# Start End Original Translated
1 00:00:00,380 00:00:03,880 Wow! Settimana della Moda a Seoul! Wow! Settimana della Moda a Seoul!
2 00:00:11,320 00:00:16,410 [ Discipline ] [ Episodio 3: Seoul Fashion Week ] [ Discipline ] [ Episodio 3: Seoul Fashion Week ]
3 00:00:21,960 00:00:23,870 Davvero. Davvero.
4 00:00:26,480 00:00:30,580 Guarda qui. Tutto ciò che sembra bello è a Seoul. Guarda qui. Tutto ciò che sembra bello è a Seoul.
5 00:00:32,740 00:00:34,890 - E quindi? - Cosa vuoi dire con 'e quindi'? - E quindi? - Cosa vuoi dire con 'e quindi'?
6 00:00:34,890 00:00:38,290 EB, voglio diventare una modella. EB, voglio diventare una modella.
7 00:00:38,290 00:00:41,830 Ma tutte queste opportunità sono a Seoul. Ma tutte queste opportunità sono a Seoul.
8 00:00:42,760 00:00:45,130 Cosa stai disegnando? Cosa stai disegnando?
9 00:00:49,010 00:00:50,860 Cavoli Cavoli
10 00:00:50,860 00:00:52,690 Un secondo. Un secondo.
11 00:00:57,780 00:00:59,470 EB, questa è una pazzia! EB, questa è una pazzia!
12 00:00:59,470 00:01:03,140 Qualche giorno fa, ho seguito un fotografo molto famoso su Instagram. Qualche giorno fa, ho seguito un fotografo molto famoso su Instagram.
13 00:01:03,140 00:01:05,700 E mi hanno appena scritto nei DM. E mi hanno appena scritto nei DM.
14 00:01:05,700 00:01:07,070 Cosa hanno detto? Cosa hanno detto?
15 00:01:07,070 00:01:08,280 Signorina Hanna. Signorina Hanna.
16 00:01:08,280 00:01:11,100 Ho visto alcune delle tue foto su Instagram. Ho visto alcune delle tue foto su Instagram.
17 00:01:11,100 00:01:14,160 Facciamo un servizio fotografico insieme. Verrai a Seoul? Facciamo un servizio fotografico insieme. Verrai a Seoul?
18 00:01:14,910 00:01:16,220 Buon per te. Buon per te.
19 00:01:16,220 00:01:19,430 EB, sto diventando una modella! EB, sto diventando una modella!
20 00:01:21,400 00:01:23,380 Grazie! Grazie!
21 00:01:24,730 00:01:28,590 [Tae Woo] [Interpretato da Yoon Tae Woo] [Tae Woo] [Interpretato da Yoon Tae Woo]
22 00:01:28,590 00:01:31,420 [EB] [Interpretata da Choi Tae E] [EB] [Interpretata da Choi Tae E]
23 00:01:32,870 00:01:35,670 [Ji Han] [Interpretato da Oh Dong Jun] [Ji Han] [Interpretato da Oh Dong Jun]
24 00:01:36,870 00:01:39,770 [Hanna] [Interpretata da Kim Seung Hwa] [Hanna] [Interpretata da Kim Seung Hwa]
25 00:01:40,790 00:01:43,380 [Hoo] [Interpretato da Lee Won Joon] [Hoo] [Interpretato da Lee Won Joon]
26 00:01:45,860 00:01:47,920 Non sono sicuro. Non sono sicuro.
27 00:01:47,920 00:01:52,390 Ji Han, ce la puoi fare. Ji Han, ce la puoi fare.
28 00:01:52,390 00:01:58,200 Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del Team Discipline @Viki Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del Team Discipline @Viki
29 00:01:58,200 00:01:59,620 Sembra che sarà doloroso. Sembra che sarà doloroso.
30 00:01:59,620 00:02:02,040 Non è un grosso problema. Non è un grosso problema.
31 00:02:02,040 00:02:03,940 Guarda qui! Guarda qui!
32 00:02:06,020 00:02:09,260 Penso che sarà doloroso. Non posso farlo. Penso che sarà doloroso. Non posso farlo.
33 00:02:09,260 00:02:11,670 Sei un codardo. Sei un codardo.
34 00:02:16,780 00:02:18,570 Chi è? Chi è?
