This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:03,364 | 00:00:04,665 | (Episode 14) | (Episode 14) |
2 | 00:00:11,775 | 00:00:13,374 | - Ms. Lee. - It looks like you had... | - Ms. Lee. - It looks like you had... |
3 | 00:00:13,374 | 00:00:15,304 | a good talk with her. Great job. | a good talk with her. Great job. |
4 | 00:00:16,045 | 00:00:17,944 | - Ms. Lee. - Don't worry. | - Ms. Lee. - Don't worry. |
5 | 00:00:18,374 | 00:00:21,115 | I always keep my promises. | I always keep my promises. |
6 | 00:00:21,885 | 00:00:24,455 | You should go on a trip for the time being. | You should go on a trip for the time being. |
7 | 00:00:24,984 | 00:00:28,024 | I advise you to get out of Seoul. | I advise you to get out of Seoul. |
8 | 00:00:28,024 | 00:00:29,255 | For how long? | For how long? |
9 | 00:00:29,855 | 00:00:31,994 | Can you elaborate on that? | Can you elaborate on that? |
10 | 00:00:32,124 | 00:00:34,295 | When you're safe, | When you're safe, |
11 | 00:00:34,965 | 00:00:36,494 | I'll call you again. | I'll call you again. |
12 | 00:01:07,394 | 00:01:08,864 | Your friend didn't come back yet? | Your friend didn't come back yet? |
13 | 00:01:09,564 | 00:01:10,995 | We need to get going now. | We need to get going now. |
14 | 00:01:14,834 | 00:01:17,305 | (Hongwoon Express) | (Hongwoon Express) |
15 | 00:01:22,474 | 00:01:24,474 | The person you have reached is unavailable. | The person you have reached is unavailable. |
16 | 00:01:24,474 | 00:01:25,644 | You'll be directed to the voicemail box. | You'll be directed to the voicemail box. |
17 | 00:01:36,584 | 00:01:37,655 | What are you doing? | What are you doing? |
18 | 00:01:42,564 | 00:01:43,624 | Young Woong! | Young Woong! |
19 | 00:01:49,405 | 00:01:50,504 | (Kim Se Rin) | (Kim Se Rin) |
20 | 00:02:00,614 | 00:02:02,385 | It's called Munchausen syndrome. | It's called Munchausen syndrome. |
21 | 00:02:02,945 | 00:02:06,714 | You know, the disorder that makes you lie and pretend to be sick. | You know, the disorder that makes you lie and pretend to be sick. |
22 | 00:02:06,714 | 00:02:08,785 | I was in a ramyeon box... | I was in a ramyeon box... |
23 | 00:02:09,424 | 00:02:11,424 | when I was abandoned in front of an orphanage. | when I was abandoned in front of an orphanage. |
24 | 00:02:12,355 | 00:02:14,924 | My parents were killed by robbers. | My parents were killed by robbers. |
25 | 00:02:17,165 | 00:02:19,035 | I was the only one who survived. | I was the only one who survived. |
26 | 00:02:19,864 | 00:02:21,765 | There's no cure yet. | There's no cure yet. |
27 | 00:02:23,234 | 00:02:24,605 | I have three months at the most. | I have three months at the most. |
28 | 00:02:24,605 | 00:02:26,274 | My gosh. Poor you. | My gosh. Poor you. |
29 | 00:02:26,274 | 00:02:28,174 | She's buying people's sympathy by lying to them. | She's buying people's sympathy by lying to them. |
30 | 00:02:28,774 | 00:02:31,515 | She thinks that's how people will love her. | She thinks that's how people will love her. |
31 | 00:02:33,984 | 00:02:36,285 | I've done nothing wrong. | I've done nothing wrong. |
32 | 00:02:36,285 | 00:02:37,954 | That wench was determined to set me up. | That wench was determined to set me up. |
33 | 00:02:37,954 | 00:02:40,454 | Well, it's not like a detective is a deity. | Well, it's not like a detective is a deity. |
34 | 00:02:40,625 | 00:02:42,024 | You could always make a mistake. | You could always make a mistake. |
35 | 00:02:42,125 | 00:02:43,625 | Don't be so hard on yourself. | Don't be so hard on yourself. |
36 | 00:02:55,135 | 00:02:56,334 | You have a visitor. | You have a visitor. |
37 | 00:03:00,334 | 00:03:01,345 | What? | What? |
38 | 00:03:12,484 | 00:03:15,285 | Okay. I'll call you later. | Okay. I'll call you later. |
39 | 00:03:29,404 | 00:03:32,334 | Ga Hyeon, Young Woong is gone. | Ga Hyeon, Young Woong is gone. |
40 | 00:03:32,774 | 00:03:35,674 | He just left his phone. And he disappeared. | He just left his phone. And he disappeared. |
41 | 00:03:35,845 | 00:03:37,644 | I called the police, | I called the police, |
42 | 00:03:37,644 | 00:03:40,075 | but I can't report it since it hasn't been 24 hours yet. | but I can't report it since it hasn't been 24 hours yet. |
43 | 00:03:41,244 | 00:03:44,385 | Ga Hyeon, can you talk to the detective? | Ga Hyeon, can you talk to the detective? |
44 | 00:03:44,714 | 00:03:47,785 | Can you ask him to find Young Woong? Please? | Can you ask him to find Young Woong? Please? |
45 | 00:03:48,554 | 00:03:50,255 | I met your older sister. | I met your older sister. |
46 | 00:03:50,424 | 00:03:52,355 | The one who died in a car accident. | The one who died in a car accident. |
47 | 00:03:53,255 | 00:03:54,595 | Your dead sister. | Your dead sister. |
48 | 00:03:59,364 | 00:04:00,394 | What? | What? |
49 | 00:04:01,105 | 00:04:02,605 | Why did you lie to me? | Why did you lie to me? |
50 | 00:04:05,274 | 00:04:07,144 | Don't believe what she told you. | Don't believe what she told you. |
51 | 00:04:07,605 | 00:04:09,945 | She has a lot of problems, | She has a lot of problems, |
