Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:05,723	00:00:07,656	Come sta la sua famiglia?	Come sta la sua famiglia?
2	00:00:07,700	00:00:10,000	Non ho famiglia.	Non ho famiglia.
3	00:00:10,000	00:00:11,900	Dove sono i suoi genitori?	Dove sono i suoi genitori?
4	00:00:11,900	00:00:14,082	Sono morti.	Sono morti.
5	00:00:14,082	00:00:16,800	Sono morti tanto tempo fa?	Sono morti tanto tempo fa?
6	00:00:16,800	00:00:18,300	Sì.	Sì.
7	00:00:19,100	00:00:21,400	Come va la salute?	Come va la salute?
8	00:00:24,774	00:00:26,742	Ha problemi?	Ha problemi?
9	00:00:28,042	00:00:29,621	N-no.	N-no.
10	00:00:32,300	00:00:41,350	Sottotitoli a cura del Team Cara Lena @Viki.com	Sottotitoli a cura del Team Cara Lena @Viki.com
11	00:01:18,899	00:01:20,746	Ehi, eccola là.	Ehi, eccola là.
12	00:01:31,800	00:01:34,043	È lei la signorina Yelena Ivanovna?	È lei la signorina Yelena Ivanovna?
13	00:01:34,043	00:01:35,580	Sì.	Sì.
14	00:02:01,390	00:02:03,150	Yelena.	Yelena.
15	00:02:04,260	00:02:06,400	Le piace? (in russo)	Le piace? (in russo)
16	00:02:08,000	00:02:09,900	Le piace? (in inglese)	Le piace? (in inglese)
17	00:02:10,635	00:02:12,697	Sì, mi piace.	Sì, mi piace.
18	00:02:12,697	00:02:15,170	Wow. Parla molto bene il coreano.	Wow. Parla molto bene il coreano.
19	00:02:16,419	00:02:18,542	È una coreana russa?	È una coreana russa?
20	00:02:18,972	00:02:22,028	Non sembra una straniera perché parla molto bene il coreano.	Non sembra una straniera perché parla molto bene il coreano.
21	00:02:22,028	00:02:24,020	Anche la sua faccia somiglia a quella di una persona coreana.	Anche la sua faccia somiglia a quella di una persona coreana.
22	00:02:24,588	00:02:27,079	Non sono una straniera.	Non sono una straniera.
23	00:02:28,600	00:02:30,300	Capisco.	Capisco.
24	00:03:05,500	00:03:07,700	Quello è l'oceano, giusto?	Quello è l'oceano, giusto?
25	00:03:08,700	00:03:10,800	Sì, è l'oceano.	Sì, è l'oceano.
26	00:03:11,440	00:03:14,332	Può fermare l'auto?	Può fermare l'auto?
27	00:03:14,332	00:03:16,262	È la prima volta che vede l'oceano?	È la prima volta che vede l'oceano?
28	00:03:16,262	00:03:18,281	Sì. Questa è la prima volta che lo vedo.	Sì. Questa è la prima volta che lo vedo.
29	00:03:18,300	00:03:20,700	- Ehi, signor Kim. - Sì.	- Ehi, signor Kim. - Sì.
30	00:04:14,020	00:04:17,130	[Lena]	[Lena]
31	00:04:26,003	00:04:29,641	Seong Gu ha avuto buone notizie?	Seong Gu ha avuto buone notizie?
32	00:04:29,700	00:04:32,421	Presto, dimmi cos'ha detto.	Presto, dimmi cos'ha detto.
33	00:04:32,421	00:04:34,326	Quali sono le buone notizie?	Quali sono le buone notizie?
34	00:04:34,326	00:04:36,964	Ho ricevuto una chiamata da Seong Gu da Seoul.	Ho ricevuto una chiamata da Seong Gu da Seoul.
35	00:04:36,964	00:04:40,537	Non fare l'innocente con me. Eh!	Non fare l'innocente con me. Eh!
36	00:04:40,537	00:04:44,690	Hai già saputo da Seong Gu. Non fare altre domande.	Hai già saputo da Seong Gu. Non fare altre domande.
37	00:04:44,690	00:04:47,540	Ehi!	Ehi!
38	00:04:48,549	00:04:52,490	Hai questa brutta abitudine di far finta di non sapere niente, sin da piccolo.	Hai questa brutta abitudine di far finta di non sapere niente, sin da piccolo.
39	00:04:52,490	00:04:54,060	Perché fai ancora così?	Perché fai ancora così?
40	00:04:54,060	00:04:56,171	Non abbiamo un rapporto normale.	Non abbiamo un rapporto normale.
41	00:04:56,171	00:04:58,821	Cia siamo sposati lo stesso giorno, vestiti uguali	Cia siamo sposati lo stesso giorno, vestiti uguali
42	00:04:58,821	00:05:01,987	e le nostre mogli sono scappate pure nell stesso giorno!	e le nostre mogli sono scappate pure nell stesso giorno!
43	00:05:02,000	00:05:05,000	Merda! Dong Man!	Merda! Dong Man!
44	00:05:05,000	00:05:07,860	Perché sei venuto qui senza fare il tuo lavoro?	Perché sei venuto qui senza fare il tuo lavoro?
45	00:05:10,680	00:05:12,601	Ehi, aspetta.	Ehi, aspetta.
46	00:05:12,601	00:05:13,676	Sì!	Sì!
47	00:05:19,028	00:05:24,036	Seong-nim, lasciati dare qualche consiglio. Per favore, ascolta.	Seong-nim, lasciati dare qualche consiglio. Per favore, ascolta.
48	00:05:26,438	00:05:29,243	Promo, da dove viene?	Promo, da dove viene?
49	00:05:29,243	00:05:30,542	Ho sentito Russia?	Ho sentito Russia?
50	00:05:30,542	00:05:34,131	Wow, è di livello "A"!	Wow, è di livello "A"!
51	00:05:35,100	00:05:37,100	Russia.	Russia.
52	00:05:37,850	00:05:43,759	Quindi, è bianca lattata? O mista?	Quindi, è bianca lattata? O mista?
53	00:05:43,759	00:05:45,682	Bianca?	Bianca?
54	00:05:45,682	00:05:51,264	Non facile per i bianchi adattarsi alla vita di questo villaggio di agricoltori.	Non facile per i bianchi adattarsi alla vita di questo villaggio di agricoltori.
55	00:05:51,264	00:05:55,217	Perché ti sei trovato in una tale merda anche se conoscevi di meglio?	Perché ti sei trovato in una tale merda anche se conoscevi di meglio?
56	00:05:55,217	00:05:58,479	Perché tiri fuori il passato? Eh, questo mi ricorda,	Perché tiri fuori il passato? Eh, questo mi ricorda,
57	00:05:58,479	00:06:02,758	la vecchia storia. Merda bianca! Accidenti!	la vecchia storia. Merda bianca! Accidenti!
58	00:06:02,758	00:06:04,592	Vattene a casa, se devi continuare a fare così.	Vattene a casa, se devi continuare a fare così.
59	00:06:04,592	00:06:06,211	Eh, amico!	Eh, amico!
60	00:06:06,211	00:06:10,075	Sono venuto qui per aiutarti e augurarti successo, questa volta.	Sono venuto qui per aiutarti e augurarti successo, questa volta.
61	00:06:11,063	00:06:14,215	Merda! Vaffanculo!	Merda! Vaffanculo!
62	00:06:14,215	00:06:16,313	Cosa? Vaffanculo?	Cosa? Vaffanculo?
63	00:06:26,709	00:06:32,091	Bene. Mi chiami se non riesce a vivere là, fra qualche giorno.	Bene. Mi chiami se non riesce a vivere là, fra qualche giorno.
64	00:06:32,091	00:06:35,467	Cercherò un posto migliore.	Cercherò un posto migliore.
65	00:06:35,467	00:06:38,013	Vivrò qui.	Vivrò qui.
66	00:06:38,013	00:06:39,469	Perché?	Perché?
67	00:06:39,469	00:06:42,502	Perché vuole vivere così isolata in campagna?	Perché vuole vivere così isolata in campagna?
68	00:06:42,502	00:06:44,213	Le si abbronzerà la faccia dal sole. Non c'è niente da guadagnarci.	Le si abbronzerà la faccia dal sole. Non c'è niente da guadagnarci.
69	00:06:44,300	00:06:45,800	- Ahjussi. - Sì?	- Ahjussi. - Sì?
70	00:06:46,400	00:06:49,600	Perché mi dice di andare da un'altra parte non appena arrivo?	Perché mi dice di andare da un'altra parte non appena arrivo?
71	00:06:50,127	00:06:52,137	Sembra essere questo il luogo.	Sembra essere questo il luogo.
72	00:07:00,724	00:07:03,094	Stai dicendo sciocchezze.	Stai dicendo sciocchezze.
73	00:07:03,094	00:07:04,381	Vai, vai.	Vai, vai.
74	00:07:04,381	00:07:06,600	- Vai là! - Perché?	- Vai là! - Perché?
75	00:07:06,600	00:07:08,600	Ehi, vai!	Ehi, vai!
76	00:07:12,822	00:07:15,000	Questa è la casa di Kang Soon Gu, corretto?	Questa è la casa di Kang Soon Gu, corretto?
77	00:07:15,000	00:07:16,600	Sì.	Sì.
78	00:07:17,814	00:07:19,833	Sono il direttore Kim della Rus Tour.	Sono il direttore Kim della Rus Tour.
79	00:07:19,833	00:07:21,143	Sì.	Sì.
80	00:07:21,200	00:07:23,200	Si presenti.	Si presenti.
81	00:07:24,277	00:07:29,136	Come sta? Sono Yelena... dalla Russia...	Come sta? Sono Yelena... dalla Russia...
82	00:07:29,136	00:07:31,155	Cosa? Cos'è successo?	Cosa? Cos'è successo?
83	00:07:31,155	00:07:33,514	È del posto!	È del posto!
84	00:07:33,521	00:07:35,473	Parla anche coreano.	Parla anche coreano.
85	00:07:35,997	00:07:38,399	Consegna sbagliata!	Consegna sbagliata!
86	00:07:58,819	00:08:01,529	Questo tè verde è reale. Ehi. Kim. Questo è vero.	Questo tè verde è reale. Ehi. Kim. Questo è vero.
87	00:08:02,539	00:08:05,339	- Direttore, ha una conoscenza profonda del tè. - Sì.	- Direttore, ha una conoscenza profonda del tè. - Sì.
88	00:08:06,110	00:08:09,541	Beh, ha fatto tutta questa strada.	Beh, ha fatto tutta questa strada.
89	00:08:09,541	00:08:12,490	Per favore, rimanete per la notte al centro sociale.	Per favore, rimanete per la notte al centro sociale.
90	00:08:12,490	00:08:14,043	No, grazie.	No, grazie.
91	00:08:14,043	00:08:17,071	Domani, devo andare all'aereoporto.	Domani, devo andare all'aereoporto.
92	00:08:17,071	00:08:19,214	Avanti.	Avanti.
93	00:08:21,002	00:08:24,664	Noi della Rus Tour ci augureremo sempre la vostra felicità.	Noi della Rus Tour ci augureremo sempre la vostra felicità.
94	00:08:24,664	00:08:26,544	Per la vostra felicità.	Per la vostra felicità.
95	00:08:28,412	00:08:31,057	Il tè era buono.	Il tè era buono.
96	00:08:31,057	00:08:33,262	Devo darle il contratto.	Devo darle il contratto.
97	00:08:34,626	00:08:40,452	Contratto... contratto... contratto...	Contratto... contratto... contratto...
98	00:08:42,317	00:08:45,453	C'è solo questo contratto?	C'è solo questo contratto?
99	00:08:51,469	00:08:53,529	Ecco qua.	Ecco qua.
100	00:08:57,034	00:08:58,437	Kim, andiamo.	Kim, andiamo.
101	00:08:58,500	00:08:59,870	Sì.	Sì.
102	00:09:03,532	00:09:09,374	Bene. Per favore, mangiate un po' di udon da qualche parte mentre andate via.	Bene. Per favore, mangiate un po' di udon da qualche parte mentre andate via.
103	00:09:09,400	00:09:11,500	Oh, non deve...	Oh, non deve...
104	00:09:14,554	00:09:16,349	Signorina Yelena, mi stia bene.	Signorina Yelena, mi stia bene.
105	00:09:22,400	00:09:25,300	Guidato piano.	Guidato piano.
106	00:09:42,153	00:09:44,043	Non ha bevuto il tè.	Non ha bevuto il tè.
107	00:09:45,100	00:09:47,300	Lo bevo.	Lo bevo.
108	00:09:59,054	00:10:01,824	La casa è bella.	La casa è bella.
109	00:10:01,824	00:10:03,663	Ah, sì.	Ah, sì.
110	00:10:03,663	00:10:07,163	Beh, co-come la dovrei chiamare?	Beh, co-come la dovrei chiamare?
111	00:10:08,131	00:10:12,124	Mi chiamo Yelena Ivanovna Nam.	Mi chiamo Yelena Ivanovna Nam.
112	00:10:12,124	00:10:14,105	Che nome lungo.	Che nome lungo.
113	00:10:14,105	00:10:17,541	Mi chiami semplicemente Lena.	Mi chiami semplicemente Lena.
114	00:10:17,541	00:10:19,299	Sì, Lena.	Sì, Lena.
115	00:10:21,517	00:10:24,585	Come dovrei chiamare lei?	Come dovrei chiamare lei?
116	00:10:26,857	00:10:29,103	- Come vuoi. - Come vuoi?	- Come vuoi. - Come vuoi?
117	00:10:29,103	00:10:34,405	No... Beh, non così... Mi chiami Ahjussi.	No... Beh, non così... Mi chiami Ahjussi.
118	00:10:34,405	00:10:36,658	Sì, Ahjussi.	Sì, Ahjussi.
119	00:10:41,400	00:10:45,008	Eh, il mio stomaco...	Eh, il mio stomaco...
120	00:10:45,480	00:10:47,154	Le fa male lo stomaco?	Le fa male lo stomaco?
121	00:10:48,341	00:10:50,084	Ho fame.	Ho fame.
122	00:11:23,376	00:11:26,300	Ahjussi, sta bruciando qualcosa!	Ahjussi, sta bruciando qualcosa!
123	00:11:27,991	00:11:32,111	Ah, non è niente. Solo un fuoco!	Ah, non è niente. Solo un fuoco!
124	00:11:32,111	00:11:34,046	Non è niente.	Non è niente.
125	00:11:37,941	00:11:41,399	Oh, no. Oh, no!	Oh, no. Oh, no!
126	00:11:46,113	00:11:48,655	Oh, non è niente.	Oh, non è niente.
