# Start End Original Translated
1 00:00:01,692 00:00:02,822 (Magpie) (Magpie)
2 00:00:03,305 00:00:04,376 Someone is calling you. Someone is calling you.
3 00:00:04,376 00:00:07,346 Magpie? Hey, why is Magpie calling you? Why? Magpie? Hey, why is Magpie calling you? Why?
4 00:00:07,575 00:00:08,846 - Why is that? - My gosh. - Why is that? - My gosh.
5 00:00:08,846 00:00:10,145 Hold on a second. Wait. Hold on a second. Wait.
6 00:00:10,145 00:00:11,246 What's going on with you? What's going on with you?
7 00:00:11,246 00:00:13,715 I know you do whatever you want, but you don't do shortcuts. I know you do whatever you want, but you don't do shortcuts.
8 00:00:13,715 00:00:15,485 Why is the thug from the detective agency calling you? Why is the thug from the detective agency calling you?
9 00:00:15,485 00:00:16,685 - Why is he calling you? - Why are you beating him up again? - Why is he calling you? - Why are you beating him up again?
10 00:00:16,685 00:00:18,485 - Gosh, he just got... - Captain Heo! - Gosh, he just got... - Captain Heo!
11 00:00:20,185 00:00:21,926 Goodness. It's... Goodness. It's...
12 00:00:21,926 00:00:23,525 - This came for you. - Thank you. - This came for you. - Thank you.
13 00:00:23,525 00:00:25,496 What's that? What did you get? What's that? What did you get?
14 00:00:32,035 00:00:33,436 (Zian Clinic) (Zian Clinic)
15 00:00:33,436 00:00:35,175 (Detective Ji Hyeong Ju, Seoul Makang Police Station) (Detective Ji Hyeong Ju, Seoul Makang Police Station)
16 00:01:04,505 00:01:06,166 (Kim Se Rin, Royal Studio) (Kim Se Rin, Royal Studio)
17 00:01:06,565 00:01:07,705 Hello. Hello.
18 00:01:08,376 00:01:10,376 Goodness. Thank you. Goodness. Thank you.
19 00:01:10,576 00:01:11,576 (Zian Clinic) (Zian Clinic)
20 00:01:11,576 00:01:12,906 (Hwang No Sub) (Hwang No Sub)
21 00:01:15,376 00:01:16,576 (Ko Jae Young) (Ko Jae Young)
22 00:01:34,996 00:01:36,535 (Shin Ga Hyeon) (Shin Ga Hyeon)
23 00:01:43,436 00:01:48,675 (You will be the star of the guardian and light the dark.) (You will be the star of the guardian and light the dark.)
24 00:01:56,255 00:01:58,255 Yes, we got it too. Yes, we got it too.
25 00:01:59,985 00:02:01,896 You'll stay at the café, right? You'll stay at the café, right?
26 00:02:03,156 00:02:06,195 I'll call you as soon as we find anything. I'll call you as soon as we find anything.
27 00:02:06,195 00:02:09,165 ("Rest on the Flight into Egypt" By Rembrandt) ("Rest on the Flight into Egypt" By Rembrandt)
28 00:02:10,295 00:02:13,135 (You will be the star of the guardian and light the dark.) (You will be the star of the guardian and light the dark.)
29 00:02:13,366 00:02:15,075 (You will be the star of the guardian and light the dark.) (You will be the star of the guardian and light the dark.)
30 00:02:16,906 00:02:17,906 Did you find it? Did you find it?
31 00:02:18,505 00:02:19,545 Yes. Yes.
32 00:02:21,276 00:02:24,186 What's the point though? We don't know what this means. What's the point though? We don't know what this means.
33 00:02:25,045 00:02:27,486 Looking at Hye In's card, it didn't represent her death. Looking at Hye In's card, it didn't represent her death.
34 00:02:27,515 00:02:28,815 And the painting didn't make sense either. And the painting didn't make sense either.
35 00:02:29,015 00:02:31,086 And all the lines are as abstract as they can be. And all the lines are as abstract as they can be.
36 00:02:33,426 00:02:35,195 Why is this happening to us? Why is this happening to us?
37 00:02:35,195 00:02:37,195 I'm sure this means something. I'm sure this means something.
38 00:02:39,065 00:02:40,765 We're being invited to play this game. We're being invited to play this game.
39 00:02:43,195 00:02:45,436 (Seo Yeon Soo, died from a fall, Cha Jeung Seok, suicide) (Seo Yeon Soo, died from a fall, Cha Jeung Seok, suicide)
40 00:02:50,475 00:02:51,806 (Chapter 3, Star of the Guardian) (Chapter 3, Star of the Guardian)
41 00:02:52,146 00:02:53,575 (Volume 27, Song of the Light) (Volume 27, Song of the Light)
42 00:02:57,385 00:02:58,586 Hold on. Hold on.
43 00:02:58,586 00:02:59,616 What is it? What is it?
