This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:00,380 | 00:00:03,880 | Wow! Settimana della Moda a Seoul! | Wow! Settimana della Moda a Seoul! |
2 | 00:00:11,320 | 00:00:16,410 | [ Discipline ] [ Episodio 3: Seoul Fashion Week ] | [ Discipline ] [ Episodio 3: Seoul Fashion Week ] |
3 | 00:00:21,960 | 00:00:23,870 | Davvero. | Davvero. |
4 | 00:00:26,480 | 00:00:30,580 | Guarda qui. Tutto ciò che sembra bello è a Seoul. | Guarda qui. Tutto ciò che sembra bello è a Seoul. |
5 | 00:00:32,740 | 00:00:34,890 | - E quindi? - Cosa vuoi dire con 'e quindi'? | - E quindi? - Cosa vuoi dire con 'e quindi'? |
6 | 00:00:34,890 | 00:00:38,290 | EB, voglio diventare una modella. | EB, voglio diventare una modella. |
7 | 00:00:38,290 | 00:00:41,830 | Ma tutte queste opportunità sono a Seoul. | Ma tutte queste opportunità sono a Seoul. |
8 | 00:00:42,760 | 00:00:45,130 | Cosa stai disegnando? | Cosa stai disegnando? |
9 | 00:00:49,010 | 00:00:50,860 | Cavoli | Cavoli |
10 | 00:00:50,860 | 00:00:52,690 | Un secondo. | Un secondo. |
11 | 00:00:57,780 | 00:00:59,470 | EB, questa è una pazzia! | EB, questa è una pazzia! |
12 | 00:00:59,470 | 00:01:03,140 | Qualche giorno fa, ho seguito un fotografo molto famoso su Instagram. | Qualche giorno fa, ho seguito un fotografo molto famoso su Instagram. |
13 | 00:01:03,140 | 00:01:05,700 | E mi hanno appena scritto nei DM. | E mi hanno appena scritto nei DM. |
14 | 00:01:05,700 | 00:01:07,070 | Cosa hanno detto? | Cosa hanno detto? |
15 | 00:01:07,070 | 00:01:08,280 | Signorina Hanna. | Signorina Hanna. |
16 | 00:01:08,280 | 00:01:11,100 | Ho visto alcune delle tue foto su Instagram. | Ho visto alcune delle tue foto su Instagram. |
17 | 00:01:11,100 | 00:01:14,160 | Facciamo un servizio fotografico insieme. Verrai a Seoul? | Facciamo un servizio fotografico insieme. Verrai a Seoul? |
18 | 00:01:14,910 | 00:01:16,220 | Buon per te. | Buon per te. |
19 | 00:01:16,220 | 00:01:19,430 | EB, sto diventando una modella! | EB, sto diventando una modella! |
20 | 00:01:21,400 | 00:01:23,380 | Grazie! | Grazie! |
21 | 00:01:24,730 | 00:01:28,590 | [Tae Woo] [Interpretato da Yoon Tae Woo] | [Tae Woo] [Interpretato da Yoon Tae Woo] |
22 | 00:01:28,590 | 00:01:31,420 | [EB] [Interpretata da Choi Tae E] | [EB] [Interpretata da Choi Tae E] |
23 | 00:01:32,870 | 00:01:35,670 | [Ji Han] [Interpretato da Oh Dong Jun] | [Ji Han] [Interpretato da Oh Dong Jun] |
24 | 00:01:36,870 | 00:01:39,770 | [Hanna] [Interpretata da Kim Seung Hwa] | [Hanna] [Interpretata da Kim Seung Hwa] |
25 | 00:01:40,790 | 00:01:43,380 | [Hoo] [Interpretato da Lee Won Joon] | [Hoo] [Interpretato da Lee Won Joon] |
26 | 00:01:45,860 | 00:01:47,920 | Non sono sicuro. | Non sono sicuro. |
27 | 00:01:47,920 | 00:01:52,390 | Ji Han, ce la puoi fare. | Ji Han, ce la puoi fare. |