127	00:11:48,655	00:11:52,090	Non so cosa le piace. Quindi...	Non so cosa le piace. Quindi...
128	00:11:54,310	00:11:55,921	Cosa sono questi?	Cosa sono questi?
129	00:11:55,921	00:11:58,215	Una forchetta e un coltello...	Una forchetta e un coltello...
130	00:11:58,215	00:12:00,650	si serva pure. Devi essere affamata.	si serva pure. Devi essere affamata.
131	00:12:00,650	00:12:04,258	Ahjussi, da dove artivo io, mangiamo cibo coreano.	Ahjussi, da dove artivo io, mangiamo cibo coreano.
132	00:12:04,272	00:12:05,439	Per favore, mi dia del riso.	Per favore, mi dia del riso.
133	00:12:05,439	00:12:08,560	Con la zuppa. E anche un cucchiaio e delle bacchette.	Con la zuppa. E anche un cucchiaio e delle bacchette.
134	00:12:25,115	00:12:29,256	Lena, può dormire qui.	Lena, può dormire qui.
135	00:12:29,256	00:12:32,349	Non ci dorme lei qui?	Non ci dorme lei qui?
136	00:12:34,984	00:12:38,553	I-io dormirò nell'altra stanza.	I-io dormirò nell'altra stanza.
137	00:12:38,553	00:12:41,964	Deve essere molto stanca. È venuta da molto lontano.	Deve essere molto stanca. È venuta da molto lontano.
138	00:12:41,964	00:12:43,592	Dorma bene qui.	Dorma bene qui.
139	00:12:43,592	00:12:46,793	Se le serve qualcosa, me lo dica domani.	Se le serve qualcosa, me lo dica domani.
140	00:12:46,793	00:12:48,048	Sì.	Sì.
141	00:12:48,048	00:12:49,711	Fai pure.	Fai pure.
142	00:12:50,330	00:12:52,549	Oh, no. Dovrei dormire di là.	Oh, no. Dovrei dormire di là.
143	00:13:27,470	00:13:29,131	Lena...	Lena...
144	00:13:30,031	00:13:34,496	Lena, hai davvero deciso di andare là?	Lena, hai davvero deciso di andare là?
145	00:13:34,496	00:13:36,179	Sì.	Sì.
146	00:13:36,179	00:13:38,736	Sei sicura di non voler portare più medicine?	Sei sicura di non voler portare più medicine?
147	00:13:42,400	00:13:46,400	Non importa dove sono, la malattia è la solita.	Non importa dove sono, la malattia è la solita.
148	00:13:48,015	00:13:50,698	Loro sanno che sei malata?	Loro sanno che sei malata?
149	00:13:53,274	00:13:58,956	Cosa farai se ti sentirai ancora più male?	Cosa farai se ti sentirai ancora più male?
150	00:13:59,708	00:14:02,263	Andrò prima.	Andrò prima.
151	00:14:03,310	00:14:06,018	Lena, dovresti aspettare di stare meglio.	Lena, dovresti aspettare di stare meglio.
152	00:14:11,846	00:14:18,359	Jenya, devo ndare. Non ho tempo.	Jenya, devo ndare. Non ho tempo.
153	00:14:20,718	00:14:23,050	Ho già deciso.	Ho già deciso.
154	00:16:13,142	00:16:14,616	Cosa sta facendo?	Cosa sta facendo?
155	00:16:14,616	00:16:16,583	È tornato?	È tornato?
156	00:16:16,583	00:16:18,392	Venga a mangiare.	Venga a mangiare.
157	00:16:18,392	00:16:21,374	Um, um... sì.	Um, um... sì.
158	00:16:28,955	00:16:31,191	Sembra buonissimo.	Sembra buonissimo.
159	00:16:35,550	00:16:37,500	Cos'è?	Cos'è?
160	00:16:37,500	00:16:40,767	Si chiama insalata coreana.	Si chiama insalata coreana.
161	00:16:40,767	00:16:42,890	La conosce?	La conosce?
162	00:16:42,890	00:16:44,932	Non l'ho mai vista in Corea.	Non l'ho mai vista in Corea.
163	00:16:46,054	00:16:50,480	Si chiama così nel mio paese.	Si chiama così nel mio paese.
164	00:16:55,565	00:16:57,723	Com'è il sapore?	Com'è il sapore?
165	00:17:01,542	00:17:07,936	Wow, è aspra, salata, e buona.	Wow, è aspra, salata, e buona.
166	00:17:07,936	00:17:10,861	Ha usato l'acqua di mare?	Ha usato l'acqua di mare?
167	00:17:10,861	00:17:12,435	Mangiamo insieme.	Mangiamo insieme.
168	00:17:12,435	00:17:15,296	Ho mangiato abbastanza pane e riso.	Ho mangiato abbastanza pane e riso.
169	00:17:15,296	00:17:17,644	L'ha mangiato tutto?	L'ha mangiato tutto?
170	00:17:19,161	00:17:21,021	Ottimo lavoro.	Ottimo lavoro.
171	00:17:23,079	00:17:24,822	Beh...	Beh...
172	00:17:25,428	00:17:28,303	Deve essere annoiata. Non ci sono amici.	Deve essere annoiata. Non ci sono amici.
173	00:17:28,321	00:17:31,118	Lavorerò con lei.	Lavorerò con lei.
174	00:17:31,118	00:17:32,352	Sono una buona lavoratrice.	Sono una buona lavoratrice.
175	00:17:32,415	00:17:35,239	Qnche al mio paese, ho sempre lavorato.	Qnche al mio paese, ho sempre lavorato.
176	00:17:37,359	00:17:39,830	Cosa c'è, ahjussi?	Cosa c'è, ahjussi?
177	00:17:41,253	00:17:43,745	No, no, no.	No, no, no.
178	00:17:43,745	00:17:48,004	Ha un sapore davvero speciale.	Ha un sapore davvero speciale.
179	00:17:53,314	00:17:55,795	State così bene insieme.	State così bene insieme.
180	00:17:55,798	00:17:57,809	Perché sei venuto di nuovo qui?	Perché sei venuto di nuovo qui?
181	00:17:57,809	00:17:59,943	Non tornare più. Vattene.	Non tornare più. Vattene.
182	00:18:02,335	00:18:04,734	Chiama e vieni solo se hai un motivo valido.	Chiama e vieni solo se hai un motivo valido.
183	00:18:04,734	00:18:08,040	Mantienilo al limite, se possibile.	Mantienilo al limite, se possibile.
184	00:18:08,040	00:18:09,795	Non dovresti farmi questo.	Non dovresti farmi questo.
185	00:18:09,795	00:18:12,263	Non parlarmi con disprezzo.	Non parlarmi con disprezzo.
186	00:18:13,012	00:18:14,720	Maledicimi!	Maledicimi!
187	00:18:17,028	00:18:18,774	Mangia, prego.	Mangia, prego.
188	00:18:52,649	00:18:55,825	Questo è... mio.	Questo è... mio.
189	00:19:00,340	00:19:05,490	[Introduzione - Numero Telefono Agezia Rus Tour Matrimoni Internazionali]	[Introduzione - Numero Telefono Agezia Rus Tour Matrimoni Internazionali]
190	00:19:19,684	00:19:21,509	Esci!	Esci!
191	00:19:22,398	00:19:26,067	Restituisci i miei soldi. Bastardo. Ridammi i miei soldi!	Restituisci i miei soldi. Bastardo. Ridammi i miei soldi!
192	00:19:26,067	00:19:27,576	Non mi toccare!	Non mi toccare!
193	00:19:27,576	00:19:31,210	Oggi, morirai per mano mia. Dannazione.	Oggi, morirai per mano mia. Dannazione.
194	00:19:31,210	00:19:32,670	Ridammelo!	Ridammelo!
195	00:19:32,670	00:19:35,437	Sai cos'è il denaro?	Sai cos'è il denaro?
196	00:21:11,327	00:21:13,181	Ahjussi!	Ahjussi!
197	00:21:27,839	00:21:29,501	Vengo con te.	Vengo con te.
198	00:21:29,501	00:21:31,619	Perché sei qui fuori? Ti ho detto di stare in casa.	Perché sei qui fuori? Ti ho detto di stare in casa.
199	00:21:31,619	00:21:33,332	Sono una brava lavoratrice.	Sono una brava lavoratrice.
200	00:21:33,332	00:21:36,506	No, no. Ci sono serpenti. Entra.	No, no. Ci sono serpenti. Entra.
201	00:21:37,628	00:21:41,100	Se stai fuori, ci sono i serpenti. Stai dentro.	Se stai fuori, ci sono i serpenti. Stai dentro.
202	00:21:41,100	00:21:45,484	Davvero. Dato che stai duori ci sono i serpenti, entra!	Davvero. Dato che stai duori ci sono i serpenti, entra!
203	00:21:45,484	00:21:47,213	Eccone uno!	Eccone uno!
204	00:22:03,586	00:22:07,946	Accidenti, fa troppo caldo. Come vivrò in estate? Come...	Accidenti, fa troppo caldo. Come vivrò in estate? Come...
205	00:22:07,946	00:22:10,989	In estate...	In estate...
206	00:22:10,989	00:22:13,385	Chi è quella?	Chi è quella?
207	00:22:13,385	00:22:16,140	- È la moglie di Soon Goo? - Sì?	- È la moglie di Soon Goo? - Sì?
208	00:22:17,685	00:22:19,539	È coreana?	È coreana?
209	00:22:19,539	00:22:22,330	Dong Man ha detto che è una straniera.	Dong Man ha detto che è una straniera.
210	00:22:22,330	00:22:23,749	Sì.	Sì.
211	00:22:25,723	00:22:27,491	Buongiorno.	Buongiorno.
212	00:22:27,491	00:22:28,954	È coreana.	È coreana.
213	00:22:28,954	00:22:31,471	Ehi, vieni qui!	Ehi, vieni qui!
214	00:22:32,562	00:22:34,102	Da dove vieni?	Da dove vieni?
215	00:22:34,102	00:22:35,766	Sono venuta qui dalla Russia.	Sono venuta qui dalla Russia.
216	00:22:35,766	00:22:36,938	Russia?	Russia?
217	00:22:36,938	00:22:42,157	- Come fai a parlare così bene il coreano, anche se vieni da là? - Sì, hai ragione.	- Come fai a parlare così bene il coreano, anche se vieni da là? - Sì, hai ragione.
218	00:22:42,157	00:22:44,954	Sembri anche una coreana.	Sembri anche una coreana.
219	00:22:44,954	00:22:46,891	Io sono russo-coreana.	Io sono russo-coreana.
220	00:22:46,930	00:22:51,631	Mia nonna, mio nonno, mamma e papà, sono tutti coreani.	Mia nonna, mio nonno, mamma e papà, sono tutti coreani.
221	00:22:51,631	00:22:53,459	Ah, capisco.	Ah, capisco.
222	00:22:53,459	00:22:58,020	Dove ha comprato i pantaloni?	Dove ha comprato i pantaloni?
223	00:22:58,020	00:22:59,792	Questi?	Questi?
224	00:23:26,827	00:23:29,222	Ahjussi!	Ahjussi!
225	00:23:29,222	00:23:32,554	Wow, questo è tutto tè verde?	Wow, questo è tutto tè verde?
226	00:23:32,554	00:23:36,567	Sì, è tutto tè verde.	Sì, è tutto tè verde.
227	00:23:48,079	00:23:51,334	Non venire qui. Ti si abbronzerà il ciso.	Non venire qui. Ti si abbronzerà il ciso.
228	00:23:51,334	00:23:54,174	Guarderò per un po' e me ne andrò.	Guarderò per un po' e me ne andrò.
229	00:23:55,769	00:23:57,950	Dove hai preso quei vestiti?	Dove hai preso quei vestiti?
230	00:23:59,117	00:24:02,230	Me li ha dati una signora del vicinato.	Me li ha dati una signora del vicinato.
231	00:24:03,648	00:24:05,570	Ti comprerò degli abiti.	Ti comprerò degli abiti.
232	00:24:05,570	00:24:07,644	Ne ho tanti.	Ne ho tanti.
233	00:24:08,334	00:24:12,025	Ti ho preparato del caffè.	Ti ho preparato del caffè.
234	00:24:12,025	00:24:14,073	Non bevo caffè.	Non bevo caffè.
235	00:24:15,038	00:24:17,602	Perché sei venuta quassù?	Perché sei venuta quassù?
236	00:24:17,602	00:24:19,655	Scendi in fretta.	Scendi in fretta.
237	00:24:19,655	00:24:21,801	Accidenti, ti si è bruciata la faccia.	Accidenti, ti si è bruciata la faccia.
238	00:24:21,801	00:24:26,170	In futuro, non venire più qui!	In futuro, non venire più qui!
239	00:24:26,170	00:24:28,060	Scendi, veloce!	Scendi, veloce!
240	00:24:47,693	00:24:49,097	Accidenti, è troppo amaro.	Accidenti, è troppo amaro.
241	00:24:55,004	00:24:57,423	Cosa, perché ho portato una bottiglia vuota?	Cosa, perché ho portato una bottiglia vuota?
242	00:25:11,218	00:25:12,991	C'è una caffetteria?	C'è una caffetteria?
243	00:25:30,654	00:25:32,553	Ehi! Qui!	Ehi! Qui!
244	00:25:43,164	00:25:44,962	Io?	Io?
245	00:25:56,191	00:25:57,980	Mettilo qui!	Mettilo qui!
246	00:26:02,207	00:26:04,223	Mettilo qui!	Mettilo qui!
247	00:26:10,322	00:26:14,650	È troppo... anche concedendo che questa è la campagna...	È troppo... anche concedendo che questa è la campagna...
248	00:26:16,088	00:26:17,840	Dov'è lo zucchero?	Dov'è lo zucchero?
249	00:26:18,501	00:26:21,960	È già mischiato.	È già mischiato.
250	00:26:48,426	00:26:50,373	Bevi un caffè.	Bevi un caffè.
251	00:26:58,501	00:27:00,843	Cosa sta facendo?	Cosa sta facendo?
252	00:27:00,843	00:27:02,716	Sto studiando.	Sto studiando.
253	00:27:05,265	00:27:08,524	Ha molte cose interessanti.	Ha molte cose interessanti.
254	00:27:17,458	00:27:19,344	Perché te ne vai così presto?	Perché te ne vai così presto?
255	00:27:24,244	00:27:25,912	Quant'è?	Quant'è?
256	00:27:27,730	00:27:29,293	Va bene così.	Va bene così.
257	00:27:29,293	00:27:30,759	Cosa?	Cosa?
258	00:27:37,160	00:27:39,100	Cos'era quello?	Cos'era quello?