52 | 00:04:09,945 | 00:04:11,375 | so she used to go to therapy and stuff. | so she used to go to therapy and stuff. |
53 | 00:04:11,375 | 00:04:12,844 | You were the one who had therapy. | You were the one who had therapy. |
54 | 00:04:14,385 | 00:04:17,485 | You said you were retaking the CSAT and your parents hated you. | You said you were retaking the CSAT and your parents hated you. |
55 | 00:04:18,555 | 00:04:20,214 | They were all lies. | They were all lies. |
56 | 00:04:24,995 | 00:04:26,154 | Are you... | Are you... |
57 | 00:04:27,825 | 00:04:30,365 | taking my sister's word over mine? | taking my sister's word over mine? |
58 | 00:04:32,495 | 00:04:34,204 | Okay. Fine. | Okay. Fine. |
59 | 00:04:34,834 | 00:04:36,565 | Suit yourself. | Suit yourself. |
60 | 00:04:36,664 | 00:04:38,334 | I don't care about what you think. | I don't care about what you think. |
61 | 00:04:40,005 | 00:04:41,375 | Young Woong. | Young Woong. |
62 | 00:04:43,075 | 00:04:44,414 | Can you... | Can you... |
63 | 00:04:45,914 | 00:04:49,485 | ask the detective to find him? Please? | ask the detective to find him? Please? |
64 | 00:04:50,015 | 00:04:51,454 | Please, Ga Hyeon. | Please, Ga Hyeon. |
65 | 00:04:54,825 | 00:04:56,354 | Young Woong... | Young Woong... |
66 | 00:04:57,894 | 00:04:59,354 | is at the police station. | is at the police station. |
67 | 00:05:02,224 | 00:05:03,224 | What? | What? |
68 | 00:05:09,404 | 00:05:11,034 | You are here... | You are here... |
69 | 00:05:11,675 | 00:05:13,334 | to report Ms. Kim Se Rin? | to report Ms. Kim Se Rin? |
70 | 00:05:17,974 | 00:05:20,544 | That makes no sense. Why would he do that? | That makes no sense. Why would he do that? |
71 | 00:05:20,544 | 00:05:22,945 | I thought about letting this go until I joined the military. | I thought about letting this go until I joined the military. |
72 | 00:05:24,084 | 00:05:27,825 | But after finding out that she downloaded a tracking app, | But after finding out that she downloaded a tracking app, |
73 | 00:05:28,755 | 00:05:29,925 | I couldn't let it slide anymore. | I couldn't let it slide anymore. |
74 | 00:05:29,925 | 00:05:32,024 | I only did that because I was worried about him. | I only did that because I was worried about him. |
75 | 00:05:32,024 | 00:05:34,664 | She threatened me that she'd kill herself if I broke up with her. | She threatened me that she'd kill herself if I broke up with her. |
76 | 00:05:34,664 | 00:05:35,894 | I'm sick of it now. | I'm sick of it now. |
77 | 00:05:35,894 | 00:05:39,334 | I really can't live without him, Ga Hyeon. | I really can't live without him, Ga Hyeon. |
78 | 00:05:39,334 | 00:05:41,505 | It has to be that house. | It has to be that house. |
79 | 00:05:41,505 | 00:05:44,204 | I should have known when she moved next door to mine. | I should have known when she moved next door to mine. |
80 | 00:05:44,474 | 00:05:46,704 | I found out she approached me with a plan. | I found out she approached me with a plan. |
81 | 00:05:46,704 | 00:05:48,774 | Why do you think I went through the reset? | Why do you think I went through the reset? |
82 | 00:05:48,904 | 00:05:51,575 | I've done a lot of things to meet Young Woong. | I've done a lot of things to meet Young Woong. |
83 | 00:05:55,344 | 00:05:56,844 | I can't give up like this. | I can't give up like this. |
84 | 00:05:57,685 | 00:05:59,385 | Over my dead body. I can't. | Over my dead body. I can't. |
85 | 00:06:05,495 | 00:06:07,794 | Will you say you did this because of Young Woong? | Will you say you did this because of Young Woong? |
86 | 00:06:08,394 | 00:06:10,495 | Are you sure you can do anything? | Are you sure you can do anything? |
87 | 00:06:13,834 | 00:06:14,834 | Yes. | Yes. |
88 | 00:06:15,404 | 00:06:17,305 | Who do you think is next? | Who do you think is next? |
89 | 00:06:24,914 | 00:06:26,474 | Next up... | Next up... |
90 | 00:06:28,245 | 00:06:29,315 | is you. | is you. |
91 | 00:06:45,034 | 00:06:46,094 | How does it feel? | How does it feel? |
92 | 00:06:46,935 | 00:06:48,034 | Aren't you scared? | Aren't you scared? |
93 | 00:06:50,904 | 00:06:53,334 | Well, all of you will die anyway. | Well, all of you will die anyway. |
94 | 00:06:53,704 | 00:06:55,305 | But being the next one to die... | But being the next one to die... |
95 | 00:06:56,544 | 00:06:58,745 | must terrify you. | must terrify you. |
96 | 00:06:59,445 | 00:07:01,284 | And if someone else gets terrified, | And if someone else gets terrified, |
97 | 00:07:02,084 | 00:07:04,055 | that will be such good entertainment for me. | that will be such good entertainment for me. |
98 | 00:07:08,325 | 00:07:10,084 | You choose, Se Rin. | You choose, Se Rin. |
99 | 00:07:10,894 | 00:07:13,255 | To whom must you say this to entertain me? | To whom must you say this to entertain me? |
100 | 00:07:14,565 | 00:07:18,565 | And think about what you should say to make it more fun. | And think about what you should say to make it more fun. |
101 | 00:07:19,635 | 00:07:21,164 | Then, I'll tell you... | Then, I'll tell you... |
102 | 00:07:22,765 | 00:07:25,005 | how you can save yourself. | how you can save yourself. |