28 | 00:01:52,390 | 00:01:58,200 | Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del Team Discipline @Viki | Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del Team Discipline @Viki |
29 | 00:01:58,200 | 00:01:59,620 | Sembra che sarà doloroso. | Sembra che sarà doloroso. |
30 | 00:01:59,620 | 00:02:02,040 | Non è un grosso problema. | Non è un grosso problema. |
31 | 00:02:02,040 | 00:02:03,940 | Guarda qui! | Guarda qui! |
32 | 00:02:06,020 | 00:02:09,260 | Penso che sarà doloroso. Non posso farlo. | Penso che sarà doloroso. Non posso farlo. |
33 | 00:02:09,260 | 00:02:11,670 | Sei un codardo. | Sei un codardo. |
34 | 00:02:16,780 | 00:02:18,570 | Chi è? | Chi è? |
35 | 00:02:18,570 | 00:02:22,700 | EB ha detto che stava arrivando, ma non risponde. | EB ha detto che stava arrivando, ma non risponde. |
36 | 00:02:22,700 | 00:02:26,990 | EB non ama le telefonate. Manda solo messaggi. | EB non ama le telefonate. Manda solo messaggi. |
37 | 00:02:29,200 | 00:02:35,350 | Okay! Sembra che tu non sia ancora pronto per farlo, quindi vado. | Okay! Sembra che tu non sia ancora pronto per farlo, quindi vado. |
38 | 00:02:35,350 | 00:02:37,070 | Cosa? | Cosa? |
39 | 00:02:38,070 | 00:02:39,610 | Davvero, stai bene? | Davvero, stai bene? |
40 | 00:02:39,610 | 00:02:42,180 | Ho detto che sto bene. | Ho detto che sto bene. |
41 | 00:02:46,770 | 00:02:47,930 | Allora inizio. | Allora inizio. |
42 | 00:02:51,190 | 00:02:52,660 | Ferma. | Ferma. |
43 | 00:02:59,840 | 00:03:01,340 | Ferma! | Ferma! |
44 | 00:03:08,890 | 00:03:10,200 | - Caz*o sì! - Shh. | - Caz*o sì! - Shh. |
45 | 00:03:10,200 | 00:03:12,780 | Fa' silenzio. | Fa' silenzio. |
46 | 00:03:27,380 | 00:03:28,990 | C-cosa? | C-cosa? |
47 | 00:03:28,990 | 00:03:30,620 | Ho detto di fare silenzio. | Ho detto di fare silenzio. |
48 | 00:03:42,890 | 00:03:44,420 | Ji Han, aspetta un secondo! | Ji Han, aspetta un secondo! |
49 | 00:03:44,420 | 00:03:46,250 | Fallo lentamente! | Fallo lentamente! |
50 | 00:03:46,250 | 00:03:49,110 | Non ti ho nemmeno toccato. | Non ti ho nemmeno toccato. |
51 | 00:03:53,040 | 00:03:54,760 | EB, sei qui. | EB, sei qui. |
52 | 00:03:54,760 | 00:03:57,320 | Hai finito? | Hai finito? |
53 | 00:03:57,320 | 00:03:58,820 | Con cosa? | Con cosa? |
54 | 00:03:58,820 | 00:04:00,860 | Tatoo. | Tatoo. |
55 | 00:04:00,860 | 00:04:04,020 | N-non ancora. | N-non ancora. |
56 | 00:04:08,410 | 00:04:11,390 | EB, vuoi qualcosa da bere? | EB, vuoi qualcosa da bere? |
57 | 00:04:11,390 | 00:04:12,460 | No, grazie. | No, grazie. |
58 | 00:04:12,460 | 00:04:15,840 | Giusto, hai fatto molta strada, dovresti bere qualcosa. | Giusto, hai fatto molta strada, dovresti bere qualcosa. |
59 | 00:04:15,840 | 00:04:17,780 | Sto bene così. | Sto bene così. |
60 | 00:04:22,290 | 00:04:25,100 | Che tipo di tatuaggio vuoi fare? | Che tipo di tatuaggio vuoi fare? |
