Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:11,700	00:00:14,020	Potrei aver rubato una macchina,	Potrei aver rubato una macchina,
2	00:00:14,020	00:00:16,940	ma non ho causato io l'incidente.	ma non ho causato io l'incidente.
3	00:00:16,940	00:00:19,040	Glielo sto dicendo, non sono stato io.	Glielo sto dicendo, non sono stato io.
4	00:00:27,510	00:00:30,620	Pensavo fosse curiosa su chi fosse il difensore d'ufficio.	Pensavo fosse curiosa su chi fosse il difensore d'ufficio.
5	00:00:30,620	00:00:32,950	Ma continua a fissare il documento della sentenza.	Ma continua a fissare il documento della sentenza.
6	00:00:36,190	00:00:37,150	Eh?	Eh?
7	00:00:38,470	00:00:40,740	La dichiarazione di Hong Yoo Ra...	La dichiarazione di Hong Yoo Ra...
8	00:00:40,740	00:00:41,800	Cosa?	Cosa?
9	00:00:46,720	00:00:48,300	Cos'è questo?	Cos'è questo?
10	00:00:49,610	00:00:51,820	[ Dichiarazione di Hang Yoo Ra ] Non ho mai sentito questa cosa.	[ Dichiarazione di Hang Yoo Ra ] Non ho mai sentito questa cosa.
11	00:00:57,400	00:00:59,900	Ufficiale Kim, sa di chi sta parlando?	Ufficiale Kim, sa di chi sta parlando?
12	00:01:02,680	00:01:05,300	Inclusa mia madre,	Inclusa mia madre,
13	00:01:05,300	00:01:07,170	tre persone?	tre persone?
14	00:01:11,200	00:01:12,410	Perché?	Perché?
15	00:01:12,410	00:01:14,200	La conosce?	La conosce?
16	00:01:34,020	00:01:35,580	[ Episodio 69 ]	[ Episodio 69 ]
17	00:01:51,420	00:01:52,860	Joon Hwi.	Joon Hwi.
18	00:01:55,980	00:01:58,820	Dove stai andando? Così presto di mattina.	Dove stai andando? Così presto di mattina.
19	00:01:58,820	00:01:59,960	A fare esercizio.	A fare esercizio.
20	00:02:03,120	00:02:04,980	Sembra che tu non abbia proprio dormito.	Sembra che tu non abbia proprio dormito.
21	00:02:04,980	00:02:06,570	Dormi un po'.	Dormi un po'.
22	00:02:06,570	00:02:08,990	Parliamo quando ti sarai schiarita le idee.	Parliamo quando ti sarai schiarita le idee.
23	00:02:08,990	00:02:11,920	Possiamo parlare oggi e anche domani.	Possiamo parlare oggi e anche domani.
24	00:02:11,920	00:02:16,300	A me va bene sempre, quindi fammi sapere quando sei pronta.	A me va bene sempre, quindi fammi sapere quando sei pronta.
25	00:02:16,300	00:02:19,970	Questa volta non ti lascerò sola.	Questa volta non ti lascerò sola.
26	00:02:19,970	00:02:22,060	Parliamo di tutto,	Parliamo di tutto,
27	00:02:22,060	00:02:24,510	e affrontiamo tutto insieme.	e affrontiamo tutto insieme.
28	00:02:24,510	00:02:27,710	Quindi, smettiamola di nasconderci cose a vicenda,	Quindi, smettiamola di nasconderci cose a vicenda,
29	00:02:27,710	00:02:30,660	con il pretesto di volerci proteggere.	con il pretesto di volerci proteggere.
30	00:02:30,660	00:02:31,970	Va bene?	Va bene?
31	00:03:00,200	00:03:01,880	Quindi...	Quindi...
32	00:03:01,880	00:03:04,870	Joon Gyeom ha commesso l'incidente...	Joon Gyeom ha commesso l'incidente...
33	00:03:06,070	00:03:09,210	La madre di Joon Gyeom ha incastrato Shi Wol al posto suo...	La madre di Joon Gyeom ha incastrato Shi Wol al posto suo...
34	00:03:10,100	00:03:12,500	e lo ha sponsorizzato in segreto?	e lo ha sponsorizzato in segreto?
35	00:03:14,420	00:03:16,040	Non è possibile.	Non è possibile.
36	00:03:19,120	00:03:21,250	Non ha alcun senso.	Non ha alcun senso.
37	00:03:42,810	00:03:44,810	Perché è così sorpresa?	Perché è così sorpresa?
38	00:03:46,910	00:03:48,570	Eh?	Eh?
39	00:03:48,570	00:03:51,220	Non mi guardi in questo modo.	Non mi guardi in questo modo.
40	00:03:51,220	00:03:53,990	Sono uscito per prendere un po' d'aria, non per venirla a cercare.	Sono uscito per prendere un po' d'aria, non per venirla a cercare.
41	00:03:53,990	00:03:54,930	Sì.	Sì.
42	00:03:54,930	00:03:57,780	Per prendere un po' d'aria.	Per prendere un po' d'aria.
43	00:04:00,680	00:04:02,220	Cavolo...	Cavolo...
44	00:04:02,300	00:04:06,100	Non ho rubato niente, eppure il cuore mi batte fortissimo.	Non ho rubato niente, eppure il cuore mi batte fortissimo.
45	00:04:10,140	00:04:12,250	Quei tuoi documenti sulla sentenza.	Quei tuoi documenti sulla sentenza.
46	00:04:12,250	00:04:14,960	Posso farne una copia?	Posso farne una copia?
47	00:04:16,390	00:04:18,920	Mi aiuterà davvero, ufficiale Kim?	Mi aiuterà davvero, ufficiale Kim?
48	00:04:20,410	00:04:22,270	Non ne sono sicura...	Non ne sono sicura...
49	00:04:22,270	00:04:25,070	Potrei non esserti così utile, però.	Potrei non esserti così utile, però.
50	00:04:26,810	00:04:29,040	Va bene lo stesso se non sarà utile.	Va bene lo stesso se non sarà utile.
51	00:04:29,040	00:04:30,910	Mi aiuti comunque.	Mi aiuti comunque.
52	00:04:30,910	00:04:33,280	Se mi vuole chiedere perché....	Se mi vuole chiedere perché....
53	00:04:33,280	00:04:34,850	Non lo so neanche io.	Non lo so neanche io.
54	00:04:36,410	00:04:41,500	Forse è perché lei ha detto "Buon anno nuovo" ad un ladruncolo?	Forse è perché lei ha detto "Buon anno nuovo" ad un ladruncolo?
55	00:04:41,500	00:04:44,110	O forse perché mi ha chiesto	O forse perché mi ha chiesto
56	00:04:44,110	00:04:47,200	come stava la mia ferita, se avevo preso le medicine...	come stava la mia ferita, se avevo preso le medicine...
57	00:04:50,600	00:04:52,500	O forse perché quando sono al suo lato,	O forse perché quando sono al suo lato,
58	00:04:53,700	00:04:55,500	sento il calore...	sento il calore...
59	00:05:17,930	00:05:19,350	Cavolo...	Cavolo...
60	00:05:19,350	00:05:21,740	Perché è una persona?	Perché è una persona?
61	00:05:21,740	00:05:24,000	Sarebbe stato molto meglio se lei fosse stata uno scaldamani.	Sarebbe stato molto meglio se lei fosse stata uno scaldamani.
62	00:05:24,000	00:05:27,900	Sarebbe bellissimo portarla nella mia tasca e cacciarla fuori ogni volta che ho freddo.	Sarebbe bellissimo portarla nella mia tasca e cacciarla fuori ogni volta che ho freddo.
63	00:05:36,890	00:05:38,520	Dov'è il suo documento per la sentenza?	Dov'è il suo documento per la sentenza?
64	00:05:38,520	00:05:39,970	Me lo dia così posso farne una copia.	Me lo dia così posso farne una copia.
65	00:05:39,970	00:05:41,850	Si trova sulla sua scrivania.	Si trova sulla sua scrivania.
66	00:05:44,000	00:05:45,960	Non finisce di lavorare fra poco?	Non finisce di lavorare fra poco?
67	00:05:49,260	00:05:51,980	Andiamo a fare colazione insieme.	Andiamo a fare colazione insieme.
68	00:05:51,980	00:05:55,720	Jang Yoo Jin o chiunque sia quello schifoso difensore d'ufficio,	Jang Yoo Jin o chiunque sia quello schifoso difensore d'ufficio,
69	00:05:55,720	00:05:57,970	e Hong Yoo Ra, che ha fatto quella dichiarazione...	e Hong Yoo Ra, che ha fatto quella dichiarazione...
70	00:05:57,970	00:06:00,760	Parliamo di come li incastreremo.	Parliamo di come li incastreremo.
71	00:06:02,980	00:06:05,200	Chi è questa Hong Yoo Ra?	Chi è questa Hong Yoo Ra?
72	00:06:05,200	00:06:06,770	È una testimone?	È una testimone?
73	00:06:06,770	00:06:09,450	O potrebbe essere la prima informatrice.	O potrebbe essere la prima informatrice.
74	00:06:58,940	00:07:01,260	[ Imputato: Kang Shi Wol ]	[ Imputato: Kang Shi Wol ]
75	00:07:03,720	00:07:06,870	[ Dichiarazione di Hong Yoo Ra ]	[ Dichiarazione di Hong Yoo Ra ]
76	00:07:17,170	00:07:18,560	Cosa?	Cosa?
77	00:07:18,560	00:07:20,220	Cos'è questo?	Cos'è questo?
78	00:07:20,220	00:07:23,100	Giorno e notte. Zero limiti.	Giorno e notte. Zero limiti.
79	00:07:24,880	00:07:28,110	Non sembra affatto che eravate rimasti per incontrarvi qui.	Non sembra affatto che eravate rimasti per incontrarvi qui.
80	00:07:28,110	00:07:32,480	Io e te siamo entrambi colpevoli di essere qui giorno e notte.	Io e te siamo entrambi colpevoli di essere qui giorno e notte.
81	00:07:32,480	00:07:35,370	E di seguirla ovunque. Anche di questo..	E di seguirla ovunque. Anche di questo..
82	00:07:35,370	00:07:39,500	Già è dura per lei che io la stia seguendo.	Già è dura per lei che io la stia seguendo.
83	00:07:39,500	00:07:42,160	Mi piacerebbe se non lo facessi anche tu.	Mi piacerebbe se non lo facessi anche tu.
84	00:07:42,160	00:07:43,910	Kang Shi Wol.	Kang Shi Wol.
85	00:07:46,020	00:07:49,120	Hai altro di cui parlare con Cheong Ah?	Hai altro di cui parlare con Cheong Ah?
86	00:07:49,120	00:07:51,740	Ne abbiamo parlato ieri notte.	Ne abbiamo parlato ieri notte.
87	00:07:51,740	00:07:55,390	La sto aspettando da tutta la notte per fare colazione insieme.	La sto aspettando da tutta la notte per fare colazione insieme.
88	00:07:55,390	00:07:56,950	Cosa?	Cosa?
89	00:07:56,950	00:07:58,480	Dillo di nuovo.	Dillo di nuovo.
90	00:08:01,190	00:08:03,230	Ufficiale Kim.	Ufficiale Kim.
91	00:08:03,230	00:08:05,210	Ha già un impegno con me.	Ha già un impegno con me.
92	00:08:07,730	00:08:10,250	Il tuo impegno è stato cancellato,	Il tuo impegno è stato cancellato,
93	00:08:10,300	00:08:12,300	- quindi vai. - Cosa?	- quindi vai. - Cosa?
94	00:08:12,330	00:08:14,170	Hai sprecato il tuo tempo stanotte.	Hai sprecato il tuo tempo stanotte.
95	00:08:14,170	00:08:16,990	Risparmia il fiato e vattene.	Risparmia il fiato e vattene.
96	00:08:16,990	00:08:19,450	Lei ti guarda anche quando sei irrispettoso.	Lei ti guarda anche quando sei irrispettoso.
97	00:08:19,450	00:08:21,540	E ascolta le tue richieste irragionevoli.	E ascolta le tue richieste irragionevoli.
98	00:08:21,540	00:08:24,210	Quindi, ti sembrerà che lei stia bene.	Quindi, ti sembrerà che lei stia bene.
99	00:08:24,210	00:08:26,090	Ma non sta bene.	Ma non sta bene.
100	00:08:26,090	00:08:28,600	Quella donna non sta bene in questo momento.	Quella donna non sta bene in questo momento.
101	00:08:32,220	00:08:35,650	Se sei venuto dall'ufficiale Kim Cheong Ah per chiederle aiuto,	Se sei venuto dall'ufficiale Kim Cheong Ah per chiederle aiuto,
102	00:08:35,650	00:08:40,050	adesso non può, quindi lasciala respirare.	adesso non può, quindi lasciala respirare.
103	00:09:13,130	00:09:15,710	Ho cancellato il tuo impegno per la colazione.	Ho cancellato il tuo impegno per la colazione.
104	00:09:15,710	00:09:17,280	Entra in macchina.	Entra in macchina.
105	00:09:24,820	00:09:26,110	Cosa stai facendo?	Cosa stai facendo?
106	00:09:26,110	00:09:28,120	Ti ho detto di salire in macchina.	Ti ho detto di salire in macchina.
107	00:09:34,200	00:09:37,090	Scusa. Devo andare.	Scusa. Devo andare.
108	00:09:50,650	00:09:52,560	Ha fatto una copia?	Ha fatto una copia?
109	00:09:52,560	00:09:54,510	Perché ne ha solo una?	Perché ne ha solo una?
110	00:09:56,780	00:09:58,040	Eh?	Eh?
111	00:09:58,900	00:10:01,300	È dentro. Nel cassetto della mia scrivania.	È dentro. Nel cassetto della mia scrivania.
112	00:10:05,610	00:10:07,530	Me ne vado io per primo.	Me ne vado io per primo.
113	00:10:17,190	00:10:19,080	Mi chiami quando ha finito.	Mi chiami quando ha finito.
114	00:10:19,080	00:10:22,380	Niente colazione, andiamo a pranzo insieme.	Niente colazione, andiamo a pranzo insieme.
115	00:10:22,380	00:10:24,610	Anche a cena va bene.	Anche a cena va bene.
116	00:10:56,380	00:10:57,530	Mamma.	Mamma.
117	00:10:59,890	00:11:02,020	Perché sei così sorpresa?	Perché sei così sorpresa?
118	00:11:03,200	00:11:05,700	Perché sei così distratta?	Perché sei così distratta?
119	00:11:06,700	00:11:08,500	Che ora è?	Che ora è?
120	00:11:08,530	00:11:10,180	Quasi le otto.	Quasi le otto.
121	00:11:10,180	00:11:13,460	Ehi, ti fanno lavorare anche durante le vacanze?	Ehi, ti fanno lavorare anche durante le vacanze?