103 | 00:07:39,485 | 00:07:40,584 | Why did you do it? | Why did you do it? |
104 | 00:07:43,654 | 00:07:45,195 | Why was it me? | Why was it me? |
105 | 00:07:45,255 | 00:07:46,954 | You would have done the same. | You would have done the same. |
106 | 00:07:47,125 | 00:07:49,094 | The person you're closest to. | The person you're closest to. |
107 | 00:07:49,625 | 00:07:51,334 | The person who will not doubt you. | The person who will not doubt you. |
108 | 00:07:52,294 | 00:07:53,935 | You'd probably choose that kind of person. | You'd probably choose that kind of person. |
109 | 00:07:53,935 | 00:07:56,034 | You... How could you? | You... How could you? |
110 | 00:07:56,034 | 00:07:57,235 | Don't resent me. | Don't resent me. |
111 | 00:07:57,235 | 00:07:59,104 | You're scared of dying too. | You're scared of dying too. |
112 | 00:07:59,735 | 00:08:02,544 | You were at ease when you found out it wasn't your turn. | You were at ease when you found out it wasn't your turn. |
113 | 00:08:03,544 | 00:08:04,575 | So... | So... |
114 | 00:08:06,144 | 00:08:08,185 | did Ms. Lee Shin tell you? | did Ms. Lee Shin tell you? |
115 | 00:08:08,385 | 00:08:11,654 | Did you sell me out and save yourself? | Did you sell me out and save yourself? |
116 | 00:08:12,354 | 00:08:13,385 | Yes. | Yes. |
117 | 00:08:14,954 | 00:08:16,854 | That's why I'm grateful to you. | That's why I'm grateful to you. |
118 | 00:08:19,255 | 00:08:21,464 | Since I'm grateful to you, let me ask one more favour. | Since I'm grateful to you, let me ask one more favour. |
119 | 00:08:22,724 | 00:08:24,235 | Tell the detective... | Tell the detective... |
120 | 00:08:25,034 | 00:08:27,335 | to just send Young Woong home. | to just send Young Woong home. |
121 | 00:08:27,434 | 00:08:28,965 | (Complaint, Choi Young Woong) | (Complaint, Choi Young Woong) |
122 | 00:08:29,434 | 00:08:31,205 | (Defendant: Kim Se Rin) | (Defendant: Kim Se Rin) |
123 | 00:08:32,235 | 00:08:34,475 | (Plaintiff: Choi Young Woong, Presenter: Ji Hyeong Ju) | (Plaintiff: Choi Young Woong, Presenter: Ji Hyeong Ju) |
124 | 00:08:34,475 | 00:08:37,375 | (Complaint, Choi Young Woong) | (Complaint, Choi Young Woong) |
125 | 00:08:39,774 | 00:08:40,944 | It's all done now. | It's all done now. |
126 | 00:08:42,444 | 00:08:43,745 | Detective Ji. | Detective Ji. |
127 | 00:08:45,154 | 00:08:46,985 | I have something to tell you. | I have something to tell you. |
128 | 00:08:50,654 | 00:08:51,995 | I started... | I started... |
129 | 00:08:52,755 | 00:08:55,194 | to date Se Rin after the assault incident. | to date Se Rin after the assault incident. |
130 | 00:08:55,694 | 00:08:57,595 | But now that I look back on it, | But now that I look back on it, |
131 | 00:08:58,034 | 00:08:59,794 | something was strange about that. | something was strange about that. |
132 | 00:09:01,365 | 00:09:03,765 | Unless you want me to go crazy, | Unless you want me to go crazy, |
133 | 00:09:03,904 | 00:09:05,574 | call him now! | call him now! |
134 | 00:09:07,944 | 00:09:09,105 | Kim Se Rin. | Kim Se Rin. |
135 | 00:09:13,845 | 00:09:15,444 | Do you know where I should cut myself, | Do you know where I should cut myself, |
136 | 00:09:15,444 | 00:09:17,044 | so I don't die and just get hurt? | so I don't die and just get hurt? |
137 | 00:09:18,184 | 00:09:19,485 | I know it very well... | I know it very well... |
138 | 00:09:20,115 | 00:09:21,684 | because I needed that often. | because I needed that often. |
139 | 00:09:28,394 | 00:09:30,995 | If you don't want to end up like Bae Jung Tae, call him! | If you don't want to end up like Bae Jung Tae, call him! |
140 | 00:09:33,265 | 00:09:36,205 | "Bae Jung Tae"? What do you mean? | "Bae Jung Tae"? What do you mean? |
141 | 00:09:37,574 | 00:09:40,304 | Tell me! What do you mean by that? | Tell me! What do you mean by that? |
142 | 00:09:49,345 | 00:09:51,015 | That man asked her, | That man asked her, |
143 | 00:09:51,814 | 00:09:53,554 | "What are you trying to pull?" | "What are you trying to pull?" |
144 | 00:09:55,585 | 00:09:57,924 | Who are you? What are you trying to pull? | Who are you? What are you trying to pull? |
145 | 00:09:58,355 | 00:10:00,095 | No matter how many times I thought about it, | No matter how many times I thought about it, |
146 | 00:10:01,424 | 00:10:02,924 | it sounded strange to me. | it sounded strange to me. |
147 | 00:10:08,265 | 00:10:09,335 | Are you saying... | Are you saying... |
148 | 00:10:11,135 | 00:10:12,375 | it was all your doing? | it was all your doing? |
149 | 00:10:12,735 | 00:10:15,644 | Yes. It was me. | Yes. It was me. |
150 | 00:10:16,875 | 00:10:18,875 | You and the police... | You and the police... |
151 | 00:10:20,015 | 00:10:22,044 | were all fooled by me. | were all fooled by me. |
152 | 00:10:27,184 | 00:10:29,125 | Who'd believe an ex-convict? | Who'd believe an ex-convict? |
153 | 00:10:29,455 | 00:10:32,595 | Like I expected, everyone believed me... | Like I expected, everyone believed me... |
154 | 00:10:33,654 | 00:10:35,524 | and put him behind bars. | and put him behind bars. |