44 00:03:00,086 00:03:01,186 Look. Look.
45 00:03:03,056 00:03:05,526 Chapter 3, Volume 27. Chapter 3, Volume 27.
46 00:03:06,225 00:03:07,825 March 27. March 27.
47 00:03:10,126 00:03:12,065 (You will become the captain of your life, challenging your fate.) (You will become the captain of your life, challenging your fate.)
48 00:03:12,225 00:03:14,065 Chapter 3, Volume 13. Chapter 3, Volume 13.
49 00:03:14,135 00:03:15,535 March 13. March 13.
50 00:03:15,836 00:03:17,206 That's the date of Hye In's accident. That's the date of Hye In's accident.
51 00:03:17,206 00:03:18,206 (So Hye In, March 13) (So Hye In, March 13)
52 00:03:18,206 00:03:19,836 Cha Jeung Seok... Cha Jeung Seok...
53 00:03:19,836 00:03:20,975 (Cha Jeung Seok, February 22) (Cha Jeung Seok, February 22)
54 00:03:23,605 00:03:24,676 (The gleaming golden glory of the light will be with you.) (The gleaming golden glory of the light will be with you.)
55 00:03:24,676 00:03:26,376 - Chapter 2, Volume 22. - Chapter 2, Volume 22. - Chapter 2, Volume 22. - Chapter 2, Volume 22.
56 00:03:26,376 00:03:27,376 (Let the rainbow of the soul be in your garden.) (Let the rainbow of the soul be in your garden.)
57 00:03:27,376 00:03:29,345 Chapter 1, Volume 27. Chapter 1, Volume 27.
58 00:03:29,975 00:03:31,146 (Seo Yeon Soo, January 27) (Seo Yeon Soo, January 27)
59 00:03:31,216 00:03:32,246 (I hope sun's power gives you energy and moon's power gives you rest.) (I hope sun's power gives you energy and moon's power gives you rest.)
60 00:03:32,246 00:03:33,515 (Chapter 1, Volume 25) (Chapter 1, Volume 25)
61 00:03:33,686 00:03:35,315 Chapter 1, Volume 25. Chapter 1, Volume 25.
62 00:03:35,755 00:03:38,285 (Choi Kyung Man, January 25) (Choi Kyung Man, January 25)
63 00:03:38,285 00:03:39,885 It was the date. It was the date.
64 00:03:40,325 00:03:41,656 The date of their death. The date of their death.
65 00:03:44,695 00:03:46,295 March 27. March 27.
66 00:03:47,936 00:03:49,065 It's today. It's today.
67 00:03:49,165 00:03:50,295 Then, Then,
68 00:03:52,936 00:03:54,736 will one of us die again? will one of us die again?
69 00:04:02,876 00:04:06,045 There are so many stars, right? There are so many stars, right?
70 00:04:06,116 00:04:07,186 Yes. Yes.
71 00:04:11,486 00:04:14,195 Young, which constellation is your favourite? Young, which constellation is your favourite?
72 00:04:14,356 00:04:15,596 Leo. Leo.
73 00:04:15,596 00:04:16,755 Leo? Leo?
74 00:04:16,755 00:04:17,866 Yes. Yes.
75 00:04:30,746 00:04:32,445 Se Rin. Se Rin.
76 00:04:33,145 00:04:35,546 My gosh, please pick up. My gosh, please pick up.
77 00:04:42,585 00:04:44,255 - Did you reach him? - He's not answering. - Did you reach him? - He's not answering.
78 00:04:44,255 00:04:45,686 Did something already happen to him? Did something already happen to him?
79 00:04:45,686 00:04:48,126 Keep trying. Call me as soon as he answers. Keep trying. Call me as soon as he answers.
80 00:04:51,796 00:04:54,296 - Where are you going? - I must check on Bae Jung Tae. - Where are you going? - I must check on Bae Jung Tae.
81 00:04:54,936 00:04:56,195 Hyeong Ju. Hyeong Ju.
82 00:04:57,965 00:04:59,366 I'll be careful. I'll be careful.
83 00:04:59,765 00:05:02,135 Ga Hyeon, don't go outside. Stay here. Ga Hyeon, don't go outside. Stay here.
84 00:05:02,176 00:05:03,236 Please stay inside. Please stay inside.
85 00:05:21,856 00:05:23,255 Mr. Bae Jung Tae? Mr. Bae Jung Tae?
86 00:06:05,606 00:06:07,166 Text me Bae Jung Tae's phone number. Now! Text me Bae Jung Tae's phone number. Now!
87 00:06:07,166 00:06:08,876 What? Why? What? Why?
88 00:06:10,705 00:06:11,806 Darn it. Darn it.
89 00:06:11,806 00:06:13,275 Gosh, what's going on? Gosh, what's going on?
90 00:06:51,145 00:06:53,346 Se Rin, where are you? Se Rin, where are you?
91 00:06:54,116 00:06:56,986 Ga Hyeon, I think someone is following me. Ga Hyeon, I think someone is following me.