122	00:11:13,460	00:11:15,860	Immagino che almeno tu sia uscita prima.	Immagino che almeno tu sia uscita prima.
123	00:11:15,860	00:11:19,160	Devi essere stanca. Vai e dormi un po'.	Devi essere stanca. Vai e dormi un po'.
124	00:11:19,160	00:11:23,350	Dopo la ristrutturazione, presenterò un programma pomeridiano a partire da lunedì.	Dopo la ristrutturazione, presenterò un programma pomeridiano a partire da lunedì.
125	00:11:23,350	00:11:26,670	Oh. Come si chiamava il tuo programma?	Oh. Come si chiamava il tuo programma?
126	00:11:26,670	00:11:28,680	"Le quattro stagioni di Kim Seol Ah."	"Le quattro stagioni di Kim Seol Ah."
127	00:11:28,680	00:11:30,100	Accattivante, no?	Accattivante, no?
128	00:11:30,100	00:11:32,380	Non penso che verrò licenziata per almeno un anno.	Non penso che verrò licenziata per almeno un anno.
129	00:11:32,380	00:11:35,770	Significa quattro stagioni alle quattro del pomeriggio,	Significa quattro stagioni alle quattro del pomeriggio,
130	00:11:35,770	00:11:38,820	ma significa anche del tempo per pensare e delle stagioni per contemplare.	ma significa anche del tempo per pensare e delle stagioni per contemplare.
131	00:11:38,820	00:11:40,840	Ogni rubrica, inoltre, è davvero solida.	Ogni rubrica, inoltre, è davvero solida.
132	00:11:40,840	00:11:44,290	Sei così felice che le tue giornate siano state rivoluzionate?	Sei così felice che le tue giornate siano state rivoluzionate?
133	00:11:44,290	00:11:46,720	Sembri felice come una bambina che sta per fare un picnic.	Sembri felice come una bambina che sta per fare un picnic.
134	00:11:46,720	00:11:47,960	Eh?	Eh?
135	00:11:49,000	00:11:50,900	Lo sono?	Lo sono?
136	00:11:50,900	00:11:53,900	Ehi. Sta per tornare Cheong Ah. Andiamo.	Ehi. Sta per tornare Cheong Ah. Andiamo.
137	00:11:53,950	00:11:56,470	Ehi, cosa c'è?	Ehi, cosa c'è?
138	00:11:56,470	00:11:57,810	Che succede?	Che succede?
139	00:11:57,810	00:11:59,080	Dimmelo.	Dimmelo.
140	00:12:02,380	00:12:05,300	Penso che i segreti non esistano veramente.	Penso che i segreti non esistano veramente.
141	00:12:06,450	00:12:10,370	La madre del Team Leader Koo ha scoperto tutto.	La madre del Team Leader Koo ha scoperto tutto.
142	00:12:11,550	00:12:13,780	Scoperto cosa?	Scoperto cosa?
143	00:12:13,780	00:12:16,190	Mi sono liberata di quella lettera d'addio,	Mi sono liberata di quella lettera d'addio,
144	00:12:16,190	00:12:18,070	e ho nascosto ogni prova.	e ho nascosto ogni prova.
145	00:12:18,070	00:12:20,500	Pensavo che non avrebbe mai potuto scoprirlo.	Pensavo che non avrebbe mai potuto scoprirlo.
146	00:12:21,620	00:12:24,180	A quanto pare, il Team Leader Koo	A quanto pare, il Team Leader Koo
147	00:12:24,180	00:12:27,340	possedeva una lettera che gli aveva inviato Joon Gyeom.	possedeva una lettera che gli aveva inviato Joon Gyeom.
148	00:12:28,310	00:12:29,840	Cosa?	Cosa?
149	00:12:29,840	00:12:33,790	L'ha fatta andare a casa sua e l'ha interrogata.	L'ha fatta andare a casa sua e l'ha interrogata.
150	00:12:33,790	00:12:36,190	E lei le ha detto la verità.	E lei le ha detto la verità.
151	00:12:52,950	00:12:55,110	Ti stavi allenando?	Ti stavi allenando?
152	00:12:55,110	00:12:56,810	No.	No.
153	00:12:56,810	00:12:59,340	Ero per strada, facevo un giro in auto.	Ero per strada, facevo un giro in auto.
154	00:13:00,700	00:13:03,330	Sei arrabbiato a causa di Kang Shi Wol?	Sei arrabbiato a causa di Kang Shi Wol?
155	00:13:03,330	00:13:04,640	No.	No.
156	00:13:05,760	00:13:08,110	Sembri arrabbiato.	Sembri arrabbiato.
157	00:13:08,110	00:13:10,790	Non lo sono.	Non lo sono.
158	00:13:10,790	00:13:14,390	Va bene. Allora non devo preoccuparmi.	Va bene. Allora non devo preoccuparmi.
159	00:13:14,390	00:13:16,660	Mentre venivamo ero preoccupata	Mentre venivamo ero preoccupata
160	00:13:16,660	00:13:18,040	che avessi frainteso.	che avessi frainteso.
161	00:13:20,440	00:13:22,680	Perché dovrei fraintendere?	Perché dovrei fraintendere?
162	00:13:22,680	00:13:24,720	Non è che non ti conosca.	Non è che non ti conosca.
163	00:13:26,170	00:13:27,850	Cosa credi che sia?	Cosa credi che sia?
164	00:13:38,520	00:13:40,020	Perché sorridi?	Perché sorridi?
165	00:13:52,070	00:13:53,470	Caspita...	Caspita...
166	00:13:53,470	00:13:55,510	A che stai pensando?	A che stai pensando?
167	00:13:55,510	00:13:57,810	Non preoccuparti per me.	Non preoccuparti per me.
168	00:13:57,810	00:13:59,790	Preoccupati per te stessa.	Preoccupati per te stessa.
169	00:14:20,840	00:14:23,900	Va bene. Sono arrabbiato.	Va bene. Sono arrabbiato.
170	00:14:23,900	00:14:27,640	Mi fa incavolare, mi dà fastidio ed è scoraggiante.	Mi fa incavolare, mi dà fastidio ed è scoraggiante.
171	00:14:27,640	00:14:29,760	Non sto fraintendendo niente,	Non sto fraintendendo niente,
172	00:14:29,760	00:14:32,290	ma non mi piace che siate stati insieme tutta la notte,	ma non mi piace che siate stati insieme tutta la notte,
173	00:14:32,290	00:14:34,130	specialmente la coperta!	specialmente la coperta!
174	00:14:34,130	00:14:38,030	Non riesco a togliermi dalla testa come ti ha coperta con quella!	Non riesco a togliermi dalla testa come ti ha coperta con quella!
175	00:14:38,030	00:14:39,980	Sono terribilmente offeso.	Sono terribilmente offeso.
176	00:14:45,780	00:14:47,920	Dammi il tuo telefono.	Dammi il tuo telefono.
177	00:14:47,920	00:14:49,900	Andiamo.	Andiamo.
178	00:15:08,700	00:15:10,000	[Io]	[Io]
179	00:15:13,100	00:15:14,320	Perché?	Perché?
180	00:15:17,120	00:15:20,030	Pronto? Signor "Io"?	Pronto? Signor "Io"?
181	00:15:20,030	00:15:23,990	Andiamo via appena finita la nostra zuppa dopo sbornia.	Andiamo via appena finita la nostra zuppa dopo sbornia.
182	00:15:26,870	00:15:28,330	Allora...	Allora...
183	00:15:28,330	00:15:31,090	cosa ti andrebbe per pranzo?	cosa ti andrebbe per pranzo?
184	00:15:31,090	00:15:35,000	Pranziamo insieme e ceniamo anche insieme.	Pranziamo insieme e ceniamo anche insieme.
185	00:15:36,340	00:15:38,780	Ceniamo insieme domani	Ceniamo insieme domani
186	00:15:38,780	00:15:41,970	e anche il giorno dopo.	e anche il giorno dopo.
187	00:15:53,170	00:15:54,840	Va bene.	Va bene.
188	00:15:54,840	00:15:56,610	Tu scappa.	Tu scappa.
189	00:15:56,610	00:15:58,870	Io verrò a cercarti.	Io verrò a cercarti.
190	00:15:58,870	00:16:00,970	Non ti lascerò mai andare.	Non ti lascerò mai andare.
191	00:16:12,460	00:16:14,630	Non se ne starà ferma, vero?	Non se ne starà ferma, vero?
192	00:16:16,410	00:16:18,190	Pensava fosse un eroe	Pensava fosse un eroe
193	00:16:18,190	00:16:20,490	e si è aggrappata a questo per superare tutto.	e si è aggrappata a questo per superare tutto.
194	00:16:20,490	00:16:23,360	Cosa facciamo con Cheong Ah?	Cosa facciamo con Cheong Ah?
195	00:16:23,360	00:16:25,250	Speriamo che questo non causi problemi.	Speriamo che questo non causi problemi.
196	00:16:25,250	00:16:27,930	È un agente di polizia, per amor del Cielo!	È un agente di polizia, per amor del Cielo!
197	00:16:27,930	00:16:30,900	Dovremmo parlarne con un avvocato.	Dovremmo parlarne con un avvocato.
198	00:16:30,900	00:16:34,600	Ne conosco uno, controllerò con lui.	Ne conosco uno, controllerò con lui.
199	00:16:34,600	00:16:36,870	Un avvocato?	Un avvocato?
200	00:16:36,870	00:16:38,650	Abbiamo contro un Giudice della Corte Suprema.	Abbiamo contro un Giudice della Corte Suprema.
201	00:16:38,650	00:16:41,350	E c'è una lettera che spiega tutto.	E c'è una lettera che spiega tutto.
202	00:16:41,350	00:16:43,920	Cheong Ah non ritratterà la sua dichiarazione.	Cheong Ah non ritratterà la sua dichiarazione.
203	00:16:43,920	00:16:47,400	Dobbiamo proteggere la nostra Cheong Ah a tutti i costi.	Dobbiamo proteggere la nostra Cheong Ah a tutti i costi.
204	00:16:59,020	00:17:02,300	Jang Yoo Jin, o come si chiama quel Pubblico Difensore di mer*a,	Jang Yoo Jin, o come si chiama quel Pubblico Difensore di mer*a,
205	00:17:02,300	00:17:04,950	e Hong Yoo Ra, che ha fornito la testimonianza...	e Hong Yoo Ra, che ha fornito la testimonianza...
206	00:17:04,950	00:17:07,310	Chi è questa Hong Yoo Ra?	Chi è questa Hong Yoo Ra?
207	00:17:07,310	00:17:09,300	Una testimone?	Una testimone?
208	00:17:09,300	00:17:12,070	O potrebbe quella che ha sporto denuncia.	O potrebbe quella che ha sporto denuncia.
209	00:17:16,540	00:17:18,640	Tua madre...	Tua madre...
210	00:17:18,640	00:17:21,020	come sta?	come sta?
211	00:17:25,150	00:17:26,870	Come se non lo sapesse.	Come se non lo sapesse.
212	00:17:28,180	00:17:31,170	Si comporta come se non fosse accaduto nulla	Si comporta come se non fosse accaduto nulla
213	00:17:31,170	00:17:33,710	e mi tratta come al solito.	e mi tratta come al solito.
214	00:17:33,710	00:17:35,650	Riguardo la lettera...	Riguardo la lettera...
215	00:17:35,650	00:17:37,510	non ha detto una parola.	non ha detto una parola.
216	00:17:39,900	00:17:42,130	Dalle tempo.	Dalle tempo.
217	00:17:42,130	00:17:44,660	Finché non ne parlerà per prima.	Finché non ne parlerà per prima.
218	00:17:46,510	00:17:47,550	Sì.	Sì.
219	00:17:53,400	00:17:54,800	Non mangi?	Non mangi?
220	00:17:56,400	00:17:58,020	Certo che sì.	Certo che sì.
221	00:17:59,900	00:18:02,450	Devi essere affamato a forza d'inseguirmi in giro.	Devi essere affamato a forza d'inseguirmi in giro.
222	00:18:02,450	00:18:04,330	Perché pure tu non mangi, signor "Io"?	Perché pure tu non mangi, signor "Io"?
223	00:18:29,270	00:18:31,610	Dillo Jean Valjean* (* Dal romanzo "I Miserabili" - V. Hugo )	Dillo Jean Valjean* (* Dal romanzo "I Miserabili" - V. Hugo )
224	00:18:31,610	00:18:33,490	Felice anno nuovo.	Felice anno nuovo.
225	00:18:33,490	00:18:36,300	E quest'anno, salva quel ragazzino.	E quest'anno, salva quel ragazzino.
226	00:18:36,300	00:18:39,020	Non lasciare che viva nel ricordo di quando veniva picchiato.	Non lasciare che viva nel ricordo di quando veniva picchiato.
227	00:18:44,550	00:18:46,200	Aigo...	Aigo...
228	00:18:47,750	00:18:50,090	Lei ti guarda anche quando sei irrispettoso.	Lei ti guarda anche quando sei irrispettoso.
229	00:18:50,090	00:18:52,220	E presta ascolto alle tue richieste irragionevoli.	E presta ascolto alle tue richieste irragionevoli.
230	00:18:52,220	00:18:54,920	Perciò ti sembra che stia assolutamente bene.	Perciò ti sembra che stia assolutamente bene.
231	00:18:54,920	00:18:56,530	Ma non sta bene.	Ma non sta bene.
232	00:18:56,530	00:18:59,110	In questo momento, quella donna non sta bene.	In questo momento, quella donna non sta bene.
233	00:19:00,190	00:19:01,500	Quindi?	Quindi?
234	00:19:01,500	00:19:03,420	Cos'ha a che fare quello con me?	Cos'ha a che fare quello con me?
235	00:19:05,110	00:19:06,680	Accidenti.	Accidenti.
236	00:19:06,680	00:19:08,340	Caspita.	Caspita.
237	00:19:38,400	00:19:39,760	[Madre di Cheong Ah]	[Madre di Cheong Ah]
238	00:19:59,270	00:20:01,000	Pronto.	Pronto.
239	00:20:02,300	00:20:04,500	Pronto?	Pronto?
240	00:20:04,500	00:20:07,280	Sono la mamma di Cheong Ah.	Sono la mamma di Cheong Ah.
241	00:20:07,280	00:20:09,110	Quindi?	Quindi?
242	00:20:09,110	00:20:11,260	Oh, io...	Oh, io...
243	00:20:11,260	00:20:14,960	ho chiamato perché c'è qualcosa di cui devo parlarle di persona.	ho chiamato perché c'è qualcosa di cui devo parlarle di persona.
244	00:20:14,960	00:20:17,390	Chi vuole incontrare?	Chi vuole incontrare?
245	00:20:17,400	00:20:21,300	La madre di Joon Hwi o quella di Joon Gyeom?	La madre di Joon Hwi o quella di Joon Gyeom?
