Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,000	00:00:10,001	Subtitles by iQIYI - Ripped by RuoXi - ~ Synced by 308Moune ~	Subtitles by iQIYI - Ripped by RuoXi - ~ Synced by 308Moune ~
2	00:00:45,535	00:00:46,670	Darah...	Darah...
3	00:00:48,705	00:00:50,040	Bella...	Bella...
4	00:00:51,315	00:00:52,540	Bella...	Bella...
5	00:00:52,945	00:00:54,280	Bella?	Bella?
6	00:01:06,495	00:01:07,620	Ayah.	Ayah.
7	00:01:09,265	00:01:11,130	Apa saya nak buat?	Apa saya nak buat?
8	00:01:23,345	00:01:25,870	Sudah beberapa hari kita makan ramyeon.	Sudah beberapa hari kita makan ramyeon.
9	00:01:26,275	00:01:28,344	Awak panggil ini makanan?	Awak panggil ini makanan?
10	00:01:28,345	00:01:30,280	Kalau begitu, kita kena keluar setiap kali?	Kalau begitu, kita kena keluar setiap kali?
11	00:01:30,415	00:01:32,080	[ Makan sajalah! ]	[ Makan sajalah! ]
12	00:01:32,485	00:01:34,424	[ Di dapur tak ada apa-apa. ]	[ Di dapur tak ada apa-apa. ]
13	00:01:34,425	00:01:37,890	Hei, kamu tak bosankah makan itu?	Hei, kamu tak bosankah makan itu?
14	00:01:41,864	00:01:43,260	[ Kenapa awak cari salah dia? ]	[ Kenapa awak cari salah dia? ]
15	00:01:44,035	00:01:45,290	Tak guna.	Tak guna.
16	00:01:47,235	00:01:48,429	Kami tengah makanlah!	Kami tengah makanlah!
17	00:01:49,135	00:01:50,870	Kenapa awak ambil?	Kenapa awak ambil?
18	00:01:53,005	00:01:54,070	Hei!	Hei!
19	00:01:59,575	00:02:01,040	Sesuatu yang baik akan berlaku.	Sesuatu yang baik akan berlaku.
20	00:02:01,485	00:02:03,810	Berhenti makan. Kita perlukan ruang untuk makanan enak.	Berhenti makan. Kita perlukan ruang untuk makanan enak.
21	00:02:33,485	00:02:35,480	Terima kasih untuk makanan ini!	Terima kasih untuk makanan ini!
22	00:02:45,795	00:02:46,790	Tak sangka betul.	Tak sangka betul.
23	00:03:07,985	00:03:09,140	Sedapnya.	Sedapnya.
24	00:03:10,685	00:03:11,780	Makanlah.	Makanlah.
25	00:03:21,495	00:03:24,030	Apa awak nak buat sekarang?	Apa awak nak buat sekarang?
26	00:03:24,735	00:03:25,830	Apa?	Apa?
27	00:03:26,195	00:03:27,999	Awak kata nak jual rumah ini dan pindah ke Seoul.	Awak kata nak jual rumah ini dan pindah ke Seoul.
28	00:03:28,305	00:03:29,400	Entahlah.	Entahlah.
29	00:03:33,105	00:03:34,204	Bagaimana dengan Seol-a?	Bagaimana dengan Seol-a?
30	00:03:34,205	00:03:36,304	Kita akan cari ibunya dan hantar dia balik.	Kita akan cari ibunya dan hantar dia balik.
31	00:03:36,305	00:03:37,440	Betul.	Betul.
32	00:03:40,385	00:03:41,710	Tapi awak tak rasa pelikkah?	Tapi awak tak rasa pelikkah?
33	00:03:42,045	00:03:46,550	Tentu ada sebab kenapa mak dia tinggalkan dia dengan awak.	Tentu ada sebab kenapa mak dia tinggalkan dia dengan awak.
34	00:03:46,755	00:03:50,354	Terlalu kejam untuk hantar dia begitu saja.	Terlalu kejam untuk hantar dia begitu saja.
35	00:03:50,355	00:03:52,050	Saya nampak macam pusat kebajikankah?	Saya nampak macam pusat kebajikankah?
36	00:03:52,495	00:03:55,820	Saya tak pernah jumpa dia dan dia tak ada kaitan pun dengan saya.	Saya tak pernah jumpa dia dan dia tak ada kaitan pun dengan saya.
37	00:03:56,125	00:03:57,730	Kenapa saya nak jaga dia?	Kenapa saya nak jaga dia?
38	00:03:58,735	00:04:00,030	Entahlah.	Entahlah.