92 00:06:57,085 00:07:00,056 Where's your boyfriend? Did you call the police? Where's your boyfriend? Did you call the police?
93 00:07:00,056 00:07:03,126 I called both of them just now. I'm so scared. I called both of them just now. I'm so scared.
94 00:07:03,226 00:07:06,496 Get inside your house right now. Get inside your house right now.
95 00:07:08,835 00:07:09,936 Se Rin. Se Rin.
96 00:07:11,335 00:07:13,306 Se Rin, are you there? Se Rin, are you there?
97 00:07:24,286 00:07:29,486 (Kim Se Rin) (Kim Se Rin)
98 00:07:48,676 00:07:50,876 Why did you call me out at this hour? What's going on? Why did you call me out at this hour? What's going on?
99 00:07:51,705 00:07:52,876 I'll explain it all later. I'll explain it all later.
100 00:07:54,445 00:07:56,676 - Ga Hyeon? Follow me! - What? - Ga Hyeon? Follow me! - What?
101 00:08:04,116 00:08:06,726 - Do you really want to die? - Mr. Bae Jung Tae! - Do you really want to die? - Mr. Bae Jung Tae!
102 00:08:17,965 00:08:20,106 Se Rin! Se Rin! Se Rin! Se Rin!
103 00:08:20,135 00:08:21,236 Are you okay? Are you okay?
104 00:08:31,986 00:08:33,816 - Hyeong Ju, check on Ga Hyeon. - Okay. - Hyeong Ju, check on Ga Hyeon. - Okay.
105 00:08:37,155 00:08:39,655 Royal Studio, Room 716 in Sinyeong-dong. Hurry! Royal Studio, Room 716 in Sinyeong-dong. Hurry!
106 00:08:39,655 00:08:42,525 - Se Rin! - Bae Jung Tae ran away! Catch him! - Se Rin! - Bae Jung Tae ran away! Catch him!
107 00:08:47,066 00:08:48,895 Se Rin. Se Rin. Se Rin. Se Rin.
108 00:08:49,466 00:08:52,165 Se Rin. Are you okay? Se Rin. Are you okay?
109 00:09:13,226 00:09:14,696 Stop! Stop! Stop! Stop!
110 00:09:16,395 00:09:17,626 The suspect is on the run. The suspect is on the run.
111 00:10:23,456 00:10:25,066 You should've stayed still. You should've stayed still.
112 00:10:26,665 00:10:27,935 Stay still. Stay still.
113 00:11:03,295 00:11:05,135 What are you? Why are you... What are you? Why are you...
114 00:11:31,096 00:11:32,096 Let's go. Let's go.
115 00:11:35,665 00:11:36,665 Sun Ho. Sun Ho.
116 00:11:37,805 00:11:39,635 Sun Ho! Sun Ho! Sun Ho! Sun Ho!
117 00:11:40,035 00:11:42,675 Wake up. Sun Ho. Wake up. Sun Ho.
118 00:11:43,376 00:11:44,446 Sun Ho! Sun Ho!
119 00:11:45,706 00:11:46,746 Sun Ho! Sun Ho!
120 00:11:52,685 00:11:53,716 Sun Ho! Sun Ho!
121 00:12:06,126 00:12:07,126 Excuse me. Excuse me.
122 00:12:07,626 00:12:10,665 Did that man look familiar to you? Did that man look familiar to you?
123 00:12:12,035 00:12:13,135 No. No.
124 00:12:14,206 00:12:15,905 She did mention a stalker. She did mention a stalker.
125 00:12:16,206 00:12:18,446 She was nervous because she felt like she was being followed. She was nervous because she felt like she was being followed.
126 00:12:38,726 00:12:40,925 This is it. Which room is it? This is it. Which room is it?
127 00:12:41,096 00:12:43,535 - Room 576. - Room... There it is. - Room 576. - Room... There it is.
128 00:12:45,736 00:12:46,805 Goodness. Goodness.
129 00:12:47,976 00:12:49,206 - Are you okay? - Hello, sir. - Are you okay? - Hello, sir.
130 00:12:49,206 00:12:50,775 What did the doctor say? What did the doctor say?
131 00:12:50,775 00:12:52,305 Do you need to go to a bigger hospital? Do you need to go to a bigger hospital?
132 00:12:52,305 00:12:53,746 What's happened to your leg? What's happened to your leg?
133 00:12:53,746 00:12:56,716 - Did you break your leg? - No, it's just fractured. - Did you break your leg? - No, it's just fractured.
134 00:12:56,716 00:12:58,185 I just need to rest for some time. I just need to rest for some time.
135 00:12:58,185 00:13:01,385 My goodness! When I heard you lost consciousness, My goodness! When I heard you lost consciousness,
136 00:13:01,385 00:13:03,385 I expected the worst. I expected the worst.
137 00:13:03,385 00:13:06,055 Exactly. Do you know how shocked our Lieutenant Jin was? Exactly. Do you know how shocked our Lieutenant Jin was?