259	00:27:55,075	00:27:58,596	Questi sono i nostri compatriotti che andarono in Russia alla fine della Dinastia Choson, a causa dell'invasione giapponese.	Questi sono i nostri compatriotti che andarono in Russia alla fine della Dinastia Choson, a causa dell'invasione giapponese.
260	00:27:58,596	00:28:03,890	E furono portati in Asia centrale dalla migrazione forzata durante l'Era di Stalin.	E furono portati in Asia centrale dalla migrazione forzata durante l'Era di Stalin.
261	00:28:03,890	00:28:06,675	Vengono chiamati Koryoin, Kareisk.	Vengono chiamati Koryoin, Kareisk.
262	00:28:06,675	00:28:10,761	Oltre 20,000 loro discendendi sono tornati in Corea per evitare la discriminazione.	Oltre 20,000 loro discendendi sono tornati in Corea per evitare la discriminazione.
263	00:28:10,761	00:28:15,786	Comunque, la loro vita qui non è molto facile.	Comunque, la loro vita qui non è molto facile.
264	00:28:16,401	00:28:20,136	Ahjussi, devi avere fame.	Ahjussi, devi avere fame.
265	00:28:20,136	00:28:22,134	Buon appetito.	Buon appetito.
266	00:28:34,069	00:28:35,733	Lena.	Lena.
267	00:28:37,598	00:28:43,250	Volevo chiederti una cosa da tanto tempo.	Volevo chiederti una cosa da tanto tempo.
268	00:28:44,495	00:28:49,693	Perché hai deciso di venire in Corea?	Perché hai deciso di venire in Corea?
269	00:28:58,270	00:29:00,591	Quando ero piccola	Quando ero piccola
270	00:29:02,148	00:29:08,133	i nonni della mia vicina mi dissero di fare così.	i nonni della mia vicina mi dissero di fare così.
271	00:29:10,949	00:29:17,480	Sequestrarono e portarono tutti i coreani su di un treno.	Sequestrarono e portarono tutti i coreani su di un treno.
272	00:29:21,804	00:29:25,862	Poi li mollarono un po' qua e là,	Poi li mollarono un po' qua e là,
273	00:29:29,316	00:29:31,868	e i coreani hanno vissuto là sin da allora.	e i coreani hanno vissuto là sin da allora.
274	00:29:35,796	00:29:41,930	Anche mio padre e mia madre vivevano là.	Anche mio padre e mia madre vivevano là.
275	00:29:43,756	00:29:47,535	Dopodiché, è diventato impossibile andare nei paesi stranieri.	Dopodiché, è diventato impossibile andare nei paesi stranieri.
276	00:29:51,940	00:29:54,130	Comunque,	Comunque,
277	00:29:57,480	00:29:59,970	ora i miei genitori non sono là.	ora i miei genitori non sono là.
278	00:30:56,165	00:30:57,860	Lena.	Lena.
279	00:30:58,600	00:31:03,110	C'è un posto dove voglio che tu venga con me, domani.	C'è un posto dove voglio che tu venga con me, domani.
280	00:31:04,070	00:31:06,068	Dove?	Dove?
281	00:31:06,068	00:31:09,945	Questa è la signorina Yelena, che studierà la cultura coreana con noi da oggi.	Questa è la signorina Yelena, che studierà la cultura coreana con noi da oggi.
282	00:31:09,945	00:31:13,211	Ha studiato coreano da quando era piccola e lo parla molto bene.	Ha studiato coreano da quando era piccola e lo parla molto bene.
283	00:31:13,211	00:31:17,266	Potrà esservi di grande aiuto più avanti, quando studieremo.	Potrà esservi di grande aiuto più avanti, quando studieremo.
284	00:31:17,266	00:31:20,154	Poacere di conoscervi. Sono Nam Yelena.	Poacere di conoscervi. Sono Nam Yelena.
285	00:31:20,154	00:31:22,943	Chiamatemi semplicemente Lena.	Chiamatemi semplicemente Lena.
286	00:31:22,943	00:31:25,736	Vengo dalla Russia.	Vengo dalla Russia.
287	00:31:25,736	00:31:28,010	È un piacere essere qui.	È un piacere essere qui.
288	00:31:30,426	00:31:34,062	Signorina Lena, per favore, si sieda accanto alla signorina Heung.	Signorina Lena, per favore, si sieda accanto alla signorina Heung.
289	00:31:39,772	00:31:43,953	Continueremo a parlare di quello che avete fatto questo fine settimana.	Continueremo a parlare di quello che avete fatto questo fine settimana.
290	00:31:43,953	00:31:46,544	Signorina Bunny. Vogliamo iniziare?	Signorina Bunny. Vogliamo iniziare?
291	00:31:47,601	00:31:56,617	Ho spezzato il cavolo con Dong Min e la suocera, due giorni fa.	Ho spezzato il cavolo con Dong Min e la suocera, due giorni fa.
292	00:31:56,617	00:32:01,545	Ieri, ho fatto la lavatrice con la suocera.	Ieri, ho fatto la lavatrice con la suocera.
293	00:32:01,545	00:32:04,881	L'ho fatto dal mattino. E presto si è fatta sera.	L'ho fatto dal mattino. E presto si è fatta sera.
294	00:32:04,881	00:32:05,989	Sì, ottimo lavoro.	Sì, ottimo lavoro.
295	00:32:05,989	00:32:10,316	Ma non si dice "ho spezzato il cavolo". "Ho raccolto il cavolo" è corretto.	Ma non si dice "ho spezzato il cavolo". "Ho raccolto il cavolo" è corretto.
296	00:32:10,400	00:32:13,200	-"Raccogliere". - Raccogliere.	-"Raccogliere". - Raccogliere.
297	00:32:13,298	00:32:15,739	In ogni caso, perché ha fatto il bucato per tutto quel tempo?	In ogni caso, perché ha fatto il bucato per tutto quel tempo?
298	00:32:15,739	00:32:18,955	Ce n'era molto... di quello...	Ce n'era molto... di quello...
299	00:32:20,110	00:32:22,899	Era tanto.	Era tanto.
300	00:32:22,899	00:32:24,655	Ha lavato le lenzuola.	Ha lavato le lenzuola.
301	00:32:24,655	00:32:26,365	Ah... lenzuola...	Ah... lenzuola...
302	00:32:26,365	00:32:28,115	Non ha usato la lavatrice?	Non ha usato la lavatrice?
303	00:32:28,127	00:32:31,162	Lavatrice? Cos'è?	Lavatrice? Cos'è?
304	00:32:31,162	00:32:34,797	È fatta così e quando si muove fa " Tatatata".	È fatta così e quando si muove fa " Tatatata".
305	00:32:34,797	00:32:38,487	Tatata non ce l'abbiamo. No. No.	Tatata non ce l'abbiamo. No. No.
306	00:32:38,487	00:32:41,608	Come puoi vivere senza lavatrice?	Come puoi vivere senza lavatrice?
307	00:32:41,608	00:32:43,877	Possiamo vivere senza.	Possiamo vivere senza.
308	00:32:44,864	00:32:46,495	Sì, ottimo lavoro.	Sì, ottimo lavoro.
309	00:32:46,495	00:32:50,141	Signorina Dasha. Cos'ha fatto lei?	Signorina Dasha. Cos'ha fatto lei?
310	00:32:50,929	00:32:53,679	I miei amici sono venuti per il fine settimana da Seoul,	I miei amici sono venuti per il fine settimana da Seoul,
311	00:32:53,696	00:32:57,273	e abbiamo bevuto il Soju. A casa nostra.	e abbiamo bevuto il Soju. A casa nostra.
312	00:32:57,273	00:32:58,919	Va bene.	Va bene.
313	00:32:58,949	00:33:03,491	Bene, Lena vogliamo provare? Lei cos'ha fatto?	Bene, Lena vogliamo provare? Lei cos'ha fatto?
314	00:33:05,844	00:33:09,320	Sono arrivata in Corea pochi giorni fa.	Sono arrivata in Corea pochi giorni fa.
315	00:33:09,320	00:33:13,445	Ho salutato l'ahjussi e mangiato riso e pane.	Ho salutato l'ahjussi e mangiato riso e pane.
316	00:33:13,445	00:33:15,173	Se lo chiama ahjussi, ci rimarrà male.	Se lo chiama ahjussi, ci rimarrà male.
317	00:33:15,173	00:33:17,127	Deve chiamarlo in modo diverso.	Deve chiamarlo in modo diverso.
318	00:33:17,127	00:33:20,043	Tesoro, caro.	Tesoro, caro.
319	00:33:20,043	00:33:23,427	Baby, baby I love you. Dovresti fare così. Così.	Baby, baby I love you. Dovresti fare così. Così.
320	00:33:24,400	00:33:25,608	Dov'è lei?	Dov'è lei?
321	00:33:25,608	00:33:26,718	Cosa?	Cosa?
322	00:33:26,718	00:33:28,396	La ragazza.	La ragazza.
323	00:33:28,396	00:33:32,560	Quale ragazza? Questo non è un bar.	Quale ragazza? Questo non è un bar.
324	00:33:32,560	00:33:35,357	Dovresti correggere quella tua abitudine di fare domande per le quali sai la risposta.	Dovresti correggere quella tua abitudine di fare domande per le quali sai la risposta.
325	00:33:35,357	00:33:38,240	È andata al centro culturale. Ok?	È andata al centro culturale. Ok?
326	00:33:38,240	00:33:40,840	Sono venuto qui a vedere la sua faccia...	Sono venuto qui a vedere la sua faccia...
327	00:33:41,539	00:33:43,800	Cos'è quello?	Cos'è quello?
328	00:33:43,800	00:33:45,510	Wow, perché c'è un computer qui?	Wow, perché c'è un computer qui?
329	00:33:45,510	00:33:48,745	L'ho comprato per iniziare a fare prodotti dal tè verde.	L'ho comprato per iniziare a fare prodotti dal tè verde.
330	00:33:49,616	00:33:51,870	Dimmi.	Dimmi.
331	00:33:51,870	00:33:53,886	Hai bisogno di soldi?	Hai bisogno di soldi?
332	00:33:55,746	00:33:59,189	Ora, dovrei guadagnarne di più.	Ora, dovrei guadagnarne di più.
333	00:33:59,189	00:34:03,200	Che strano. Finora hai vissuto fuori dal mondo.	Che strano. Finora hai vissuto fuori dal mondo.
334	00:34:03,200	00:34:09,300	Se avrò un figlio, dovrò avere denaro in più nel portafogli.	Se avrò un figlio, dovrò avere denaro in più nel portafogli.
335	00:34:09,345	00:34:14,366	Che sorpresa! Davvero.	Che sorpresa! Davvero.
336	00:34:14,366	00:34:16,949	Wow, avevi quelle intenzioni?	Wow, avevi quelle intenzioni?
337	00:34:16,949	00:34:19,838	Ahjussi, sono tornata.	Ahjussi, sono tornata.
338	00:34:21,832	00:34:23,869	Sei tornata?	Sei tornata?
339	00:34:28,034	00:34:30,502	Buon pomeriggio.	Buon pomeriggio.
340	00:34:30,502	00:34:33,405	Buon pomeriggio, cognata.	Buon pomeriggio, cognata.
341	00:34:35,952	00:34:37,692	Questo è Dong Man.	Questo è Dong Man.
342	00:34:39,237	00:34:41,859	Beh... Com'è il centro culturale?	Beh... Com'è il centro culturale?
343	00:34:41,859	00:34:45,551	L'insegnante era interessante, e lo erano anche le straniere.	L'insegnante era interessante, e lo erano anche le straniere.
344	00:34:45,551	00:34:48,397	Devi essere stanca. Fatti una doccia.	Devi essere stanca. Fatti una doccia.
345	00:34:48,397	00:34:49,858	Preparo la tavola.	Preparo la tavola.
346	00:34:49,858	00:34:51,108	No, lo faccio io.	No, lo faccio io.
347	00:34:51,108	00:34:53,637	No, no. Ci penso io. Fai una doccia.	No, no. Ci penso io. Fai una doccia.
348	00:34:53,637	00:34:57,020	- No, no. Ci penso io oggi. - No, vai a casa.	- No, no. Ci penso io oggi. - No, vai a casa.
349	00:34:57,100	00:35:00,001	- No, no. Anch'io voglio mangiare riso. - No, no, vai.	- No, no. Anch'io voglio mangiare riso. - No, no, vai.
350	00:35:00,001	00:35:03,385	Allora, vado a fare la doccia.	Allora, vado a fare la doccia.
351	00:35:03,385	00:35:05,942	Sì, vai pure!	Sì, vai pure!
352	00:35:09,550	00:35:14,775	Chiamerò la compagnia che hai comprato... no, che ti ha portato la moglie.	Chiamerò la compagnia che hai comprato... no, che ti ha portato la moglie.
353	00:35:14,775	00:35:18,361	Ora, dovrò diventare avaro per le ricchezze terrene.	Ora, dovrò diventare avaro per le ricchezze terrene.
354	00:35:18,361	00:35:19,355	Vai!	Vai!
355	00:35:19,355	00:35:20,894	Mangio e me ne vado.	Mangio e me ne vado.
356	00:35:20,894	00:35:23,702	Vai a mangiare con tua madre.	Vai a mangiare con tua madre.
357	00:35:24,637	00:35:26,072	Vai	Vai
358	00:35:26,072	00:35:28,393	Dovresti andare.	Dovresti andare.
359	00:35:29,671	00:35:31,435	Vai.	Vai.
360	00:35:34,452	00:35:38,298	Accidenti, Kang Soon Gu. Non dovresti farlo.	Accidenti, Kang Soon Gu. Non dovresti farlo.
361	00:35:38,298	00:35:40,771	Accidenti a te!	Accidenti a te!
362	00:35:48,589	00:35:51,164	Cavolo! È cambiato.	Cavolo! È cambiato.
363	00:35:53,272	00:35:55,939	Oh, cos'era?	Oh, cos'era?
364	00:35:57,406	00:35:59,398	Vada per favore.	Vada per favore.
365	00:35:59,398	00:36:01,600	Ehi. Mi faccia una foto, per favore.	Ehi. Mi faccia una foto, per favore.
366	00:36:03,266	00:36:05,161	Vada, per favore.	Vada, per favore.
367	00:36:11,929	00:36:13,732	Si sposti.	Si sposti.
368	00:36:13,732	00:36:16,576	Faccia una foto. Avanti.	Faccia una foto. Avanti.
369	00:36:26,679	00:36:29,976	Non preoccuparti. Aspetta un po'.	Non preoccuparti. Aspetta un po'.
370	00:36:29,976	00:36:32,927	C'è una procedura da seguire.	C'è una procedura da seguire.