61 | 00:04:25,100 | 00:04:29,070 | Non ci ho ancora pensato. | Non ci ho ancora pensato. |
62 | 00:04:29,070 | 00:04:30,400 | Cosa vorrebbe dire? | Cosa vorrebbe dire? |
63 | 00:04:30,400 | 00:04:36,070 | Quindi, è come una cosa divertente. | Quindi, è come una cosa divertente. |
64 | 00:04:36,070 | 00:04:37,970 | Divertente? | Divertente? |
65 | 00:04:37,970 | 00:04:40,310 | Divertente, no. | Divertente, no. |
66 | 00:04:40,310 | 00:04:42,880 | Non lo so! Lo sto solo facendo. | Non lo so! Lo sto solo facendo. |
67 | 00:04:44,510 | 00:04:46,200 | Cos'è questo? | Cos'è questo? |
68 | 00:04:50,300 | 00:04:53,460 | EB, li hai disegnati tutti tu? | EB, li hai disegnati tutti tu? |
69 | 00:04:53,460 | 00:04:55,790 | Wow, voglio fare questo. | Wow, voglio fare questo. |
70 | 00:04:55,790 | 00:04:58,400 | Dove lo vuoi? | Dove lo vuoi? |
71 | 00:04:58,400 | 00:05:00,020 | Qui. | Qui. |
72 | 00:05:08,470 | 00:05:10,300 | Sto per iniziare. | Sto per iniziare. |
73 | 00:05:29,730 | 00:05:32,190 | Cosa stai facendo? | Cosa stai facendo? |
74 | 00:05:32,190 | 00:05:35,590 | Mi dispiace. Penso che abbia frainteso— | Mi dispiace. Penso che abbia frainteso— |
75 | 00:05:55,460 | 00:05:57,600 | Aspetta. | Aspetta. |
76 | 00:05:57,600 | 00:05:59,500 | Questi bastar*i sono... | Questi bastar*i sono... |
77 | 00:05:59,500 | 00:06:01,430 | Li conosci? | Li conosci? |
78 | 00:06:01,430 | 00:06:05,710 | Questi bastardi! Finalmente vi ho beccati! | Questi bastardi! Finalmente vi ho beccati! |
79 | 00:06:05,710 | 00:06:09,080 | Chi sono quelli che sta maledicendo? | Chi sono quelli che sta maledicendo? |
80 | 00:06:09,080 | 00:06:10,930 | Mi dispiace. | Mi dispiace. |
81 | 00:06:10,930 | 00:06:14,630 | Spero che vada tutto bene. | Spero che vada tutto bene. |
82 | 00:06:16,540 | 00:06:17,850 | Com'era il film? | Com'era il film? |
83 | 00:06:19,080 | 00:06:21,540 | Non è divertente. Perché volevi guardare questo? | Non è divertente. Perché volevi guardare questo? |
84 | 00:06:27,100 | 00:06:28,900 | Ah! Wow! | Ah! Wow! |
85 | 00:06:28,900 | 00:06:31,300 | Seoul Fashion Week? Ehi, guarda qui. | Seoul Fashion Week? Ehi, guarda qui. |
86 | 00:06:31,300 | 00:06:33,760 | Sembra che andrò a Seoul. | Sembra che andrò a Seoul. |
87 | 00:06:33,760 | 00:06:35,350 | Seoul Fashion Week? | Seoul Fashion Week? |
88 | 00:06:35,350 | 00:06:36,710 | Cosa sarebbe? | Cosa sarebbe? |
89 | 00:06:36,710 | 00:06:39,350 | Non lo sai? | Non lo sai? |
90 | 00:06:39,350 | 00:06:41,240 | Cos'è? | Cos'è? |
91 | 00:06:44,180 | 00:06:46,520 | - Hanna, quanto sei alta? - 167 cm. | - Hanna, quanto sei alta? - 167 cm. |
92 | 00:06:46,520 | 00:06:50,060 | - Non sei così alta. E le altre tue parti? - Scusi? | - Non sei così alta. E le altre tue parti? - Scusi? |
93 | 00:06:50,060 | 00:06:53,660 | - Quali altri punti di forza ti fanno sentire orgogliosa di te stessa? - Orgogliosa? | - Quali altri punti di forza ti fanno sentire orgogliosa di te stessa? - Orgogliosa? |