138 00:13:06,055 00:13:07,126 What? What?
139 00:13:07,925 00:13:08,925 "Our Lieutenant Jin"? "Our Lieutenant Jin"?
140 00:13:08,956 00:13:11,525 Since when have you been calling her that? Since when have you been calling her that?
141 00:13:11,525 00:13:14,326 Since when? Goodness, look at your hand. Since when? Goodness, look at your hand.
142 00:13:14,496 00:13:16,866 - It must hurt. - I scraped it. - It must hurt. - I scraped it.
143 00:13:22,076 00:13:23,106 Hyeong Ju. Hyeong Ju.
144 00:13:23,775 00:13:25,005 - Did you catch Bae Jung Tae? - How's Se Rin? - Did you catch Bae Jung Tae? - How's Se Rin?
145 00:13:26,175 00:13:28,246 She was moved to a room just now. She was moved to a room just now.
146 00:13:28,576 00:13:30,076 Thankfully, the wounds aren't serious. Thankfully, the wounds aren't serious.
147 00:13:32,045 00:13:34,515 We caught him. We caught him.
148 00:13:35,015 00:13:36,385 You should've stayed home. You should've stayed home.
149 00:13:36,385 00:13:37,785 Why did you come outside? Aren't you scared? Why did you come outside? Aren't you scared?
150 00:13:37,785 00:13:38,885 I am. I am.
151 00:13:40,425 00:13:43,326 I'm afraid of dying as well. I'm afraid of dying as well.
152 00:13:46,165 00:13:47,196 But... But...
153 00:13:48,566 00:13:50,236 do you know what scares me even more? do you know what scares me even more?
154 00:13:55,206 00:13:56,275 It's when people die... It's when people die...
155 00:13:57,876 00:13:59,606 right before my eyes. right before my eyes.
156 00:14:03,015 00:14:05,145 I see the people I could've saved... I see the people I could've saved...
157 00:14:07,415 00:14:09,055 in my dreams every night. in my dreams every night.
158 00:14:10,015 00:14:11,086 They ask why... They ask why...
159 00:14:12,385 00:14:13,655 I'm still alive... I'm still alive...
160 00:14:13,925 00:14:15,626 and why I failed to save them. and why I failed to save them.
161 00:14:16,255 00:14:17,326 They ask me that every night. They ask me that every night.
162 00:14:19,395 00:14:20,525 So... So...
163 00:14:21,096 00:14:23,135 I thought Se Rin would meet the same fate. I thought Se Rin would meet the same fate.
164 00:14:26,305 00:14:27,566 That's how I feel as well. That's how I feel as well.
165 00:14:30,635 00:14:32,045 Losing a partner once again... Losing a partner once again...
166 00:14:33,376 00:14:34,716 is too terrifying. is too terrifying.
167 00:14:37,946 00:14:39,015 Are you talking about me? Are you talking about me?
168 00:14:39,515 00:14:42,415 Other people may not think that way, but we're still partners. Other people may not think that way, but we're still partners.
169 00:14:42,785 00:14:44,255 We even have our own headquarters. We even have our own headquarters.
170 00:14:52,096 00:14:53,765 It's the next day. It's the next day.
171 00:14:55,496 00:14:56,795 Everyone's still alive. Everyone's still alive.
172 00:15:16,616 00:15:17,986 If Sun Ho had died, If Sun Ho had died,
173 00:15:19,525 00:15:22,055 I would've killed you myself. Do you understand? I would've killed you myself. Do you understand?
174 00:15:22,395 00:15:23,456 That's exactly why... That's exactly why...
175 00:15:25,626 00:15:28,096 he shouldn't have chased an innocent man. he shouldn't have chased an innocent man.
176 00:15:28,096 00:15:29,165 You scumbag. You scumbag.
177 00:15:31,035 00:15:33,866 "Innocent"? How can you say that after what you did to Se Rin? "Innocent"? How can you say that after what you did to Se Rin?
178 00:15:36,635 00:15:37,976 I've done nothing wrong. I've done nothing wrong.
179 00:15:38,576 00:15:42,116 That wench was determined to set me up. That wench was determined to set me up.
180 00:15:42,116 00:15:43,946 Ms. Lee Shin ordered you to kill her, didn't you? Ms. Lee Shin ordered you to kill her, didn't you?
181 00:15:44,316 00:15:45,885 I have no idea what you're talking about. I have no idea what you're talking about.
182 00:15:47,446 00:15:49,285 - Where is she? - Hyeong Ju! - Where is she? - Hyeong Ju!
183 00:15:51,116 00:15:52,155 What are you doing? What are you doing?
184 00:15:55,155 00:15:57,596 Are you okay? That darn man... Are you okay? That darn man...
185 00:15:58,126 00:15:59,326 Who appointed that lawyer for him? Who appointed that lawyer for him?