371	00:36:36,416	00:36:41,930	Farò ufficialmente la proposta.	Farò ufficialmente la proposta.
372	00:36:51,523	00:36:54,011	Basta lavorare.	Basta lavorare.
373	00:36:54,011	00:36:56,720	Finisco solo questo qui.	Finisco solo questo qui.
374	00:36:56,720	00:36:59,062	Non devi.	Non devi.
375	00:36:59,062	00:37:01,229	Solo questo.	Solo questo.
376	00:37:03,299	00:37:05,200	Lena.	Lena.
377	00:37:05,200	00:37:09,469	Vorresti imparare a fare il tè verde?	Vorresti imparare a fare il tè verde?
378	00:37:11,161	00:37:14,530	Tieni il coperchio. Lo versi con una mano.	Tieni il coperchio. Lo versi con una mano.
379	00:37:14,530	00:37:17,240	Versalo ancora. Fai pure.	Versalo ancora. Fai pure.
380	00:37:17,247	00:37:18,677	Sì.	Sì.
381	00:37:34,645	00:37:37,344	Sei gentile e calma.	Sei gentile e calma.
382	00:37:37,344	00:37:42,642	Dopo... prova questo.	Dopo... prova questo.
383	00:37:47,784	00:37:49,422	Com'è?	Com'è?
384	00:37:53,096	00:37:56,604	Non conosci ancora il sapore del tè verde?	Non conosci ancora il sapore del tè verde?
385	00:37:56,604	00:38:03,282	Se lo continui a bere, col tempo, imparerai ad apprezzarlo.	Se lo continui a bere, col tempo, imparerai ad apprezzarlo.
386	00:38:03,282	00:38:05,890	Conosco il sapore del tè verde.	Conosco il sapore del tè verde.
387	00:38:06,728	00:38:11,009	Quando ero piccola e giocavo nei campi,	Quando ero piccola e giocavo nei campi,
388	00:38:11,009	00:38:16,471	mettevo le foglie di erba sulle labbra. È quello il sapore.	mettevo le foglie di erba sulle labbra. È quello il sapore.
389	00:38:16,471	00:38:18,979	Sì, è così?	Sì, è così?
390	00:38:20,637	00:38:26,155	Pescavo nel mio paese e vendevo cibo coreano al mercato.	Pescavo nel mio paese e vendevo cibo coreano al mercato.
391	00:38:26,155	00:38:32,038	Beh, vendevi le carote amare e salate?	Beh, vendevi le carote amare e salate?
392	00:38:32,038	00:38:35,750	Sì, vendevo una specie di kimchi.	Sì, vendevo una specie di kimchi.
393	00:38:36,398	00:38:40,510	Hai davvero lavorato sodo.	Hai davvero lavorato sodo.
394	00:38:41,815	00:38:45,801	Ahjussi, per favore, racconti la sua storia.	Ahjussi, per favore, racconti la sua storia.
395	00:38:45,801	00:38:47,279	Io?	Io?
396	00:38:51,311	00:38:53,940	Io...	Io...
397	00:38:53,940	00:38:59,600	Sono nato e cresciuto in questo villaggio.	Sono nato e cresciuto in questo villaggio.
398	00:39:02,849	00:39:05,790	Sono il figlio maggiore della famiglia a capo.	Sono il figlio maggiore della famiglia a capo.
399	00:39:06,437	00:39:10,720	Sai del figlio maggiore?	Sai del figlio maggiore?
400	00:39:12,353	00:39:18,936	Il figlio maggiore è la persona che salvaguarda questo luogo.	Il figlio maggiore è la persona che salvaguarda questo luogo.
401	00:39:18,936	00:39:25,710	Il nonno di mio nonno salvaguardava questo luogo.	Il nonno di mio nonno salvaguardava questo luogo.
402	00:39:26,443	00:39:33,204	Quindi, non me ne sono mai andato di qui.	Quindi, non me ne sono mai andato di qui.
403	00:39:34,278	00:39:40,268	E non ho molti amici adesso.	E non ho molti amici adesso.
404	00:39:43,472	00:39:47,908	Lena, avevi molti amici nella tua città natale?	Lena, avevi molti amici nella tua città natale?
405	00:39:47,908	00:39:50,368	Sì.	Sì.
406	00:39:51,862	00:39:57,624	Ma... se ne sono tutti andati in città.	Ma... se ne sono tutti andati in città.
407	00:40:01,200	00:40:06,499	Sono felice che sei venuta. Qui... amici... no, tu ed io,	Sono felice che sei venuta. Qui... amici... no, tu ed io,
408	00:40:06,499	00:40:10,039	viviamo una vita felice come amici, eh?	viviamo una vita felice come amici, eh?
409	00:40:13,081	00:40:14,897	Ahjussi.	Ahjussi.
410	00:40:15,510	00:40:23,537	Voglio che lei si ricordi che io l'apprezzo molto.	Voglio che lei si ricordi che io l'apprezzo molto.
411	00:40:27,052	00:40:31,311	E... mi dispiace.	E... mi dispiace.
412	00:40:31,311	00:40:35,061	Cosa? Perché sei dispiaciuta?	Cosa? Perché sei dispiaciuta?
413	00:40:36,745	00:40:38,620	Per me, voglio dire...	Per me, voglio dire...
414	00:40:39,830	00:40:45,500	Io sono molto contento che tu sia venuta a casa mia.	Io sono molto contento che tu sia venuta a casa mia.
415	00:40:53,863	00:40:58,986	Eh... è molto tardi. Vai a letto in fretta.	Eh... è molto tardi. Vai a letto in fretta.
416	00:40:59,942	00:41:02,352	Vai a letto.	Vai a letto.
417	00:41:02,352	00:41:03,879	Sì.	Sì.
418	00:41:22,114	00:41:24,075	Ahjussi, andiamo insieme.	Ahjussi, andiamo insieme.
419	00:41:24,075	00:41:28,395	No. Devi essere stanca. Dormi di più. Io finirò e tornerò presto.	No. Devi essere stanca. Dormi di più. Io finirò e tornerò presto.
420	00:41:28,395	00:41:30,093	No. Andiamo insieme.	No. Andiamo insieme.
421	00:41:30,093	00:41:33,423	Per favore, aspetta un po' prima di finire.	Per favore, aspetta un po' prima di finire.
422	00:41:33,423	00:41:37,632	Poi, mangiamo fuori e facciamo un giro nel villaggio.	Poi, mangiamo fuori e facciamo un giro nel villaggio.
423	00:41:37,632	00:41:41,091	Quindi, lavoriamo e andiamo insieme.	Quindi, lavoriamo e andiamo insieme.
424	00:41:43,263	00:41:47,039	Allora, resta qui per un po'.	Allora, resta qui per un po'.
425	00:42:09,000	00:42:11,082	È pronto?	È pronto?
426	00:42:12,201	00:42:14,270	Allora, andiamo.	Allora, andiamo.
427	00:42:15,177	00:42:17,012	Andiamo in fretta.	Andiamo in fretta.
428	00:42:30,447	00:42:32,536	Siediti qui.	Siediti qui.
429	00:42:34,858	00:42:37,428	Ahjussi, cosa divrei fare?	Ahjussi, cosa divrei fare?
430	00:42:37,428	00:42:41,303	Per oggi, guarda.	Per oggi, guarda.
431	00:42:41,303	00:42:43,039	Sono anche una buona lavoratrice.	Sono anche una buona lavoratrice.
432	00:42:43,039	00:42:48,140	Beh, oggi, dovresti guardare quello che faccio.	Beh, oggi, dovresti guardare quello che faccio.
433	00:42:48,975	00:42:51,951	No, ero abituata a lavorare molto.	No, ero abituata a lavorare molto.
434	00:42:53,451	00:42:55,103	Allora...	Allora...
435	00:42:56,618	00:43:01,006	Siediti e fai quello che ti chiedo.	Siediti e fai quello che ti chiedo.
436	00:43:01,006	00:43:02,964	Sì, per favore, chieda qualsiasi cosa.	Sì, per favore, chieda qualsiasi cosa.
437	00:43:02,964	00:43:08,857	Tienimi d'occhio e vedi se lavoro bene o no.	Tienimi d'occhio e vedi se lavoro bene o no.
438	00:44:19,720	00:44:21,967	Sei sveglia?	Sei sveglia?
439	00:44:21,967	00:44:24,256	Andiamo.	Andiamo.
440	00:44:24,256	00:44:26,048	Dove?	Dove?
441	00:44:28,014	00:44:33,125	In realtà, ti voglio mostrare qualcosa.	In realtà, ti voglio mostrare qualcosa.
442	00:45:41,019	00:45:43,700	Ahjussi.	Ahjussi.
443	00:45:51,230	00:45:55,673	- Ahjussi! - Wow, l'acero è bello.	- Ahjussi! - Wow, l'acero è bello.
444	00:45:55,673	00:45:58,290	Bello come te. E io...	Bello come te. E io...
445	00:46:52,119	00:46:57,453	Beh... pregheremo e mangeremo?	Beh... pregheremo e mangeremo?
446	00:46:57,453	00:46:59,566	Perché?	Perché?
447	00:46:59,566	00:47:01,346	No, no. Niente.	No, no. Niente.
448	00:47:03,140	00:47:05,138	Mangia, prego.	Mangia, prego.
449	00:47:05,895	00:47:08,836	Oggi, mi sono davvero divertita.	Oggi, mi sono davvero divertita.
450	00:47:08,836	00:47:13,236	Sì. Anch'io sono felice.	Sì. Anch'io sono felice.
451	00:47:13,236	00:47:19,129	In futuro, viaggiamo e mangiamo del cibo delizioso.	In futuro, viaggiamo e mangiamo del cibo delizioso.
452	00:47:19,129	00:47:25,235	Per favore, dimmi se hai delle difficoltà.	Per favore, dimmi se hai delle difficoltà.
453	00:47:26,370	00:47:28,095	Sì.	Sì.
454	00:47:28,095	00:47:31,578	Sì. Mangia.	Sì. Mangia.
455	00:47:33,030	00:47:35,010	[Lena]	[Lena]
456	00:47:35,010	00:47:36,850	[Russia]	[Russia]
457	00:47:38,030	00:47:39,990	[Corea]	[Corea]
458	00:47:41,180	00:47:43,360	[Lena]	[Lena]
459	00:47:53,254	00:47:55,477	Ah... la signorina Bunny non è ancora arrivata.	Ah... la signorina Bunny non è ancora arrivata.
460	00:47:55,477	00:47:58,383	Oggi, avete portato tutto quello che vi ho detto?	Oggi, avete portato tutto quello che vi ho detto?
461	00:47:58,383	00:48:01,745	Sì, ho tutto. Compreso un coltello e un tagliere.	Sì, ho tutto. Compreso un coltello e un tagliere.
462	00:48:01,745	00:48:05,398	Non mi piace il cibo coreano. Quindi, non ho portato niente.	Non mi piace il cibo coreano. Quindi, non ho portato niente.
463	00:48:05,398	00:48:07,757	Beh, signorina Dasha. Facciamo qualcosa insieme.	Beh, signorina Dasha. Facciamo qualcosa insieme.
464	00:48:07,757	00:48:09,341	Ok.	Ok.
465	00:48:12,897	00:48:16,270	Oggi studieremo il cibo coreano e lo prepareremo.	Oggi studieremo il cibo coreano e lo prepareremo.
466	00:48:16,272	00:48:18,692	Faremo la zuppa di Dwoenjiang (pasta di fagioli di soia).	Faremo la zuppa di Dwoenjiang (pasta di fagioli di soia).
467	00:48:18,692	00:48:23,734	È un piatto tradizionale coreano e il più comunemente mangiato in Corea.	È un piatto tradizionale coreano e il più comunemente mangiato in Corea.
468	00:48:23,734	00:48:24,695	Heung!	Heung!
469	00:48:24,695	00:48:27,807	Oh, tesoro. Mi sei mancato.	Oh, tesoro. Mi sei mancato.
470	00:48:27,807	00:48:30,150	Anche tu. Hai studiato bene?	Anche tu. Hai studiato bene?
471	00:48:30,150	00:48:32,301	Sì.	Sì.
472	00:48:32,301	00:48:35,149	Tesoro, ho fame.	Tesoro, ho fame.
473	00:48:35,149	00:48:39,237	Vuoi mangiare un po' di quel tonkatsu (cotolette di maiale) che ti piace?	Vuoi mangiare un po' di quel tonkatsu (cotolette di maiale) che ti piace?
474	00:48:51,919	00:48:53,850	Lei chi è?	Lei chi è?
475	00:48:55,605	00:48:56,935	Sono solo un viaggiatore.	Sono solo un viaggiatore.
476	00:48:56,935	00:49:01,232	Oh, davvero? È qui per piacere?	Oh, davvero? È qui per piacere?
477	00:49:01,232	00:49:05,656	Sì... beh... solo...	Sì... beh... solo...
478	00:49:08,598	00:49:10,046	E, comunque...	E, comunque...
479	00:49:10,046	00:49:16,970	era disposto a farmi una foto senza il mio lermesso? Eh?	era disposto a farmi una foto senza il mio lermesso? Eh?
480	00:49:18,209	00:49:20,070	No, no.	No, no.
481	00:49:21,310	00:49:25,040	No, non intendevo farle una foto.	No, non intendevo farle una foto.
482	00:49:25,775	00:49:30,604	Beh... la ragazza della caffetteria era imbranata.	Beh... la ragazza della caffetteria era imbranata.
483	00:49:30,604	00:49:35,398	La signorina Kim della caffetteria non è potuta venire qui perché gli si era rotto il motorino...	La signorina Kim della caffetteria non è potuta venire qui perché gli si era rotto il motorino...
484	00:49:42,312	00:49:44,202	Cos'è questo?	Cos'è questo?
485	00:49:44,202	00:49:47,713	Caffè. Espresso.	Caffè. Espresso.
486	00:49:47,713	00:49:51,728	Ah... caffè. Me ne faccia una tazza.	Ah... caffè. Me ne faccia una tazza.
487	00:50:04,578	00:50:06,272	Ecco qua.	Ecco qua.
488	00:50:11,868	00:50:14,164	Accidenti, esce così piano.	Accidenti, esce così piano.
489	00:51:11,689	00:51:15,417	Può fare foto migliori con questa?	Può fare foto migliori con questa?
490	00:51:15,417	00:51:17,197	Ah, mi ha sorpreso.	Ah, mi ha sorpreso.
491	00:51:18,177	00:51:20,472	Ah... il caffè!	Ah... il caffè!
492	00:51:23,550	00:51:28,204	Ehi, perché lo tocchi? Non farlo.	Ehi, perché lo tocchi? Non farlo.