39	00:04:26,525	00:04:27,689	Ayah.	Ayah.
40	00:04:28,565	00:04:29,930	Bella...	Bella...
41	00:04:32,135	00:04:33,230	Diam.	Diam.
42	00:04:40,145	00:04:41,940	- Tolong uruskan. - Baik, tuan.	- Tolong uruskan. - Baik, tuan.
43	00:04:44,615	00:04:45,670	Mari.	Mari.
44	00:04:50,915	00:04:53,850	Masuk saja. Pasukan keselamatan akan uruskan.	Masuk saja. Pasukan keselamatan akan uruskan.
45	00:05:06,295	00:05:07,600	Mana boleh pergi begitu saja?	Mana boleh pergi begitu saja?
46	00:05:07,865	00:05:09,730	Bella dah hilang!	Bella dah hilang!
47	00:05:10,035	00:05:12,434	Kita perlu laporkan kepada polis dan hubungi 911!	Kita perlu laporkan kepada polis dan hubungi 911!
48	00:05:12,435	00:05:13,570	Dia dah mati.	Dia dah mati.
49	00:05:14,905	00:05:16,140	Dia dah mati, okey?	Dia dah mati, okey?
50	00:05:17,145	00:05:19,540	Dia jatuh ke dalam sungai dalam cuaca begini.	Dia jatuh ke dalam sungai dalam cuaca begini.
51	00:05:19,645	00:05:21,110	Kamu ingat dia masih hidupkah?	Kamu ingat dia masih hidupkah?
52	00:05:22,645	00:05:24,980	Tapi mana boleh kita pergi begitu saja?	Tapi mana boleh kita pergi begitu saja?
53	00:05:25,485	00:05:27,380	- Setidaknya kita perlu cuba... - Kamu cuba	- Setidaknya kita perlu cuba... - Kamu cuba
54	00:05:28,825	00:05:30,090	nak musnahkan ayah?	nak musnahkan ayah?
55	00:05:31,055	00:05:32,554	Kamu nak seluruh dunia tahu	Kamu nak seluruh dunia tahu
56	00:05:32,555	00:05:34,564	yang anak ketua Antarabangsa Donghan membunuh	yang anak ketua Antarabangsa Donghan membunuh
57	00:05:34,565	00:05:35,790	Bella, pereka kelas dunia?	Bella, pereka kelas dunia?
58	00:05:38,095	00:05:40,800	Syarikat akan uruskannya dengan senyap.	Syarikat akan uruskannya dengan senyap.
59	00:05:41,465	00:05:44,300	Kamu datang ke sini seorang diri.	Kamu datang ke sini seorang diri.
60	00:05:46,275	00:05:47,740	Jangan cakap apa-apa.	Jangan cakap apa-apa.
61	00:06:06,495	00:06:08,420	Ke mana dia pergi? Aduhai.	Ke mana dia pergi? Aduhai.
62	00:06:12,395	00:06:14,700	Aduhai, mana dia?	Aduhai, mana dia?
63	00:06:15,535	00:06:16,660	Seung-mo!	Seung-mo!
64	00:06:19,075	00:06:20,140	Seung-mo!	Seung-mo!
65	00:06:21,545	00:06:23,810	- Ya? - Saya tak jumpa Seol-a.	- Ya? - Saya tak jumpa Seol-a.
66	00:06:24,575	00:06:26,610	Apa yang berlaku kepada dia?	Apa yang berlaku kepada dia?
67	00:06:26,785	00:06:28,040	Mari kita keluar dan cari.	Mari kita keluar dan cari.
68	00:06:30,515	00:06:31,650	Aduhai.	Aduhai.
69	00:06:31,985	00:06:33,110	Seol-a!	Seol-a!
70	00:06:34,025	00:06:35,050	Seol-a!	Seol-a!
71	00:06:36,725	00:06:39,424	Helo. Awak ada nampak Seol-a?	Helo. Awak ada nampak Seol-a?
72	00:06:39,425	00:06:40,464	- Seol-a? - Ya.	- Seol-a? - Ya.
73	00:06:40,465	00:06:43,090	Seol-a? Saya nampak dia tadi.	Seol-a? Saya nampak dia tadi.
74	00:06:43,465	00:06:45,194	Di mana saya nampak tadi, ya?	Di mana saya nampak tadi, ya?
75	00:06:45,195	00:06:47,434	- Awak dah nyanyuk. - Apa?	- Awak dah nyanyuk. - Apa?