186 00:15:59,326 00:16:01,496 Don't you know that he has the right to have one? Don't you know that he has the right to have one?
187 00:16:01,496 00:16:03,795 - You're just letting him squirm... - How will he squirm out of this? - You're just letting him squirm... - How will he squirm out of this?
188 00:16:03,795 00:16:05,135 I wouldn't be surprised if he and his lawyer plan... I wouldn't be surprised if he and his lawyer plan...
189 00:16:05,135 00:16:06,466 to shorten his sentence. to shorten his sentence.
190 00:16:09,706 00:16:10,775 So... So...
191 00:16:11,505 00:16:14,505 I'll take care of this. You stay out of this. I'll take care of this. You stay out of this.
192 00:16:14,775 00:16:17,116 He'll say you coerced him. Don't give him a reason to get out. He'll say you coerced him. Don't give him a reason to get out.
193 00:16:24,856 00:16:26,586 You can take this after 10 minutes. You can take this after 10 minutes.
194 00:16:27,285 00:16:28,356 Okay. Okay.
195 00:16:31,925 00:16:34,196 What about your meal? Did you eat? What about your meal? Did you eat?
196 00:16:34,196 00:16:37,696 You've been eyeing Bae Jung Tae. You finally got him. You've been eyeing Bae Jung Tae. You finally got him.
197 00:16:40,665 00:16:43,206 What's your relationship with the victim? What's your relationship with the victim?
198 00:16:43,206 00:16:45,275 She seems to be Ga Hyeon's friend. She seems to be Ga Hyeon's friend.
199 00:16:47,106 00:16:48,145 How long do you need to stay here? How long do you need to stay here?
200 00:16:48,145 00:16:50,915 They need to observe me for 3 to 4 weeks. They need to observe me for 3 to 4 weeks.
201 00:16:50,915 00:16:54,216 Come on. I asked you a question first. Come on. I asked you a question first.
202 00:16:54,216 00:16:56,655 Why are you deflecting my question? Why are you deflecting my question?
203 00:16:56,655 00:16:57,985 You seem fine. You seem fine.
204 00:16:58,356 00:16:59,425 Bye. Bye.
205 00:17:00,425 00:17:03,796 Come on, answer my questions when I ask them. Come on, answer my questions when I ask them.
206 00:17:04,455 00:17:06,126 It's frustrating for me. It's frustrating for me.
207 00:17:08,935 00:17:11,266 The message was the date of death? The message was the date of death?
208 00:17:13,735 00:17:15,975 That's why I called you. That's why I called you.
209 00:17:16,506 00:17:17,635 That means... That means...
210 00:17:18,846 00:17:21,945 I could have really died. I could have really died.
211 00:17:25,516 00:17:28,685 Did you hear why Bae Jung Tae attacked you? Did you hear why Bae Jung Tae attacked you?
212 00:17:28,685 00:17:30,155 Or anything about Ms. Lee Shin? Or anything about Ms. Lee Shin?
213 00:17:30,155 00:17:31,286 No. No.
214 00:17:33,086 00:17:34,485 For the past few days, For the past few days,
215 00:17:34,626 00:17:37,556 I did feel that someone was following me. I did feel that someone was following me.
216 00:17:38,665 00:17:40,326 But I didn't think I was right. But I didn't think I was right.
217 00:17:42,366 00:17:43,965 I had no idea that it was that ex-convict. I had no idea that it was that ex-convict.
218 00:18:03,816 00:18:04,856 What? What?
219 00:18:05,985 00:18:07,225 Murderer? Murderer?
220 00:18:24,405 00:18:26,675 Do all ex-convicts murder people? Do all ex-convicts murder people?
221 00:18:38,086 00:18:41,256 People like you look down on the others. People like you look down on the others.
222 00:18:42,155 00:18:43,225 Seriously. Seriously.
223 00:18:57,475 00:18:58,546 Se Rin. Se Rin.
224 00:19:00,776 00:19:01,876 Young Woong. Young Woong.
225 00:19:01,876 00:19:03,215 Who are you? Who are you?
226 00:19:04,885 00:19:05,985 Young Woong! Young Woong!
227 00:19:10,185 00:19:11,826 Do you really want to die? Do you really want to die?
228 00:19:11,826 00:19:13,026 Mr. Bae Jung Tae! Mr. Bae Jung Tae!
229 00:19:13,026 00:19:14,925 If it weren't for you, If it weren't for you,
230 00:19:14,925 00:19:16,995 I really might have died yesterday. I really might have died yesterday.
231 00:19:21,695 00:19:25,066 What about your parents? You still didn't call them? What about your parents? You still didn't call them?
232 00:19:29,006 00:19:30,836 It's better that they don't know. It's better that they don't know.
233 00:19:32,945 00:19:35,016 If they find out I was attacked, If they find out I was attacked,
234 00:19:37,215 00:19:39,885 I might have to move back home. I might have to move back home.
235 00:19:50,626 00:19:54,626 Do you think Se Rin could have died yesterday? Do you think Se Rin could have died yesterday?