35 00:02:18,570 00:02:22,700 EB ha detto che stava arrivando, ma non risponde. EB ha detto che stava arrivando, ma non risponde.
36 00:02:22,700 00:02:26,990 EB non ama le telefonate. Manda solo messaggi. EB non ama le telefonate. Manda solo messaggi.
37 00:02:29,200 00:02:35,350 Okay! Sembra che tu non sia ancora pronto per farlo, quindi vado. Okay! Sembra che tu non sia ancora pronto per farlo, quindi vado.
38 00:02:35,350 00:02:37,070 Cosa? Cosa?
39 00:02:38,070 00:02:39,610 Davvero, stai bene? Davvero, stai bene?
40 00:02:39,610 00:02:42,180 Ho detto che sto bene. Ho detto che sto bene.
41 00:02:46,770 00:02:47,930 Allora inizio. Allora inizio.
42 00:02:51,190 00:02:52,660 Ferma. Ferma.
43 00:02:59,840 00:03:01,340 Ferma! Ferma!
44 00:03:08,890 00:03:10,200 - Caz*o sì! - Shh. - Caz*o sì! - Shh.
45 00:03:10,200 00:03:12,780 Fa' silenzio. Fa' silenzio.
46 00:03:27,380 00:03:28,990 C-cosa? C-cosa?
47 00:03:28,990 00:03:30,620 Ho detto di fare silenzio. Ho detto di fare silenzio.
48 00:03:42,890 00:03:44,420 Ji Han, aspetta un secondo! Ji Han, aspetta un secondo!
49 00:03:44,420 00:03:46,250 Fallo lentamente! Fallo lentamente!
50 00:03:46,250 00:03:49,110 Non ti ho nemmeno toccato. Non ti ho nemmeno toccato.
51 00:03:53,040 00:03:54,760 EB, sei qui. EB, sei qui.
52 00:03:54,760 00:03:57,320 Hai finito? Hai finito?
53 00:03:57,320 00:03:58,820 Con cosa? Con cosa?
54 00:03:58,820 00:04:00,860 Tatoo. Tatoo.
55 00:04:00,860 00:04:04,020 N-non ancora. N-non ancora.
56 00:04:08,410 00:04:11,390 EB, vuoi qualcosa da bere? EB, vuoi qualcosa da bere?
57 00:04:11,390 00:04:12,460 No, grazie. No, grazie.
58 00:04:12,460 00:04:15,840 Giusto, hai fatto molta strada, dovresti bere qualcosa. Giusto, hai fatto molta strada, dovresti bere qualcosa.
59 00:04:15,840 00:04:17,780 Sto bene così. Sto bene così.
60 00:04:22,290 00:04:25,100 Che tipo di tatuaggio vuoi fare? Che tipo di tatuaggio vuoi fare?
61 00:04:25,100 00:04:29,070 Non ci ho ancora pensato. Non ci ho ancora pensato.
62 00:04:29,070 00:04:30,400 Cosa vorrebbe dire? Cosa vorrebbe dire?
63 00:04:30,400 00:04:36,070 Quindi, è come una cosa divertente. Quindi, è come una cosa divertente.
64 00:04:36,070 00:04:37,970 Divertente? Divertente?
65 00:04:37,970 00:04:40,310 Divertente, no. Divertente, no.
66 00:04:40,310 00:04:42,880 Non lo so! Lo sto solo facendo. Non lo so! Lo sto solo facendo.
67 00:04:44,510 00:04:46,200 Cos'è questo? Cos'è questo?
68 00:04:50,300 00:04:53,460 EB, li hai disegnati tutti tu? EB, li hai disegnati tutti tu?
69 00:04:53,460 00:04:55,790 Wow, voglio fare questo. Wow, voglio fare questo.
70 00:04:55,790 00:04:58,400 Dove lo vuoi? Dove lo vuoi?
71 00:04:58,400 00:05:00,020 Qui. Qui.
72 00:05:08,470 00:05:10,300 Sto per iniziare. Sto per iniziare.
73 00:05:29,730 00:05:32,190 Cosa stai facendo? Cosa stai facendo?
