? |
178 | 00:12:04,625 | 00:12:06,294 | If this was illegal, you won't get away... | If this was illegal, you won't get away... |
179 | 00:12:06,294 | 00:12:07,434 | with just being disciplined. | with just being disciplined. |
180 | 00:12:07,434 | 00:12:08,934 | - You'll be brought to court. - Sun Ho... | - You'll be brought to court. - Sun Ho... |
181 | 00:12:08,934 | 00:12:12,875 | I don't know why you're so obsessed with Bae Jung Tae. | I don't know why you're so obsessed with Bae Jung Tae. |
182 | 00:12:13,005 | 00:12:15,404 | But even if this wasn't illegal, | But even if this wasn't illegal, |
183 | 00:12:15,404 | 00:12:18,515 | you know very well that it doesn't prove... | you know very well that it doesn't prove... |
184 | 00:12:18,515 | 00:12:19,544 | that he didn't commit suicide. | that he didn't commit suicide. |
185 | 00:12:28,255 | 00:12:30,424 | - Of course, I do. - You better not mention this... | - Of course, I do. - You better not mention this... |
186 | 00:12:30,424 | 00:12:31,694 | to Captain Heo. | to Captain Heo. |
187 | 00:12:32,524 | 00:12:33,595 | You'll get in trouble. | You'll get in trouble. |
188 | 00:12:34,595 | 00:12:35,924 | I'm going to pretend like I didn't hear anything. | I'm going to pretend like I didn't hear anything. |
189 | 00:12:51,174 | 00:12:52,174 | Ga Hyeon. | Ga Hyeon. |
190 | 00:12:54,274 | 00:12:56,684 | Is it really Mr. Cha Jeung Seok? How did he die? | Is it really Mr. Cha Jeung Seok? How did he die? |
191 | 00:12:58,385 | 00:12:59,414 | He committed suicide. | He committed suicide. |
192 | 00:13:02,125 | 00:13:03,255 | That can't be. | That can't be. |
193 | 00:13:04,954 | 00:13:05,954 | By the way, | By the way, |
194 | 00:13:06,524 | 00:13:09,225 | You said he could be in danger. | You said he could be in danger. |
195 | 00:13:09,765 | 00:13:11,265 | What made you think that? | What made you think that? |
196 | 00:13:12,865 | 00:13:14,335 | It's not just the two of them now. | It's not just the two of them now. |
197 | 00:13:26,215 | 00:13:28,115 | This was also in front of Mr. Cha Jeung Seok's house. | This was also in front of Mr. Cha Jeung Seok's house. |
198 | 00:13:30,245 | 00:13:33,184 | All three of them received a bouquet of flowers. | All three of them received a bouquet of flowers. |
199 | 00:13:41,995 | 00:13:43,995 | No, not you too. You're scaring me. | No, not you too. You're scaring me. |
200 | 00:13:45,694 | 00:13:47,835 | Is it like a warning the Master is sending us? | Is it like a warning the Master is sending us? |
201 | 00:13:47,835 | 00:13:49,365 | Come on, stop that! | Come on, stop that! |
202 | 00:13:51,105 | 00:13:53,204 | I can't even believe... | I can't even believe... |
203 | 00:13:53,605 | 00:13:55,204 | that he committed suicide. | that he committed suicide. |
204 | 00:13:57,204 | 00:13:59,715 | That can't be. I'm sure it's just a coincidence. | That can't be. I'm sure it's just a coincidence. |
205 | 00:14:00,015 | 00:14:03,085 | Besides, sending and receiving bouquets of flowers is quite common. | Besides, sending and receiving bouquets of flowers is quite common. |
206 | 00:14:03,444 | 00:14:05,454 | If only the dead received them, | If only the dead received them, |
207 | 00:14:06,054 | 00:14:07,184 | it's pretty rare. | it's pretty rare. |
208 | 00:14:09,125 | 00:14:12,255 | Could it be that the bouquets of flowers are cursed? | Could it be that the bouquets of flowers are cursed? |
209 | 00:14:12,524 | 00:14:14,054 | Like the Demon's doll. | Like the Demon's doll. |
210 | 00:14:18,194 | 00:14:19,664 | That is not... | That is not... |
211 | 00:14:21,704 | 00:14:23,735 | the only strange thing. | the only strange thing. |