246	00:20:21,300	00:20:22,800	Prego?	Prego?
247	00:20:22,860	00:20:26,060	Come madre di Joon Hwi, non ho più nulla da dire;	Come madre di Joon Hwi, non ho più nulla da dire;
248	00:20:26,060	00:20:27,680	e come madre di Joon Gyeom,	e come madre di Joon Gyeom,
249	00:20:27,680	00:20:30,340	penso di avere molto da sentire da lei.	penso di avere molto da sentire da lei.
250	00:20:45,000	00:20:46,400	[Caposquadra Koo]	[Caposquadra Koo]
251	00:20:46,400	00:20:48,400	Come osa questo mascalzone...	Come osa questo mascalzone...
252	00:20:54,030	00:20:57,560	Caposquadra Koo o Caposquadra qualunque-sia-il-nome-di-questo-mascalzone...	Caposquadra Koo o Caposquadra qualunque-sia-il-nome-di-questo-mascalzone...
253	00:20:57,560	00:21:01,710	È l'anno nuovo e non si è fatto neppure vedere.	È l'anno nuovo e non si è fatto neppure vedere.
254	00:21:05,030	00:21:06,490	Tesoro.	Tesoro.
255	00:21:06,490	00:21:08,690	Eh? Sì?	Eh? Sì?
256	00:21:08,690	00:21:11,890	Cosa? Mi hai detto qualcosa?	Cosa? Mi hai detto qualcosa?
257	00:21:11,890	00:21:13,440	Guardati...	Guardati...
258	00:21:13,440	00:21:15,990	Hai già perso la testa? È l'anno nuovo.	Hai già perso la testa? È l'anno nuovo.
259	00:21:15,990	00:21:19,730	Perciò che ha questo mascalzone, il Caposquadra Koo?	Perciò che ha questo mascalzone, il Caposquadra Koo?
260	00:21:19,730	00:21:22,350	Più ci penso, più mi fa incavolare.	Più ci penso, più mi fa incavolare.
261	00:21:22,350	00:21:24,470	Sarà meglio che lo chiami e gli dia una lezione.	Sarà meglio che lo chiami e gli dia una lezione.
262	00:21:24,470	00:21:28,140	Accidenti. Gli ho detto di non venire.	Accidenti. Gli ho detto di non venire.
263	00:21:28,140	00:21:29,670	Se venisse qui,	Se venisse qui,
264	00:21:29,670	00:21:32,570	poi dovremmo mandare la nostra Cheong Ah a casa sua.	poi dovremmo mandare la nostra Cheong Ah a casa sua.
265	00:21:32,570	00:21:36,030	Come potremmo mandarcela senza sapere cosa accadrà?	Come potremmo mandarcela senza sapere cosa accadrà?
266	00:21:36,100	00:21:39,000	Perciò lo hai fermato?	Perciò lo hai fermato?
267	00:21:40,000	00:21:41,900	Stronz**e!	Stronz**e!
268	00:21:41,900	00:21:43,300	Non può neppure chiamarci?	Non può neppure chiamarci?
269	00:21:43,310	00:21:45,080	Avrebbe dovuto almeno chiamarci.	Avrebbe dovuto almeno chiamarci.
270	00:21:45,080	00:21:46,360	Sai...	Sai...
271	00:21:47,180	00:21:49,730	sembra che non diventerà parte della famiglia,	sembra che non diventerà parte della famiglia,
272	00:21:49,730	00:21:50,930	perciò non chiamare per farlo venire.	perciò non chiamare per farlo venire.
273	00:21:50,930	00:21:52,920	Non chiamarlo, comunque.	Non chiamarlo, comunque.
274	00:21:52,920	00:21:54,550	Cosa?	Cosa?
275	00:21:54,550	00:21:56,530	Si sono lasciati?	Si sono lasciati?
276	00:21:56,530	00:21:58,220	No, è che...	No, è che...
277	00:21:58,220	00:22:01,440	Accidenti, è solo un'impressione.	Accidenti, è solo un'impressione.
278	00:22:01,440	00:22:05,550	Ci si lascia e ci si riprende una dozzina di volte al giorno in questa fase.	Ci si lascia e ci si riprende una dozzina di volte al giorno in questa fase.
279	00:22:05,550	00:22:08,940	Perciò, per favore fa finta di non saperlo	Perciò, per favore fa finta di non saperlo
280	00:22:08,940	00:22:11,460	e lascia correre. Capito?	e lascia correre. Capito?
281	00:22:18,270	00:22:21,920	Comunque, vai da qualche parte?	Comunque, vai da qualche parte?
282	00:22:26,400	00:22:28,800	[Corte Suprema]	[Corte Suprema]
283	00:23:11,670	00:23:13,950	Ha la bocca asciutta per il nervosismo?	Ha la bocca asciutta per il nervosismo?
284	00:23:16,890	00:23:19,100	Sta iniziando a sudare freddo	Sta iniziando a sudare freddo
285	00:23:19,100	00:23:21,830	e sente come se il corpo si stesse intorpidendo?	e sente come se il corpo si stesse intorpidendo?
286	00:23:21,830	00:23:25,250	Come ci si sente ad avere il cuore a pezzi?	Come ci si sente ad avere il cuore a pezzi?
287	00:23:25,250	00:23:27,930	Cosa pensa che stia facendo in questo momento?	Cosa pensa che stia facendo in questo momento?
288	00:23:30,090	00:23:32,500	Mi sta punendo.	Mi sta punendo.
289	00:23:32,500	00:23:36,000	Ha preteso di vedermi in tribunale.	Ha preteso di vedermi in tribunale.
290	00:23:37,650	00:23:39,880	Sono state solo tre ore.	Sono state solo tre ore.
291	00:23:39,880	00:23:42,150	Ho vissuto così per 10 anni.	Ho vissuto così per 10 anni.
292	00:23:42,150	00:23:44,040	Comunque...	Comunque...
293	00:23:44,040	00:23:47,170	non ho neppure iniziato.	non ho neppure iniziato.
294	00:23:51,650	00:23:53,830	Cos'è che dovevi dirmi?	Cos'è che dovevi dirmi?
295	00:23:53,830	00:23:55,660	Ora ti ascolto.	Ora ti ascolto.
296	00:24:02,930	00:24:04,380	Quel giorno.	Quel giorno.
297	00:24:05,610	00:24:08,690	Ero lì.	Ero lì.
298	00:24:11,300	00:24:16,200	Ho nascosto quello che è accaduto a tuo figlio e ho mentito.	Ho nascosto quello che è accaduto a tuo figlio e ho mentito.
299	00:24:17,700	00:24:22,600	Beh, per quanto riguarda Cheong Ah, stava dormendo.	Beh, per quanto riguarda Cheong Ah, stava dormendo.
300	00:24:22,600	00:24:26,500	Mentre lei dormiva, tuo figlio, da solo...	Mentre lei dormiva, tuo figlio, da solo...
301	00:24:26,500	00:24:29,000	Cheong Ah ha provato a salvare	Cheong Ah ha provato a salvare
302	00:24:29,060	00:24:31,590	tuo figlio che annegava.	tuo figlio che annegava.
303	00:24:31,590	00:24:34,130	Ma era troppo tardi.	Ma era troppo tardi.
304	00:24:34,130	00:24:37,980	Cheong Ah ha provato disperatamente a salvare tuo figlio.	Cheong Ah ha provato disperatamente a salvare tuo figlio.
305	00:24:39,380	00:24:40,900	Ti prego di credermi.	Ti prego di credermi.
306	00:24:41,750	00:24:44,450	Perché è importante se ti credo o no?	Perché è importante se ti credo o no?
307	00:24:44,450	00:24:48,050	Mi avresti implorato di crederti se fosse morta tua figlia?	Mi avresti implorato di crederti se fosse morta tua figlia?
308	00:24:49,780	00:24:52,070	Ho capito quello che ha fatto Cheong Ah.	Ho capito quello che ha fatto Cheong Ah.
309	00:24:52,070	00:24:54,130	Che cosa hai fatto tu?	Che cosa hai fatto tu?
310	00:24:55,570	00:24:57,720	Eliminando le prove,	Eliminando le prove,
311	00:24:57,720	00:24:59,910	hai reso tua figlia una bugiarda,	hai reso tua figlia una bugiarda,
312	00:24:59,910	00:25:02,360	ingannarmi quando avevo perso mio figlio...	ingannarmi quando avevo perso mio figlio...
313	00:25:02,360	00:25:06,420	Per colpa tua non ho vissuto sapendo come è morto mio figlio.	Per colpa tua non ho vissuto sapendo come è morto mio figlio.
314	00:25:06,420	00:25:08,880	Mio figlio ha salvato qualcuno...	Mio figlio ha salvato qualcuno...
315	00:25:08,880	00:25:11,830	Lui è morto salvando qualcuno...	Lui è morto salvando qualcuno...
316	00:25:11,830	00:25:15,340	Mi sono aggrappato a quello e ho perseverato.	Mi sono aggrappato a quello e ho perseverato.
317	00:25:15,340	00:25:17,210	Era...	Era...
318	00:25:17,210	00:25:19,560	per il bene di mia figlia, e	per il bene di mia figlia, e
319	00:25:19,560	00:25:22,190	ho pensato che fosse anche per il tuo bene, come madre di Joon Gyeom.	ho pensato che fosse anche per il tuo bene, come madre di Joon Gyeom.
320	00:25:22,190	00:25:24,740	Mi dispiaceva per tuo figlio, ma	Mi dispiaceva per tuo figlio, ma
321	00:25:24,740	00:25:28,490	ho dovuto proteggere mia figlia, che è sopravvissuta.	ho dovuto proteggere mia figlia, che è sopravvissuta.
322	00:25:28,490	00:25:30,170	Così l'hai rigirata in questo modo?	Così l'hai rigirata in questo modo?
323	00:25:30,170	00:25:31,790	Tua figlia e io?	Tua figlia e io?
324	00:25:31,790	00:25:33,960	E il mio innocente Joon Hwi?	E il mio innocente Joon Hwi?
325	00:25:33,960	00:25:35,340	Cheong Ah...	Cheong Ah...
326	00:25:36,440	00:25:39,340	ha faticato così tanto per fare ammenda.	ha faticato così tanto per fare ammenda.
327	00:25:39,340	00:25:42,080	Sentendosi in colpa per non essere stata in grado di salvare tuo figlio,	Sentendosi in colpa per non essere stata in grado di salvare tuo figlio,
328	00:25:42,080	00:25:44,460	è diventata un ufficiale di polizia per aiutare le persone.	è diventata un ufficiale di polizia per aiutare le persone.
329	00:25:45,430	00:25:47,320	Lasciala vivere.	Lasciala vivere.
330	00:25:47,320	00:25:49,200	Lasciala vivere, ti prego.	Lasciala vivere, ti prego.
331	00:25:49,200	00:25:52,900	Lascia vivere la mia Cheong Ah .	Lascia vivere la mia Cheong Ah .
332	00:25:54,090	00:25:55,540	Fare ammenda?	Fare ammenda?
333	00:25:57,910	00:26:00,150	Fare ammenda per stare bene?	Fare ammenda per stare bene?
334	00:26:00,200	00:26:03,900	Mio figlio ha lasciato questo mondo, e io sono arrivata a questo punto.	Mio figlio ha lasciato questo mondo, e io sono arrivata a questo punto.
335	00:26:04,700	00:26:06,900	Non posso dimenticare.	Non posso dimenticare.
336	00:26:06,900	00:26:09,200	Ti farò pagare per i tuoi peccati.	Ti farò pagare per i tuoi peccati.
337	00:26:09,220	00:26:11,100	Sia a te che a tua figlia.	Sia a te che a tua figlia.
338	00:26:11,100	00:26:12,040	Per favore...	Per favore...
339	00:26:14,320	00:26:15,710	Siamo pieni di rimpianti.	Siamo pieni di rimpianti.
340	00:26:15,710	00:26:19,830	Siamo consapevoli di aver preso la decisione sbagliata.	Siamo consapevoli di aver preso la decisione sbagliata.
341	00:26:19,830	00:26:22,390	Ti prego, ti supplico.	Ti prego, ti supplico.
342	00:26:22,390	00:26:23,890	Lasciala vivere.	Lasciala vivere.
343	00:26:25,400	00:26:28,700	Lascia vivere mia figlia, ti prego.	Lascia vivere mia figlia, ti prego.
344	00:26:28,700	00:26:30,000	Ti prego.	Ti prego.
345	00:26:48,700	00:26:51,120	Signora Lee. Il caffè per favore.	Signora Lee. Il caffè per favore.
346	00:26:51,120	00:26:52,420	Ta-da!	Ta-da!
347	00:26:52,420	00:26:53,980	Mamma.	Mamma.
348	00:26:53,980	00:26:56,610	Ecco il caffè che hai ordinato.	Ecco il caffè che hai ordinato.
349	00:26:56,610	00:26:59,250	Perché ti comporti in modo così strano?	Perché ti comporti in modo così strano?
350	00:26:59,250	00:27:01,870	Prendilo. Questa è una rara occasione.	Prendilo. Questa è una rara occasione.
351	00:27:03,190	00:27:06,960	Quindi hai paura di essere licenziato, eh?	Quindi hai paura di essere licenziato, eh?
352	00:27:06,960	00:27:08,300	Non è una possibilità.	Non è una possibilità.
353	00:27:08,300	00:27:11,880	Una persona preoccupata rimarrebbe a bere tranquillamente il caffè?	Una persona preoccupata rimarrebbe a bere tranquillamente il caffè?
354	00:27:11,880	00:27:15,410	Sto cercando di trovare una soluzione pacifica ed evitare spargimenti di sangue.	Sto cercando di trovare una soluzione pacifica ed evitare spargimenti di sangue.
355	00:27:15,410	00:27:17,720	Qual è la migliore strategia di negoziazione?	Qual è la migliore strategia di negoziazione?
356	00:27:17,720	00:27:20,560	Soldi? Più soldi?	Soldi? Più soldi?
357	00:27:20,560	00:27:23,270	- Minacce? - Sbagliato.	- Minacce? - Sbagliato.
358	00:27:23,270	00:27:25,060	Conversare. È conversare.	Conversare. È conversare.
359	00:27:25,060	00:27:27,830	Conversare, conversare e ancora conversare.	Conversare, conversare e ancora conversare.
360	00:27:27,830	00:27:29,980	Bevi il tuo caffè. Conversiamo.	Bevi il tuo caffè. Conversiamo.
361	00:27:31,240	00:27:33,740	Non provare a fare il carino con me.	Non provare a fare il carino con me.
362	00:27:33,740	00:27:36,760	Preferirei parlare con una formica per strada	Preferirei parlare con una formica per strada
363	00:27:36,760	00:27:38,730	che con qualcuno come te.	che con qualcuno come te.
364	00:27:38,730	00:27:40,610	Cosa hanno fatto di male le formiche?	Cosa hanno fatto di male le formiche?