74 00:05:32,190 00:05:35,590 Mi dispiace. Penso che abbia frainteso— Mi dispiace. Penso che abbia frainteso—
75 00:05:55,460 00:05:57,600 Aspetta. Aspetta.
76 00:05:57,600 00:05:59,500 Questi bastar*i sono... Questi bastar*i sono...
77 00:05:59,500 00:06:01,430 Li conosci? Li conosci?
78 00:06:01,430 00:06:05,710 Questi bastardi! Finalmente vi ho beccati! Questi bastardi! Finalmente vi ho beccati!
79 00:06:05,710 00:06:09,080 Chi sono quelli che sta maledicendo? Chi sono quelli che sta maledicendo?
80 00:06:09,080 00:06:10,930 Mi dispiace. Mi dispiace.
81 00:06:10,930 00:06:14,630 Spero che vada tutto bene. Spero che vada tutto bene.
82 00:06:16,540 00:06:17,850 Com'era il film? Com'era il film?
83 00:06:19,080 00:06:21,540 Non è divertente. Perché volevi guardare questo? Non è divertente. Perché volevi guardare questo?
84 00:06:27,100 00:06:28,900 Ah! Wow! Ah! Wow!
85 00:06:28,900 00:06:31,300 Seoul Fashion Week? Ehi, guarda qui. Seoul Fashion Week? Ehi, guarda qui.
86 00:06:31,300 00:06:33,760 Sembra che andrò a Seoul. Sembra che andrò a Seoul.
87 00:06:33,760 00:06:35,350 Seoul Fashion Week? Seoul Fashion Week?
88 00:06:35,350 00:06:36,710 Cosa sarebbe? Cosa sarebbe?
89 00:06:36,710 00:06:39,350 Non lo sai? Non lo sai?
90 00:06:39,350 00:06:41,240 Cos'è? Cos'è?
91 00:06:44,180 00:06:46,520 - Hanna, quanto sei alta? - 167 cm. - Hanna, quanto sei alta? - 167 cm.
92 00:06:46,520 00:06:50,060 - Non sei così alta. E le altre tue parti? - Scusi? - Non sei così alta. E le altre tue parti? - Scusi?
93 00:06:50,060 00:06:53,660 - Quali altri punti di forza ti fanno sentire orgogliosa di te stessa? - Orgogliosa? - Quali altri punti di forza ti fanno sentire orgogliosa di te stessa? - Orgogliosa?
94 00:06:53,660 00:06:57,130 Nelle tue foto, le tue gambe sono attraenti. Nelle tue foto, le tue gambe sono attraenti.
95 00:06:57,130 00:07:01,790 - E anche il tuo busto è carino. - Oh, è la foto che è uscita bene. - E anche il tuo busto è carino. - Oh, è la foto che è uscita bene.
96 00:07:02,680 00:07:04,940 Ehi! Ehi!
97 00:07:04,940 00:07:07,500 - Chi è questo bastar*o? - Che intendi? - Chi è questo bastar*o? - Che intendi?
98 00:07:07,500 00:07:10,140 Questo bastar*o sta cercando di fare qualcosa! Questo bastar*o sta cercando di fare qualcosa!
99 00:07:10,140 00:07:13,690 Di cosa stai parlando? Questa persona è un fotografo molto famoso. Di cosa stai parlando? Questa persona è un fotografo molto famoso.
100 00:07:13,690 00:07:17,500 Impossibile. Chiede come fotografo. Impossibile. Chiede come fotografo.
101 00:07:17,500 00:07:21,210 Ehi. In una foto, perché hai bisogno di seno e gambe? Ehi. In una foto, perché hai bisogno di seno e gambe?
102 00:07:21,210 00:07:25,400 E perché hai detto "Oh, è la foto che è venuta bene", come un'idiota? E perché hai detto "Oh, è la foto che è venuta bene", come un'idiota?
103 00:07:25,400 00:07:28,210 Perché caz*o rispondi? Perché caz*o rispondi?
104 00:07:28,210 00:07:31,700 Non dovresti supportarmi se dovessi andare a Seoul? Non dovresti supportarmi se dovessi andare a Seoul?
105 00:07:31,700 00:07:34,140 Ah! Seoul, Seoul, Seoul! Ah! Seoul, Seoul, Seoul!