212 | 00:14:24,564 | 00:14:25,875 | Mr. Choi Kyung Man... | Mr. Choi Kyung Man... |
213 | 00:14:25,875 | 00:14:28,174 | definitely bought a lottery ticket. | definitely bought a lottery ticket. |
214 | 00:14:28,674 | 00:14:30,444 | But that disappeared without a trace. | But that disappeared without a trace. |
215 | 00:14:31,345 | 00:14:34,274 | There was something off about Ms. Seo Yeon Soo as well. | There was something off about Ms. Seo Yeon Soo as well. |
216 | 00:14:34,274 | 00:14:35,814 | Right before the estimated time of her death, | Right before the estimated time of her death, |
217 | 00:14:35,814 | 00:14:37,385 | she was on the phone according to the record. | she was on the phone according to the record. |
218 | 00:14:37,615 | 00:14:39,715 | But her phone wasn't found at the scene. | But her phone wasn't found at the scene. |
219 | 00:14:44,184 | 00:14:45,255 | Right. | Right. |
220 | 00:14:48,625 | 00:14:50,225 | What about Mr. Cha's music box? | What about Mr. Cha's music box? |
221 | 00:15:29,135 | 00:15:30,204 | (Choi Kyung Man) | (Choi Kyung Man) |
222 | 00:15:31,574 | 00:15:32,674 | (Choi Kyung Man) | (Choi Kyung Man) |
223 | 00:15:32,674 | 00:15:33,934 | (Choi Kyung Man) | (Choi Kyung Man) |
224 | 00:15:54,324 | 00:15:56,164 | Everyone must be utterly shocked. | Everyone must be utterly shocked. |
225 | 00:15:58,564 | 00:16:00,235 | I'll go back soon. | I'll go back soon. |
226 | 00:16:10,505 | 00:16:13,774 | Do you think Ms. Lee Shin is the one who sent the bouquets of flowers | Do you think Ms. Lee Shin is the one who sent the bouquets of flowers |
227 | 00:16:15,215 | 00:16:16,944 | It could be Bae Jung Tae. | It could be Bae Jung Tae. |
228 | 00:16:16,944 | 00:16:19,215 | He spied on them, so he must know their addresses. | He spied on them, so he must know their addresses. |
229 | 00:16:22,654 | 00:16:24,885 | Where on earth did he go? | Where on earth did he go? |
230 | 00:16:25,294 | 00:16:27,654 | I think his cell phone is still at his house. | I think his cell phone is still at his house. |
231 | 00:16:32,395 | 00:16:33,465 | Yes. | Yes. |
232 | 00:16:33,694 | 00:16:35,005 | Hyeong Ju, Hammer is spotted. | Hyeong Ju, Hammer is spotted. |
233 | 00:16:35,005 | 00:16:36,434 | - Where? - In Jangpo-dong. | - Where? - In Jangpo-dong. |
234 | 00:16:36,434 | 00:16:38,505 | Please report to the scene with Lieutenant Park. | Please report to the scene with Lieutenant Park. |
235 | 00:16:38,835 | 00:16:40,635 | We'll back you up with the task force. | We'll back you up with the task force. |
236 | 00:16:40,635 | 00:16:42,404 | Okay. I'll be there soon. | Okay. I'll be there soon. |
237 | 00:16:44,845 | 00:16:46,544 | I need to go somewhere. | I need to go somewhere. |
238 | 00:16:46,544 | 00:16:47,715 | Okay. | Okay. |
239 | 00:16:51,855 | 00:16:54,554 | Maru. I'm back. | Maru. I'm back. |
240 | 00:16:56,485 | 00:16:57,625 | Have you been well? | Have you been well? |
241 | 00:18:10,395 | 00:18:12,994 | I told you to just leave, man. Come on. | I told you to just leave, man. Come on. |
242 | 00:18:13,295 | 00:18:14,494 | Don't even think about joining... | Don't even think about joining... |
243 | 00:18:14,494 | 00:18:16,565 | the big table with that chicken feed. | the big table with that chicken feed. |
244 | 00:18:16,734 | 00:18:18,734 | - Bring more money next time. - Go. | - Bring more money next time. - Go. |
245 | 00:18:19,135 | 00:18:20,434 | Seriously. | Seriously. |
246 | 00:18:31,684 | 00:18:33,115 | - Don't move. - My gosh. | - Don't move. - My gosh. |
247 | 00:18:35,154 | 00:18:37,224 | - Hey, take him. - Good work. | - Hey, take him. - Good work. |