155 | 00:10:35,524 | 00:10:36,694 | Kim Se Rin. | Kim Se Rin. |
156 | 00:10:38,034 | 00:10:39,394 | Do you think you're an exception? | Do you think you're an exception? |
157 | 00:10:40,194 | 00:10:41,365 | (Koo Seung Min) | (Koo Seung Min) |
158 | 00:11:03,885 | 00:11:07,725 | Ms. Shin, are you in there? Ms. Shin! | Ms. Shin, are you in there? Ms. Shin! |
159 | 00:11:09,664 | 00:11:10,765 | Ms. Shin? | Ms. Shin? |
160 | 00:11:13,235 | 00:11:14,365 | Who... Who are you? | Who... Who are you? |
161 | 00:11:16,404 | 00:11:18,505 | Ms. Shin. Ms. Shin. | Ms. Shin. Ms. Shin. |
162 | 00:11:21,245 | 00:11:24,205 | Ms. Shin, you're bleeding. Are you okay? | Ms. Shin, you're bleeding. Are you okay? |
163 | 00:11:24,574 | 00:11:27,745 | Oh, no. You're bleeding. What should I do? | Oh, no. You're bleeding. What should I do? |
164 | 00:11:42,965 | 00:11:44,965 | I'm so upset. | I'm so upset. |
165 | 00:11:46,664 | 00:11:48,664 | Shouldn't you report this to the police? | Shouldn't you report this to the police? |
166 | 00:11:49,505 | 00:11:50,705 | Seung Min. | Seung Min. |
167 | 00:11:52,335 | 00:11:53,804 | I'm sorry, | I'm sorry, |
168 | 00:11:55,904 | 00:11:57,745 | but I'd like to be alone. | but I'd like to be alone. |
169 | 00:11:58,875 | 00:12:00,215 | Ms. Shin. | Ms. Shin. |
170 | 00:12:01,215 | 00:12:02,444 | Please. | Please. |
171 | 00:12:06,215 | 00:12:07,215 | All right. | All right. |
172 | 00:12:08,485 | 00:12:09,684 | I'll be going, then. | I'll be going, then. |
173 | 00:12:26,574 | 00:12:28,174 | Thank you, Ga Hyeon. | Thank you, Ga Hyeon. |
174 | 00:12:31,544 | 00:12:33,044 | It must be pretty tough because of that. | It must be pretty tough because of that. |
175 | 00:12:34,644 | 00:12:36,684 | You always have to be the best. | You always have to be the best. |
176 | 00:12:37,684 | 00:12:40,485 | You always have to live up to other people's standards. | You always have to live up to other people's standards. |
177 | 00:12:43,255 | 00:12:44,455 | Cheers. | Cheers. |
178 | 00:13:19,324 | 00:13:20,324 | That was out of the blue. | That was out of the blue. |
179 | 00:13:23,524 | 00:13:26,135 | I wonder why... | I wonder why... |
180 | 00:13:26,265 | 00:13:29,265 | you've suddenly become curious about that. | you've suddenly become curious about that. |
181 | 00:13:32,705 | 00:13:35,304 | Whom did Kim Se Rin betray this time around? | Whom did Kim Se Rin betray this time around? |
182 | 00:13:37,774 | 00:13:40,674 | I know I'm late, but I'm willing to listen to the truth now. | I know I'm late, but I'm willing to listen to the truth now. |
183 | 00:13:44,345 | 00:13:45,485 | "The truth"? | "The truth"? |
184 | 00:13:50,625 | 00:13:52,225 | I like that you decided on this quickly. | I like that you decided on this quickly. |
185 | 00:13:52,394 | 00:13:53,924 | What do you need me to do? | What do you need me to do? |
186 | 00:13:53,995 | 00:13:55,894 | It may be difficult. | It may be difficult. |
187 | 00:13:56,394 | 00:13:57,995 | You may not understand. | You may not understand. |
188 | 00:14:00,465 | 00:14:03,135 | But I'll make sure... | But I'll make sure... |
189 | 00:14:03,505 | 00:14:04,934 | to compensate handsomely for your work. | to compensate handsomely for your work. |
190 | 00:14:05,335 | 00:14:06,434 | You have my word. | You have my word. |
191 | 00:14:10,304 | 00:14:11,875 | I want you to keep an eye on Se Rin. | I want you to keep an eye on Se Rin. |
192 | 00:14:13,245 | 00:14:14,485 | Kim Se Rin? | Kim Se Rin? |
193 | 00:14:14,644 | 00:14:17,515 | She suffers from an anxiety disorder. | She suffers from an anxiety disorder. |
194 | 00:14:18,485 | 00:14:22,184 | She's unpredictable. | She's unpredictable. |
195 | 00:14:24,694 | 00:14:25,894 | I'm just worried... | I'm just worried... |
196 | 00:14:29,125 | 00:14:32,194 | she might die. | she might die. |
197 | 00:14:32,365 | 00:14:35,235 | Back then, I didn't understand what she meant. | Back then, I didn't understand what she meant. |
198 | 00:14:35,465 | 00:14:36,934 | But now, I do. | But now, I do. |
199 | 00:14:38,005 | 00:14:40,835 | She was worried Se Rin would self-harm... | She was worried Se Rin would self-harm... |
200 | 00:14:40,835 | 00:14:42,345 | and end up dying. | and end up dying. |
201 | 00:14:44,205 | 00:14:46,444 | I beg you. | I beg you. |
202 | 00:14:47,115 | 00:14:50,144 | The other students feel uncomfortable about this. | The other students feel uncomfortable about this. |
203 | 00:14:51,355 | 00:14:55,054 | I'm grateful that you like me, but let's just stay as friends. | I'm grateful that you like me, but let's just stay as friends. |
204 | 00:14:55,424 | 00:14:56,455 | Why? | Why? |
205 | 00:14:57,324 | 00:14:59,625 | What did I do so wrong? | What did I do so wrong? |
206 | 00:15:01,824 | 00:15:04,125 | Why are you doing this to me? | Why are you doing this to me? |
207 | 00:15:07,434 | 00:15:10,135 | Why are you doing this to me? | Why are you doing this to me? |
208 | 00:15:10,505 | 00:15:11,875 | Young Woong! | Young Woong! |
209 | 00:15:11,875 | 00:15:13,705 | Se Rin, please! | Se Rin, please! |