76	00:06:47,435	00:06:50,004	Kami baru saja nampak dia pergi ke pergunungan itu.	Kami baru saja nampak dia pergi ke pergunungan itu.
77	00:06:50,005	00:06:51,200	Pergunungan?	Pergunungan?
78	00:06:51,335	00:06:52,204	[ Kenapa? ]	[ Kenapa? ]
79	00:06:52,205	00:06:53,944	Bukankah awak bersama dia?	Bukankah awak bersama dia?
80	00:06:53,945	00:06:55,570	Ya. Terima kasih!	Ya. Terima kasih!
81	00:06:55,875	00:06:57,270	Terima kasih.	Terima kasih.
82	00:07:01,285	00:07:04,380	Aduhai, apa yang dia fikirkan?	Aduhai, apa yang dia fikirkan?
83	00:07:04,484	00:07:05,650	Sudahlah.	Sudahlah.
84	00:07:06,185	00:07:08,454	Kenapa budak itu tak guna?	Kenapa budak itu tak guna?
85	00:07:08,455	00:07:10,950	- Saya kata, sudahlah! - Sudahlah apa?	- Saya kata, sudahlah! - Sudahlah apa?
86	00:07:14,195	00:07:15,290	Tak guna.	Tak guna.
87	00:07:16,325	00:07:18,530	Saya nak balik, jadi awak carilah dia sendiri.	Saya nak balik, jadi awak carilah dia sendiri.
88	00:07:18,835	00:07:21,260	Hei! Awak ini...	Hei! Awak ini...
89	00:07:21,465	00:07:23,774	Hei! Saya tahu awak dah lalui macam-macam,	Hei! Saya tahu awak dah lalui macam-macam,
90	00:07:23,775	00:07:25,400	tapi ini dah melampau!	tapi ini dah melampau!
91	00:07:25,505	00:07:27,474	Seol-a baru tujuh tahun.	Seol-a baru tujuh tahun.
92	00:07:27,475	00:07:29,970	Awak rasa dia suka keadaan ini?	Awak rasa dia suka keadaan ini?
93	00:07:31,845	00:07:33,110	Tak guna.	Tak guna.
94	00:07:34,085	00:07:35,540	Suka hati awaklah.	Suka hati awaklah.
95	00:07:39,155	00:07:40,280	Seol-a!	Seol-a!
96	00:07:41,685	00:07:42,950	Seol-a!	Seol-a!
97	00:07:46,825	00:07:47,960	[ Helo. ]	[ Helo. ]
98	00:07:48,195	00:07:50,364	Kamu di sini.	Kamu di sini.
99	00:07:50,365	00:07:52,594	Baguslah kamu datang.	Baguslah kamu datang.
100	00:07:52,595	00:07:54,804	[ Apabila pekan ini melalui perkara seperti ini, ]	[ Apabila pekan ini melalui perkara seperti ini, ]
101	00:07:54,805	00:07:57,670	kita perlukan bantuan anak-anak muda.	kita perlukan bantuan anak-anak muda.
102	00:07:57,875	00:08:00,604	- Pak cik nak ke mana? - Pergi memburu babi hutan.	- Pak cik nak ke mana? - Pergi memburu babi hutan.
103	00:08:00,605	00:08:01,844	- "Babi hutan"? [ - Ya. ]	- "Babi hutan"? [ - Ya. ]
104	00:08:01,845	00:08:04,514	Encik Yang diserang babi hutan	Encik Yang diserang babi hutan
105	00:08:04,515	00:08:07,740	ketika memetik cendawan dan dah sebulan tak boleh berjalan.	ketika memetik cendawan dan dah sebulan tak boleh berjalan.
106	00:08:07,915	00:08:10,984	[ Babi hutan sangat jahat kebelakangan ini. ]	[ Babi hutan sangat jahat kebelakangan ini. ]
107	00:08:10,985	00:08:13,310	- Kamu takkan percaya! - Kita perlu bunuh semuanya!	- Kamu takkan percaya! - Kita perlu bunuh semuanya!
108	00:08:13,925	00:08:16,990	Seung-mo, ada babi hutan di atas sana. Apa kita nak buat?	Seung-mo, ada babi hutan di atas sana. Apa kita nak buat?
109	00:08:18,955	00:08:21,324	- Cef Moon! - Cef Moon, awak nak ke mana?	- Cef Moon! - Cef Moon, awak nak ke mana?
110	00:08:21,325	00:08:23,760	Anak muda! Apa awak nak buat tanpa bawa apa-apa?	Anak muda! Apa awak nak buat tanpa bawa apa-apa?