248 | 00:18:37,924 | 00:18:39,994 | - He's huge. - Good job. | - He's huge. - Good job. |
249 | 00:18:40,125 | 00:18:41,295 | Let's get some soju. | Let's get some soju. |
250 | 00:18:42,125 | 00:18:44,795 | Sun Ho, something important came up. I'm leaving. Bye. | Sun Ho, something important came up. I'm leaving. Bye. |
251 | 00:18:45,194 | 00:18:46,694 | - Sa Kyung. - I can't. | - Sa Kyung. - I can't. |
252 | 00:18:46,694 | 00:18:48,335 | - Soon Woo. - I'm sorry, sir. | - Soon Woo. - I'm sorry, sir. |
253 | 00:18:50,605 | 00:18:51,734 | They are too cruel. | They are too cruel. |
254 | 00:19:18,164 | 00:19:19,264 | What was that? | What was that? |
255 | 00:19:21,835 | 00:19:24,065 | - You... - Mr. Cha Jeung Seok. | - You... - Mr. Cha Jeung Seok. |
256 | 00:19:24,264 | 00:19:25,734 | Did you kill him? | Did you kill him? |
257 | 00:19:27,704 | 00:19:29,744 | He's dead? That jerk is dead? | He's dead? That jerk is dead? |
258 | 00:19:29,744 | 00:19:32,514 | I know everything. That you were spying on us, | I know everything. That you were spying on us, |
259 | 00:19:32,674 | 00:19:34,474 | the nature of your relationship with him, | the nature of your relationship with him, |
260 | 00:19:34,875 | 00:19:37,815 | and you're on Ms. Lee Shin's side. I know everything. | and you're on Ms. Lee Shin's side. I know everything. |
261 | 00:19:40,214 | 00:19:42,154 | If you know everything, | If you know everything, |
262 | 00:19:43,085 | 00:19:45,154 | you shouldn't come here alone. | you shouldn't come here alone. |
263 | 00:19:48,254 | 00:19:49,964 | Do you think I came here alone? | Do you think I came here alone? |
264 | 00:19:50,625 | 00:19:51,724 | To a place like this? | To a place like this? |
265 | 00:19:58,335 | 00:20:00,504 | - Get him. - Get the other side. | - Get him. - Get the other side. |
266 | 00:20:00,805 | 00:20:03,575 | - Stay down. - Arrest him. | - Stay down. - Arrest him. |
267 | 00:20:03,575 | 00:20:05,145 | Are you the one who made the report? | Are you the one who made the report? |
268 | 00:20:05,145 | 00:20:06,714 | - Get him. - Yes, I am. | - Get him. - Yes, I am. |
269 | 00:20:27,234 | 00:20:28,805 | - Call my lawyer! - Stop it. | - Call my lawyer! - Stop it. |
270 | 00:20:28,805 | 00:20:30,764 | - I want my lawyer. - How can you say that? | - I want my lawyer. - How can you say that? |
271 | 00:20:30,764 | 00:20:33,004 | - You can't do that! - Hey, you over there. | - You can't do that! - Hey, you over there. |
272 | 00:20:33,004 | 00:20:35,075 | - I can't believe this! - Let go of me! | - I can't believe this! - Let go of me! |
273 | 00:20:35,075 | 00:20:37,075 | - Be quiet! - What are you doing? | - Be quiet! - What are you doing? |
274 | 00:20:37,075 | 00:20:38,875 | - Quiet down! - You're unbelievable. | - Quiet down! - You're unbelievable. |
275 | 00:20:38,875 | 00:20:39,914 | (Investigation Room 1) | (Investigation Room 1) |
276 | 00:20:43,115 | 00:20:44,385 | Ga Hyeon. | Ga Hyeon. |
277 | 00:20:44,744 | 00:20:46,254 | Hey, Hyeong Ju. | Hey, Hyeong Ju. |
278 | 00:20:46,615 | 00:20:47,754 | Are you all right? | Are you all right? |
279 | 00:20:48,115 | 00:20:50,154 | How could you go to such a dangerous place by yourself? | How could you go to such a dangerous place by yourself? |
280 | 00:20:50,154 | 00:20:52,954 | I wasn't alone. The first thing I did was call the police. | I wasn't alone. The first thing I did was call the police. |
281 | 00:20:52,954 | 00:20:54,555 | They arrived right on time. | They arrived right on time. |
282 | 00:20:56,095 | 00:20:57,865 | How did you know I was here? | How did you know I was here? |
283 | 00:20:58,025 | 00:20:59,764 | I have my own informant. | I have my own informant. |