210 | 00:15:13,705 | 00:15:16,475 | Why are you doing this to me? | Why are you doing this to me? |
211 | 00:15:19,774 | 00:15:20,944 | Young Woong! | Young Woong! |
212 | 00:15:21,245 | 00:15:23,644 | Young Woong! | Young Woong! |
213 | 00:15:25,985 | 00:15:29,054 | Why are you doing this to me? | Why are you doing this to me? |
214 | 00:15:35,664 | 00:15:36,694 | What do you want? | What do you want? |
215 | 00:15:36,694 | 00:15:39,064 | Why are you crying and making a fuss in public? | Why are you crying and making a fuss in public? |
216 | 00:15:40,034 | 00:15:41,304 | Why do you care? | Why do you care? |
217 | 00:15:41,505 | 00:15:43,105 | Was he harassing you? | Was he harassing you? |
218 | 00:15:44,975 | 00:15:47,034 | - What? - If he wasn't, then never mind. | - What? - If he wasn't, then never mind. |
219 | 00:15:48,875 | 00:15:49,975 | You see, | You see, |
220 | 00:15:50,444 | 00:15:53,345 | I can't stand scumbags who harass women. | I can't stand scumbags who harass women. |
221 | 00:15:58,554 | 00:16:00,554 | Can you help me? | Can you help me? |
222 | 00:16:05,054 | 00:16:06,424 | Actually... | Actually... |
223 | 00:16:06,424 | 00:16:09,524 | She said he was stalking her. | She said he was stalking her. |
224 | 00:16:12,394 | 00:16:14,465 | He wanted me to frighten him a bit. | He wanted me to frighten him a bit. |
225 | 00:16:17,664 | 00:16:18,774 | I called both of them just now. | I called both of them just now. |
226 | 00:16:18,774 | 00:16:21,135 | - Se Rin. - I'm so scared. | - Se Rin. - I'm so scared. |
227 | 00:16:21,205 | 00:16:23,205 | Se Rin, are you there? | Se Rin, are you there? |
228 | 00:16:28,485 | 00:16:29,784 | It's that house. | It's that house. |
229 | 00:16:39,725 | 00:16:41,465 | Did that scumbag do this? | Did that scumbag do this? |
230 | 00:16:58,844 | 00:17:00,844 | You just need to scare him... | You just need to scare him... |
231 | 00:17:02,114 | 00:17:04,284 | so that he won't come back. | so that he won't come back. |
232 | 00:17:05,114 | 00:17:07,814 | This is exactly why the police exist... | This is exactly why the police exist... |
233 | 00:17:07,814 | 00:17:10,985 | and we pay tax. You should've asked Ji Hyeong Ju for help. | and we pay tax. You should've asked Ji Hyeong Ju for help. |
234 | 00:17:12,354 | 00:17:13,995 | I thought you two were close. | I thought you two were close. |
235 | 00:17:13,995 | 00:17:15,324 | (Young Woong, please come to my house right now.) | (Young Woong, please come to my house right now.) |
236 | 00:17:25,104 | 00:17:26,235 | What are you doing? | What are you doing? |
237 | 00:17:28,445 | 00:17:30,044 | What are you doing? Hey, hey. | What are you doing? Hey, hey. |
238 | 00:17:31,745 | 00:17:33,814 | What are you... Stay still! | What are you... Stay still! |
239 | 00:17:34,274 | 00:17:35,344 | Hey! | Hey! |
240 | 00:17:36,614 | 00:17:38,515 | What's wrong with you? What are you doing? | What's wrong with you? What are you doing? |
241 | 00:17:39,554 | 00:17:41,824 | What are you doing? | What are you doing? |
242 | 00:17:47,895 | 00:17:49,024 | What are you doing? | What are you doing? |
243 | 00:17:49,624 | 00:17:50,695 | Se Rin! | Se Rin! |
244 | 00:17:50,965 | 00:17:53,195 | - Young Woong! - Who are you? | - Young Woong! - Who are you? |
245 | 00:17:55,735 | 00:17:57,235 | Young Woong! | Young Woong! |
246 | 00:18:00,405 | 00:18:02,745 | Who are you? What are you trying to pull? | Who are you? What are you trying to pull? |
247 | 00:18:12,114 | 00:18:13,314 | You did well. | You did well. |
248 | 00:18:14,015 | 00:18:15,524 | You should run... | You should run... |
249 | 00:18:16,225 | 00:18:18,824 | because no one's going to believe you. | because no one's going to believe you. |
250 | 00:18:22,594 | 00:18:25,334 | - Do you really want to die? - Mr. Bae Jung Tae! | - Do you really want to die? - Mr. Bae Jung Tae! |
251 | 00:18:32,405 | 00:18:35,445 | Then what about that written statement? | Then what about that written statement? |
252 | 00:18:36,245 | 00:18:37,304 | What about it? | What about it? |
253 | 00:18:37,505 | 00:18:40,475 | I just wrote down what my lawyer told me. | I just wrote down what my lawyer told me. |
254 | 00:18:40,614 | 00:18:43,745 | He talked about my past crimes, the circumstances, and the witness. | He talked about my past crimes, the circumstances, and the witness. |
255 | 00:18:43,784 | 00:18:46,554 | He said claiming innocence would only worsen my sentence... | He said claiming innocence would only worsen my sentence... |
256 | 00:18:46,755 | 00:18:48,185 | and that it'd be better to just admit to it... | and that it'd be better to just admit to it... |
257 | 00:18:48,185 | 00:18:50,155 | and aim for a lesser sentence. | and aim for a lesser sentence. |
258 | 00:18:50,185 | 00:18:52,995 | Everything he said was correct. | Everything he said was correct. |
259 | 00:18:53,455 | 00:18:55,024 | That's why I wrote it. | That's why I wrote it. |
260 | 00:18:58,895 | 00:19:02,205 | If you want, you can sue her for committing calumny. | If you want, you can sue her for committing calumny. |