493	00:51:29,293	00:51:32,417	È divertente fare foto?	È divertente fare foto?
494	00:51:33,427	00:51:35,037	Divertente.	Divertente.
495	00:51:35,037	00:51:37,221	Vorresti una tazza di caffè questa volta?	Vorresti una tazza di caffè questa volta?
496	00:51:37,221	00:51:38,753	Sì.	Sì.
497	00:51:53,813	00:51:55,702	Come ti chiami?	Come ti chiami?
498	00:51:55,702	00:51:57,380	Lena.	Lena.
499	00:51:57,380	00:52:01,184	Oh. Lena? Il tuo nome è unico.	Oh. Lena? Il tuo nome è unico.
500	00:52:01,184	00:52:02,609	Vivi qui?	Vivi qui?
501	00:52:02,609	00:52:06,615	Sì. E sono nata in Russia.	Sì. E sono nata in Russia.
502	00:52:06,615	00:52:07,887	Sei russa?	Sei russa?
503	00:52:07,887	00:52:10,476	No, sono coreana.	No, sono coreana.
504	00:52:13,052	00:52:14,674	Vivi con la tua famiglia?	Vivi con la tua famiglia?
505	00:52:14,674	00:52:17,430	Vivo con lui come coppia.	Vivo con lui come coppia.
506	00:52:19,660	00:52:21,803	Cosa fa, signore?	Cosa fa, signore?
507	00:52:21,803	00:52:24,311	Non chiamarmi signore. Chiamami oppa.	Non chiamarmi signore. Chiamami oppa.
508	00:52:25,436	00:52:27,276	Sì. Oppa.	Sì. Oppa.
509	00:52:28,206	00:52:31,138	Comunque, cosa fa per vivere?	Comunque, cosa fa per vivere?
510	00:52:42,045	00:52:44,412	Le foto sono belle!	Le foto sono belle!
511	00:52:50,437	00:52:52,570	Mmh... questa qui...	Mmh... questa qui...
512	00:52:53,316	00:52:55,245	Difficile?	Difficile?
513	00:52:55,245	00:52:57,713	Il cosmo apprezza la delusione umana.	Il cosmo apprezza la delusione umana.
514	00:52:57,713	00:52:58,814	Sembrano dei vermi.	Sembrano dei vermi.
515	00:52:58,814	00:53:00,281	Vermi?	Vermi?
516	00:53:12,185	00:53:15,372	Posso prendere una foto questa volta?	Posso prendere una foto questa volta?
517	00:53:18,526	00:53:21,636	Ehi, falla con questa.	Ehi, falla con questa.
518	00:53:23,009	00:53:26,400	Accendila. Muovila.	Accendila. Muovila.
519	00:53:41,221	00:53:44,363	Come faccio per vederla?	Come faccio per vederla?
520	00:53:49,544	00:53:53,260	Le foto hanno un fascino che fa vivere per sempre le cose,	Le foto hanno un fascino che fa vivere per sempre le cose,
521	00:53:53,260	00:53:56,130	quelle foto che il fotografo sta guardando.	quelle foto che il fotografo sta guardando.
522	00:53:57,229	00:53:59,260	Beh...	Beh...
523	00:54:00,240	00:54:05,090	Le mie foto vivranno ancora in questo mondo?	Le mie foto vivranno ancora in questo mondo?
524	00:54:06,005	00:54:09,536	Beh... se lo fai con fede, arriverà il tempo?	Beh... se lo fai con fede, arriverà il tempo?
525	00:54:09,536	00:54:12,536	Allora, per favore mi insegni la fotografia.	Allora, per favore mi insegni la fotografia.
526	00:54:12,536	00:54:13,820	Sì.	Sì.
527	00:54:15,400	00:54:16,950	Ok.	Ok.
528	00:54:29,236	00:54:31,625	Cos'hai?	Cos'hai?
529	00:54:31,625	00:54:34,000	Controllala bene.	Controllala bene.
530	00:54:34,000	00:54:38,219	Perché la lasci così libera che può scappare via?	Perché la lasci così libera che può scappare via?
531	00:54:38,219	00:54:40,652	Dovrei tenerla al guinzaglio?	Dovrei tenerla al guinzaglio?
532	00:54:40,652	00:54:45,952	Tutte le donne straniere penaano di poter vivere come nobili quando sposano un coreano.	Tutte le donne straniere penaano di poter vivere come nobili quando sposano un coreano.
533	00:54:45,952	00:54:51,822	Ma presto scoprono che dovranno lavorare in campagna, e scappano.	Ma presto scoprono che dovranno lavorare in campagna, e scappano.
534	00:54:51,822	00:54:56,240	Vengono qui anche se disprezzano il lavoro duro. Chi vuole lavorare duro?	Vengono qui anche se disprezzano il lavoro duro. Chi vuole lavorare duro?
535	00:54:57,171	00:55:02,006	Lena è diversa. È coreana fuori e dentro.	Lena è diversa. È coreana fuori e dentro.
536	00:55:02,572	00:55:07,296	Mi dispiace farla lavorare troppo.	Mi dispiace farla lavorare troppo.
537	00:55:07,296	00:55:11,742	Non dire queste cose stupide, Soon Gyu.	Non dire queste cose stupide, Soon Gyu.
538	00:55:14,793	00:55:18,000	Sai cosa la tua sposa novella, che sia Lena o Lina,	Sai cosa la tua sposa novella, che sia Lena o Lina,
539	00:55:18,000	00:55:21,120	sta facendo ora?	sta facendo ora?
540	00:55:21,127	00:55:22,778	Che sta facendo?	Che sta facendo?
541	00:55:22,778	00:55:25,510	Idiota!	Idiota!
542	00:55:28,219	00:55:32,939	Dong Man, sei geloso di me?	Dong Man, sei geloso di me?
543	00:55:32,939	00:55:36,225	Allora sposati.	Allora sposati.
544	00:55:36,225	00:55:40,583	Lena è la moglie più bella del mondo.	Lena è la moglie più bella del mondo.
545	00:55:40,583	00:55:42,538	Accidenti.	Accidenti.
546	00:55:42,538	00:55:44,423	Ahjussi!	Ahjussi!
547	00:55:47,110	00:55:50,483	Vai a casa, Dong Man.	Vai a casa, Dong Man.
548	00:55:58,860	00:56:02,960	Dammi quello.	Dammi quello.
549	00:56:05,977	00:56:08,320	Cosa sono questi?	Cosa sono questi?
550	00:56:09,770	00:56:11,209	Per te!	Per te!
551	00:56:17,514	00:56:21,381	Non mi deve comprare questi.	Non mi deve comprare questi.
552	00:56:21,381	00:56:25,459	Per favore, mi dica dove li ha presi. Li restituirò.	Per favore, mi dica dove li ha presi. Li restituirò.
553	00:56:25,459	00:56:30,135	Non conosco i gusti delle donne e lo ha scelti la commessa.	Non conosco i gusti delle donne e lo ha scelti la commessa.
554	00:56:30,135	00:56:35,062	Dimmelo se non ti piacciono. Puoi venire con me a cambiarli.	Dimmelo se non ti piacciono. Puoi venire con me a cambiarli.
555	00:56:36,430	00:56:38,530	E...	E...
556	00:56:41,022	00:56:43,700	questo è un cellulare.	questo è un cellulare.
557	00:56:44,327	00:56:46,730	L'ho comprato perché ho pensato che fosse inconveniente.	L'ho comprato perché ho pensato che fosse inconveniente.
558	00:57:06,044	00:57:08,533	Ha una camera.	Ha una camera.
559	00:57:08,533	00:57:10,463	Ti piace?	Ti piace?
560	00:57:11,482	00:57:13,007	Sì.	Sì.
561	00:57:14,747	00:57:22,298	L'oppa che fa campeggio laggiù fa delle belle foto con questo?	L'oppa che fa campeggio laggiù fa delle belle foto con questo?
562	00:57:23,247	00:57:25,368	Oppa?	Oppa?
563	00:57:25,368	00:57:28,944	L'oppa fotografo che fa campeggio là.	L'oppa fotografo che fa campeggio là.
564	00:57:28,944	00:57:33,290	Oggi ho imparato un po' a fare le foto.	Oggi ho imparato un po' a fare le foto.
565	00:57:35,558	00:57:38,401	Ah, il fotografo.	Ah, il fotografo.
566	00:57:38,401	00:57:40,197	Portalo a casa nostra.	Portalo a casa nostra.
567	00:57:40,197	00:57:43,828	Gli servirò del buon cibo.	Gli servirò del buon cibo.
568	00:57:48,897	00:57:50,727	Oppa...	Oppa...
569	00:57:59,290	00:58:05,520	Ahjussi, ho dimenticato di dire grazie. Grazie.	Ahjussi, ho dimenticato di dire grazie. Grazie.
570	00:58:18,462	00:58:22,022	Perché sei qui, e noi fai i lavori di casa?	Perché sei qui, e noi fai i lavori di casa?
571	00:58:22,022	00:58:25,148	Perdonami, perdonami.	Perdonami, perdonami.
572	00:58:25,148	00:58:29,312	Non a, nonna, per favore basta.	Non a, nonna, per favore basta.
573	00:58:30,235	00:58:32,686	Beh, chi l'ha denunciata?	Beh, chi l'ha denunciata?
574	00:58:32,686	00:58:36,540	Io. Per favore la prenda. È una pazza.	Io. Per favore la prenda. È una pazza.
575	00:58:36,540	00:58:41,473	È tanto comodo in Corea. Chiami il 112 e la polizia arriva in tre minuti.	È tanto comodo in Corea. Chiami il 112 e la polizia arriva in tre minuti.
576	00:58:42,884	00:58:47,587	Beh, ho una domanda.	Beh, ho una domanda.
577	00:58:48,860	00:58:52,292	Lena, perché hai deciso di venire in Corea?	Lena, perché hai deciso di venire in Corea?
578	00:58:54,178	00:58:59,459	Dasha, la Corea è il mio paese.	Dasha, la Corea è il mio paese.
579	00:58:59,459	00:59:04,205	È il tuo pensiero.	È il tuo pensiero.
580	00:59:04,205	00:59:06,723	Per favore, sii onesta.	Per favore, sii onesta.
581	00:59:06,723	00:59:09,880	Non li hai visti un attimo fa?	Non li hai visti un attimo fa?
582	00:59:09,880	00:59:12,160	Vuoi soffrire come lei?	Vuoi soffrire come lei?
583	00:59:14,743	00:59:16,743	No, non voglio.	No, non voglio.
584	00:59:16,743	00:59:21,601	No, non vuoi. Pensaci bene.	No, non vuoi. Pensaci bene.
585	00:59:21,601	00:59:24,375	Vado. Ciao.	Vado. Ciao.
586	00:59:33,123	00:59:34,570	Lena!	Lena!
587	00:59:35,820	00:59:36,761	Buon pomeriggio.	Buon pomeriggio.
588	00:59:36,761	00:59:39,890	Che ci fai qui? Andiamo.	Che ci fai qui? Andiamo.
589	00:59:39,890	00:59:40,939	Dove?	Dove?
590	00:59:40,939	00:59:43,307	Dove? Andiamo a studiare.	Dove? Andiamo a studiare.
591	00:59:43,307	00:59:44,876	Seguimi.	Seguimi.
592	00:59:52,462	00:59:58,240	Questo è come un libro di testo che riguarda le tecniche fotografiche.	Questo è come un libro di testo che riguarda le tecniche fotografiche.
593	00:59:59,009	01:00:00,977	È scritto da un maestro.	È scritto da un maestro.
594	01:00:01,177	01:00:03,320	Beh, perché per un principiante?	Beh, perché per un principiante?
595	01:00:03,320	01:00:09,335	Ecco, se è per principianti, un maestro dovrebbe scriverlo. Capisci?	Ecco, se è per principianti, un maestro dovrebbe scriverlo. Capisci?
596	01:00:09,335	01:00:14,219	Ok. Iniziamo.	Ok. Iniziamo.
597	01:00:15,341	01:00:18,649	Le foto... parlano con me.	Le foto... parlano con me.
598	01:00:18,650	01:00:21,584	Come possono le foto parlare?	Come possono le foto parlare?
599	01:00:21,584	01:00:23,219	Lo fanno!	Lo fanno!
600	01:00:23,697	01:00:25,235	Lo sento.	Lo sento.
601	01:00:27,016	01:00:29,685	Questa è la differenza tra te e me.	Questa è la differenza tra te e me.
602	01:00:29,685	01:00:31,282	Alla fine, capirai.	Alla fine, capirai.
603	01:00:31,282	01:00:33,012	Lo stai scrivendo?	Lo stai scrivendo?
604	01:00:33,581	01:00:36,397	Le foto...	Le foto...
605	01:00:36,397	01:00:40,978	L'arte crea qualcosa dal niente.	L'arte crea qualcosa dal niente.
606	01:00:43,820	01:00:47,942	Anche tu, più avanti, quando diventerai una brava fotografa,	Anche tu, più avanti, quando diventerai una brava fotografa,
607	01:00:47,942	01:00:52,932	non premere mai il pulsante solo per fare denaro. Non devi essere mai avida.	non premere mai il pulsante solo per fare denaro. Non devi essere mai avida.
608	01:00:52,932	01:00:54,231	Mettitelo in testa.	Mettitelo in testa.
609	01:00:54,231	01:00:55,657	- Sì. - Bene.	- Sì. - Bene.
610	01:00:56,666	01:01:01,435	Se avessi incontrato un insegnante come me	Se avessi incontrato un insegnante come me
611	01:01:01,435	01:01:06,960	quando iniziai a studiare fotografia 15 anni fa...	quando iniziai a studiare fotografia 15 anni fa...
612	01:01:17,887	01:01:19,398	Ehi.	Ehi.
613	01:01:21,378	01:01:23,216	Andiamo là.	Andiamo là.
614	01:01:29,848	01:01:32,646	Oppa, guarda questa per favore.	Oppa, guarda questa per favore.
615	01:01:33,824	01:01:36,110	Hai più talento di quanto pensassi.	Hai più talento di quanto pensassi.
616	01:01:36,110	01:01:37,791	Io?	Io?
617	01:01:37,791	01:01:40,233	Sì, tu. Davvero!	Sì, tu. Davvero!
618	01:01:46,583	01:01:49,116	Soon Goo. Soon Goo. Soon Goo.	Soon Goo. Soon Goo. Soon Goo.
619	01:01:49,116	01:01:51,339	Vieni qui! Vieni! Vieni!	Vieni qui! Vieni! Vieni!
620	01:01:51,339	01:01:53,726	Perché?	Perché?
621	01:01:53,726	01:01:57,651	Sta succedendo un pandemonio qui! Ascolta!	Sta succedendo un pandemonio qui! Ascolta!