365	00:27:40,610	00:27:42,670	Lasciale al loro lavoro.	Lasciale al loro lavoro.
366	00:27:42,670	00:27:44,910	Io e te dovremmo fare una chiacchierata.	Io e te dovremmo fare una chiacchierata.
367	00:27:44,910	00:27:47,860	Se rispondo con un missile al tuo missile,	Se rispondo con un missile al tuo missile,
368	00:27:47,860	00:27:50,940	la compagnia si dividerà in due parti, e ci sarà la guerra.	la compagnia si dividerà in due parti, e ci sarà la guerra.
369	00:27:50,940	00:27:52,480	Devo fare quello che devo.	Devo fare quello che devo.
370	00:27:52,500	00:27:56,100	Dimentica la guerra. Posso fare di peggio.	Dimentica la guerra. Posso fare di peggio.
371	00:27:56,100	00:27:57,300	Conversare?	Conversare?
372	00:27:57,300	00:28:00,900	Che cosa inutile. Gettala ai cani.	Che cosa inutile. Gettala ai cani.
373	00:28:00,930	00:28:04,070	Non hai ancora capito chi è tua madre?	Non hai ancora capito chi è tua madre?
374	00:28:04,070	00:28:06,770	Devi arrivare a tanto per vincere contro tuo figlio?	Devi arrivare a tanto per vincere contro tuo figlio?
375	00:28:06,770	00:28:08,530	Come fa ad andare a vantaggio della nostra azienda	Come fa ad andare a vantaggio della nostra azienda
376	00:28:08,530	00:28:10,830	se si viene a sapere che stiamo litigando?	se si viene a sapere che stiamo litigando?
377	00:28:10,830	00:28:13,880	Vuoi che le nostre facce siano al centro del notiziario?	Vuoi che le nostre facce siano al centro del notiziario?
378	00:28:13,880	00:28:16,160	Siamo già stati al telegiornale molte volte.	Siamo già stati al telegiornale molte volte.
379	00:28:16,160	00:28:18,910	Inoltre, meglio delle notizie riguardo la tua riunione.	Inoltre, meglio delle notizie riguardo la tua riunione.
380	00:28:18,910	00:28:22,140	Non ho intenzione di tirarmi indietro.	Non ho intenzione di tirarmi indietro.
381	00:28:22,140	00:28:23,500	Quindi, andiamo insieme.	Quindi, andiamo insieme.
382	00:28:23,500	00:28:24,850	Sei seria?	Sei seria?
383	00:28:24,850	00:28:27,620	Non sono dell'umore di scherzare con te ora.	Non sono dell'umore di scherzare con te ora.
384	00:28:27,620	00:28:30,830	Se insisti sulla guerra, allora immagino	Se insisti sulla guerra, allora immagino
385	00:28:30,830	00:28:32,920	che dovrò essere pronto a scagliare il mio missile.	che dovrò essere pronto a scagliare il mio missile.
386	00:28:32,920	00:28:35,020	Hai un missile da scagliare?	Hai un missile da scagliare?
387	00:28:35,020	00:28:36,580	Dai su.	Dai su.
388	00:28:36,580	00:28:39,060	Pensi che il vicepresidente di Inter Market	Pensi che il vicepresidente di Inter Market
389	00:28:39,060	00:28:40,810	non abbia dei missili nel suo arsenale?	non abbia dei missili nel suo arsenale?
390	00:28:40,810	00:28:43,800	Mi stai minacciando in questo momento?	Mi stai minacciando in questo momento?
391	00:28:43,800	00:28:46,440	Come puoi dire una cosa di così cattivo gusto?	Come puoi dire una cosa di così cattivo gusto?
392	00:28:46,440	00:28:48,250	Stavo solo...	Stavo solo...
393	00:28:48,250	00:28:51,840	dicendo che confido nella mia vittoria.	dicendo che confido nella mia vittoria.
394	00:28:51,840	00:28:54,310	Spara tutti i missili che vuoi.	Spara tutti i missili che vuoi.
395	00:28:54,310	00:28:58,340	Pensi che i membri del consiglio e gli azionisti siano ciechi?	Pensi che i membri del consiglio e gli azionisti siano ciechi?
396	00:28:58,340	00:29:00,520	A essere franchi,	A essere franchi,
397	00:29:00,600	00:29:04,400	pensi che le persone staranno dalla tua parte o dalla mia?	pensi che le persone staranno dalla tua parte o dalla mia?
398	00:29:04,430	00:29:08,460	Come potrei vincere contro di te quando si tratta di conteggio degli azionisti effettivi?	Come potrei vincere contro di te quando si tratta di conteggio degli azionisti effettivi?
399	00:29:08,460	00:29:10,800	Staranno tutti dalla tua parte.	Staranno tutti dalla tua parte.
400	00:29:10,800	00:29:14,150	Mi interessa solo avere una persona dalla mia parte.	Mi interessa solo avere una persona dalla mia parte.
401	00:29:14,150	00:29:15,540	Una persona?	Una persona?
402	00:29:15,540	00:29:18,060	Chi?	Chi?
403	00:29:21,390	00:29:23,980	Vorresti un'altra tazza di caffè?	Vorresti un'altra tazza di caffè?
404	00:29:24,000	00:29:26,100	- Ehi, Do Jin Woo. - Ciao.	- Ehi, Do Jin Woo. - Ciao.
405	00:29:26,100	00:29:29,130	Ehi! Come ti permetti?	Ehi! Come ti permetti?
406	00:29:30,600	00:29:34,800	Chi ha alle spalle per comportarsi così?	Chi ha alle spalle per comportarsi così?
407	00:29:35,900	00:29:38,000	[Stazione Televisiva Faith] - Il primo amore...	[Stazione Televisiva Faith] - Il primo amore...
408	00:29:38,010	00:29:39,450	Il primo bacio.	Il primo bacio.
409	00:29:39,450	00:29:40,790	La prima neve,	La prima neve,
410	00:29:40,790	00:29:42,300	il primo passo.	il primo passo.
411	00:29:42,300	00:29:44,840	E la prima trasmissione.	E la prima trasmissione.
412	00:29:46,000	00:29:48,400	Vi sto dando il mio primo saluto,	Vi sto dando il mio primo saluto,
413	00:29:48,430	00:29:52,030	pieno di brividi, come tutti gli inizi del mondo.	pieno di brividi, come tutti gli inizi del mondo.
414	00:29:52,030	00:29:53,620	Ciao.	Ciao.
415	00:29:53,620	00:29:56,300	Pensando a te alle 16.	Pensando a te alle 16.
416	00:29:56,300	00:29:58,860	Questo è il Quattro Stagioni di Kim Seol Ah.	Questo è il Quattro Stagioni di Kim Seol Ah.
417	00:30:02,200	00:30:03,400	Ciao.	Ciao.
418	00:30:03,400	00:30:06,400	Non devi essere grande per iniziare.	Non devi essere grande per iniziare.
419	00:30:06,400	00:30:08,500	- Ma per diventare grande, - Questo è il copione di oggi.	- Ma per diventare grande, - Questo è il copione di oggi.
420	00:30:08,500	00:30:10,200	bisogna cominciare.	bisogna cominciare.
421	00:30:10,220	00:30:12,090	Avete sentito questo detto?	Avete sentito questo detto?
422	00:30:12,090	00:30:15,570	Alle quattro del pomeriggio quando sei un po' stanco e assonnato,	Alle quattro del pomeriggio quando sei un po' stanco e assonnato,
423	00:30:16,900	00:30:20,700	ti prometto una piccola ma certa felicità	ti prometto una piccola ma certa felicità
424	00:30:20,740	00:30:23,800	con la traccia, " In Trent'Anni".	con la traccia, " In Trent'Anni".
425	00:30:23,800	00:30:26,330	di Lee Seung Hwan.	di Lee Seung Hwan.
426	00:30:36,290	00:30:37,950	Benvenuto.	Benvenuto.
427	00:30:37,950	00:30:39,700	Siediti qui.	Siediti qui.
428	00:30:40,300	00:30:41,400	Ciao.	Ciao.
429	00:30:41,400	00:30:49,560	♫ Se prendessi la macchina del tempo in trent'anni ♫	♫ Se prendessi la macchina del tempo in trent'anni ♫
430	00:30:49,600	00:30:53,200	♫ e se andassi da me trent'anni prima ♫	♫ e se andassi da me trent'anni prima ♫
431	00:30:53,200	00:30:54,900	Questo è mio.	Questo è mio.
432	00:30:54,900	00:30:57,500	♫ Cosa gli chiederei? ♫	♫ Cosa gli chiederei? ♫
433	00:30:57,540	00:30:59,610	Perché non ci concentriamo sul lavoro?	Perché non ci concentriamo sul lavoro?
434	00:30:59,610	00:31:01,840	Hai detto che avresti fatto il tuo lavoro,	Hai detto che avresti fatto il tuo lavoro,
435	00:31:01,840	00:31:04,410	e io farò il mio, e basta.	e io farò il mio, e basta.
436	00:31:04,410	00:31:06,730	Certamente.	Certamente.
437	00:31:06,730	00:31:08,560	Sì.	Sì.
438	00:31:10,320	00:31:14,100	Non ti abbiamo mandato il copione?	Non ti abbiamo mandato il copione?
439	00:31:14,100	00:31:16,200	Chiedimi cosa c'è scritto.	Chiedimi cosa c'è scritto.
440	00:31:16,200	00:31:18,250	Dirò quello che mi viene in mente.	Dirò quello che mi viene in mente.
441	00:31:18,250	00:31:21,420	Vedo che oggi ci sono tutte domande su di me.	Vedo che oggi ci sono tutte domande su di me.
442	00:31:21,420	00:31:23,990	Non sarebbe divertente se tu sapessi già le risposte.	Non sarebbe divertente se tu sapessi già le risposte.
443	00:31:23,990	00:31:27,770	Comunque, è uno spettacolo. Spero che tu abbia già pensato a quello che dirai.	Comunque, è uno spettacolo. Spero che tu abbia già pensato a quello che dirai.
444	00:31:27,770	00:31:29,620	Sì.	Sì.
445	00:31:29,620	00:31:33,050	Ho pensato fino a che la mia testa non è stata sul punto di esplodere.	Ho pensato fino a che la mia testa non è stata sul punto di esplodere.
446	00:31:33,050	00:31:34,840	È abbastanza?	È abbastanza?
447	00:31:34,900	00:31:42,200	♫ Che non sia troppo tardi ♫	♫ Che non sia troppo tardi ♫
448	00:31:47,170	00:31:49,580	Oh, guarda che ore sono..	Oh, guarda che ore sono..
449	00:31:55,900	00:31:58,400	[ Quattro Stagioni di Kim Seol Ah ]	[ Quattro Stagioni di Kim Seol Ah ]
450	00:31:58,400	00:32:00,740	Questa sezione sarà dedicata	Questa sezione sarà dedicata
451	00:32:00,740	00:32:03,200	a semplici conversazioni sul cibo ogni lunedì.	a semplici conversazioni sul cibo ogni lunedì.
452	00:32:03,220	00:32:05,630	"Un Uomo Che Cucina Per Te."	"Un Uomo Che Cucina Per Te."
453	00:32:05,630	00:32:08,450	Lasciatemi introdurre il nostro ospite	Lasciatemi introdurre il nostro ospite
454	00:32:08,450	00:32:10,270	che preparerà un pasto caldo per noi.	che preparerà un pasto caldo per noi.
455	00:32:10,270	00:32:12,190	Lo Chef Moon Tae Rang.	Lo Chef Moon Tae Rang.
456	00:32:12,190	00:32:13,800	Cosa? Moon Tae Rang?	Cosa? Moon Tae Rang?
457	00:32:13,800	00:32:17,070	- Buongiorno. - Buongiorno.	- Buongiorno. - Buongiorno.
458	00:32:19,100	00:32:20,700	Cosa? Buongiorno?	Cosa? Buongiorno?
459	00:32:20,700	00:32:24,290	Il testo dice che lei è un uomo che è "come il riso fatto in casa".	Il testo dice che lei è un uomo che è "come il riso fatto in casa".
460	00:32:24,290	00:32:26,730	Cosa significa?	Cosa significa?
461	00:32:26,730	00:32:28,140	Non ne sono certo.	Non ne sono certo.
462	00:32:29,760	00:32:32,390	Puoi avermi ogni giorno senza stancarti di me...	Puoi avermi ogni giorno senza stancarti di me...
463	00:32:32,390	00:32:34,940	Puoi avermi senza sentirti colpevole...	Puoi avermi senza sentirti colpevole...
464	00:32:34,940	00:32:36,610	come una gigantesca ciotola di riso.	come una gigantesca ciotola di riso.
465	00:32:36,610	00:32:38,480	Se non mi hai avuto,	Se non mi hai avuto,
466	00:32:38,480	00:32:39,980	mi hai pensato.	mi hai pensato.
467	00:32:39,980	00:32:41,880	Qualcosa del genere?	Qualcosa del genere?
468	00:32:41,880	00:32:43,660	Ha già mangiato?	Ha già mangiato?
469	00:32:48,550	00:32:51,900	È un saluto comune. Per chiunque.	È un saluto comune. Per chiunque.
470	00:32:51,900	00:32:55,590	Dicono che i coreani vivano di riso.	Dicono che i coreani vivano di riso.
471	00:32:55,590	00:32:58,810	Cos'è il riso, Chef Moon Tae Rang?	Cos'è il riso, Chef Moon Tae Rang?
472	00:33:04,070	00:33:06,650	In Corea non si dice "fare" il riso.	In Corea non si dice "fare" il riso.
473	00:33:06,650	00:33:08,800	Ma "creare" un pasto.	Ma "creare" un pasto.
474	00:33:08,800	00:33:10,720	Tu puoi creare una casa.	Tu puoi creare una casa.
475	00:33:10,720	00:33:13,730	Puoi creare un capo di abbigliamento. Si crea una fattoria.	Puoi creare un capo di abbigliamento. Si crea una fattoria.
476	00:33:13,730	00:33:16,510	Si crea un poema. Si crea uno scritto.	Si crea un poema. Si crea uno scritto.
477	00:33:16,510	00:33:18,800	Tu puoi creare il tuo cuore. Creare un sorriso.	Tu puoi creare il tuo cuore. Creare un sorriso.
478	00:33:20,300	00:33:24,600	"Creare" non accade dal giorno alla notte.	"Creare" non accade dal giorno alla notte.
479	00:33:26,210	00:33:27,930	Ci va del tempo,	Ci va del tempo,
480	00:33:27,930	00:33:30,870	ci vuole duro lavoro, ci vuole dedizione.	ci vuole duro lavoro, ci vuole dedizione.
481	00:33:30,870	00:33:34,310	Il riso racchiude tutto il cuore	Il riso racchiude tutto il cuore
482	00:33:34,310	00:33:35,970	di una persona in quello che cucina.	di una persona in quello che cucina.