106 00:07:34,140 00:07:37,240 Perché non vivi in ​​quella dannata città per sempre! Perché non vivi in ​​quella dannata città per sempre!
107 00:07:37,240 00:07:40,610 Hey! Hoo! Hey! Hoo!
108 00:07:44,350 00:07:45,870 Se non vuoi andare, non andare. Se non vuoi andare, non andare.
109 00:07:45,870 00:07:48,360 Io ci vado. Io ci vado.
110 00:07:57,450 00:07:59,790 Mi dispiace per Ji Han. Mi dispiace per Ji Han.
111 00:08:06,410 00:08:08,350 Cos'è quello? Cos'è quello?
112 00:08:14,040 00:08:15,520 Un mio disegno. Un mio disegno.
113 00:08:15,520 00:08:18,280 Davvero? E cosa significa? Davvero? E cosa significa?
114 00:08:19,910 00:08:22,120 Perché sei così calma? Perché sei così calma?
115 00:08:24,320 00:08:26,960 Tutti stanno ascoltando. Tutti stanno ascoltando.
116 00:08:38,860 00:08:40,940 Mi piaci. Mi piaci.
117 00:08:45,050 00:08:47,970 Se qualcuno ti parla, rispondi. Se qualcuno ti parla, rispondi.
118 00:08:51,330 00:08:54,870 Cosa sai di me? Cosa sai di me?
119 00:08:54,870 00:08:56,810 Sapere cosa? Sapere cosa?
120 00:08:58,190 00:09:00,890 Lo sai cosa mi piace? Lo sai cosa mi piace?
121 00:09:02,320 00:09:07,150 Non ho detto che ti amo. Ho detto che mi piaci. Perché la prendi così seriamente? Non ho detto che ti amo. Ho detto che mi piaci. Perché la prendi così seriamente?
122 00:09:08,990 00:09:12,020 Comunque, non lo sai. Comunque, non lo sai.
123 00:09:12,020 00:09:16,130 Guarda, EB. Come ci si può innamorare subito? Guarda, EB. Come ci si può innamorare subito?
124 00:09:34,130 00:09:36,120 Grazie per il tatuaggio! Grazie per il tatuaggio!
125 00:09:49,130 00:09:52,670 [Sono al palazzo Gyeongbok ~ È carino, vero? Hoo, non essere arrabbiato e rispondimi.] [Sono al palazzo Gyeongbok ~ È carino, vero? Hoo, non essere arrabbiato e rispondimi.]
126 00:10:17,390 00:10:18,890 È Hanna! Oh mio Dio! È Hanna! Oh mio Dio!
127 00:10:18,890 00:10:19,570 - Oh, Unnie. - Unnie! - Oh, Unnie. - Unnie!
128 00:10:19,570 00:10:21,650 - Ciao! Puoi fare una foto con noi? - Sì, certo. - Ciao! Puoi fare una foto con noi? - Sì, certo.
129 00:10:21,650 00:10:23,420 Wow, è bellissimo. Wow, è bellissimo.
130 00:10:23,420 00:10:25,990 - Come sei bella! - Sei così bella! - Come sei bella! - Sei così bella!
131 00:10:25,990 00:10:27,800 - Oddio! - È Hanna! - Oddio! - È Hanna!
132 00:10:27,800 00:10:29,460 La tua faccia è così piccola! La tua faccia è così piccola!
133 00:10:29,460 00:10:32,150 Sei molto più bella di me. Sei molto più bella di me.
134 00:10:32,150 00:10:33,860 - Sei così bella! - Grazie. - Sei così bella! - Grazie.
135 00:10:33,860 00:10:35,760 Ora vado. Ora vado.
136 00:10:35,760 00:10:38,360 - Ciao. - Buona giornata! - Ciao. - Buona giornata!
137 00:10:40,960 00:10:43,370 È così bella! È così bella!
138 00:11:28,570 00:11:30,270 Potrei fare una foto con te? Potrei fare una foto con te?
139 00:11:30,270 00:11:33,760 Ragazzi! Cos'è questo? Ragazzi! Cos'è questo?
140 00:11:37,920 00:11:39,310 Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo?
141 00:11:39,310 00:11:41,980 Ragazzi, come siete arrivati qui? Ragazzi, come siete arrivati qui?