284 | 00:20:59,934 | 00:21:02,764 | But you handled everything even before I got here. | But you handled everything even before I got here. |
285 | 00:21:02,904 | 00:21:03,964 | You're amazing. | You're amazing. |
286 | 00:21:05,775 | 00:21:08,805 | By the way, it's about Mr. Cha Jeung Seok's death. | By the way, it's about Mr. Cha Jeung Seok's death. |
287 | 00:21:08,805 | 00:21:11,004 | It looked like Bae Jung Tae really had no idea. | It looked like Bae Jung Tae really had no idea. |
288 | 00:21:12,845 | 00:21:15,315 | I've never seen a criminal confess to his crime right away. | I've never seen a criminal confess to his crime right away. |
289 | 00:21:15,315 | 00:21:17,345 | Let's go. I have more questions other than that. | Let's go. I have more questions other than that. |
290 | 00:21:17,345 | 00:21:18,385 | Okay. | Okay. |
291 | 00:21:20,885 | 00:21:21,885 | Let him go? | Let him go? |
292 | 00:21:21,885 | 00:21:24,654 | He was arrested at the scene. Why would you let him go? | He was arrested at the scene. Why would you let him go? |
293 | 00:21:24,654 | 00:21:26,355 | Besides, he has gambling prior too. | Besides, he has gambling prior too. |
294 | 00:21:26,355 | 00:21:28,865 | He said he had just arrived at the scene. | He said he had just arrived at the scene. |
295 | 00:21:28,924 | 00:21:31,164 | He couldn't even join because the stake was too high. | He couldn't even join because the stake was too high. |
296 | 00:21:31,295 | 00:21:33,595 | Although he had been arrested for illegal gambling before, | Although he had been arrested for illegal gambling before, |
297 | 00:21:33,595 | 00:21:35,635 | someone with a good status was willing to vouch for him. | someone with a good status was willing to vouch for him. |
298 | 00:21:35,635 | 00:21:37,105 | I released him... | I released him... |
299 | 00:21:37,105 | 00:21:39,504 | because investigating him without detainment wouldn't be a problem. | because investigating him without detainment wouldn't be a problem. |
300 | 00:21:40,174 | 00:21:41,375 | Someone vouched for him? | Someone vouched for him? |
301 | 00:21:41,605 | 00:21:43,305 | That jerk wouldn't have anyone... | That jerk wouldn't have anyone... |
302 | 00:22:41,194 | 00:22:43,164 | (Fund manager at Hello Investment and Securities) | (Fund manager at Hello Investment and Securities) |
303 | 00:22:47,035 | 00:22:48,535 | (New message, Ms. Lee Shin) | (New message, Ms. Lee Shin) |
304 | 00:23:12,895 | 00:23:15,365 | (Corporal Ji Hyeong Ju) | (Corporal Ji Hyeong Ju) |
305 | 00:23:17,164 | 00:23:18,305 | This is Lee Shin. | This is Lee Shin. |
306 | 00:23:18,365 | 00:23:20,674 | Please meet me at Zian Clinic at 2pm tomorrow. | Please meet me at Zian Clinic at 2pm tomorrow. |
307 | 00:24:04,045 | 00:24:05,954 | I am sorry that I wasn't available for the past several days. | I am sorry that I wasn't available for the past several days. |
308 | 00:24:07,315 | 00:24:08,555 | I was abroad. | I was abroad. |
309 | 00:24:08,654 | 00:24:12,025 | Mr. Cha Jeung Seok passed away. | Mr. Cha Jeung Seok passed away. |
310 | 00:24:13,424 | 00:24:16,325 | Yes. I read the text messages... | Yes. I read the text messages... |
311 | 00:24:17,025 | 00:24:18,565 | - you sent me. - You probably already knew... | - you sent me. - You probably already knew... |
312 | 00:24:18,565 | 00:24:19,635 | even without my texts. | even without my texts. |
313 | 00:24:20,395 | 00:24:23,135 | Someone would have reported to you simultaneously. | Someone would have reported to you simultaneously. |
314 | 00:24:24,004 | 00:24:26,105 | You ordered Bae Jung Tae to spy on us. | You ordered Bae Jung Tae to spy on us. |