483	00:33:39,050	00:33:40,790	Cosa?	Cosa?
484	00:33:40,790	00:33:44,130	Vai in onda con lui senza dire una parola?	Vai in onda con lui senza dire una parola?
485	00:33:50,370	00:33:55,620	Il prossimo brano che sentiremo sarà " Primavera" di Norwegian Wood.	Il prossimo brano che sentiremo sarà " Primavera" di Norwegian Wood.
486	00:33:59,230	00:34:01,810	Grazie. lo vado ora.	Grazie. lo vado ora.
487	00:34:01,810	00:34:03,700	Ah, sì.	Ah, sì.
488	00:34:03,700	00:34:06,120	- Vai allora. - Certo.	- Vai allora. - Certo.
489	00:34:06,120	00:34:07,930	Ci vediamo lunedì prossimo.	Ci vediamo lunedì prossimo.
490	00:34:07,930	00:34:12,310	♫ Con il mio cuore pieno di eccitazione ♫	♫ Con il mio cuore pieno di eccitazione ♫
491	00:34:12,310	00:34:17,230	♫ sto aspettando ♫	♫ sto aspettando ♫
492	00:34:17,230	00:34:20,860	♫ Ti ho detto che ♫	♫ Ti ho detto che ♫
493	00:34:20,860	00:34:22,720	- Grazie. - Grazie.	- Grazie. - Grazie.
494	00:34:22,720	00:34:27,080	♫ amo la primavera così tanto ♫	♫ amo la primavera così tanto ♫
495	00:34:27,080	00:34:32,160	♫ al termine di una lunga attesa ♫	♫ al termine di una lunga attesa ♫
496	00:34:32,160	00:34:37,020	♫ ho percorso questa strada con te ♫	♫ ho percorso questa strada con te ♫
497	00:34:37,020	00:34:43,020	♫ fino alla primavera, fino alla primavera ♫	♫ fino alla primavera, fino alla primavera ♫
498	00:34:43,020	00:34:45,180	♫ non posso aspettare che arrivi la primavera ♫	♫ non posso aspettare che arrivi la primavera ♫
499	00:35:38,720	00:35:40,070	Perché non me l'hai detto?	Perché non me l'hai detto?
500	00:35:40,070	00:35:41,650	Se te l'avessi detto,	Se te l'avessi detto,
501	00:35:41,650	00:35:44,010	mi avresti fermata e non mi avresti fatto andare di nuovo in onda.	mi avresti fermata e non mi avresti fatto andare di nuovo in onda.
502	00:35:44,040	00:35:46,940	Mi hai fermato con un attacco disonesto come adesso o con la pubblicità.	Mi hai fermato con un attacco disonesto come adesso o con la pubblicità.
503	00:35:46,970	00:35:48,690	Me l'hai nascosto volutamente.	Me l'hai nascosto volutamente.
504	00:35:48,690	00:35:51,260	Come hai potuto pugnalarmi alle spalle in questo modo?	Come hai potuto pugnalarmi alle spalle in questo modo?
505	00:35:51,260	00:35:54,790	Perché devo sentire che vai in onda in radio con lui?	Perché devo sentire che vai in onda in radio con lui?
506	00:35:54,790	00:35:56,600	Era stato assunto prima che arrivassi.	Era stato assunto prima che arrivassi.
507	00:35:56,600	00:35:58,130	Io ero un rimpiazzo.	Io ero un rimpiazzo.
508	00:35:58,130	00:36:00,440	Non posso chiedergli di eliminarlo per i miei motivi personali.	Non posso chiedergli di eliminarlo per i miei motivi personali.
509	00:36:00,440	00:36:01,580	No.	No.
510	00:36:01,580	00:36:04,780	Se avessi pensato a me almeno un po', non riusciresti a fare tutto questo.	Se avessi pensato a me almeno un po', non riusciresti a fare tutto questo.
511	00:36:04,780	00:36:07,940	Continui a pensare a lui, non è così?	Continui a pensare a lui, non è così?
512	00:36:07,940	00:36:08,840	No.	No.
513	00:36:08,840	00:36:11,400	Tu sei assente, così c'è lui.	Tu sei assente, così c'è lui.
514	00:36:11,400	00:36:13,710	Sono stanchissima di tutto questo.	Sono stanchissima di tutto questo.
515	00:36:13,710	00:36:17,270	Lasciami da sola e basta, così posso lavorare.	Lasciami da sola e basta, così posso lavorare.
516	00:36:17,270	00:36:19,530	Se i pettegolezzi inizieranno fin dalla prima puntata,	Se i pettegolezzi inizieranno fin dalla prima puntata,
517	00:36:19,530	00:36:22,440	dovrò fare il programma con la tua etichetta appiccicata addosso.	dovrò fare il programma con la tua etichetta appiccicata addosso.
518	00:36:22,440	00:36:25,370	Mi sono impegnata così tanto per ottenere questo ingaggio.	Mi sono impegnata così tanto per ottenere questo ingaggio.
519	00:36:25,370	00:36:28,930	Posso rinunciare a te, ma non a questo ingaggio.	Posso rinunciare a te, ma non a questo ingaggio.
520	00:36:28,930	00:36:31,130	Perciò, lo vedrai una volta alla settimana?	Perciò, lo vedrai una volta alla settimana?
521	00:36:31,140	00:36:35,040	Mi stai dicendo di sopportarlo giorno dopo giorno?	Mi stai dicendo di sopportarlo giorno dopo giorno?
522	00:36:35,040	00:36:37,740	Se non ti va, rinuncia e basta.	Se non ti va, rinuncia e basta.
523	00:36:37,780	00:36:39,650	Hai detto che resisterai.	Hai detto che resisterai.
524	00:36:39,650	00:36:43,740	Avevi detto che saresti stato con me.	Avevi detto che saresti stato con me.
525	00:36:43,740	00:36:46,310	Non sei riuscito a resistere nemmeno un'ora prima di precipitarti qui	Non sei riuscito a resistere nemmeno un'ora prima di precipitarti qui
526	00:36:46,310	00:36:49,910	- per trascinarmi fuori davanti a tutti? - Mi sono trattenuto.	- per trascinarmi fuori davanti a tutti? - Mi sono trattenuto.
527	00:36:49,910	00:36:52,590	Volevo trascinare lui fuori tirandolo dal colletto durante la trasmissione,	Volevo trascinare lui fuori tirandolo dal colletto durante la trasmissione,
528	00:36:52,590	00:36:54,120	ma mi sono trattenuto.	ma mi sono trattenuto.
529	00:36:55,970	00:36:58,400	Come puoi dire una cosa del genere quando hai lavorato	Come puoi dire una cosa del genere quando hai lavorato
530	00:36:58,400	00:37:01,160	con Moon Hae Rang giorno dopo giorno?	con Moon Hae Rang giorno dopo giorno?
531	00:37:28,620	00:37:30,480	Come sono patetico...	Come sono patetico...
532	00:37:39,120	00:37:40,640	[ Mamma ]	[ Mamma ]
533	00:37:48,130	00:37:49,570	Il cliente ha rifiutato la chiamata...	Il cliente ha rifiutato la chiamata...
534	00:37:50,540	00:37:52,840	Non l'ha spento,	Non l'ha spento,
535	00:37:52,840	00:37:55,740	ma è arrivato al punto di non rispondere?	ma è arrivato al punto di non rispondere?
536	00:38:00,880	00:38:02,440	Signor Choi.	Signor Choi.
537	00:38:02,440	00:38:04,530	Dov'è il vicepresidente in questo momento?	Dov'è il vicepresidente in questo momento?
538	00:38:04,530	00:38:07,990	Ha detto che andava a bere e mi ha mandato a casa.	Ha detto che andava a bere e mi ha mandato a casa.
539	00:38:07,990	00:38:10,520	Con chi? Kim Seol Ah?	Con chi? Kim Seol Ah?
540	00:38:10,520	00:38:12,960	No. Era da solo.	No. Era da solo.
541	00:38:12,960	00:38:15,040	Cosa? Solo?	Cosa? Solo?
542	00:38:15,040	00:38:17,510	Non sono insieme?	Non sono insieme?
543	00:38:17,510	00:38:19,290	Mi stai ascoltando?	Mi stai ascoltando?
544	00:38:21,780	00:38:23,660	Riesci a sentirmi?	Riesci a sentirmi?
545	00:38:26,220	00:38:28,730	Sto parlando da solo	Sto parlando da solo
546	00:38:28,730	00:38:30,960	come un idiota?	come un idiota?
547	00:38:32,110	00:38:34,680	Ti ascolto. Parla.	Ti ascolto. Parla.
548	00:38:34,680	00:38:36,420	Oh, mi ascolti.	Oh, mi ascolti.
549	00:38:37,490	00:38:39,730	Devi pensare	Devi pensare
550	00:38:39,730	00:38:41,640	che sono patetico.	che sono patetico.
551	00:38:41,640	00:38:45,180	Io credo di esserlo molto.	Io credo di esserlo molto.
552	00:38:45,180	00:38:47,390	Per la prima volta,	Per la prima volta,
553	00:38:49,270	00:38:50,520	ho paura.	ho paura.
554	00:38:51,680	00:38:53,080	Che	Che
555	00:38:55,090	00:38:57,350	non riuscirò a riaverti.	non riuscirò a riaverti.
556	00:38:59,560	00:39:01,520	Capisco che tu sia agitato.	Capisco che tu sia agitato.
557	00:39:01,520	00:39:03,800	Ma voglio che tu comprenda.	Ma voglio che tu comprenda.
558	00:39:03,800	00:39:06,370	Non ti rendi conto quanto sia difficile	Non ti rendi conto quanto sia difficile
559	00:39:06,370	00:39:08,560	tutto questo per me.	tutto questo per me.
560	00:39:10,850	00:39:12,280	Lo so.	Lo so.
561	00:39:12,280	00:39:14,550	Mi dispiace.	Mi dispiace.
562	00:39:14,550	00:39:18,330	Ma non posso fingere che sia vero quello che non lo è.	Ma non posso fingere che sia vero quello che non lo è.
563	00:39:18,330	00:39:19,810	Ecco perché...	Ecco perché...
564	00:39:19,810	00:39:22,600	la nostra relazione è finita.	la nostra relazione è finita.
565	00:39:22,600	00:39:26,130	Com'è mai è diventato così difficile	Com'è mai è diventato così difficile
566	00:39:26,130	00:39:27,860	conquistare il tuo cuore?	conquistare il tuo cuore?
567	00:39:29,270	00:39:31,910	Anche quando ero in pericolo di vita,	Anche quando ero in pericolo di vita,
568	00:39:31,910	00:39:33,600	mi sentivo sicuro di me.	mi sentivo sicuro di me.
569	00:39:36,830	00:39:38,330	No...	No...
570	00:39:38,330	00:39:42,450	sono stato sicuro di me fino a ieri sera.	sono stato sicuro di me fino a ieri sera.
571	00:39:45,140	00:39:48,740	Che non avrei fallito di nuovo.	Che non avrei fallito di nuovo.
572	00:39:50,980	00:39:53,190	Lo so che ci stai provando.	Lo so che ci stai provando.
573	00:39:53,190	00:39:54,270	Va' a casa.	Va' a casa.
574	00:39:54,270	00:39:56,400	Sembri proprio sbronzo.	Sembri proprio sbronzo.
575	00:39:56,400	00:39:59,450	Per me era scontato.	Per me era scontato.
576	00:39:59,450	00:40:01,970	Pensavo...	Pensavo...
577	00:40:01,970	00:40:04,830	che avrei potuto avere tutto ciò che voglio.	che avrei potuto avere tutto ciò che voglio.
578	00:40:04,830	00:40:06,480	Inclusa te.	Inclusa te.
579	00:40:08,010	00:40:09,930	Ma, oggi...	Ma, oggi...
580	00:40:09,930	00:40:12,110	per la prima volta,	per la prima volta,
581	00:40:12,110	00:40:15,260	ho capito che potrebbe non essere così.	ho capito che potrebbe non essere così.
582	00:40:15,260	00:40:18,200	Ho ascoltato per tutto il tempo	Ho ascoltato per tutto il tempo
583	00:40:19,990	00:40:22,870	la tua voce in radio.	la tua voce in radio.
584	00:40:24,490	00:40:27,210	Mi sono sentito un miserabile.	Mi sono sentito un miserabile.
585	00:40:29,830	00:40:31,750	Lui cerca	Lui cerca
586	00:40:33,200	00:40:35,430	di tagliarti fuori	di tagliarti fuori
587	00:40:36,750	00:40:39,550	ed io sono l'unico che si aggrappa a te con tutte le mie forze,	ed io sono l'unico che si aggrappa a te con tutte le mie forze,
588	00:40:39,550	00:40:41,290	perciò, come mai il tuo cuore	perciò, come mai il tuo cuore
589	00:40:43,150	00:40:45,130	appartiene a lui?	appartiene a lui?
590	00:40:46,250	00:40:47,720	Seol Ah.	Seol Ah.
591	00:40:49,700	00:40:52,200	Cosa ti piace così tanto di Moon Tae Rang?	Cosa ti piace così tanto di Moon Tae Rang?
592	00:40:52,200	00:40:54,830	♫ Dev'essere amore ♫	♫ Dev'essere amore ♫
593	00:40:54,830	00:40:56,560	Cos'ha di diverso da me?	Cos'ha di diverso da me?
594	00:40:56,560	00:40:58,880	♫ Come pioggia sul mio cuore ♫	♫ Come pioggia sul mio cuore ♫
595	00:40:58,880	00:41:00,890	Riparliamone un altro giorno.	Riparliamone un altro giorno.
596	00:41:00,890	00:41:03,110	Va' a casa. Mi stai facendo preoccupare.	Va' a casa. Mi stai facendo preoccupare.
597	00:41:03,110	00:41:09,110	♫ Per far persistere il tuo profumo ♫	♫ Per far persistere il tuo profumo ♫
598	00:41:10,350	00:41:14,610	♫ Tu sei l'unica con me ♫	♫ Tu sei l'unica con me ♫
599	00:41:14,610	00:41:15,810	Jin Woo.	Jin Woo.
600	00:41:16,680	00:41:18,020	Jin Woo.	Jin Woo.
601	00:41:20,640	00:41:23,440	Jin Woo, dove sei?	Jin Woo, dove sei?
602	00:41:47,700	00:41:49,100	Tesoro.	Tesoro.
603	00:41:53,250	00:41:54,860	Seol Ah.	Seol Ah.
604	00:41:56,860	00:41:58,100	Seol Ah.	Seol Ah.
605	00:42:15,970	00:42:18,220	Fai un sonnellino.	Fai un sonnellino.
606	00:42:19,660	00:42:21,410	E poi, andremo a casa.	E poi, andremo a casa.