622	01:01:57,651	01:02:04,104	Sono andato alla cisterna a bere un caffè.	Sono andato alla cisterna a bere un caffè.
623	01:02:04,104	01:02:06,154	Sai chi c'era?	Sai chi c'era?
624	01:02:06,154	01:02:07,818	Chi?	Chi?
625	01:02:07,818	01:02:11,301	Non essere sorpreso! Anche il mio cuore batte forte!	Non essere sorpreso! Anche il mio cuore batte forte!
626	01:02:11,301	01:02:16,654	Tua moglie e il fotografo stanno facendo insieme foto...	Tua moglie e il fotografo stanno facendo insieme foto...
627	01:02:16,654	01:02:17,543	E allora?	E allora?
628	01:02:17,543	01:02:23,000	Non hai idea delle cose.	Non hai idea delle cose.
629	01:02:25,774	01:02:27,876	Sì, sì, sì, sì!	Sì, sì, sì, sì!
630	01:02:27,876	01:02:31,092	Vai! Vai! Vai!	Vai! Vai! Vai!
631	01:02:31,092	01:02:34,642	Vai, vai. Vai a casa. Tu!	Vai, vai. Vai a casa. Tu!
632	01:02:37,296	01:02:38,493	Ha mal di stomaco?	Ha mal di stomaco?
633	01:02:38,493	01:02:40,255	Ho fame.	Ho fame.
634	01:02:41,041	01:02:44,978	Vorrebbe venire a casa nostra? L'Ahjussi mi ha detto di portarla.	Vorrebbe venire a casa nostra? L'Ahjussi mi ha detto di portarla.
635	01:02:44,978	01:02:46,373	Casa vostra?	Casa vostra?
636	01:02:46,373	01:02:49,932	Soon Goo, non dovresti fare così, eh?	Soon Goo, non dovresti fare così, eh?
637	01:02:49,932	01:02:52,841	Te lo ripeterò. Ascolta.	Te lo ripeterò. Ascolta.
638	01:02:52,841	01:02:56,101	Sei in guai seri.	Sei in guai seri.
639	01:02:56,101	01:02:57,896	Soon Goo, d'ora in poi, è "Amore e Guerra".	Soon Goo, d'ora in poi, è "Amore e Guerra".
640	01:02:57,896	01:03:01,179	Io copro la "guerra" e tu l"amore"	Io copro la "guerra" e tu l"amore"
641	01:03:01,179	01:03:02,954	Piacere di conoscerla.	Piacere di conoscerla.
642	01:03:02,954	01:03:06,052	Buon pomeriggio, Ahjussi Dong Man.	Buon pomeriggio, Ahjussi Dong Man.
643	01:03:06,052	01:03:08,720	Accidenti, come sta?	Accidenti, come sta?
644	01:03:08,720	01:03:09,887	Piacere di conoscerla.	Piacere di conoscerla.
645	01:03:09,898	01:03:15,057	Ho sentito parlare molto di lei. Sono venuto qui a pranzo.	Ho sentito parlare molto di lei. Sono venuto qui a pranzo.
646	01:03:16,169	01:03:18,990	Sono un fotografo, Choi Han Seong.	Sono un fotografo, Choi Han Seong.
647	01:03:19,498	01:03:20,882	È un fotografo.	È un fotografo.
648	01:03:20,882	01:03:21,865	Sì.	Sì.
649	01:03:21,865	01:03:22,890	Ahjussi.	Ahjussi.
650	01:03:22,890	01:03:27,694	Lui è l'oppa che mi sta insegnando fotografia.	Lui è l'oppa che mi sta insegnando fotografia.
651	01:03:27,694	01:03:29,640	Uh, uh, oppa?	Uh, uh, oppa?
652	01:03:30,977	01:03:33,721	Soon Goo, le cose sono già brutte.	Soon Goo, le cose sono già brutte.
653	01:03:33,721	01:03:36,013	Smetti di dire sciocchezze.	Smetti di dire sciocchezze.
654	01:03:36,013	01:03:37,479	Prego, si sieda per un po'.	Prego, si sieda per un po'.
655	01:03:37,479	01:03:39,963	Sì, grazie.	Sì, grazie.
656	01:03:42,217	01:03:43,716	Buon appetito.	Buon appetito.
657	01:03:43,716	01:03:45,581	Grazie mille.	Grazie mille.
658	01:03:51,798	01:03:54,364	Eh, sta mangiando come un maiale.	Eh, sta mangiando come un maiale.
659	01:03:59,000	01:04:04,600	Wow, che buono. È davvero bravo.	Wow, che buono. È davvero bravo.
660	01:04:04,616	01:04:07,387	Mi fa poacere che le piaccia.	Mi fa poacere che le piaccia.
661	01:04:07,387	01:04:10,000	Oppa, la prossima volta preparerò la zuppa Doenjang.	Oppa, la prossima volta preparerò la zuppa Doenjang.
662	01:04:10,000	01:04:11,105	Mangiamo insieme.	Mangiamo insieme.
663	01:04:11,105	01:04:12,633	Sì, certo.	Sì, certo.
664	01:04:12,633	01:04:15,267	Certo? Che stai facendo? Tu sei un uomo e lei una donna.	Certo? Che stai facendo? Tu sei un uomo e lei una donna.
665	01:04:15,271	01:04:17,360	Smetti di dire sciocchezze.	Smetti di dire sciocchezze.
666	01:04:18,704	01:04:21,636	Quanto si fermerà qui?	Quanto si fermerà qui?
667	01:04:21,636	01:04:25,938	Andrò al Tempio Naejangsa e tornerô dopo essere stato qui qualche altro giorno.	Andrò al Tempio Naejangsa e tornerô dopo essere stato qui qualche altro giorno.
668	01:04:25,938	01:04:29,756	Deve stare scomodo a vivere in una tenda.	Deve stare scomodo a vivere in una tenda.
669	01:04:29,756	01:04:33,324	Perché non si ferma in centro là?	Perché non si ferma in centro là?
670	01:04:33,324	01:04:34,359	Oppa, dovresti.	Oppa, dovresti.
671	01:04:34,429	01:04:36,970	No, non voglio disturbarvi.	No, non voglio disturbarvi.
672	01:04:36,970	01:04:40,797	No, non voglio disturbarvi.	No, non voglio disturbarvi.
673	01:04:40,797	01:04:42,503	Basta.	Basta.
674	01:04:44,541	01:04:46,896	Lasci perdere!	Lasci perdere!
675	01:04:46,896	01:04:50,120	Vorrebbe una tazza di tè verde?	Vorrebbe una tazza di tè verde?
676	01:04:50,120	01:04:54,264	No, ha invece del caffè?	No, ha invece del caffè?
677	01:05:29,296	01:05:31,055	Ahjussi, dove sta andando?	Ahjussi, dove sta andando?
678	01:05:31,055	01:05:32,228	Al negozio.	Al negozio.
679	01:05:32,228	01:05:33,755	Andiamoci insieme.	Andiamoci insieme.
680	01:05:33,755	01:05:37,639	No, resta a casa per favore.	No, resta a casa per favore.
681	01:06:25,378	01:06:27,290	Dov'è mio fratello?	Dov'è mio fratello?
682	01:06:28,303	01:06:30,660	Ah, sono il fratello minore di Soon Goo.	Ah, sono il fratello minore di Soon Goo.
683	01:06:31,762	01:06:33,995	Sì, io sono Lena.	Sì, io sono Lena.
684	01:06:33,995	01:06:36,528	Ahjussi è appena uscito.	Ahjussi è appena uscito.
685	01:06:36,528	01:06:39,287	Perché lo chiami Ahjussi? Ahjussi?	Perché lo chiami Ahjussi? Ahjussi?
686	01:06:39,294	01:06:41,262	Correggilo immediatamente.	Correggilo immediatamente.
687	01:06:41,262	01:06:43,733	Avete già messo il timbro sul foglio?	Avete già messo il timbro sul foglio?
688	01:06:43,733	01:06:45,609	Sì?	Sì?
689	01:06:45,609	01:06:49,025	Perché non l'avete ancora fatto?	Perché non l'avete ancora fatto?
690	01:06:49,025	01:06:51,529	Dovreste farlo il prima possibile.	Dovreste farlo il prima possibile.
691	01:06:52,251	01:06:54,316	Ma la compagnia mi ha detto di prendermi tempo.	Ma la compagnia mi ha detto di prendermi tempo.
692	01:06:54,316	01:06:58,199	No, cosa stai dicendo? Prenderti tempo?	No, cosa stai dicendo? Prenderti tempo?
693	01:06:58,199	01:07:00,633	Ti abbiamo presa gratis?	Ti abbiamo presa gratis?
694	01:07:00,633	01:07:03,122	Sai quanto abbiamo pagato per il tuo viaggio?	Sai quanto abbiamo pagato per il tuo viaggio?
695	01:07:03,122	01:07:05,633	Perché non lo fai in fretta?	Perché non lo fai in fretta?
696	01:07:05,633	01:07:07,258	Ah, basta. Glielo dirò io.	Ah, basta. Glielo dirò io.
697	01:07:07,258	01:07:08,794	Devi solo timbrarlo.	Devi solo timbrarlo.
698	01:07:08,805	01:07:12,102	Il documento è qui? Per favore, esci con il foglio.	Il documento è qui? Per favore, esci con il foglio.
699	01:07:16,193	01:07:18,731	Perché stai piangendo?	Perché stai piangendo?
700	01:07:18,731	01:07:21,256	No, perché stai piangendo?	No, perché stai piangendo?
701	01:07:25,009	01:07:26,692	Fuori da casa mia, subito!	Fuori da casa mia, subito!
702	01:07:26,692	01:07:28,981	Cosa stai facendo?	Cosa stai facendo?
703	01:07:28,981	01:07:30,274	Cognata–	Cognata–
704	01:07:30,277	01:07:33,389	Perché sei tanto arrabbiato? Ti dovresti decidere.	Perché sei tanto arrabbiato? Ti dovresti decidere.
705	01:07:33,389	01:07:35,863	Andate, per favore. Lo farò da me.	Andate, per favore. Lo farò da me.
706	01:07:35,863	01:07:37,167	Fratello... voglio dire...	Fratello... voglio dire...
707	01:07:37,167	01:07:38,920	Perché non ve ne andate?	Perché non ve ne andate?
708	01:07:38,920	01:07:41,120	Non lo stiamo facendo per noi.	Non lo stiamo facendo per noi.
709	01:07:41,120	01:07:43,835	Lo farò da me. Per favore, andatevene!	Lo farò da me. Per favore, andatevene!
710	01:07:43,835	01:07:45,903	Sì. Occupatene da solo.	Sì. Occupatene da solo.
711	01:07:45,903	01:07:48,616	Andiamo. Seguimi.	Andiamo. Seguimi.
712	01:07:59,787	01:08:01,463	Lena.	Lena.
713	01:08:52,660	01:08:54,500	Perché hai pianto?	Perché hai pianto?
714	01:08:56,295	01:08:58,250	Bevi piano.	Bevi piano.
715	01:08:58,250	01:09:00,127	È anche alcolico.	È anche alcolico.
716	01:09:00,988	01:09:02,882	Cos'è successo?	Cos'è successo?
717	01:09:02,882	01:09:05,401	Niente.	Niente.
718	01:09:08,312	01:09:10,279	Va tutto bene.	Va tutto bene.
719	01:09:16,044	01:09:17,742	Ehi, dai un'occhiata.	Ehi, dai un'occhiata.
720	01:09:20,396	01:09:22,468	Sono io?	Sono io?
721	01:09:23,996	01:09:25,520	Sì.	Sì.
722	01:09:28,317	01:09:30,966	Le foto non mentono.	Le foto non mentono.
723	01:09:33,578	01:09:35,590	Tutti...	Tutti...
724	01:09:37,610	01:09:40,260	che nei loro affari	che nei loro affari
725	01:09:41,730	01:09:44,050	non mentono.	non mentono.
726	01:09:45,053	01:09:47,204	Cos'è successo?	Cos'è successo?
727	01:09:47,204	01:09:49,217	Dimmelo.	Dimmelo.
728	01:09:49,773	01:09:51,715	Niente.	Niente.
729	01:09:53,448	01:09:56,280	Mi manca un po' casa.	Mi manca un po' casa.
730	01:09:57,610	01:10:00,019	Ho una domanda.	Ho una domanda.
731	01:10:01,747	01:10:03,970	Tra te e l'Ahjussi	Tra te e l'Ahjussi
732	01:10:05,430	01:10:07,590	che relazione c'è?	che relazione c'è?
733	01:10:07,596	01:10:11,257	È un matrimonio internazionale?	È un matrimonio internazionale?
734	01:10:11,897	01:10:13,932	Sì.	Sì.
735	01:10:15,461	01:10:18,000	L'Ahjussi è	L'Ahjussi è
736	01:10:20,280	01:10:23,000	una brava persona.	una brava persona.
737	01:10:28,762	01:10:31,086	Quindi ora...	Quindi ora...
738	01:10:34,352	01:10:36,838	sono molto dispiaciuta.	sono molto dispiaciuta.
739	01:10:38,252	01:10:39,967	Dunque...	Dunque...
740	01:10:41,504	01:10:44,103	Come vivrete in futuro?	Come vivrete in futuro?
741	01:10:44,103	01:10:46,683	Futuro?	Futuro?
742	01:10:47,835	01:10:50,626	Quando è il futuro?	Quando è il futuro?
743	01:10:50,626	01:10:54,511	Voglio dire... come vivrai fra 5 o 10 anni?	Voglio dire... come vivrai fra 5 o 10 anni?
744	01:11:08,088	01:11:10,087	Salve.	Salve.
745	01:11:10,087	01:11:11,460	Ecco.	Ecco.
746	01:11:14,990	01:11:17,351	Lena ha bevuto molto.	Lena ha bevuto molto.
747	01:11:17,351	01:11:20,629	Cosa? Siete stati insieme finora?	Cosa? Siete stati insieme finora?
748	01:11:20,629	01:11:22,116	Sì.	Sì.
749	01:11:22,724	01:11:24,750	Siamo stati insieme.	Siamo stati insieme.
750	01:11:31,216	01:11:32,788	Signore.	Signore.
751	01:11:34,542	01:11:36,135	Lena...	Lena...
752	01:11:37,676	01:11:39,754	sembra che stia soffrendo terribilmente.	sembra che stia soffrendo terribilmente.
753	01:12:47,080	01:12:50,930	[Documento di Registrazione di Matrimonio]	[Documento di Registrazione di Matrimonio]
754	01:13:06,874	01:13:08,787	Siediti qui.	Siediti qui.