94 | 00:06:53,660 | 00:06:57,130 | Nelle tue foto, le tue gambe sono attraenti. | Nelle tue foto, le tue gambe sono attraenti. |
95 | 00:06:57,130 | 00:07:01,790 | - E anche il tuo busto è carino. - Oh, è la foto che è uscita bene. | - E anche il tuo busto è carino. - Oh, è la foto che è uscita bene. |
96 | 00:07:02,680 | 00:07:04,940 | Ehi! | Ehi! |
97 | 00:07:04,940 | 00:07:07,500 | - Chi è questo bastar*o? - Che intendi? | - Chi è questo bastar*o? - Che intendi? |
98 | 00:07:07,500 | 00:07:10,140 | Questo bastar*o sta cercando di fare qualcosa! | Questo bastar*o sta cercando di fare qualcosa! |
99 | 00:07:10,140 | 00:07:13,690 | Di cosa stai parlando? Questa persona è un fotografo molto famoso. | Di cosa stai parlando? Questa persona è un fotografo molto famoso. |
100 | 00:07:13,690 | 00:07:17,500 | Impossibile. Chiede come fotografo. | Impossibile. Chiede come fotografo. |
101 | 00:07:17,500 | 00:07:21,210 | Ehi. In una foto, perché hai bisogno di seno e gambe? | Ehi. In una foto, perché hai bisogno di seno e gambe? |
102 | 00:07:21,210 | 00:07:25,400 | E perché hai detto "Oh, è la foto che è venuta bene", come un'idiota? | E perché hai detto "Oh, è la foto che è venuta bene", come un'idiota? |
103 | 00:07:25,400 | 00:07:28,210 | Perché caz*o rispondi? | Perché caz*o rispondi? |
104 | 00:07:28,210 | 00:07:31,700 | Non dovresti supportarmi se dovessi andare a Seoul? | Non dovresti supportarmi se dovessi andare a Seoul? |
105 | 00:07:31,700 | 00:07:34,140 | Ah! Seoul, Seoul, Seoul! | Ah! Seoul, Seoul, Seoul! |
106 | 00:07:34,140 | 00:07:37,240 | Perché non vivi in quella dannata città per sempre! | Perché non vivi in quella dannata città per sempre! |
107 | 00:07:37,240 | 00:07:40,610 | Hey! Hoo! | Hey! Hoo! |
108 | 00:07:44,350 | 00:07:45,870 | Se non vuoi andare, non andare. | Se non vuoi andare, non andare. |
109 | 00:07:45,870 | 00:07:48,360 | Io ci vado. | Io ci vado. |
110 | 00:07:57,450 | 00:07:59,790 | Mi dispiace per Ji Han. | Mi dispiace per Ji Han. |
111 | 00:08:06,410 | 00:08:08,350 | Cos'è quello? | Cos'è quello? |
112 | 00:08:14,040 | 00:08:15,520 | Un mio disegno. | Un mio disegno. |
113 | 00:08:15,520 | 00:08:18,280 | Davvero? E cosa significa? | Davvero? E cosa significa? |
114 | 00:08:19,910 | 00:08:22,120 | Perché sei così calma? | Perché sei così calma? |
115 | 00:08:24,320 | 00:08:26,960 | Tutti stanno ascoltando. | Tutti stanno ascoltando. |
116 | 00:08:38,860 | 00:08:40,940 | Mi piaci. | Mi piaci. |
117 | 00:08:45,050 | 00:08:47,970 | Se qualcuno ti parla, rispondi. | Se qualcuno ti parla, rispondi. |
118 | 00:08:51,330 | 00:08:54,870 | Cosa sai di me? | Cosa sai di me? |
119 | 00:08:54,870 | 00:08:56,810 | Sapere cosa? | Sapere cosa? |
120 | 00:08:58,190 | 00:09:00,890 | Lo sai cosa mi piace? | Lo sai cosa mi piace? |