236 00:19:54,826 00:19:56,395 If so, If so,
237 00:19:58,165 00:20:00,806 you saved her, Ga Hyeon. you saved her, Ga Hyeon.
238 00:20:02,475 00:20:04,036 What did Bae Jung Tae say? What did Bae Jung Tae say?
239 00:20:05,745 00:20:07,405 He's denying all the charges. He's denying all the charges.
240 00:20:08,445 00:20:11,215 He said he didn't hit her or do anything wrong. He said he didn't hit her or do anything wrong.
241 00:20:11,215 00:20:13,046 And that Ms. Lee Shin didn't order him to do so. And that Ms. Lee Shin didn't order him to do so.
242 00:20:14,816 00:20:16,856 If she didn't order him to do that, If she didn't order him to do that,
243 00:20:17,286 00:20:19,985 how did we end up getting those messages? how did we end up getting those messages?
244 00:20:22,195 00:20:25,326 Do you think the messages don't mean the date of death? Do you think the messages don't mean the date of death?
245 00:20:27,665 00:20:29,635 We've been given a test that doesn't have answers. We've been given a test that doesn't have answers.
246 00:20:31,135 00:20:32,665 And the person who gave out the test... And the person who gave out the test...
247 00:20:33,566 00:20:35,036 has disappeared. has disappeared.
248 00:20:36,276 00:20:40,846 (Lee Shin, Ji Hyeong Ju, Shin Ga Hyeon) (Lee Shin, Ji Hyeong Ju, Shin Ga Hyeon)
249 00:21:26,756 00:21:29,725 Wait. Are you telling me that we don't even know where she went? Wait. Are you telling me that we don't even know where she went?
250 00:21:29,925 00:21:30,925 Yes. Yes.
251 00:21:32,725 00:21:33,995 Game over. Game over.
252 00:21:44,276 00:21:45,376 (Automatic transfer of fund) (Automatic transfer of fund)
253 00:21:52,016 00:21:53,616 - Hyeong Ju. - You're back. - Hyeong Ju. - You're back.
254 00:21:53,616 00:21:55,556 - Sa Kyung. - Hello. - Sa Kyung. - Hello.
255 00:21:55,556 00:21:57,016 - I'm back. - Captain Heo. - I'm back. - Captain Heo.
256 00:21:57,016 00:21:59,586 I came back to work after a month! I came back to work after a month!
257 00:22:02,056 00:22:04,856 - Sun Ho. - Sun Ho, congratulations! - Sun Ho. - Sun Ho, congratulations!
258 00:22:04,925 00:22:06,266 - I missed you. - I missed you. - I missed you. - I missed you.
259 00:22:10,536 00:22:13,066 Why are you curious about that? Why are you curious about that?
260 00:22:13,635 00:22:15,536 I want to go to Russia. I want to go to Russia.
261 00:22:15,536 00:22:17,036 I want to eat sausages in Germany. I want to eat sausages in Germany.
262 00:22:17,036 00:22:19,846 - German beer! I love sausages. - That sounds good, doesn't it? - German beer! I love sausages. - That sounds good, doesn't it?
263 00:22:21,145 00:22:23,645 In 1, 2, 3. In 1, 2, 3.
264 00:22:31,356 00:22:32,385 What is it? What is it?
265 00:22:33,955 00:22:36,495 Iced coffee. It's hot. Iced coffee. It's hot.
266 00:22:36,495 00:22:37,556 What about you? What about you?
267 00:22:38,056 00:22:39,425 Do you want to share it? Do you want to share it?
268 00:22:43,096 00:22:44,735 You got something over here. You got something over here.
269 00:22:45,165 00:22:46,806 You're so cute. You're so cute.
270 00:22:49,205 00:22:51,006 Drink this. I made it. Drink this. I made it.
271 00:22:55,516 00:22:56,576 It's hot! It's hot!
272 00:23:19,036 00:23:22,076 In 1, 2, 3. In 1, 2, 3.
273 00:23:22,905 00:23:25,475 Nose. Nose. There, nose. Nose. Nose. There, nose.
274 00:23:26,175 00:23:27,245 Come here. Come here.
275 00:23:28,445 00:23:29,915 How adorable. How adorable.
276 00:23:36,685 00:23:38,056 Good dog! Good dog!
277 00:23:38,985 00:23:41,526 ("Pieces of Destiny") ("Pieces of Destiny")
278 00:23:50,435 00:23:51,806 (We are closed for the time being. Zian Clinic) (We are closed for the time being. Zian Clinic)
279 00:24:06,086 00:24:08,116 (7 months later) (7 months later)
280 00:24:37,046 00:24:39,185 Sa Kyung, what are you going to do with Soon Woo? Sa Kyung, what are you going to do with Soon Woo?
281 00:24:39,185 00:24:41,745 - What do you mean? - If you're not interested in him, - What do you mean? - If you're not interested in him,
282 00:24:41,745 00:24:42,985 I'll hand him over to the Traffic Department. I'll hand him over to the Traffic Department.