142 00:11:42,920 00:11:45,500 La Fashion Week sembra bella! La Fashion Week sembra bella!
143 00:11:45,500 00:11:48,920 Hanna, la tua foto era su Daroco. Hanna, la tua foto era su Daroco.
144 00:11:48,920 00:11:53,830 Daroco? La rivista di moda straniera che conosco? Vediamo. Daroco? La rivista di moda straniera che conosco? Vediamo.
145 00:11:55,660 00:11:58,830 [ DAROCO ] [ Seoul Fashion Week ] [ DAROCO ] [ Seoul Fashion Week ]
146 00:12:00,300 00:12:02,080 Sono davvero io! Sono davvero io!
147 00:12:02,080 00:12:04,430 È pazzesco! È pazzesco!
148 00:12:05,450 00:12:07,630 E Ji Han? E Ji Han?
149 00:12:09,850 00:12:12,450 Ha avuto un problema con suo padre. Ha avuto un problema con suo padre.
150 00:12:12,450 00:12:14,620 Con suo padre? Che problema? Con suo padre? Che problema?
151 00:12:14,620 00:12:17,430 Non preoccuparti. Non preoccuparti.
152 00:12:17,430 00:12:20,220 Perché non ci fai visitare la città? Perché non ci fai visitare la città?
153 00:12:20,220 00:12:22,220 Seguitemi. Seguitemi.
154 00:12:34,490 00:12:36,360 È bello. È bello.
155 00:12:36,360 00:12:38,240 Questo paesano. Questo paesano.
156 00:12:45,910 00:12:51,290 EB. Ci hai pensato? EB. Ci hai pensato?
157 00:12:52,380 00:12:54,860 A cosa? A cosa?
158 00:12:54,860 00:12:57,000 Al fatto che ti ho detto che mi piaci. Al fatto che ti ho detto che mi piaci.
159 00:13:06,310 00:13:08,590 L'ho fatto senza motivo. L'ho fatto senza motivo.
160 00:13:09,600 00:13:11,500 Staremo un altro giorno a Seoul. Staremo un altro giorno a Seoul.
161 00:13:11,500 00:13:13,600 Geloso? Geloso? Geloso? Geloso?
162 00:13:13,600 00:13:16,400 Sì, dovresti maturare di più nella città. Sì, dovresti maturare di più nella città.
163 00:13:16,400 00:13:18,800 Non voglio! Non voglio! Non voglio! Non voglio!
164 00:13:49,220 00:13:51,410 Com'è stato oggi? Com'è stato oggi?
165 00:14:03,740 00:14:07,230 Un bel momento... Un bel momento...
166 00:14:12,890 00:14:14,910 Un bel momento? Un bel momento?
167 00:14:16,990 00:14:18,880 Come? Come?
168 00:14:35,300 00:14:41,920 Sì, era un momento. Sì, era un momento.
169 00:15:08,500 00:15:10,380 Buonanotte. Buonanotte.
170 00:15:17,820 00:15:19,570 Fa caldo? Fa caldo?
171 00:15:21,390 00:15:23,430 Un po'. Un po'.
172 00:15:26,890 00:15:34,460 EB, posso fare una doccia? EB, posso fare una doccia?
173 00:15:34,460 00:15:36,460 Solo una d-doccia. Solo una d-doccia.
174 00:15:42,890 00:15:44,830 Entra. Entra.
175 00:15:44,830 00:15:46,630 Davvero? Davvero?
176 00:15:53,250 00:15:55,350 La porta è chiusa. La porta è chiusa.
177 00:16:16,090 00:16:19,330 Sono gay. Sono gay.
178 00:16:19,330 00:16:20,260 Sei gay? Sei gay?
179 00:16:20,260 00:16:23,930 Wow! Non sapevo che ci fosse una persona gay nella nostra scuola. Wow! Non sapevo che ci fosse una persona gay nella nostra scuola.
180 00:16:23,930 00:16:27,330 Alla festa, quando mi hai parlato, pensavo fossi gay. Alla festa, quando mi hai parlato, pensavo fossi gay.
181 00:16:27,330 00:16:34,820 Hai dormito con uno più vecchio, e anche con me. Non sai fare altro oltre al sesso? Hai dormito con uno più vecchio, e anche con me. Non sai fare altro oltre al sesso?