261 | 00:19:02,864 | 00:19:04,435 | You can request for a retrial as well. | You can request for a retrial as well. |
262 | 00:19:04,465 | 00:19:05,774 | That's fine. | That's fine. |
263 | 00:19:07,774 | 00:19:10,175 | At first, I was determined... | At first, I was determined... |
264 | 00:19:10,175 | 00:19:13,475 | to end her the moment I got out. | to end her the moment I got out. |
265 | 00:19:13,945 | 00:19:16,485 | But now, I'm too lazy to do anything. | But now, I'm too lazy to do anything. |
266 | 00:19:20,114 | 00:19:23,955 | Do you know why Ms. Lee Shin helped you receive parole? | Do you know why Ms. Lee Shin helped you receive parole? |
267 | 00:19:28,965 | 00:19:31,594 | I guess she's paying me back... | I guess she's paying me back... |
268 | 00:19:32,265 | 00:19:33,895 | for keeping an eye on Kim Se Rin. | for keeping an eye on Kim Se Rin. |
269 | 00:19:34,364 | 00:19:36,165 | Was there anything else she asked you to do? | Was there anything else she asked you to do? |
270 | 00:19:36,165 | 00:19:39,705 | She didn't. I don't care about that woman or Zian Clinic. | She didn't. I don't care about that woman or Zian Clinic. |
271 | 00:19:39,705 | 00:19:41,905 | I won't even think about going there. | I won't even think about going there. |
272 | 00:19:43,844 | 00:19:46,975 | I'm going to move back to the countryside and farm. | I'm going to move back to the countryside and farm. |
273 | 00:19:48,245 | 00:19:50,415 | And I'll die when it's my time to die. | And I'll die when it's my time to die. |
274 | 00:20:16,005 | 00:20:17,745 | Young Woong, reported me? | Young Woong, reported me? |
275 | 00:20:17,844 | 00:20:20,544 | No way. There's no way he did that! | No way. There's no way he did that! |
276 | 00:20:20,544 | 00:20:22,715 | Ms. Kim Se Rin, calm down. | Ms. Kim Se Rin, calm down. |
277 | 00:20:22,985 | 00:20:24,284 | Put the knife down. | Put the knife down. |
278 | 00:20:27,084 | 00:20:29,084 | Call Young Woong now! | Call Young Woong now! |
279 | 00:20:29,084 | 00:20:30,084 | Kim Se Rin! | Kim Se Rin! |
280 | 00:20:30,725 | 00:20:32,195 | Why are you here? | Why are you here? |
281 | 00:20:33,024 | 00:20:34,794 | Call Young Woong now! | Call Young Woong now! |
282 | 00:20:34,794 | 00:20:37,725 | That guy isn't even your boyfriend. | That guy isn't even your boyfriend. |
283 | 00:20:38,064 | 00:20:40,534 | You're just chasing him like a madwoman! | You're just chasing him like a madwoman! |
284 | 00:20:40,534 | 00:20:42,134 | No! | No! |
285 | 00:20:42,134 | 00:20:43,905 | He even patted my head... | He even patted my head... |
286 | 00:20:43,905 | 00:20:45,304 | and waited for my bus. | and waited for my bus. |
287 | 00:20:45,304 | 00:20:46,534 | We even had meals together. | We even had meals together. |
288 | 00:20:46,534 | 00:20:47,735 | Please! | Please! |
289 | 00:20:49,205 | 00:20:50,844 | You always cause trouble. | You always cause trouble. |
290 | 00:20:51,005 | 00:20:53,145 | And why do we have to clean up your mess? | And why do we have to clean up your mess? |
291 | 00:20:53,774 | 00:20:55,915 | I'm so sick of this! | I'm so sick of this! |
292 | 00:20:58,455 | 00:21:00,185 | Don't threaten us with your life. | Don't threaten us with your life. |
293 | 00:21:00,854 | 00:21:02,824 | You should really kill yourself. | You should really kill yourself. |
294 | 00:21:07,755 | 00:21:08,824 | What? | What? |
295 | 00:21:12,995 | 00:21:15,705 | Let go of me! Bring Young Woong here! | Let go of me! Bring Young Woong here! |
296 | 00:21:15,705 | 00:21:17,334 | Call him now! | Call him now! |
297 | 00:21:17,705 | 00:21:19,574 | - Bring him here. - Move. | - Bring him here. - Move. |
298 | 00:21:19,574 | 00:21:21,645 | Bring him here now! | Bring him here now! |
299 | 00:21:21,645 | 00:21:23,344 | Young Woong! | Young Woong! |
300 | 00:21:23,675 | 00:21:24,705 | Se Rin. | Se Rin. |
301 | 00:21:27,415 | 00:21:28,445 | Se Rin. | Se Rin. |
302 | 00:21:32,955 | 00:21:34,715 | Young Woong reported me. | Young Woong reported me. |
303 | 00:21:35,284 | 00:21:37,155 | I went back in time just to be with him. | I went back in time just to be with him. |
304 | 00:21:37,354 | 00:21:38,925 | It's just like before the reset. | It's just like before the reset. |
305 | 00:21:38,925 | 00:21:41,225 | No, it's more awful. | No, it's more awful. |
306 | 00:21:41,794 | 00:21:43,925 | I was really happy with him. | I was really happy with him. |
307 | 00:21:45,634 | 00:21:48,465 | I keep thinking about my previous life. I can't stand it. | I keep thinking about my previous life. I can't stand it. |
308 | 00:21:48,465 | 00:21:50,235 | I gave you a way out from all of this. | I gave you a way out from all of this. |
309 | 00:21:50,235 | 00:21:51,675 | Why are you still here? | Why are you still here? |
310 | 00:21:51,905 | 00:21:54,034 | Is he more important than your life? | Is he more important than your life? |
311 | 00:21:55,344 | 00:21:56,544 | If you die, | If you die, |
312 | 00:21:57,374 | 00:21:59,415 | your love will be useless. | your love will be useless. |
313 | 00:21:59,675 | 00:22:01,344 | Without Young Woong, | Without Young Woong, |