121 | 00:09:02,320 | 00:09:07,150 | Non ho detto che ti amo. Ho detto che mi piaci. Perché la prendi così seriamente? | Non ho detto che ti amo. Ho detto che mi piaci. Perché la prendi così seriamente? |
122 | 00:09:08,990 | 00:09:12,020 | Comunque, non lo sai. | Comunque, non lo sai. |
123 | 00:09:12,020 | 00:09:16,130 | Guarda, EB. Come ci si può innamorare subito? | Guarda, EB. Come ci si può innamorare subito? |
124 | 00:09:34,130 | 00:09:36,120 | Grazie per il tatuaggio! | Grazie per il tatuaggio! |
125 | 00:09:49,130 | 00:09:52,670 | [Sono al palazzo Gyeongbok ~ È carino, vero? Hoo, non essere arrabbiato e rispondimi.] | [Sono al palazzo Gyeongbok ~ È carino, vero? Hoo, non essere arrabbiato e rispondimi.] |
126 | 00:10:17,390 | 00:10:18,890 | È Hanna! Oh mio Dio! | È Hanna! Oh mio Dio! |
127 | 00:10:18,890 | 00:10:19,570 | - Oh, Unnie. - Unnie! | - Oh, Unnie. - Unnie! |
128 | 00:10:19,570 | 00:10:21,650 | - Ciao! Puoi fare una foto con noi? - Sì, certo. | - Ciao! Puoi fare una foto con noi? - Sì, certo. |
129 | 00:10:21,650 | 00:10:23,420 | Wow, è bellissimo. | Wow, è bellissimo. |
130 | 00:10:23,420 | 00:10:25,990 | - Come sei bella! - Sei così bella! | - Come sei bella! - Sei così bella! |
131 | 00:10:25,990 | 00:10:27,800 | - Oddio! - È Hanna! | - Oddio! - È Hanna! |
132 | 00:10:27,800 | 00:10:29,460 | La tua faccia è così piccola! | La tua faccia è così piccola! |
133 | 00:10:29,460 | 00:10:32,150 | Sei molto più bella di me. | Sei molto più bella di me. |
134 | 00:10:32,150 | 00:10:33,860 | - Sei così bella! - Grazie. | - Sei così bella! - Grazie. |
135 | 00:10:33,860 | 00:10:35,760 | Ora vado. | Ora vado. |
136 | 00:10:35,760 | 00:10:38,360 | - Ciao. - Buona giornata! | - Ciao. - Buona giornata! |
137 | 00:10:40,960 | 00:10:43,370 | È così bella! | È così bella! |
138 | 00:11:28,570 | 00:11:30,270 | Potrei fare una foto con te? | Potrei fare una foto con te? |
139 | 00:11:30,270 | 00:11:33,760 | Ragazzi! Cos'è questo? | Ragazzi! Cos'è questo? |
140 | 00:11:37,920 | 00:11:39,310 | Cosa sta succedendo? | Cosa sta succedendo? |
141 | 00:11:39,310 | 00:11:41,980 | Ragazzi, come siete arrivati qui? | Ragazzi, come siete arrivati qui? |
142 | 00:11:42,920 | 00:11:45,500 | La Fashion Week sembra bella! | La Fashion Week sembra bella! |
143 | 00:11:45,500 | 00:11:48,920 | Hanna, la tua foto era su Daroco. | Hanna, la tua foto era su Daroco. |
144 | 00:11:48,920 | 00:11:53,830 | Daroco? La rivista di moda straniera che conosco? Vediamo. | Daroco? La rivista di moda straniera che conosco? Vediamo. |
145 | 00:11:55,660 | 00:11:58,830 | [ DAROCO ] [ Seoul Fashion Week ] | [ DAROCO ] [ Seoul Fashion Week ] |
146 | 00:12:00,300 | 00:12:02,080 | Sono davvero io! | Sono davvero io! |
147 | 00:12:02,080 | 00:12:04,430 | È pazzesco! | È pazzesco! |
148 | 00:12:05,450 | 00:12:07,630 | E Ji Han? | E Ji Han? |