283 00:24:42,985 00:24:45,256 There's a line of women who want to date Soon Woo. There's a line of women who want to date Soon Woo.
284 00:24:45,256 00:24:48,455 You should do that. Set him up with a new post too while you're at it. You should do that. Set him up with a new post too while you're at it.
285 00:24:50,796 00:24:53,866 My gosh, you're quite an actress. My gosh, you're quite an actress.
286 00:24:53,866 00:24:56,395 This is why I had no idea until I got a wedding invitation. This is why I had no idea until I got a wedding invitation.
287 00:24:56,395 00:24:58,066 - What are you talking about? - It's nothing. - What are you talking about? - It's nothing.
288 00:24:58,066 00:24:59,465 What wedding invitation? What wedding invitation?
289 00:24:59,705 00:25:01,205 - My gosh. He's so annoying. - Yes. - My gosh. He's so annoying. - Yes.
290 00:25:01,366 00:25:02,536 Hey, we need to go. Hey, we need to go.
291 00:25:11,546 00:25:13,786 - Hi. - Hello. - Hi. - Hello.
292 00:25:13,786 00:25:14,786 - Okay. - Soon Woo, - Okay. - Soon Woo,
293 00:25:14,786 00:25:15,885 why did you leave without me? why did you leave without me?
294 00:25:15,885 00:25:17,715 I just stepped out for a moment. I just stepped out for a moment.
295 00:25:17,715 00:25:18,925 Okay. Okay.
296 00:25:18,925 00:25:20,626 Thank you for your help, everyone. Thank you for your help, everyone.
297 00:25:21,526 00:25:23,826 - What's this case? - Name, Jang Jin Ho. - What's this case? - Name, Jang Jin Ho.
298 00:25:23,826 00:25:26,066 A missing person's report was filed on him seven months ago. A missing person's report was filed on him seven months ago.
299 00:25:26,126 00:25:27,395 A few days after the report, A few days after the report,
300 00:25:27,395 00:25:29,935 only the fallen vehicle was discovered at Woonjeong Lake. only the fallen vehicle was discovered at Woonjeong Lake.
301 00:25:30,165 00:25:32,165 There wasn't any blood in the car. There wasn't any blood in the car.
302 00:25:32,165 00:25:33,806 After falling, he probably tried to escape. After falling, he probably tried to escape.
303 00:25:33,806 00:25:34,965 But he got swept away in the current. But he got swept away in the current.
304 00:25:34,965 00:25:36,175 They already came to a tentative conclusion. They already came to a tentative conclusion.
305 00:25:36,536 00:25:38,175 He drifted down pretty far. He drifted down pretty far.
306 00:25:38,435 00:25:39,945 - In 1, 2, 3. - 2, 3. - In 1, 2, 3. - 2, 3.
307 00:25:45,046 00:25:46,046 (Handong Logistics) (Handong Logistics)
308 00:25:46,846 00:25:48,385 Hold on. What's his name? Hold on. What's his name?
309 00:25:48,385 00:25:49,786 Jang Jin Ho. Jang Jin Ho.
310 00:25:51,556 00:25:53,056 (ID card, Jang Jin Ho) (ID card, Jang Jin Ho)
311 00:25:53,286 00:25:56,356 (Handong Logistics) (Handong Logistics)
312 00:25:56,356 00:25:59,026 Young Gil died because of me. Young Gil died because of me.
313 00:25:59,026 00:26:00,596 When was the missing person's report filed? When was the missing person's report filed?
314 00:26:00,596 00:26:02,036 March 27. March 27.
315 00:26:03,536 00:26:04,566 (Chapter 3, Volume 27.) (Chapter 3, Volume 27.)
316 00:26:07,866 00:26:10,276 (Handong Logistics) (Handong Logistics)
317 00:26:11,076 00:26:12,276 It was after the loading the boxes. It was after the loading the boxes.
318 00:26:12,276 00:26:13,975 He got in the accident on the route he always takes. He got in the accident on the route he always takes.
319 00:26:13,975 00:26:15,145 So we couldn't believe it either. So we couldn't believe it either.
320 00:26:15,915 00:26:17,546 He could've driven that route with his eyes closed. He could've driven that route with his eyes closed.
321 00:26:20,645 00:26:24,556 What? Park Young Gil's replacement died? What? Park Young Gil's replacement died?
322 00:26:24,556 00:26:26,286 Yes. His name is Jang Jin Ho. Yes. His name is Jang Jin Ho.
323 00:26:26,286 00:26:28,925 The date of the missing person's report was March 27. The date of the missing person's report was March 27.
324 00:26:28,955 00:26:32,026 According to our investigation, it's highly likely that he died... According to our investigation, it's highly likely that he died...
325 00:26:32,026 00:26:33,826 on the day of his disappearance. on the day of his disappearance.