314 | 00:22:02,515 | 00:22:04,084 | my life is pointless. | my life is pointless. |
315 | 00:22:04,814 | 00:22:07,354 | Ms. Lee, let me do the reset one more time. | Ms. Lee, let me do the reset one more time. |
316 | 00:22:07,354 | 00:22:09,084 | Then, I'm sure I can do a better job. | Then, I'm sure I can do a better job. |
317 | 00:22:09,284 | 00:22:11,755 | Please give me one more chance. I'm begging you. | Please give me one more chance. I'm begging you. |
318 | 00:22:16,624 | 00:22:17,624 | Fine. | Fine. |
319 | 00:22:19,195 | 00:22:20,265 | Really? | Really? |
320 | 00:22:22,205 | 00:22:23,304 | To do that, | To do that, |
321 | 00:22:23,804 | 00:22:26,774 | you must survive first, right? | you must survive first, right? |
322 | 00:22:40,415 | 00:22:43,524 | At first, I was determined... | At first, I was determined... |
323 | 00:22:43,524 | 00:22:45,794 | to end her the moment I got out. | to end her the moment I got out. |
324 | 00:22:46,094 | 00:22:48,594 | But now, I'm too lazy to do anything. | But now, I'm too lazy to do anything. |
325 | 00:22:48,594 | 00:22:51,495 | I'm going to move back to the countryside and farm. | I'm going to move back to the countryside and farm. |
326 | 00:22:51,564 | 00:22:53,834 | And I'll die when it's my time to die. | And I'll die when it's my time to die. |
327 | 00:22:59,175 | 00:23:06,344 | (Happy Correction, Happy Citizen) | (Happy Correction, Happy Citizen) |
328 | 00:23:06,344 | 00:23:09,044 | (Happy Correction, Happy Citizen) | (Happy Correction, Happy Citizen) |
329 | 00:23:33,475 | 00:23:35,604 | Did you sort everything out with Se Rin? | Did you sort everything out with Se Rin? |
330 | 00:23:37,544 | 00:23:38,975 | I guess it wasn't a happy ending... | I guess it wasn't a happy ending... |
331 | 00:23:38,975 | 00:23:40,915 | where you understood each other and made up with her. | where you understood each other and made up with her. |
332 | 00:23:41,844 | 00:23:43,544 | Even you couldn't... | Even you couldn't... |
333 | 00:23:44,784 | 00:23:46,415 | forgive her that easily, right? | forgive her that easily, right? |
334 | 00:23:48,155 | 00:23:49,755 | Does your daughter... | Does your daughter... |
335 | 00:23:51,354 | 00:23:53,495 | know that she's going through the reset? | know that she's going through the reset? |
336 | 00:23:57,094 | 00:24:00,034 | If she finds out that she's repeating... | If she finds out that she's repeating... |
337 | 00:24:01,634 | 00:24:04,604 | the same year over and over again because of your cruel hobby, | the same year over and over again because of your cruel hobby, |
338 | 00:24:07,574 | 00:24:09,544 | what will your daughter think? | what will your daughter think? |
339 | 00:24:13,175 | 00:24:14,975 | "Cruel hobby". | "Cruel hobby". |
340 | 00:24:20,255 | 00:24:21,884 | I'll try to match your description. | I'll try to match your description. |
341 | 00:24:26,155 | 00:24:28,425 | I'll tell you... | I'll tell you... |
342 | 00:24:29,824 | 00:24:30,824 | who's really next. | who's really next. |
343 | 00:24:30,824 | 00:24:31,864 | No. | No. |
344 | 00:24:32,695 | 00:24:34,995 | I won't let you have power over me anymore. | I won't let you have power over me anymore. |
345 | 00:24:37,634 | 00:24:40,005 | Ga Hyeon, you could save this person. | Ga Hyeon, you could save this person. |
346 | 00:24:42,205 | 00:24:44,145 | Are you sure you won't regret it? | Are you sure you won't regret it? |
347 | 00:25:05,495 | 00:25:06,634 | Hello? | Hello? |
348 | 00:25:09,505 | 00:25:11,064 | (From Seoul to Haenam) | (From Seoul to Haenam) |
349 | 00:25:11,064 | 00:25:13,205 | Sir, hold on! | Sir, hold on! |
350 | 00:25:13,205 | 00:25:15,145 | Please open the door now. Hurry! | Please open the door now. Hurry! |
351 | 00:25:15,544 | 00:25:17,745 | (Changsun Express) | (Changsun Express) |
352 | 00:25:28,854 | 00:25:32,124 | (Sejin Hospital) | (Sejin Hospital) |
353 | 00:26:18,774 | 00:26:21,435 | Her heart transplant surgery went well. | Her heart transplant surgery went well. |
354 | 00:26:22,445 | 00:26:25,544 | It was hard to find a donor who was a match to your sister. | It was hard to find a donor who was a match to your sister. |
355 | 00:26:25,844 | 00:26:28,515 | But Ms. Lee made sure she had a donor. | But Ms. Lee made sure she had a donor. |
356 | 00:26:42,725 | 00:26:43,864 | Jeong Ae. | Jeong Ae. |
357 | 00:27:01,074 | 00:27:02,314 | That woman over there. | That woman over there. |
358 | 00:27:03,884 | 00:27:05,044 | Who is she? | Who is she? |
359 | 00:27:37,784 | 00:27:41,884 | My gosh. You don't believe me, do you? | My gosh. You don't believe me, do you? |
360 | 00:27:43,955 | 00:27:47,255 | Were you scared that I might get back at Kim Se Rin? | Were you scared that I might get back at Kim Se Rin? |
361 | 00:27:48,225 | 00:27:49,624 | You're going home, right? | You're going home, right? |
362 | 00:27:51,564 | 00:27:54,235 | You'll be relieved once you drop me off at my home. | You'll be relieved once you drop me off at my home. |
363 | 00:27:54,235 | 00:27:55,804 | Then, give me a ride. | Then, give me a ride. |