607	00:42:57,560	00:42:59,860	Pesante, pesante, è pesante.	Pesante, pesante, è pesante.
608	00:42:59,860	00:43:01,490	Cosa facciamo? È pesante.	Cosa facciamo? È pesante.
609	00:43:01,490	00:43:03,500	Aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta un momento.	Aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta un momento.
610	00:43:03,500	00:43:06,820	Perché devo soffrire così nel bel mezzo della notte?	Perché devo soffrire così nel bel mezzo della notte?
611	00:43:06,820	00:43:10,080	Adesso dovrei prendermi cura di un figlio ubriaco?	Adesso dovrei prendermi cura di un figlio ubriaco?
612	00:43:10,140	00:43:12,940	Mi dispiace per il disturbo. Devo averla svegliata, Signora Lee.	Mi dispiace per il disturbo. Devo averla svegliata, Signora Lee.
613	00:43:13,000	00:43:15,820	Va bene. Se lo vedessero così non andrebbe bene.	Va bene. Se lo vedessero così non andrebbe bene.
614	00:43:15,820	00:43:17,670	Ehi, Do Jin Woo. Sveglia. Svegliati.	Ehi, Do Jin Woo. Sveglia. Svegliati.
615	00:43:17,670	00:43:18,850	Sveglia.	Sveglia.
616	00:43:18,850	00:43:20,760	Svegliati subito. Santo cielo.	Svegliati subito. Santo cielo.
617	00:43:20,760	00:43:22,540	Svegliati subito!	Svegliati subito!
618	00:43:23,510	00:43:24,560	Caspita.	Caspita.
619	00:43:26,240	00:43:28,040	Grazie per quello che hai fatto.	Grazie per quello che hai fatto.
620	00:43:28,040	00:43:29,820	Adesso puoi andare.	Adesso puoi andare.
621	00:43:31,640	00:43:34,340	Cosa c'è? Vorresti dire qualcosa?	Cosa c'è? Vorresti dire qualcosa?
622	00:43:34,350	00:43:37,810	Se è così, scendiamo di sotto e beviamoci una tazza di tè.	Se è così, scendiamo di sotto e beviamoci una tazza di tè.
623	00:43:37,810	00:43:39,730	Se per lei va bene,	Se per lei va bene,
624	00:43:39,730	00:43:42,300	potrei rimanere un altro po'?	potrei rimanere un altro po'?
625	00:43:42,300	00:43:43,490	Cosa?	Cosa?
626	00:43:43,490	00:43:47,160	Se dormisse così, starà scomodo.	Se dormisse così, starà scomodo.
627	00:43:47,160	00:43:49,330	Gli metterò il pigiama.	Gli metterò il pigiama.
628	00:43:49,330	00:43:51,700	E gli laverò almeno le mani.	E gli laverò almeno le mani.
629	00:43:56,200	00:43:59,950	Mi assicurerò che dorma comodamente.	Mi assicurerò che dorma comodamente.
630	00:43:59,950	00:44:02,410	Sei così...	Sei così...
631	00:44:02,410	00:44:04,800	Certo, perché no?	Certo, perché no?
632	00:45:01,450	00:45:02,720	La mia testa.	La mia testa.
633	00:45:40,930	00:45:42,390	Hae Rang...	Hae Rang...
634	00:45:43,740	00:45:45,150	Signorina Moon.	Signorina Moon.
635	00:45:49,300	00:45:50,800	Ti sei svegliato.	Ti sei svegliato.
636	00:45:51,790	00:45:54,030	Cosa ci fai qui?	Cosa ci fai qui?
637	00:45:54,030	00:45:55,750	Sei venuta stamattina?	Sei venuta stamattina?
638	00:45:57,700	00:45:59,570	Signorina Moon.	Signorina Moon.
639	00:45:59,570	00:46:04,350	Eri talmente ubriaco da non ricordare niente?	Eri talmente ubriaco da non ricordare niente?
640	00:46:07,590	00:46:09,300	Come sta il tuo stomaco?	Come sta il tuo stomaco?
641	00:46:09,300	00:46:11,910	Ho comprato un tonico al market.	Ho comprato un tonico al market.
642	00:46:11,910	00:46:13,210	Lo vuoi?	Lo vuoi?
643	00:46:13,210	00:46:14,350	Eh?	Eh?
644	00:46:15,290	00:46:17,000	Oh, io...	Oh, io...
645	00:46:17,000	00:46:19,030	Puzzi ancora di alcol.	Puzzi ancora di alcol.
646	00:46:19,030	00:46:21,930	Fatti una doccia prima di incontrare tua madre.	Fatti una doccia prima di incontrare tua madre.
647	00:46:21,930	00:46:23,900	Aspetta.	Aspetta.
648	00:46:24,980	00:46:26,090	Io...	Io...
649	00:46:27,300	00:46:29,420	ho commesso uno sbaglio?	ho commesso uno sbaglio?
650	00:46:33,270	00:46:34,960	Con me...	Con me...
651	00:46:34,960	00:46:37,960	commetti continuamente errori.	commetti continuamente errori.
652	00:46:37,960	00:46:40,530	E ieri, sei andato oltre.	E ieri, sei andato oltre.
653	00:46:53,280	00:46:54,890	Ma certo.	Ma certo.
654	00:46:54,890	00:46:57,550	È impossibile che io abbia chiamato Hae Rang.	È impossibile che io abbia chiamato Hae Rang.
655	00:46:59,640	00:47:01,340	Ma...	Ma...
656	00:47:01,410	00:47:03,490	come sapeva che doveva venirmi a prendere?	come sapeva che doveva venirmi a prendere?
657	00:47:03,490	00:47:05,830	Perché dormiva lì?	Perché dormiva lì?
658	00:47:05,830	00:47:09,290	Ho esagerato e commesso uno sbaglio?	Ho esagerato e commesso uno sbaglio?
659	00:47:09,290	00:47:11,020	Esagerato?	Esagerato?
660	00:47:18,140	00:47:19,540	Con Seol Ah?	Con Seol Ah?
661	00:47:19,540	00:47:21,340	L'ho chiamata.	L'ho chiamata.
662	00:47:23,260	00:47:24,970	40 minuti...	40 minuti...
663	00:47:25,840	00:47:29,440	Ho parlato con lei al telefono per 40 minuti? Quando?	Ho parlato con lei al telefono per 40 minuti? Quando?
664	00:47:29,500	00:47:31,810	Cavoli...	Cavoli...
665	00:47:31,810	00:47:33,450	Accidenti, Do Jin Woo...	Accidenti, Do Jin Woo...
666	00:47:33,450	00:47:35,920	Farai meglio a sbrigarti a ricordare. Ti prego.	Farai meglio a sbrigarti a ricordare. Ti prego.
667	00:47:35,920	00:47:38,420	Per 40 minuti...	Per 40 minuti...
668	00:47:38,420	00:47:41,940	che sciocchezze avrò detto. Cavoli, per favore.	che sciocchezze avrò detto. Cavoli, per favore.
669	00:47:41,940	00:47:43,810	Andiamo, ricorda.	Andiamo, ricorda.
670	00:47:43,810	00:47:45,290	Per favore.	Per favore.
671	00:47:53,970	00:47:55,650	Espiare?	Espiare?
672	00:47:58,220	00:48:00,700	Espiazione per chi?	Espiazione per chi?
673	00:48:00,700	00:48:04,600	Mio figlio ha lasciato questo mondo, ed io sono arrivata a questo punto.	Mio figlio ha lasciato questo mondo, ed io sono arrivata a questo punto.
674	00:48:04,600	00:48:07,340	Non potrò mai perdonare.	Non potrò mai perdonare.
675	00:48:07,340	00:48:09,360	Vi farò pagare per i vostri peccati.	Vi farò pagare per i vostri peccati.
676	00:48:09,360	00:48:11,630	Te e tua figlia, entrambe.	Te e tua figlia, entrambe.
677	00:48:13,510	00:48:15,110	Accidenti...	Accidenti...
678	00:48:23,170	00:48:24,670	Pronto?	Pronto?
679	00:48:26,210	00:48:27,820	Oh, sì.	Oh, sì.
680	00:48:27,820	00:48:30,060	Sono Sunwoo Young Ae.	Sono Sunwoo Young Ae.
681	00:48:31,670	00:48:33,060	Come?	Come?
682	00:48:33,060	00:48:35,360	Impiegata eccezionale?	Impiegata eccezionale?
683	00:48:37,860	00:48:40,660	Oh, sì. Capisco.	Oh, sì. Capisco.
684	00:48:40,660	00:48:42,700	Sì, sì. La ringrazio.	Sì, sì. La ringrazio.
685	00:48:44,880	00:48:46,580	Cosa vuol dire "impiegata eccezionale"?	Cosa vuol dire "impiegata eccezionale"?
686	00:48:46,580	00:48:49,140	Sei stata selezionata come impiegata eccezionale?	Sei stata selezionata come impiegata eccezionale?
687	00:48:49,140	00:48:50,630	Sì.	Sì.
688	00:48:50,630	00:48:52,560	Whoa! Oh mio Dio!	Whoa! Oh mio Dio!
689	00:48:52,560	00:48:54,830	Sei incredibile!	Sei incredibile!
690	00:48:54,830	00:48:56,810	Cavoli. Incredibile un corno.	Cavoli. Incredibile un corno.
691	00:48:56,810	00:48:58,450	Cosa vuoi dire con "incredibile un corno"?	Cosa vuoi dire con "incredibile un corno"?
692	00:48:58,450	00:49:00,050	Devono esserci così tanti impiegati.	Devono esserci così tanti impiegati.
693	00:49:00,050	00:49:02,520	Hai vinto contro tutti loro e sei stata selezionata.	Hai vinto contro tutti loro e sei stata selezionata.
694	00:49:02,520	00:49:04,050	È incredibile.	È incredibile.
695	00:49:05,260	00:49:07,250	- Davvero? - Ma certo.	- Davvero? - Ma certo.
696	00:49:07,250	00:49:08,870	Congratulazioni, Mamma.	Congratulazioni, Mamma.
697	00:49:08,870	00:49:10,620	Sì.	Sì.
698	00:49:10,620	00:49:12,390	Grazie.	Grazie.
699	00:49:12,390	00:49:14,570	Vado a dirlo ad Eonnie.	Vado a dirlo ad Eonnie.
700	00:49:14,570	00:49:16,500	Yeon Ah.	Yeon Ah.
701	00:49:27,720	00:49:30,110	Eonnie, la Mamma è stata selezionata come impiegata ecezzionale.	Eonnie, la Mamma è stata selezionata come impiegata ecezzionale.
702	00:49:30,140	00:49:32,240	Whoa. Davvero? È fantastico!	Whoa. Davvero? È fantastico!
703	00:49:32,240	00:49:33,750	La Mamma non è fantastica?	La Mamma non è fantastica?
704	00:49:33,750	00:49:36,010	Si. Nostra mamma è fantastica.	Si. Nostra mamma è fantastica.
705	00:49:36,010	00:49:38,340	Scommetto che papà sarà felice di sentirlo.	Scommetto che papà sarà felice di sentirlo.
706	00:49:38,340	00:49:40,080	Hai intenzione di chiamare Papà?	Hai intenzione di chiamare Papà?
707	00:49:40,140	00:49:43,240	Oh, invece, dovremmo dirglielo di persona?	Oh, invece, dovremmo dirglielo di persona?
708	00:49:43,240	00:49:45,640	Rallegrarlo con una sorpresa.	Rallegrarlo con una sorpresa.
709	00:49:45,690	00:49:47,440	- Certo. Facciamolo. - D'accordo!	- Certo. Facciamolo. - D'accordo!
710	00:49:47,440	00:49:48,970	Vestiti e scendi.	Vestiti e scendi.
711	00:49:48,970	00:49:49,840	Certo.	Certo.
712	00:49:55,950	00:49:58,710	- È qui che lavora Papà? - Sì.	- È qui che lavora Papà? - Sì.
713	00:49:58,710	00:50:00,670	Perché non riesco a vederlo?	Perché non riesco a vederlo?
714	00:50:00,670	00:50:02,410	Sono in pausa?	Sono in pausa?
715	00:50:03,240	00:50:05,340	Eonnie, devo davvero andare.	Eonnie, devo davvero andare.
716	00:50:05,340	00:50:07,540	Vado al bagno. Tu entra per prima.	Vado al bagno. Tu entra per prima.
717	00:50:07,610	00:50:08,840	Certo.	Certo.
718	00:50:15,890	00:50:17,270	Ahjussi.	Ahjussi.
719	00:50:18,520	00:50:20,900	Invece di provare a battermi,	Invece di provare a battermi,
720	00:50:20,900	00:50:22,640	concentrati solo sul tuo lavoro.	concentrati solo sul tuo lavoro.
721	00:50:22,640	00:50:25,050	Non sai prendere ordini.	Non sai prendere ordini.
722	00:50:25,050	00:50:27,390	Non sai servire. Non riesci ad elaborare il pagamento.	Non sai servire. Non riesci ad elaborare il pagamento.
723	00:50:27,390	00:50:29,460	Che razza di precario sei?	Che razza di precario sei?
724	00:50:29,460	00:50:32,110	Eppure non vieni licenziato?	Eppure non vieni licenziato?
725	00:50:32,110	00:50:34,630	Piccolo mascalzone. Ehi.	Piccolo mascalzone. Ehi.
726	00:50:34,630	00:50:37,670	Come osi parlare in modo informale ad uno più vecchio di te?	Come osi parlare in modo informale ad uno più vecchio di te?
727	00:50:37,670	00:50:40,500	Non hai dei genitori?	Non hai dei genitori?
728	00:50:40,500	00:50:42,420	Esatto.	Esatto.
729	00:50:42,420	00:50:44,230	Non ce li ho.	Non ce li ho.
730	00:50:46,370	00:50:48,930	I miei genitori mi hanno abbandonato.	I miei genitori mi hanno abbandonato.
731	00:50:48,930	00:50:50,390	Felice adesso?	Felice adesso?
732	00:50:50,390	00:50:51,990	Ecco.	Ecco.
733	00:50:51,990	00:50:55,230	Ma non puoi comportarti così con qualcuno di più vecchio di te.	Ma non puoi comportarti così con qualcuno di più vecchio di te.
734	00:50:55,240	00:50:58,540	Lo sai? Anche io ho un carattere,	Lo sai? Anche io ho un carattere,
735	00:50:58,540	00:51:02,440	e stai testando i limiti della mia pazienza.	e stai testando i limiti della mia pazienza.
736	00:51:02,500	00:51:04,210	Ti sto avvertendo.	Ti sto avvertendo.
737	00:51:04,240	00:51:07,340	Farai meglio a smettere di parlare in modo informale.	Farai meglio a smettere di parlare in modo informale.
738	00:51:07,340	00:51:08,840	Capito?	Capito?
739	00:51:08,880	00:51:12,060	Lo farò quando sarò nella tomba.	Lo farò quando sarò nella tomba.