315 | 00:24:26,335 | 00:24:27,535 | We already know that. | We already know that. |
316 | 00:24:27,805 | 00:24:28,845 | That's right. | That's right. |
317 | 00:24:30,075 | 00:24:31,575 | I ordered him to do so. | I ordered him to do so. |
318 | 00:24:33,974 | 00:24:35,075 | Why? | Why? |
319 | 00:24:36,444 | 00:24:38,244 | I've undergone the reset several times, | I've undergone the reset several times, |
320 | 00:24:38,785 | 00:24:40,684 | but this was my first time... | but this was my first time... |
321 | 00:24:41,214 | 00:24:42,754 | going through the reset with other people. | going through the reset with other people. |
322 | 00:24:43,585 | 00:24:46,254 | I thought that I was sharing a piece of luck with you. | I thought that I was sharing a piece of luck with you. |
323 | 00:24:46,825 | 00:24:49,125 | But right after the reset, Park Young Gil died. | But right after the reset, Park Young Gil died. |
324 | 00:24:50,325 | 00:24:52,365 | And one of you told me that you regretted doing the reset. | And one of you told me that you regretted doing the reset. |
325 | 00:24:52,994 | 00:24:54,734 | So I was confused too. | So I was confused too. |
326 | 00:24:55,295 | 00:24:58,605 | That's when he came to me. | That's when he came to me. |
327 | 00:25:02,944 | 00:25:04,004 | Come in. | Come in. |
328 | 00:25:26,095 | 00:25:27,795 | You know, | You know, |
329 | 00:25:28,095 | 00:25:30,504 | since you've done this several times, | since you've done this several times, |
330 | 00:25:30,605 | 00:25:33,375 | you must have a few good tips on making money. | you must have a few good tips on making money. |
331 | 00:25:33,375 | 00:25:35,775 | Whether it's horse racing, stocks, or lottery, | Whether it's horse racing, stocks, or lottery, |
332 | 00:25:35,775 | 00:25:37,545 | just tell me one. | just tell me one. |
333 | 00:25:38,345 | 00:25:39,345 | Fine. | Fine. |
334 | 00:25:40,115 | 00:25:43,444 | In exchange, I have a favour to ask you. | In exchange, I have a favour to ask you. |
335 | 00:25:44,545 | 00:25:47,055 | I want to know about the people who went through the reset. | I want to know about the people who went through the reset. |
336 | 00:25:50,785 | 00:25:52,424 | You want to spy on them? | You want to spy on them? |
337 | 00:25:54,254 | 00:25:56,595 | - Why? - If he didn't go through with this, | - Why? - If he didn't go through with this, |
338 | 00:25:57,625 | 00:25:59,895 | Park Young Gil would have been alive. | Park Young Gil would have been alive. |
339 | 00:26:01,164 | 00:26:03,664 | It is definitely a butterfly effect from the reset. | It is definitely a butterfly effect from the reset. |
340 | 00:26:03,664 | 00:26:06,305 | And this may happen to other people who did the reset. | And this may happen to other people who did the reset. |
341 | 00:26:06,635 | 00:26:10,605 | I must know what will happen to them. | I must know what will happen to them. |
342 | 00:26:20,055 | 00:26:23,424 | And that's how I found out Mr. Ji Hyeong Ju was a detective. | And that's how I found out Mr. Ji Hyeong Ju was a detective. |
343 | 00:26:23,885 | 00:26:25,525 | So I asked for your help separately. | So I asked for your help separately. |
344 | 00:26:28,395 | 00:26:30,895 | I called Mr. Bae Jung Tae to stop him. | I called Mr. Bae Jung Tae to stop him. |
345 | 00:26:31,295 | 00:26:33,194 | And you were the one who answered it, Ms. Shin Ga Hyeon. | And you were the one who answered it, Ms. Shin Ga Hyeon. |
346 | 00:26:33,194 | 00:26:34,635 | Why did you help him get released? | Why did you help him get released? |
347 | 00:26:35,734 | 00:26:37,164 | Weren't you behind that? | Weren't you behind that? |
348 | 00:26:37,365 | 00:26:38,434 | Yes. | Yes. |