364 | 00:28:06,675 | 00:28:09,245 | - Your younger sister... - My gosh. | - Your younger sister... - My gosh. |
365 | 00:28:10,945 | 00:28:13,515 | Let's not talk about our personal lives. | Let's not talk about our personal lives. |
366 | 00:28:46,614 | 00:28:48,884 | Coming home was pretty easy thanks to you. | Coming home was pretty easy thanks to you. |
367 | 00:28:49,084 | 00:28:50,455 | Be careful. | Be careful. |
368 | 00:28:51,354 | 00:28:52,695 | And see you around. | And see you around. |
369 | 00:28:54,755 | 00:28:57,265 | I'll make sure we never cross paths again. | I'll make sure we never cross paths again. |
370 | 00:28:57,265 | 00:28:59,834 | Please forget about me. | Please forget about me. |
371 | 00:29:33,765 | 00:29:34,834 | Are we good now? | Are we good now? |
372 | 00:29:36,104 | 00:29:37,235 | Tell me now. | Tell me now. |
373 | 00:29:37,765 | 00:29:39,574 | Choi Min Ho is Choi Young Woong. | Choi Min Ho is Choi Young Woong. |
374 | 00:29:41,374 | 00:29:42,445 | What? | What? |
375 | 00:29:46,274 | 00:29:48,574 | You guys are tangled up like a ball of yarn. | You guys are tangled up like a ball of yarn. |
376 | 00:29:58,225 | 00:29:59,225 | But... | But... |
377 | 00:30:01,425 | 00:30:02,725 | let me go first. | let me go first. |
378 | 00:30:33,794 | 00:30:37,324 | There's so much we have to catch up with, right? | There's so much we have to catch up with, right? |
379 | 00:30:58,185 | 00:30:59,985 | (Kim Se Rin) | (Kim Se Rin) |
380 | 00:30:59,985 | 00:31:01,755 | (Kim Se Rin) | (Kim Se Rin) |
381 | 00:31:02,584 | 00:31:04,925 | (Missed call, Kim Se Rin) | (Missed call, Kim Se Rin) |
382 | 00:31:07,554 | 00:31:09,364 | (Kim Se Rin) | (Kim Se Rin) |
383 | 00:31:10,665 | 00:31:11,925 | The person you are calling is on another line. | The person you are calling is on another line. |
384 | 00:31:11,925 | 00:31:13,935 | You'll be directed to the voicemail box. | You'll be directed to the voicemail box. |
385 | 00:31:15,364 | 00:31:19,104 | (Trustworthy police, safe country) | (Trustworthy police, safe country) |
386 | 00:31:22,905 | 00:31:25,245 | (You have a new voicemail. Press Call to listen to it.) | (You have a new voicemail. Press Call to listen to it.) |
387 | 00:31:27,374 | 00:31:30,415 | (You have a new voicemail. Press Call to listen to it.) | (You have a new voicemail. Press Call to listen to it.) |
388 | 00:31:31,685 | 00:31:33,854 | This is your first message. | This is your first message. |
389 | 00:31:33,915 | 00:31:35,784 | Ga Hyeon, answer the phone. | Ga Hyeon, answer the phone. |
390 | 00:31:36,824 | 00:31:38,185 | I'm next. | I'm next. |
391 | 00:31:38,584 | 00:31:39,925 | I'll die. | I'll die. |
392 | 00:31:40,554 | 00:31:42,895 | I'm not lying this time. I'm serious. | I'm not lying this time. I'm serious. |
393 | 00:31:43,824 | 00:31:45,995 | Ga Hyeon, I'm sorry. | Ga Hyeon, I'm sorry. |
394 | 00:31:46,834 | 00:31:48,334 | I'm sorry. | I'm sorry. |
395 | 00:31:49,935 | 00:31:52,604 | Ga Hyeon, please save me. | Ga Hyeon, please save me. |
396 | 00:31:54,774 | 00:31:57,945 | (Recent Calls, Kim Se Rin) | (Recent Calls, Kim Se Rin) |
397 | 00:32:03,884 | 00:32:05,314 | Get a grip, Shin Ga Hyeon. | Get a grip, Shin Ga Hyeon. |
398 | 00:32:42,755 | 00:32:46,024 | (Young Woong and Se Rin, our 1st day together) | (Young Woong and Se Rin, our 1st day together) |
399 | 00:33:18,225 | 00:33:20,094 | (365: Repeat the Year) | (365: Repeat the Year) |
400 | 00:33:20,294 | 00:33:22,465 | Isn't fate so fascinating? | Isn't fate so fascinating? |
401 | 00:33:22,465 | 00:33:23,925 | Why did you let her die? | Why did you let her die? |
402 | 00:33:23,925 | 00:33:25,465 | I would like to make a report. | I would like to make a report. |
403 | 00:33:25,465 | 00:33:26,794 | Bae Jung Tae got out yesterday. | Bae Jung Tae got out yesterday. |
404 | 00:33:26,794 | 00:33:28,935 | The decision is yours, Ms. Lee. | The decision is yours, Ms. Lee. |
405 | 00:33:28,935 | 00:33:30,165 | What is this? What did you do? | What is this? What did you do? |
406 | 00:33:30,165 | 00:33:32,005 | That's not true, right? It's not, right? | That's not true, right? It's not, right? |
407 | 00:33:32,205 | 00:33:34,435 | This unexpected turn of event will make it entertaining. | This unexpected turn of event will make it entertaining. |
408 | 00:33:34,634 | 00:33:36,544 | - I won't let you slide for this. - I have high hopes. | - I won't let you slide for this. - I have high hopes. |
409 | 00:33:36,544 | 00:33:38,574 | Murder? I never thought that would happen. | Murder? I never thought that would happen. |
410 | 00:33:38,574 | 00:33:40,374 | We just had an argument. I didn't kill her. | We just had an argument. I didn't kill her. |
411 | 00:33:40,374 | 00:33:42,245 | - I really didn't kill her. - Answer my questions! | - I really didn't kill her. - Answer my questions! |
412 | 00:33:42,245 | 00:33:44,715 | Whether you're the culprit or were committing another crime. | Whether you're the culprit or were committing another crime. |
413 | 00:33:44,915 | 00:33:47,884 | She died just now. | She died just now. |