740	00:51:12,060	00:51:14,250	Non te lo aspettare finché sarò in vita.	Non te lo aspettare finché sarò in vita.
741	00:51:14,250	00:51:16,020	Tu piccolo mascalzone...	Tu piccolo mascalzone...
742	00:51:27,700	00:51:29,920	- Eh? - Eh?	- Eh? - Eh?
743	00:51:31,430	00:51:32,990	Poliziotta Kim.	Poliziotta Kim.
744	00:51:32,990	00:51:34,960	Che ti porta qui?	Che ti porta qui?
745	00:51:34,960	00:51:37,410	Sei qui per vedere me?	Sei qui per vedere me?
746	00:51:37,410	00:51:39,710	Come fai a sapere che lavoro qui?	Come fai a sapere che lavoro qui?
747	00:51:39,710	00:51:42,580	Sono qui per vedere mio padre.	Sono qui per vedere mio padre.
748	00:51:42,580	00:51:44,970	Tuo padre è il proprietario di questo posto?	Tuo padre è il proprietario di questo posto?
749	00:51:44,970	00:51:46,370	O forse il manager?	O forse il manager?
750	00:51:46,370	00:51:48,330	No. Un precario.	No. Un precario.
751	00:51:48,330	00:51:49,580	Eh?	Eh?
752	00:51:50,920	00:51:52,580	- Oh, Papà. - Eh?	- Oh, Papà. - Eh?
753	00:51:52,580	00:51:53,800	Cheong Ah.	Cheong Ah.
754	00:51:56,460	00:51:58,080	Papà, ci sono anche io!	Papà, ci sono anche io!
755	00:51:58,080	00:51:59,790	Aigoo, le mie figlie.	Aigoo, le mie figlie.
756	00:51:59,790	00:52:01,830	Perché siete venute fino a qui?	Perché siete venute fino a qui?
757	00:52:06,330	00:52:08,040	Grazie.	Grazie.
758	00:52:11,140	00:52:12,840	Così caldo e delizioso.	Così caldo e delizioso.
759	00:52:12,840	00:52:14,640	Il brodo è incredibile, Papà.	Il brodo è incredibile, Papà.
760	00:52:14,650	00:52:16,370	Buon appetito.	Buon appetito.
761	00:52:25,070	00:52:28,990	È lui il piccolo mascalzone che ti parla informalmente?	È lui il piccolo mascalzone che ti parla informalmente?
762	00:52:28,990	00:52:32,090	Ma guardalo. Ha proprio l'aria da mascalzone.	Ma guardalo. Ha proprio l'aria da mascalzone.
763	00:52:33,140	00:52:35,140	Perché continua a fissarci?	Perché continua a fissarci?
764	00:52:37,140	00:52:39,540	- Ma che... - Ehi.	- Ma che... - Ehi.
765	00:52:39,570	00:52:41,480	Come fai a conoscerlo?	Come fai a conoscerlo?
766	00:52:41,480	00:52:44,020	L'ho incontrato sul posto di un incidente stradale.	L'ho incontrato sul posto di un incidente stradale.
767	00:52:44,020	00:52:45,440	Ha causato l'incidente, eh?	Ha causato l'incidente, eh?
768	00:52:45,440	00:52:47,950	No. Era la vittima.	No. Era la vittima.
769	00:52:49,020	00:52:50,330	Davvero?	Davvero?
770	00:52:58,410	00:52:59,990	Ehi, Kang Shi Wol.	Ehi, Kang Shi Wol.
771	00:52:59,990	00:53:03,300	Mio padre è il vecchio rimbambito frustrante di cui parlavi?	Mio padre è il vecchio rimbambito frustrante di cui parlavi?
772	00:53:03,300	00:53:05,420	Cosa dovrei farci? È frustrante.	Cosa dovrei farci? È frustrante.
773	00:53:05,420	00:53:08,110	Esiste qualcuno che non trovi frustrante?	Esiste qualcuno che non trovi frustrante?
774	00:53:08,110	00:53:11,290	Tu, farai meglio a non parlare informalmente a mio padre.	Tu, farai meglio a non parlare informalmente a mio padre.
775	00:53:11,290	00:53:12,500	Né fare scenate.	Né fare scenate.
776	00:53:12,500	00:53:14,580	Farai meglio a portare rispetto. Capito?	Farai meglio a portare rispetto. Capito?
777	00:53:14,580	00:53:16,150	Credi che sia pazzo?	Credi che sia pazzo?
778	00:53:16,150	00:53:18,540	Se inizio ad usare gli onorifici con tuo padre,	Se inizio ad usare gli onorifici con tuo padre,
779	00:53:18,540	00:53:20,620	diventerò Kang Ku Wol, non Kang Shi Wol.	diventerò Kang Ku Wol, non Kang Shi Wol.
780	00:53:20,640	00:53:21,740	Come osi...	Come osi...
781	00:53:22,960	00:53:24,110	Spostati.	Spostati.
782	00:53:25,220	00:53:26,310	Seriamente...	Seriamente...
783	00:53:29,870	00:53:31,410	Ahjussi.	Ahjussi.
784	00:53:31,410	00:53:33,550	Si spaccherà la schiena.	Si spaccherà la schiena.
785	00:53:33,550	00:53:35,410	Perché ti comporti così all'improvviso?	Perché ti comporti così all'improvviso?
786	00:53:35,410	00:53:37,100	Ma quale all'improvviso?	Ma quale all'improvviso?
787	00:53:37,100	00:53:38,570	Signore...	Signore...
788	00:53:38,570	00:53:40,990	Vacci piano, signore.	Vacci piano, signore.
789	00:53:45,190	00:53:46,940	Signore?	Signore?
790	00:53:48,340	00:53:52,540	Ho sentito male oppure ha mangiato qualcosa di avariato?	Ho sentito male oppure ha mangiato qualcosa di avariato?
791	00:53:55,840	00:53:57,340	Par chi lo sta guardando da casa...	Par chi lo sta guardando da casa...
792	00:53:57,340	00:53:58,720	Sono a casa.	Sono a casa.
793	00:53:58,740	00:54:00,640	Bentornato.	Bentornato.
794	00:54:00,640	00:54:01,940	- Ma che cavolo, Hyung? - Cosa?	- Ma che cavolo, Hyung? - Cosa?
795	00:54:01,940	00:54:04,140	Non ci avevi detto che saresti andato in onda.	Non ci avevi detto che saresti andato in onda.
796	00:54:04,140	00:54:06,040	Di cosa stai parlando?	Di cosa stai parlando?
797	00:54:06,040	00:54:08,440	Tae Rang è andato in onda?	Tae Rang è andato in onda?
798	00:54:08,480	00:54:10,180	Eri in TV?	Eri in TV?
799	00:54:10,180	00:54:11,770	Papà, non lo sapevi?	Papà, non lo sapevi?
800	00:54:11,770	00:54:14,090	Tae Rang è su un programma radio.	Tae Rang è su un programma radio.
801	00:54:14,090	00:54:15,700	Davvero?	Davvero?
802	00:54:15,700	00:54:17,320	Quale radio?	Quale radio?
803	00:54:17,320	00:54:19,550	Non interferisce col ristorante?	Non interferisce col ristorante?
804	00:54:19,550	00:54:21,390	Non è niente.	Non è niente.
805	00:54:21,390	00:54:24,520	È una volta a settimana per meno di 20 minuti.	È una volta a settimana per meno di 20 minuti.
806	00:54:24,520	00:54:26,530	Quindi, di cosa si tratta?	Quindi, di cosa si tratta?
807	00:54:26,530	00:54:27,870	Qual'è il nome del programma?	Qual'è il nome del programma?
808	00:54:27,870	00:54:30,100	Dovrei ascoltare il programma di mio figlio.	Dovrei ascoltare il programma di mio figlio.
809	00:54:30,100	00:54:32,230	Sono le "Quattro Stagioni di Kim Seol Ah".	Sono le "Quattro Stagioni di Kim Seol Ah".
810	00:54:32,230	00:54:33,790	È un nuovo programma.	È un nuovo programma.
811	00:54:33,790	00:54:36,190	La conosci anche tu, vero? La presentatrice Kim Seol Ah.	La conosci anche tu, vero? La presentatrice Kim Seol Ah.
812	00:54:36,190	00:54:37,510	Cosa?	Cosa?
813	00:54:37,510	00:54:39,000	Chi?	Chi?
814	00:54:40,440	00:54:42,110	Kim Seol Ah?	Kim Seol Ah?
815	00:54:51,580	00:54:53,360	Perché?	Perché?
816	00:54:53,360	00:54:55,690	Perché deve essere il programma di Kim Seol Ah?	Perché deve essere il programma di Kim Seol Ah?
817	00:54:55,690	00:54:57,700	Tra tutti i programmi che ci sono.	Tra tutti i programmi che ci sono.
818	00:54:57,700	00:55:00,500	È solo finita così.	È solo finita così.
819	00:55:00,500	00:55:03,160	Nemmeno noi lo sapevamo prima, Padre.	Nemmeno noi lo sapevamo prima, Padre.
820	00:55:03,160	00:55:05,620	Non ho potuto tirarmi indietro visto che avevo già firmato.	Non ho potuto tirarmi indietro visto che avevo già firmato.
821	00:55:05,620	00:55:07,340	L'ho scoperto troppo tardi.	L'ho scoperto troppo tardi.
822	00:55:09,450	00:55:12,060	Lo so cosa ti preoccupa.	Lo so cosa ti preoccupa.
823	00:55:12,060	00:55:14,060	Non ti farò preoccupare.	Non ti farò preoccupare.
824	00:55:15,780	00:55:18,950	Lo so che ci stai provando.	Lo so che ci stai provando.
825	00:55:18,950	00:55:21,190	È per questo che mi fa arrabbiare così tanto.	È per questo che mi fa arrabbiare così tanto.
826	00:55:23,340	00:55:25,020	Lavati e vai a dormire.	Lavati e vai a dormire.
827	00:55:32,540	00:55:36,840	Tu sei l'unico che mi capisce, Padre.	Tu sei l'unico che mi capisce, Padre.
828	00:55:39,460	00:55:41,780	Sto passando un momento difficile, Padre.	Sto passando un momento difficile, Padre.
829	00:55:43,890	00:55:46,460	Visto che mi stai lasciando in pace,	Visto che mi stai lasciando in pace,
830	00:55:46,460	00:55:48,820	vacci piano con me ancora per un po'.	vacci piano con me ancora per un po'.
831	00:56:03,880	00:56:05,410	Hong Yoo Ra...	Hong Yoo Ra...
832	00:56:05,410	00:56:07,380	Hong Yoo Ra.	Hong Yoo Ra.
833	00:56:11,270	00:56:13,720	Mi ha visto causare l'incidente o cosa?	Mi ha visto causare l'incidente o cosa?
834	00:56:13,720	00:56:15,700	Cosa potrebbe essere...	Cosa potrebbe essere...
835	00:56:15,700	00:56:18,220	Cos'ha detto nella testimonianza?	Cos'ha detto nella testimonianza?
836	00:56:26,140	00:56:27,840	[Hong Yoo Ra]	[Hong Yoo Ra]
837	00:56:29,440	00:56:30,740	[Hong Yoo Ra]	[Hong Yoo Ra]
838	00:56:34,640	00:56:35,840	[Giudice della Corte suprema]	[Giudice della Corte suprema]
839	00:56:37,010	00:56:38,980	Questa ahjumma...	Questa ahjumma...
840	00:56:38,980	00:56:41,170	Ahjumma.	Ahjumma.
841	00:56:46,870	00:56:49,270	Perché se ne sta qui distratta?	Perché se ne sta qui distratta?
842	00:56:49,270	00:56:51,470	Così frustrante.	Così frustrante.
843	00:56:56,440	00:56:59,040	[Famiglia, esperienza lavorativa, istruzione]	[Famiglia, esperienza lavorativa, istruzione]
844	00:56:59,040	00:57:00,740	[Padre: Presidente Hong Jang Ryong (Fondatore dell'Inter Market) Sorella: Presidente Hong Hwa Young (Inter Market)]	[Padre: Presidente Hong Jang Ryong (Fondatore dell'Inter Market) Sorella: Presidente Hong Hwa Young (Inter Market)]
845	00:57:00,780	00:57:03,360	È un bel personaggio, questa ahjumma.	È un bel personaggio, questa ahjumma.
846	00:57:03,360	00:57:05,890	Giudice della Corte suprema?	Giudice della Corte suprema?
847	00:57:05,890	00:57:07,690	E per di più ...	E per di più ...
848	00:57:07,690	00:57:10,750	suo padre ha fondato l'Inter Market.	suo padre ha fondato l'Inter Market.
849	00:57:10,750	00:57:13,020	Sua sorella è la presidente?	Sua sorella è la presidente?
850	00:57:15,460	00:57:17,090	Inter Market...	Inter Market...
851	00:57:27,240	00:57:28,540	[ Koo Joon Hwi - Inter Market ]	[ Koo Joon Hwi - Inter Market ]
852	00:57:30,940	00:57:33,280	Anche lui è nell'Inter Market?	Anche lui è nell'Inter Market?
853	00:57:54,160	00:57:56,290	" Signore e signori...	" Signore e signori...
854	00:57:56,290	00:58:01,210	Spero che concentrerete...	Spero che concentrerete...
855	00:58:01,210	00:58:03,010	tutte..."	tutte..."
856	00:58:03,010	00:58:05,700	"Tutte le vostre capacità	"Tutte le vostre capacità
857	00:58:05,700	00:58:09,820	nel concludere il vostro nuovo piano business per l'inizio di quest'anno."	nel concludere il vostro nuovo piano business per l'inizio di quest'anno."
858	00:58:09,820	00:58:13,080	"Tutte le vostre incredibili..."	"Tutte le vostre incredibili..."
859	00:58:13,080	00:58:15,020	- Presidente. - Eh?	- Presidente. - Eh?
860	00:58:15,020	00:58:17,460	È "capacità."	È "capacità."
861	00:58:17,460	00:58:19,290	Lascia perdere.	Lascia perdere.
862	00:58:19,290	00:58:20,900	Non voglio impararlo a memoria.	Non voglio impararlo a memoria.
863	00:58:20,900	00:58:24,140	Dì solo che mio figlio mi ha fatto venire l'afasia.	Dì solo che mio figlio mi ha fatto venire l'afasia.
864	00:58:24,140	00:58:25,750	Così irritante.	Così irritante.
865	00:58:25,750	00:58:28,960	Diremo che ha subito un intervento alle corde vocali.	Diremo che ha subito un intervento alle corde vocali.
866	00:58:34,050	00:58:35,450	Ahjussi.	Ahjussi.
867	00:58:35,450	00:58:37,530	Sposti la sua moto.	Sposti la sua moto.
868	00:58:39,140	00:58:41,760	Chi è questo fetente?	Chi è questo fetente?