349 | 00:26:39,105 | 00:26:41,004 | What? You helped him get out too? | What? You helped him get out too? |
350 | 00:26:42,474 | 00:26:45,244 | As we went through the reset together, I was willing to help. | As we went through the reset together, I was willing to help. |
351 | 00:26:46,444 | 00:26:48,645 | And he didn't commit any illegal activities. | And he didn't commit any illegal activities. |
352 | 00:26:48,815 | 00:26:50,444 | I also wanted him to join us at this meeting. | I also wanted him to join us at this meeting. |
353 | 00:26:50,585 | 00:26:51,944 | Even so, | Even so, |
354 | 00:26:53,154 | 00:26:55,555 | making an ex-convict dig up information about us... | making an ex-convict dig up information about us... |
355 | 00:26:57,555 | 00:26:59,795 | - wasn't prudent, don't you agree? - An ex-convict? | - wasn't prudent, don't you agree? - An ex-convict? |
356 | 00:27:01,355 | 00:27:04,264 | Usually, when there's a detective, there's an ex-convict. | Usually, when there's a detective, there's an ex-convict. |
357 | 00:27:05,494 | 00:27:08,904 | Then, are you really a murderer? | Then, are you really a murderer? |
358 | 00:27:09,234 | 00:27:12,305 | - What? - You killed Jeung Seok, didn't you? | - What? - You killed Jeung Seok, didn't you? |
359 | 00:27:12,305 | 00:27:15,275 | You killed him and covered it up as a suicide, right? | You killed him and covered it up as a suicide, right? |
360 | 00:27:15,305 | 00:27:16,305 | Right? | Right? |
361 | 00:27:21,045 | 00:27:22,845 | Should I really commit murder? | Should I really commit murder? |
362 | 00:27:51,704 | 00:27:52,775 | What's this? | What's this? |
363 | 00:27:52,944 | 00:27:55,075 | This was to be delivered to the meeting room. | This was to be delivered to the meeting room. |
364 | 00:28:23,275 | 00:28:25,504 | (It's you this time.) | (It's you this time.) |
365 | 00:28:26,014 | 00:28:27,474 | "It's you this time." | "It's you this time." |
366 | 00:28:40,125 | 00:28:41,325 | (It's you this time.) | (It's you this time.) |
367 | 00:29:01,244 | 00:29:02,984 | (365: Repeat the Year) | (365: Repeat the Year) |
368 | 00:29:02,984 | 00:29:04,315 | I don't know anything about this. | I don't know anything about this. |
369 | 00:29:04,315 | 00:29:05,645 | Why do you keep playing innocent? | Why do you keep playing innocent? |
370 | 00:29:05,645 | 00:29:08,714 | I'm sure this person knows about the reset. | I'm sure this person knows about the reset. |
371 | 00:29:08,714 | 00:29:10,484 | The message. What do you mean? | The message. What do you mean? |
372 | 00:29:10,484 | 00:29:13,095 | Why do people keep dying? You must at least know the answer. | Why do people keep dying? You must at least know the answer. |
373 | 00:29:13,095 | 00:29:14,654 | Keep playing detective. | Keep playing detective. |
374 | 00:29:14,654 | 00:29:17,464 | Hyeong Ju, you were sussing me out because you don't believe me, right? | Hyeong Ju, you were sussing me out because you don't believe me, right? |
375 | 00:29:17,464 | 00:29:20,135 | Hero. I have a hero. | Hero. I have a hero. |
376 | 00:29:20,135 | 00:29:21,464 | I thought about turning myself in. | I thought about turning myself in. |
377 | 00:29:21,464 | 00:29:23,764 | It means one of us will die in a couple of days. | It means one of us will die in a couple of days. |
378 | 00:29:23,764 | 00:29:26,504 | The reason why Ms. Lee went through the reset. | The reason why Ms. Lee went through the reset. |
379 | 00:29:26,504 | 00:29:29,145 | That means she's in as much danger as we are. | That means she's in as much danger as we are. |
380 | 00:29:29,605 | 00:29:30,775 | Isn't this why? | Isn't this why? |