326 00:26:33,866 00:26:37,135 Then, the date on the last card... Then, the date on the last card...
327 00:26:37,695 00:26:39,606 was pointing at Jang Jin Ho's death? was pointing at Jang Jin Ho's death?
328 00:26:39,606 00:26:40,935 After Park Young Gil died, After Park Young Gil died,
329 00:26:40,935 00:26:43,205 Jang Jin Ho took over his district... Jang Jin Ho took over his district...
330 00:26:43,235 00:26:44,336 as well as his truck. as well as his truck.
331 00:26:44,435 00:26:46,876 So if Park Young Gil was alive, So if Park Young Gil was alive,
332 00:26:47,445 00:26:50,516 it's very likely that he might have faced the same accident. it's very likely that he might have faced the same accident.
333 00:26:50,516 00:26:53,685 In the end, the date of death on the card was correct. In the end, the date of death on the card was correct.
334 00:27:03,296 00:27:04,925 You all remember the first phone call... You all remember the first phone call...
335 00:27:05,665 00:27:06,895 from Ms. Lee Shin, right? from Ms. Lee Shin, right?
336 00:27:08,296 00:27:09,766 It was the train derailment. It was the train derailment.
337 00:27:10,036 00:27:12,036 Tomorrow morning at 11:34. Tomorrow morning at 11:34.
338 00:27:12,135 00:27:16,135 KTX 738 from Busan bound to Seoul will be derailed. KTX 738 from Busan bound to Seoul will be derailed.
339 00:27:16,135 00:27:18,806 When a certain date comes, I go back to the past... When a certain date comes, I go back to the past...
340 00:27:19,546 00:27:21,046 and relive my life again. and relive my life again.
341 00:27:21,046 00:27:23,846 I knew the train number because I had already seen it... I knew the train number because I had already seen it...
342 00:27:23,846 00:27:25,076 on the news. on the news.
343 00:27:25,116 00:27:28,245 She told me she knew it because she did the reset several times. She told me she knew it because she did the reset several times.
344 00:27:28,286 00:27:31,155 Ms. Lee Shin knew the dates of deaths... Ms. Lee Shin knew the dates of deaths...
345 00:27:32,286 00:27:35,995 because she already knew about their deaths. because she already knew about their deaths.
346 00:27:37,195 00:27:38,256 What are you talking about? What are you talking about?
347 00:27:38,425 00:27:40,096 They were all alive. They were all alive.
348 00:27:40,925 00:27:42,566 What if it wasn't before the reset? What if it wasn't before the reset?
349 00:27:44,836 00:27:46,405 But the life before the reset? But the life before the reset?
350 00:27:47,135 00:27:48,235 What? What?
351 00:27:48,405 00:27:51,635 What if she observed us, so she knew what would happen to us... What if she observed us, so she knew what would happen to us...
352 00:27:51,935 00:27:53,705 in advance? in advance?
353 00:28:09,626 00:28:10,695 That's right. That's right.
354 00:28:14,165 00:28:15,195 All of you... All of you...
355 00:28:16,796 00:28:17,796 were... were...
356 00:28:19,766 00:28:21,066 dead. dead.
357 00:28:54,405 00:28:57,076 (Handong Logistics) (Handong Logistics)
358 00:28:57,076 00:28:58,506 (327th Lottery, Price: 5 dollars) (327th Lottery, Price: 5 dollars)
359 00:29:06,745 00:29:12,185 (Handong Logistics) (Handong Logistics)
360 00:29:23,036 00:29:24,766 (365: Repeat the Year) (365: Repeat the Year)
361 00:29:25,195 00:29:26,665 I don't have any resentment against you. I don't have any resentment against you.
362 00:29:26,665 00:29:28,036 I just have a lot of time. I just have a lot of time.
363 00:29:28,036 00:29:29,235 I won't be fooled again. I won't be fooled again.
364 00:29:29,235 00:29:33,106 She told me to choose either to save him or save myself. She told me to choose either to save him or save myself.
365 00:29:33,106 00:29:34,945 - I'm going to die? - Open up! - I'm going to die? - Open up!
366 00:29:34,945 00:29:37,316 - I don't believe it. - It's all related to Shin Ga Hyeon. - I don't believe it. - It's all related to Shin Ga Hyeon.
367 00:29:37,316 00:29:40,215 - Isn't this odd? - Who wouldn't cherish their lives? - Isn't this odd? - Who wouldn't cherish their lives?
368 00:29:40,215 00:29:41,745 Shouldn't we try to survive? Shouldn't we try to survive?
369 00:29:41,745 00:29:44,915 You must thank me. I'm doing the work for you. You must thank me. I'm doing the work for you.
370 00:29:44,915 00:29:47,225 I wonder why you're suddenly curious about that. I wonder why you're suddenly curious about that.
371 00:29:47,256 00:29:48,655 You must pay the price for it. You must pay the price for it.
372 00:29:48,655 00:29:51,096 Next up is you. Next up is you.