149 | 00:12:09,850 | 00:12:12,450 | Ha avuto un problema con suo padre. | Ha avuto un problema con suo padre. |
150 | 00:12:12,450 | 00:12:14,620 | Con suo padre? Che problema? | Con suo padre? Che problema? |
151 | 00:12:14,620 | 00:12:17,430 | Non preoccuparti. | Non preoccuparti. |
152 | 00:12:17,430 | 00:12:20,220 | Perché non ci fai visitare la città? | Perché non ci fai visitare la città? |
153 | 00:12:20,220 | 00:12:22,220 | Seguitemi. | Seguitemi. |
154 | 00:12:34,490 | 00:12:36,360 | È bello. | È bello. |
155 | 00:12:36,360 | 00:12:38,240 | Questo paesano. | Questo paesano. |
156 | 00:12:45,910 | 00:12:51,290 | EB. Ci hai pensato? | EB. Ci hai pensato? |
157 | 00:12:52,380 | 00:12:54,860 | A cosa? | A cosa? |
158 | 00:12:54,860 | 00:12:57,000 | Al fatto che ti ho detto che mi piaci. | Al fatto che ti ho detto che mi piaci. |
159 | 00:13:06,310 | 00:13:08,590 | L'ho fatto senza motivo. | L'ho fatto senza motivo. |
160 | 00:13:09,600 | 00:13:11,500 | Staremo un altro giorno a Seoul. | Staremo un altro giorno a Seoul. |
161 | 00:13:11,500 | 00:13:13,600 | Geloso? Geloso? | Geloso? Geloso? |
162 | 00:13:13,600 | 00:13:16,400 | Sì, dovresti maturare di più nella città. | Sì, dovresti maturare di più nella città. |
163 | 00:13:16,400 | 00:13:18,800 | Non voglio! Non voglio! | Non voglio! Non voglio! |
164 | 00:13:49,220 | 00:13:51,410 | Com'è stato oggi? | Com'è stato oggi? |
165 | 00:14:03,740 | 00:14:07,230 | Un bel momento... | Un bel momento... |
166 | 00:14:12,890 | 00:14:14,910 | Un bel momento? | Un bel momento? |
167 | 00:14:16,990 | 00:14:18,880 | Come? | Come? |
168 | 00:14:35,300 | 00:14:41,920 | Sì, era un momento. | Sì, era un momento. |
169 | 00:15:08,500 | 00:15:10,380 | Buonanotte. | Buonanotte. |
170 | 00:15:17,820 | 00:15:19,570 | Fa caldo? | Fa caldo? |
171 | 00:15:21,390 | 00:15:23,430 | Un po'. | Un po'. |
172 | 00:15:26,890 | 00:15:34,460 | EB, posso fare una doccia? | EB, posso fare una doccia? |
173 | 00:15:34,460 | 00:15:36,460 | Solo una d-doccia. | Solo una d-doccia. |
174 | 00:15:42,890 | 00:15:44,830 | Entra. | Entra. |
175 | 00:15:44,830 | 00:15:46,630 | Davvero? | Davvero? |
176 | 00:15:53,250 | 00:15:55,350 | La porta è chiusa. | La porta è chiusa. |
177 | 00:16:16,090 | 00:16:19,330 | Sono gay. | Sono gay. |
178 | 00:16:19,330 | 00:16:20,260 | Sei gay? | Sei gay? |
179 | 00:16:20,260 | 00:16:23,930 | Wow! Non sapevo che ci fosse una persona gay nella nostra scuola. | Wow! Non sapevo che ci fosse una persona gay nella nostra scuola. |
180 | 00:16:23,930 | 00:16:27,330 | Alla festa, quando mi hai parlato, pensavo fossi gay. | Alla festa, quando mi hai parlato, pensavo fossi gay. |
181 | 00:16:27,330 | 00:16:34,820 | Hai dormito con uno più vecchio, e anche con me. Non sai fare altro oltre al sesso? | Hai dormito con uno più vecchio, e anche con me. Non sai fare altro oltre al sesso? |