755	01:13:16,290	01:13:20,293	Bevi acqua e miele.	Bevi acqua e miele.
756	01:13:29,771	01:13:31,508	Mi dispiace.	Mi dispiace.
757	01:13:31,508	01:13:35,577	No, non è colpa tua.	No, non è colpa tua.
758	01:13:37,331	01:13:39,410	È tutta colpa mia.	È tutta colpa mia.
759	01:13:40,545	01:13:43,426	Si è preoccupato molto per me?	Si è preoccupato molto per me?
760	01:13:45,436	01:13:49,030	Ora che so che sei qui salva,	Ora che so che sei qui salva,
761	01:13:49,030	01:13:50,960	non sono più preoccupato.	non sono più preoccupato.
762	01:13:55,235	01:13:56,997	E Lena...	E Lena...
763	01:13:58,910	01:14:00,425	Sì?	Sì?
764	01:14:01,213	01:14:03,291	No... No...	No... No...
765	01:14:05,040	01:14:07,186	Bevi. Su...	Bevi. Su...
766	01:14:14,624	01:14:16,395	Siamo solo noi per tre giorni.	Siamo solo noi per tre giorni.
767	01:14:16,395	01:14:19,219	La signorina Bunny è andata d'urgenza a Seoul con suo marito,	La signorina Bunny è andata d'urgenza a Seoul con suo marito,
768	01:14:19,219	01:14:22,500	e la signorina Heung è andata all'ospedale a partorire.	e la signorina Heung è andata all'ospedale a partorire.
769	01:14:22,500	01:14:26,148	Professoressa, questo sembra il mio ultimo giorno.	Professoressa, questo sembra il mio ultimo giorno.
770	01:14:31,641	01:14:35,093	È una bambola tradizionale russa.	È una bambola tradizionale russa.
771	01:14:35,093	01:14:38,018	Grazie, signorina Dasha.	Grazie, signorina Dasha.
772	01:14:38,018	01:14:40,488	Cosa significa questo regalo?	Cosa significa questo regalo?
773	01:14:40,488	01:14:43,644	Beh, non so se abbia un significato speciale.	Beh, non so se abbia un significato speciale.
774	01:14:43,644	01:14:48,001	Per favore, la usi bene. Dipende da lei.	Per favore, la usi bene. Dipende da lei.
775	01:14:48,857	01:14:51,825	In futuro, avrò molto successo.	In futuro, avrò molto successo.
776	01:14:51,825	01:14:56,854	Voglio farcela a Seoul presto. Chiamami quando vuoi.	Voglio farcela a Seoul presto. Chiamami quando vuoi.
777	01:14:56,854	01:14:59,350	Buona fortuna.	Buona fortuna.
778	01:14:59,350	01:15:01,240	Addio.	Addio.
779	01:15:01,247	01:15:02,948	Grazie. Stammi bene.	Grazie. Stammi bene.
780	01:15:02,948	01:15:05,287	Anche tu.	Anche tu.
781	01:15:24,623	01:15:26,310	Lena.	Lena.
782	01:15:26,310	01:15:28,126	Ecco le tue foto.	Ecco le tue foto.
783	01:15:28,130	01:15:31,212	Foto... album...	Foto... album...
784	01:15:31,212	01:15:32,620	Il mio regalo per te.	Il mio regalo per te.
785	01:15:32,620	01:15:34,460	Grazie.	Grazie.
786	01:15:37,331	01:15:40,858	Andiamo insieme a fare foto dopodomani.	Andiamo insieme a fare foto dopodomani.
787	01:15:40,858	01:15:42,644	Foto?	Foto?
788	01:15:42,644	01:15:45,132	Possiamo farne più belle di queste.	Possiamo farne più belle di queste.
789	01:15:46,141	01:15:47,704	Non se n'è ancora andato.	Non se n'è ancora andato.
790	01:15:47,704	01:15:49,659	Sì. È ancora a casa.	Sì. È ancora a casa.
791	01:15:49,659	01:15:52,270	Me ne andrò dopodomani,	Me ne andrò dopodomani,
792	01:15:52,270	01:15:55,349	dopo aver fatto qualche foto al Monte Naejang.	dopo aver fatto qualche foto al Monte Naejang.
793	01:15:55,349	01:15:59,658	Beh, vorrei andarci con Lena.	Beh, vorrei andarci con Lena.
794	01:15:59,658	01:16:01,774	Quindi, devo dirglielo.	Quindi, devo dirglielo.
795	01:16:01,774	01:16:03,672	Dopodomani?	Dopodomani?
796	01:16:03,676	01:16:05,060	Sì.	Sì.
797	01:16:06,141	01:16:07,767	No, non ci andrò.	No, non ci andrò.
798	01:16:07,767	01:16:09,195	Lavorerò con lei.	Lavorerò con lei.
799	01:16:09,195	01:16:10,721	No, vai pure.	No, vai pure.
800	01:16:10,727	01:16:12,805	Devi andarci!	Devi andarci!
801	01:16:12,805	01:16:16,940	Spero che tu faccia le foto e guardi il panorama.	Spero che tu faccia le foto e guardi il panorama.
802	01:16:18,076	01:16:21,649	Sì, vado.	Sì, vado.
803	01:16:21,649	01:16:23,292	Ciao.	Ciao.
804	01:16:53,156	01:16:55,443	Posso entrare?	Posso entrare?
805	01:16:55,443	01:16:57,477	Sì. Entri.	Sì. Entri.
806	01:17:08,082	01:17:10,915	Hai fatto molte foto?	Hai fatto molte foto?
807	01:17:10,915	01:17:11,860	Sì.	Sì.
808	01:17:11,860	01:17:15,449	Ho imparato da Oppa e ne ho fatte tante.	Ho imparato da Oppa e ne ho fatte tante.
809	01:17:18,962	01:17:21,604	Deve eseere un bravo insegnante.	Deve eseere un bravo insegnante.
810	01:17:27,292	01:17:29,887	Ahjussi, mi guardi per favore.	Ahjussi, mi guardi per favore.
811	01:17:29,887	01:17:34,120	Ho sempre voluto farle una foto.	Ho sempre voluto farle una foto.
812	01:17:35,514	01:17:37,656	Sorrida.	Sorrida.
813	01:17:37,656	01:17:39,495	Sorrida.	Sorrida.
814	01:17:39,495	01:17:41,172	Di più.	Di più.
815	01:17:41,172	01:17:42,856	Ancora di più.	Ancora di più.
816	01:17:47,223	01:17:49,394	Sembra bella.	Sembra bella.
817	01:17:51,343	01:17:53,278	Lena.	Lena.
818	01:17:53,278	01:17:54,879	Sì?	Sì?
819	01:17:54,879	01:17:56,964	No, no, no.	No, no, no.
820	01:18:00,828	01:18:06,090	Ovunque tu vada, non saltare i pasti,	Ovunque tu vada, non saltare i pasti,
821	01:18:06,090	01:18:08,306	ok?	ok?
822	01:18:08,306	01:18:09,814	Sì.	Sì.
823	01:18:16,861	01:18:19,133	Soon Goo, esci per favore.	Soon Goo, esci per favore.
824	01:18:19,133	01:18:20,783	Dong Man sta facendo una cosa terribile.	Dong Man sta facendo una cosa terribile.
825	01:18:20,790	01:18:23,388	- Dong Man? - Sì.	- Dong Man? - Sì.
826	01:18:24,836	01:18:26,580	Andiamo, andiamo.	Andiamo, andiamo.
827	01:18:27,340	01:18:29,570	Di qua.	Di qua.
828	01:18:30,923	01:18:33,753	Fanc*** a tutto!	Fanc*** a tutto!
829	01:18:33,753	01:18:36,170	Dopo aver bruciato tutto,	Dopo aver bruciato tutto,
830	01:18:36,170	01:18:40,660	andrò anch'io a Seoul.	andrò anch'io a Seoul.
831	01:18:40,660	01:18:43,120	Vivrò bene	Vivrò bene
832	01:18:44,268	01:18:46,349	e mi sposerò.	e mi sposerò.
833	01:18:47,462	01:18:51,500	Soon Goo, non cercare di fermarmi.	Soon Goo, non cercare di fermarmi.
834	01:18:52,141	01:18:56,195	Brucerò tutto e andrò a Seoul.	Brucerò tutto e andrò a Seoul.
835	01:18:56,195	01:19:02,598	Il motivo per cui sono diventato così è per queste dannate cose.	Il motivo per cui sono diventato così è per queste dannate cose.
836	01:19:12,245	01:19:13,831	Soon Goo.	Soon Goo.
837	01:19:28,746	01:19:30,648	Cos'è successo?	Cos'è successo?
838	01:19:32,700	01:19:39,900	Oggi sono andato a prendere la moglie da Yeonbyeon.	Oggi sono andato a prendere la moglie da Yeonbyeon.
839	01:19:50,726	01:19:56,510	All'aeroporto, ha detto che andava in bagno.	All'aeroporto, ha detto che andava in bagno.
840	01:19:56,510	01:19:59,580	Ma è scappata e la polizia l'ha arrestata.	Ma è scappata e la polizia l'ha arrestata.
841	01:20:00,025	01:20:02,096	Cosa vuoi dire?	Cosa vuoi dire?
842	01:20:02,096	01:20:07,551	È scappata perché sono un contadino.	È scappata perché sono un contadino.
843	01:20:14,597	01:20:21,375	Tu... dovresti legare... tua moglie.	Tu... dovresti legare... tua moglie.
844	01:20:40,687	01:20:42,613	Ahjussi.	Ahjussi.
845	01:20:46,652	01:20:49,366	Torno subito.	Torno subito.
846	01:21:28,455	01:21:30,683	Buongiorno!	Buongiorno!
847	01:21:33,712	01:21:35,399	Cognata.	Cognata.
848	01:21:36,551	01:21:39,940	Non so cosa ti abbia detto lui...	Non so cosa ti abbia detto lui...
849	01:21:39,940	01:21:42,068	Mio fratello...	Mio fratello...
850	01:21:43,480	01:21:46,004	È il suo secondo matrimonio.	È il suo secondo matrimonio.
851	01:21:47,684	01:21:49,816	Un anno fa...	Un anno fa...
852	01:21:49,843	01:21:53,412	La moglie che venne a sposarsi, non essendosi mai visti,	La moglie che venne a sposarsi, non essendosi mai visti,
853	01:21:54,232	01:21:56,912	scappò appena arrivata.	scappò appena arrivata.
854	01:21:57,756	01:22:01,410	Non lo sapevo.	Non lo sapevo.
855	01:22:01,500	01:22:08,700	Il nostro Seong Goo è sprofondato nel dolore con l'alcool per tre mesi.	Il nostro Seong Goo è sprofondato nel dolore con l'alcool per tre mesi.
856	01:22:13,200	01:22:20,900	Non lo rendere insicuro. Eh?	Non lo rendere insicuro. Eh?
857	01:22:55,500	01:22:56,932	Lena.	Lena.
858	01:22:59,963	01:23:03,890	È la statua di Buddha.	È la statua di Buddha.
859	01:23:09,100	01:23:19,700	🎶 La me di ieri non conosceva il presente 🎶	🎶 La me di ieri non conosceva il presente 🎶
860	01:23:21,200	01:23:31,500	🎶 La me del presente non può capire il passato 🎶	🎶 La me del presente non può capire il passato 🎶
861	01:23:32,400	01:23:51,400	🎶 Vedo il te del passato e del presente che nessuno poteva conoscere 🎶	🎶 Vedo il te del passato e del presente che nessuno poteva conoscere 🎶
862	01:23:53,131	01:23:55,425	Vai a casa e riposati.	Vai a casa e riposati.
863	01:23:56,314	01:24:00,292	Signore, la lezione è finita?	Signore, la lezione è finita?
864	01:24:00,954	01:24:03,181	Sì. Entro.	Sì. Entro.
865	01:24:42,089	01:24:44,982	Cosa? Rimandarla indietro?	Cosa? Rimandarla indietro?
866	01:24:44,982	01:24:49,062	Mi hai costretto a portarla e sposarla?	Mi hai costretto a portarla e sposarla?
867	01:24:49,062	01:24:51,276	L'unica oersona che la può rimandare indietro sono io.	L'unica oersona che la può rimandare indietro sono io.
868	01:24:51,276	01:24:53,710	Non fare niente di stupido!	Non fare niente di stupido!
869	01:24:58,355	01:25:00,070	Lena.	Lena.
870	01:25:00,070	01:25:02,120	Ahjussi!	Ahjussi!
871	01:25:06,925	01:25:09,349	Non è quello.	Non è quello.
872	01:25:09,349	01:25:11,076	Mi dispiace tanto.	Mi dispiace tanto.
873	01:25:11,076	01:25:12,471	È un malinteso.	È un malinteso.
874	01:25:12,471	01:25:16,114	Le ho fatto un torto.	Le ho fatto un torto.
875	01:25:27,513	01:25:29,087	Lena.	Lena.
876	01:25:29,087	01:25:34,062	Lena! Stai bene?	Lena! Stai bene?
877	01:25:34,654	01:25:37,791	Aspetta un attimo, per favore.	Aspetta un attimo, per favore.
878	01:26:01,796	01:26:03,655	Dove?	Dove?
879	01:26:08,000	01:26:12,600	Il guardiano di Nam Yelena entri, prego?	Il guardiano di Nam Yelena entri, prego?
880	01:26:18,355	01:26:21,406	Da quanto tempo prende la sua medicina?	Da quanto tempo prende la sua medicina?
881	01:26:21,406	01:26:23,791	Medicina? Quale medicina?	Medicina? Quale medicina?
882	01:26:23,791	01:26:28,086	Non sapeva dei suoi problemi di salute?	Non sapeva dei suoi problemi di salute?
883	01:26:28,086	01:26:32,314	Non ha controllato i suoi documenti medici per il suo matrimonio internazionale?	Non ha controllato i suoi documenti medici per il suo matrimonio internazionale?
884	01:26:32,314	01:26:34,459	Ha problemi seri?	Ha problemi seri?
885	01:26:34,459	01:26:36,768	Deve operarsi.	Deve operarsi.
886	01:26:37,364	01:26:41,015	È stato lasciato incurato per troppo tempo.	È stato lasciato incurato per troppo tempo.
887	01:26:41,015	01:26:44,142	Lei non ha un'assicurazione.	Lei non ha un'assicurazione.
888	01:26:44,142	01:26:49,199	Soon Goo, ci pensi con calma.	Soon Goo, ci pensi con calma.
889	01:26:49,199	01:26:53,924	Consideriamo gli esami o rimandiamola nel suo paese.	Consideriamo gli esami o rimandiamola nel suo paese.