869	00:58:44,070	00:58:46,070	- Sbarazzatevi di lui. - Oh, sì.	- Sbarazzatevi di lui. - Oh, sì.
870	00:58:46,070	00:58:48,900	Sposti la sua moto così che la Presidente possa andarsene.	Sposti la sua moto così che la Presidente possa andarsene.
871	00:58:48,900	00:58:50,310	Presidente?	Presidente?
872	00:58:51,910	00:58:54,270	Sei la Presidente, ahjumma?	Sei la Presidente, ahjumma?
873	00:58:54,270	00:58:56,690	Oddio, Ahjumma?	Oddio, Ahjumma?
874	00:58:56,690	00:58:58,590	Ahjumma?	Ahjumma?
875	00:59:01,280	00:59:02,880	Ehi.	Ehi.
876	00:59:02,880	00:59:05,040	Chiamami ahjumma di nuovo.	Chiamami ahjumma di nuovo.
877	00:59:05,040	00:59:06,600	Dillo di nuovo.	Dillo di nuovo.
878	00:59:12,590	00:59:14,180	Ahjumma.	Ahjumma.
879	00:59:14,180	00:59:17,690	Ho chiesto se sei la Presidente, ahjumma.	Ho chiesto se sei la Presidente, ahjumma.
880	00:59:17,690	00:59:20,130	Sei sorda?	Sei sorda?
881	00:59:20,130	00:59:22,170	Vattene.	Vattene.
882	00:59:22,170	00:59:23,930	Non vuoi andartene?	Non vuoi andartene?
883	00:59:23,930	00:59:26,090	Guarda questo verme...	Guarda questo verme...
884	00:59:26,090	00:59:30,300	Dove pensi di mettere la tua lurida faccia?	Dove pensi di mettere la tua lurida faccia?
885	00:59:31,830	00:59:33,050	Verme?	Verme?
886	00:59:34,370	00:59:36,130	Dillo ancora.	Dillo ancora.
887	00:59:36,130	00:59:38,650	Verme. Verme.	Verme. Verme.
888	00:59:38,650	00:59:41,160	Verme!	Verme!
889	00:59:41,160	00:59:42,310	Ah...	Ah...
890	00:59:45,080	00:59:48,640	Passa un tremendo anno nuovo.	Passa un tremendo anno nuovo.
891	00:59:48,640	00:59:50,520	Coraggiosa ahjumma.	Coraggiosa ahjumma.
892	00:59:51,630	00:59:53,540	Cosa state aspettando voi?	Cosa state aspettando voi?
893	00:59:53,540	00:59:55,140	- Forza. - Cavolo.	- Forza. - Cavolo.
894	00:59:57,020	00:59:59,000	Il polso è a posto?	Il polso è a posto?
895	00:59:59,000	01:00:01,180	Cambiamo gli impegni e passiamo dal dottore?	Cambiamo gli impegni e passiamo dal dottore?
896	01:00:01,240	01:00:03,740	No. Me ne vado.	No. Me ne vado.
897	01:00:03,750	01:00:07,520	Signorina Moon. Scopri chi è questo fetente.	Signorina Moon. Scopri chi è questo fetente.
898	01:00:07,520	01:00:10,340	Ripulitelo dalla testa ai piedi.	Ripulitelo dalla testa ai piedi.
899	01:00:10,340	01:00:12,110	Non lo lascerò in pace.	Non lo lascerò in pace.
900	01:00:13,670	01:00:15,400	Aigoo.	Aigoo.
901	01:00:15,400	01:00:18,710	Felice anno nuovo, ahjumma.	Felice anno nuovo, ahjumma.
902	01:00:19,880	01:00:21,110	Lasciatemi.	Lasciatemi.
903	01:00:21,110	01:00:23,070	Lasciatemi!	Lasciatemi!
904	01:00:25,440	01:00:27,040	Cosa state facendo?	Cosa state facendo?
905	01:00:27,040	01:00:28,920	Colpitemi.	Colpitemi.
906	01:00:28,920	01:00:31,180	Colpitemi, ho detto.	Colpitemi, ho detto.
907	01:00:31,180	01:00:33,890	Siete agenti federali, eppure non avete la passione.	Siete agenti federali, eppure non avete la passione.
908	01:00:33,940	01:00:36,840	Fatemi fuori con un solo colpo. Eh?	Fatemi fuori con un solo colpo. Eh?
909	01:00:36,840	01:00:39,140	Fatemi fare un po' di soldi!	Fatemi fare un po' di soldi!
910	01:00:39,150	01:00:41,030	Perché è venuto qui?	Perché è venuto qui?
911	01:00:41,040	01:00:43,740	Chi sta cercando? Qual'è il suo nome?	Chi sta cercando? Qual'è il suo nome?
912	01:00:44,940	01:00:47,240	Cavolo, davvero...	Cavolo, davvero...
913	01:00:47,280	01:00:49,550	Chi crede di essere?	Chi crede di essere?
914	01:00:51,060	01:00:54,410	Chi credi di essere tu?	Chi credi di essere tu?
915	01:00:54,410	01:00:55,900	Dichiara il tuo nome per prima.	Dichiara il tuo nome per prima.
916	01:00:55,900	01:00:58,160	Fallo prima tu.	Fallo prima tu.
917	01:01:04,840	01:01:06,040	Ehi.	Ehi.
918	01:01:07,040	01:01:08,440	Ehi!	Ehi!
919	01:01:11,500	01:01:13,180	Dove stai andando?	Dove stai andando?
920	01:01:13,180	01:01:14,880	Aspettami.	Aspettami.
921	01:01:18,630	01:01:19,990	Che c'è?	Che c'è?
922	01:01:19,990	01:01:22,000	Non puoi camminare vicino a un verme?	Non puoi camminare vicino a un verme?
923	01:01:22,000	01:01:23,250	Sì.	Sì.
924	01:01:23,250	01:01:26,040	Solo alle persone è permesso entrare qui.	Solo alle persone è permesso entrare qui.
925	01:01:26,040	01:01:29,840	Le ridarò le chiavi se mi mostra il suo documento.	Le ridarò le chiavi se mi mostra il suo documento.
926	01:01:39,800	01:01:41,500	Che succede?	Che succede?
927	01:01:43,800	01:01:46,220	Questa persona stava facendo una scenata.	Questa persona stava facendo una scenata.
928	01:01:46,220	01:01:48,760	Sto seguendo gli ordini della Presidente verificando la sua identitià.	Sto seguendo gli ordini della Presidente verificando la sua identitià.
929	01:01:50,160	01:01:52,290	Lo conosco.	Lo conosco.
930	01:01:52,290	01:01:54,580	Sembra che sia qui per vedermi.	Sembra che sia qui per vedermi.
931	01:01:54,580	01:01:56,780	Lo conosci?	Lo conosci?
932	01:01:56,780	01:01:57,960	Sì.	Sì.
933	01:01:57,960	01:02:00,520	Mi prendo la responsabilità per la sua identità.	Mi prendo la responsabilità per la sua identità.
934	01:02:00,520	01:02:02,560	Perché non vai di sopra, signorina Moon?	Perché non vai di sopra, signorina Moon?
935	01:02:02,560	01:02:05,120	Parlerò con la Presidente di persona.	Parlerò con la Presidente di persona.
936	01:02:07,090	01:02:08,430	Andiamo.	Andiamo.
937	01:02:33,380	01:02:34,980	Cosa...	Cosa...
938	01:02:34,980	01:02:36,820	Niente ghiaccio?	Niente ghiaccio?
939	01:02:38,340	01:02:41,540	La prossima volta, spero me lo chiederai prima di comprarlo.	La prossima volta, spero me lo chiederai prima di comprarlo.
940	01:02:42,740	01:02:44,840	Di che si tratta?	Di che si tratta?
941	01:02:44,870	01:02:46,750	Sei qui per vedermi, giusto?	Sei qui per vedermi, giusto?
942	01:02:46,750	01:02:48,690	Perché hai incontrato papà?	Perché hai incontrato papà?
943	01:02:50,160	01:02:52,370	Ti ho visto incontrarlo.	Ti ho visto incontrarlo.
944	01:02:52,370	01:02:55,910	Volevo chiedergli di te, Kang Shi Wol.	Volevo chiedergli di te, Kang Shi Wol.
945	01:02:55,910	01:02:58,030	Chiedilo a me.	Chiedilo a me.
946	01:02:58,030	01:03:00,160	Cosa sei curioso di sapere?	Cosa sei curioso di sapere?
947	01:03:08,440	01:03:12,270	Perché continui a vedere l'agente Kim Cheong Ah?	Perché continui a vedere l'agente Kim Cheong Ah?
948	01:03:15,740	01:03:17,940	Sento che mi salverà.	Sento che mi salverà.
949	01:03:19,480	01:03:22,020	Dalla mia fogna del passato.	Dalla mia fogna del passato.
950	01:03:24,530	01:03:27,890	Posso chiederti che tipo di passato sia?	Posso chiederti che tipo di passato sia?
951	01:03:30,840	01:03:33,740	Qualcuno mi ha rovinato la vita.	Qualcuno mi ha rovinato la vita.
952	01:03:36,700	01:03:37,860	Chi?	Chi?
953	01:03:39,730	01:03:41,700	Lo stiamo cercando.	Lo stiamo cercando.
954	01:03:42,840	01:03:46,340	Potresti farlo insieme a me?	Potresti farlo insieme a me?
955	01:03:46,340	01:03:47,740	Perché dovrei?	Perché dovrei?
956	01:03:47,740	01:03:50,140	Voglio salvare Cheong Ah.	Voglio salvare Cheong Ah.
957	01:03:50,150	01:03:51,330	Illesa.	Illesa.
958	01:03:52,740	01:03:55,040	Ti aiuterò dalla casa di Cheong Ah.	Ti aiuterò dalla casa di Cheong Ah.
959	01:03:56,300	01:03:57,680	Per favore, lasciala fuori.	Per favore, lasciala fuori.
960	01:03:57,680	01:03:59,950	Non ho bisogno che qualcuno mi aiuti.	Non ho bisogno che qualcuno mi aiuti.
961	01:03:59,950	01:04:01,660	Ho bisogno che qualcuno mi creda.	Ho bisogno che qualcuno mi creda.
962	01:04:02,910	01:04:04,120	Tu mi credi?	Tu mi credi?
963	01:04:04,120	01:04:05,740	No.	No.
964	01:04:05,740	01:04:08,350	Non mi fido mai delle persone.	Non mi fido mai delle persone.
965	01:04:08,350	01:04:10,150	Credo nella verità.	Credo nella verità.
966	01:04:17,360	01:04:18,650	[ Avvocato Jang Yoo Jin - Lista Clienti (compresi gli stranieri) ]	[ Avvocato Jang Yoo Jin - Lista Clienti (compresi gli stranieri) ]
967	01:04:24,820	01:04:25,900	[ Me ]	[ Me ]
968	01:04:43,510	01:04:44,900	[ Me ]	[ Me ]
969	01:04:44,900	01:04:47,070	L'utente da lei selezionato non è disponibile...	L'utente da lei selezionato non è disponibile...
970	01:04:51,300	01:04:53,100	Sto staccando ora.	Sto staccando ora.
971	01:04:53,100	01:04:55,130	Sto andando a casa,	Sto andando a casa,
972	01:04:55,130	01:04:57,790	quindi non preoccuparti per me.	quindi non preoccuparti per me.
973	01:04:57,790	01:05:00,240	Non devi rispondere al telefono, Cheong Ah.	Non devi rispondere al telefono, Cheong Ah.
974	01:05:00,240	01:05:02,140	Oggi non chiamerò.	Oggi non chiamerò.
975	01:05:02,140	01:05:05,060	Assicurati di mangiare bene, buonanotte.	Assicurati di mangiare bene, buonanotte.
976	01:06:08,620	01:06:10,260	Così alla moda.	Così alla moda.
977	01:06:11,600	01:06:12,900	Cavolo...	Cavolo...
978	01:06:15,240	01:06:18,540	Koo Joon Hwi, dove sei?	Koo Joon Hwi, dove sei?
979	01:06:46,120	01:06:47,230	Cavolo...	Cavolo...
980	01:07:03,940	01:07:16,040	♫ Ed è per questo che siamo pieni di cicatrici ♫	♫ Ed è per questo che siamo pieni di cicatrici ♫
981	01:07:16,040	01:07:23,440	♫ È a causa tua che vedo ♫	♫ È a causa tua che vedo ♫
982	01:07:23,460	01:07:32,570	♫ Per questo il mio cuore soffre di più ♫	♫ Per questo il mio cuore soffre di più ♫
983	01:07:32,570	01:07:37,610	♫ Ed è per questo che siamo... ♫	♫ Ed è per questo che siamo... ♫
984	01:07:37,610	01:07:39,770	💖🌺 Beautiful Love Wonderful Life 💖🌺	💖🌺 Beautiful Love Wonderful Life 💖🌺
985	01:07:39,770	01:07:41,520	Cheong Ah ti sembra una ragazza facile?	Cheong Ah ti sembra una ragazza facile?
986	01:07:41,520	01:07:43,530	Ti fidanzi con lei quando vuoi e poi la molli quando vuoi...	Ti fidanzi con lei quando vuoi e poi la molli quando vuoi...
987	01:07:43,530	01:07:44,380	Mi dispiace.	Mi dispiace.
988	01:07:44,380	01:07:46,370	Se ti dispiace, allora riempi subito il bicchiere.	Se ti dispiace, allora riempi subito il bicchiere.
989	01:07:46,370	01:07:47,820	Lo berrai tutto?	Lo berrai tutto?
990	01:07:47,820	01:07:49,860	La Presidente mi ha chiesto di accompagnarti. Vieni con me.	La Presidente mi ha chiesto di accompagnarti. Vieni con me.
991	01:07:49,860	01:07:50,740	Che cosa ho fatto?	Che cosa ho fatto?
992	01:07:50,740	01:07:53,150	La Presidente è molto impegnata. Sbrigati per favore.	La Presidente è molto impegnata. Sbrigati per favore.
993	01:07:53,150	01:07:54,450	Non ci assomigliamo per niente.	Non ci assomigliamo per niente.
994	01:07:54,450	01:07:56,980	La mia sorellina non può essere così rozza.	La mia sorellina non può essere così rozza.
995	01:07:56,980	01:08:00,090	Il giovane delinquente che sponsorizzi è Kang Shi Wol?	Il giovane delinquente che sponsorizzi è Kang Shi Wol?
996	01:08:00,090	01:08:01,090	Lo hai conosciuto?	Lo hai conosciuto?
997	01:08:01,140	01:08:04,940	Se è venuto a trovarmi, o se c'è qualcos'altro...	Se è venuto a trovarmi, o se c'è qualcos'altro...
998	01:08:04,940	01:08:07,040	Sai per caso perché?	Sai per caso perché?