890	01:26:53,924	01:26:56,446	Dottore. Cosa vuole dire?	Dottore. Cosa vuole dire?
891	01:26:56,446	01:26:58,018	Per favore, la faccia guarire.	Per favore, la faccia guarire.
892	01:26:58,018	01:27:00,319	Altrimenti, sarà tutta colpa sua.	Altrimenti, sarà tutta colpa sua.
893	01:27:05,169	01:27:07,278	Avanti. Si sieda di nuovo.	Avanti. Si sieda di nuovo.
894	01:27:11,718	01:27:17,728	Sa quanto tempo e denaro ci vuole per esaminare e operare senza assicurazione?	Sa quanto tempo e denaro ci vuole per esaminare e operare senza assicurazione?
895	01:27:17,728	01:27:20,042	Non se lo può immaginare.	Non se lo può immaginare.
896	01:27:20,042	01:27:23,699	E se morisse?	E se morisse?
897	01:27:23,699	01:27:25,945	Muore?	Muore?
898	01:27:28,960	01:27:31,177	Sta morendo...?	Sta morendo...?
899	01:27:31,780	01:27:34,015	Davvero?	Davvero?
900	01:27:35,185	01:27:37,337	Potrebbe succedere.	Potrebbe succedere.
901	01:27:38,006	01:27:42,658	Lei deve averlo saputo.	Lei deve averlo saputo.
902	01:27:47,203	01:27:53,126	Eh, Dottore, per favore. La salvi a tutti i costi, non importa quanto costa e quanto tempo ci vorrà.	Eh, Dottore, per favore. La salvi a tutti i costi, non importa quanto costa e quanto tempo ci vorrà.
903	01:27:53,126	01:27:55,714	Si assicuri di salvarla.	Si assicuri di salvarla.
904	01:27:55,714	01:27:58,576	La prego, la salvi.	La prego, la salvi.
905	01:28:05,371	01:28:07,725	Per ora, le darò le medicine.	Per ora, le darò le medicine.
906	01:28:07,725	01:28:12,920	La porti a casa, completi la sua registrazione,	La porti a casa, completi la sua registrazione,
907	01:28:12,920	01:28:15,570	metta il suo sigillo sul contratto di matromonio.	metta il suo sigillo sul contratto di matromonio.
908	01:28:17,253	01:28:19,321	Ricontrolliamola subito dopo.	Ricontrolliamola subito dopo.
909	01:28:22,661	01:28:25,117	Perché non me l'hai detto?	Perché non me l'hai detto?
910	01:28:28,191	01:28:30,537	Avresti dovuto farlo.	Avresti dovuto farlo.
911	01:28:31,777	01:28:33,995	Se vieni qui per curare la tua malattia,	Se vieni qui per curare la tua malattia,
912	01:28:33,995	01:28:37,920	perché non ne hai parlato e non sei andata all'ospedale per curarti?	perché non ne hai parlato e non sei andata all'ospedale per curarti?
913	01:28:39,200	01:28:46,100	Eri depressa perché ero un contadino quando sei venuta a conoscermi?	Eri depressa perché ero un contadino quando sei venuta a conoscermi?
914	01:28:46,114	01:28:48,877	Ti preoccupavi che io non avessi soldi?	Ti preoccupavi che io non avessi soldi?
915	01:28:48,900	01:28:55,650	Stavi solo fingendo di andare dietro al fotografo e andavi invece a Seoul a curarti?	Stavi solo fingendo di andare dietro al fotografo e andavi invece a Seoul a curarti?
916	01:28:59,023	01:29:01,140	Mi dispiace.	Mi dispiace.
917	01:29:02,039	01:29:04,942	Sono venuta qui grazie a lei.	Sono venuta qui grazie a lei.
918	01:29:06,168	01:29:08,698	Ammetto di essermi approfittata di lei.	Ammetto di essermi approfittata di lei.
919	01:29:10,144	01:29:13,215	La ripagherò.	La ripagherò.
920	01:29:16,124	01:29:19,490	Non sono qui per curare la mia malattia	Non sono qui per curare la mia malattia
921	01:29:21,060	01:29:24,030	e lei non deve sentirsi sotto pressione.	e lei non deve sentirsi sotto pressione.
922	01:29:27,496	01:29:30,053	Sono molto dispiaciuta.	Sono molto dispiaciuta.
923	01:29:33,984	01:29:35,660	Lena.	Lena.
924	01:29:36,411	01:29:39,092	Lena. Non è quello che voglio dire.	Lena. Non è quello che voglio dire.
925	01:29:39,092	01:29:44,130	Lena. Perché hai detto così?	Lena. Perché hai detto così?
926	01:29:47,451	01:29:49,203	Mettiamo il timbro.	Mettiamo il timbro.
927	01:29:49,237	01:29:52,808	Non voglio causarle altri problemi.	Non voglio causarle altri problemi.
928	01:29:52,808	01:29:55,094	No.	No.
929	01:29:55,094	01:29:57,697	No. Non è niente.	No. Non è niente.
930	01:29:58,436	01:30:03,992	Qui si può curare in un giorno o due.	Qui si può curare in un giorno o due.
931	01:30:04,889	01:30:07,180	Io...	Io...
932	01:30:11,140	01:30:13,400	Lo sapevo.	Lo sapevo.
933	01:30:15,040	01:30:17,392	I miei giorni sono contati.	I miei giorni sono contati.
934	01:30:18,130	01:30:20,171	No. No...	No. No...
935	01:30:20,171	01:30:22,730	Non è niente.	Non è niente.
936	01:30:22,730	01:30:25,480	Non è una malattia grave.	Non è una malattia grave.
937	01:30:25,482	01:30:27,952	Conosci il raffreddore?	Conosci il raffreddore?
938	01:30:27,952	01:30:30,751	È solo quello.	È solo quello.
939	01:30:30,751	01:30:32,834	No, tornerò indietro.	No, tornerò indietro.
940	01:30:33,648	01:30:36,079	Voglio tornare a casa mia.	Voglio tornare a casa mia.
941	01:30:37,891	01:30:39,744	Io...	Io...
942	01:30:42,589	01:30:45,054	Come posso vivere io?	Come posso vivere io?
943	01:30:51,046	01:30:53,286	Non andartene.	Non andartene.
944	01:30:54,030	01:30:56,936	Non lasciarmi da solo.	Non lasciarmi da solo.
945	01:30:58,966	01:31:01,496	Per favore, non andare.	Per favore, non andare.
946	01:31:17,734	01:31:20,469	Per favore, non andare.	Per favore, non andare.
947	01:31:59,437	01:32:01,326	Lena.	Lena.
948	01:32:37,020	01:32:40,280	[Ahjussi, mi dispiace e la ringrazio.]	[Ahjussi, mi dispiace e la ringrazio.]
949	01:32:40,284	01:32:42,022	Dong Man.	Dong Man.
950	01:32:44,417	01:32:48,482	Non hai visto Lena?	Non hai visto Lena?
951	01:32:48,482	01:32:50,776	Non sta dormendo a casa?	Non sta dormendo a casa?
952	01:33:04,751	01:33:07,470	Lena!	Lena!
953	01:33:20,469	01:33:22,656	Dove stai andando?	Dove stai andando?
954	01:33:22,656	01:33:24,777	Sto tirnando a casa mia.	Sto tirnando a casa mia.
955	01:33:24,777	01:33:28,124	Beh... andiamo insieme a Seoul.	Beh... andiamo insieme a Seoul.
956	01:33:28,124	01:33:30,245	L'aeroporto è vicino a Seoul.	L'aeroporto è vicino a Seoul.
957	01:33:30,245	01:33:31,940	Non importa.	Non importa.
958	01:33:31,940	01:33:35,237	Non hai un posto dove andare.	Non hai un posto dove andare.
959	01:33:39,637	01:33:40,511	Dallo a me.	Dallo a me.
960	01:33:40,511	01:33:41,910	Andiamo.	Andiamo.
961	01:33:58,380	01:34:00,690	[Centro di Sostegno delle Famiglie Multiculturali]	[Centro di Sostegno delle Famiglie Multiculturali]
962	01:34:03,853	01:34:05,850	Lena!	Lena!
963	01:34:07,020	01:34:08,960	Lena!	Lena!
964	01:34:20,388	01:34:23,270	Ecco... Ora abbiamo localizzato la posizione.	Ecco... Ora abbiamo localizzato la posizione.
965	01:34:23,270	01:34:24,890	Prima di tutto...	Prima di tutto...
966	01:34:27,461	01:34:31,860	Soon Goo. Nonhyeong-dong, Kangnam-gu, Seoul.	Soon Goo. Nonhyeong-dong, Kangnam-gu, Seoul.
967	01:34:31,860	01:34:32,622	Seoul?	Seoul?
968	01:34:32,622	01:34:34,928	Sì. Guarda qui.	Sì. Guarda qui.
969	01:34:35,627	01:34:37,534	Grazie, Hyung.	Grazie, Hyung.
970	01:34:53,076	01:34:55,470	Non importa. Entra.	Non importa. Entra.
971	01:35:06,549	01:35:08,979	Cosa ci fai qui?	Cosa ci fai qui?
972	01:35:08,979	01:35:10,946	Entea, per favore.	Entea, per favore.
973	01:35:10,946	01:35:13,155	Ho detto che va bene.	Ho detto che va bene.
974	01:35:15,352	01:35:18,162	Puoi guardare da qui. Per favore, siediti.	Puoi guardare da qui. Per favore, siediti.
975	01:35:21,551	01:35:24,777	Ok.	Ok.
976	01:35:24,777	01:35:28,182	- Grazie. - Grazie.	- Grazie. - Grazie.
977	01:35:28,182	01:35:30,269	Com'era? Va bene?	Com'era? Va bene?
978	01:35:30,269	01:35:32,420	Beh, sì.	Beh, sì.
979	01:35:33,400	01:35:37,800	Mmh... penso che... voglio un doppio sentimento.	Mmh... penso che... voglio un doppio sentimento.
980	01:35:37,854	01:35:41,986	Più misterioso...	Più misterioso...
981	01:35:42,000	01:35:47,800	E... puro... come un neonato.	E... puro... come un neonato.
982	01:36:24,080	01:36:27,090	Sto cercando qualcuno.	Sto cercando qualcuno.
983	01:36:27,090	01:36:29,003	Non dovrebbe fare così.	Non dovrebbe fare così.
984	01:36:29,003	01:36:31,825	Sto cercando lei. Lena!	Sto cercando lei. Lena!
985	01:36:31,825	01:36:36,009	Dovrei cercare lei. Lena!	Dovrei cercare lei. Lena!
986	01:36:38,665	01:36:40,396	Signore, è venuto qui.	Signore, è venuto qui.
987	01:36:40,396	01:36:41,612	Dov'è Lena?	Dov'è Lena?
988	01:36:41,612	01:36:43,161	Lena?	Lena?
989	01:36:44,507	01:36:47,045	Le piace la fotografia e vuole impararla.	Le piace la fotografia e vuole impararla.
990	01:36:47,045	01:36:49,834	La manderò a scuola. Le insegnerò bene.	La manderò a scuola. Le insegnerò bene.
991	01:36:49,834	01:36:52,343	- Lena! - Signore!	- Lena! - Signore!
992	01:36:52,343	01:36:56,125	È venuta qui perché voleva lei. Per favore, la lasci libera.	È venuta qui perché voleva lei. Per favore, la lasci libera.
993	01:36:56,125	01:36:59,097	In quanto al denaro, mi piacerebbe pagare–	In quanto al denaro, mi piacerebbe pagare–
994	01:36:59,097	01:37:01,847	Lena, dov'è?	Lena, dov'è?
995	01:37:01,847	01:37:03,939	Non mi tocchi.	Non mi tocchi.
996	01:37:05,375	01:37:07,786	Lena, dov'è?	Lena, dov'è?
997	01:37:10,621	01:37:12,918	È malata.	È malata.
998	01:37:14,937	01:37:17,466	Morirà presto.	Morirà presto.
999	01:37:18,512	01:37:19,975	Sì?	Sì?
1000	01:37:22,976	01:37:25,592	Dovrebbe essere curata.	Dovrebbe essere curata.
1001	01:37:25,592	01:37:28,480	La salverò.	La salverò.
1002	01:37:29,076	01:37:32,089	Per favore, me la faccia vedere per un secondo.	Per favore, me la faccia vedere per un secondo.
1003	01:37:32,089	01:37:36,008	Per favore, me la faccia vedere per un secondo.	Per favore, me la faccia vedere per un secondo.
1004	01:37:37,500	01:37:42,166	Ehi, dov'è?	Ehi, dov'è?
1005	01:37:42,166	01:37:45,360	Stava seduta lì prima.	Stava seduta lì prima.
1006	01:39:16,718	01:39:18,665	Aspetti un attimo, autista.	Aspetti un attimo, autista.
1007	01:39:20,903	01:39:22,825	Beh...	Beh...
1008	01:42:22,226	01:42:26,580	Capo. Lei è la ragazza che è venuta qui con il suo junior.	Capo. Lei è la ragazza che è venuta qui con il suo junior.
1009	01:42:28,584	01:42:30,729	Presto! Presto!	Presto! Presto!
1010	01:45:19,910	01:45:28,000	Sottotitoli a cura del Dear Lena Team @Viki.com	Sottotitoli a cura del Dear Lena Team @Viki.com
1011	01:45:33,900	01:45:43,900	🎶 Ovunque va bene. Sei una stella solitaria. Non è così? 🎶	🎶 Ovunque va bene. Sei una stella solitaria. Non è così? 🎶
1012	01:45:47,500	01:45:56,100	🎶 No, no, no. Sono solo un ragazzo avaro 🎶	🎶 No, no, no. Sono solo un ragazzo avaro 🎶
1013	01:46:01,100	01:46:13,700	🎶 Ho toccato le mie labbra sul micorfono e ho sussurrato con voce dolce 🎶	🎶 Ho toccato le mie labbra sul micorfono e ho sussurrato con voce dolce 🎶
1014	01:46:15,040	01:46:18,360	🎶 Sono usciti fuori gioielli. In un batter d'occhio 🎶	🎶 Sono usciti fuori gioielli. In un batter d'occhio 🎶
1015	01:46:18,360	01:46:24,440	🎶 Noi die cammineremo insieme sugli alberi 🎶	🎶 Noi die cammineremo insieme sugli alberi 🎶
1016	01:46:28,640	01:46:32,230	🎶 Sono usciti i gioielli. In un batter d'occhio 🎶	🎶 Sono usciti i gioielli. In un batter d'occhio 🎶
1017	01:46:32,230	01:46:38,050	🎶 Noi due cammineremo insieme sugli alberi 🎶	🎶 Noi due cammineremo insieme sugli alberi 🎶