111	00:08:23,865	00:08:26,060	Bukan senang nak tumpaskan babi hutan!	Bukan senang nak tumpaskan babi hutan!
112	00:08:26,665	00:08:29,560	Bukan begitu. Seol-a melarikan diri	Bukan begitu. Seol-a melarikan diri
113	00:08:29,865	00:08:32,404	dan mak cik-mak cik itu kata dia pergi ke pergunungan itu.	dan mak cik-mak cik itu kata dia pergi ke pergunungan itu.
114	00:08:32,405	00:08:35,140	- Apa? - Anak Cef Moon?	- Apa? - Anak Cef Moon?
115	00:08:35,145	00:08:36,204	Ya.	Ya.
116	00:08:36,205	00:08:38,344	[ Kamu semua buat apa di sini? ]	[ Kamu semua buat apa di sini? ]
117	00:08:38,345	00:08:42,014	Aduhai, mereka rasa budak itu pergi ke pergunungan.	Aduhai, mereka rasa budak itu pergi ke pergunungan.
118	00:08:42,015	00:08:43,810	- Apa? - Sebab itulah dia berlari begitu.	- Apa? - Sebab itulah dia berlari begitu.
119	00:08:43,984	00:08:45,514	Mari kita ikut sebelum apa-apa berlaku.	Mari kita ikut sebelum apa-apa berlaku.
120	00:08:45,515	00:08:47,354	- Ya. - Kenapa kita yang nak pergi?	- Ya. - Kenapa kita yang nak pergi?
121	00:08:47,355	00:08:49,579	- Ini gilalah! - Bahayalah!	- Ini gilalah! - Bahayalah!
122	00:08:51,595	00:08:52,690	Budak!	Budak!
123	00:08:53,325	00:08:54,420	Budak!	Budak!
124	00:08:55,895	00:08:56,960	Seol-a!	Seol-a!
125	00:08:58,235	00:08:59,360	Aduhai.	Aduhai.
126	00:09:00,905	00:09:01,960	Budak!	Budak!
127	00:09:03,775	00:09:04,830	Budak!	Budak!
128	00:09:06,305	00:09:07,370	Seol-a!	Seol-a!
129	00:09:08,605	00:09:09,700	Budak!	Budak!
130	00:09:19,955	00:09:21,580	Hari dah nak gelap.	Hari dah nak gelap.
131	00:09:23,995	00:09:25,290	Ke mana dia pergi?	Ke mana dia pergi?
132	00:09:28,665	00:09:29,760	Budak!	Budak!
133	00:09:33,465	00:09:35,730	Apa yang kamu buat di sini? Bahayalah.	Apa yang kamu buat di sini? Bahayalah.
134	00:09:36,105	00:09:38,430	Budak macam kamu tak patut berada di sini seorang diri.	Budak macam kamu tak patut berada di sini seorang diri.
135	00:09:38,805	00:09:40,400	Ayah yang nak saya pergi.	Ayah yang nak saya pergi.
136	00:09:40,745	00:09:42,800	Saya gembira dapat jumpa ayah saya.	Saya gembira dapat jumpa ayah saya.
137	00:09:43,445	00:09:46,570	Tapi ayah tak suka saya dan nak halau saya.	Tapi ayah tak suka saya dan nak halau saya.
138	00:09:47,115	00:09:48,480	Apa yang kamu cakap ini?	Apa yang kamu cakap ini?
139	00:09:50,045	00:09:52,110	Kamu betul-betul nak saya tengking kamu?	Kamu betul-betul nak saya tengking kamu?
140	00:09:55,025	00:09:56,684	- Di sana. - Apa yang kamu buat?	- Di sana. - Apa yang kamu buat?
141	00:09:56,685	00:09:57,790	Di sana.	Di sana.
142	00:09:58,895	00:10:00,820	Ada apa?	Ada apa?
143	00:10:03,225	00:10:04,260	Ada apa?	Ada apa?
144	00:10:05,965	00:10:06,960	[ Seol-a. ]	[ Seol-a. ]
145	00:10:20,745	00:10:21,980	Kamu tak apa-apa?	Kamu tak apa-apa?
146	00:10:31,695	00:10:32,790	Hei.	Hei.
147	00:10:34,495	00:10:35,620	Hei!	Hei!
148	00:11:14,935	00:11:17,674	- Seol-a! - Seol-a!	- Seol-a! - Seol-a!
149	00:11:17,675	00:11:19,674	- Seol-a! - Seol-a!	- Seol-a! - Seol-a!
150	00:11:19,675	00:11:21,004	- Seol-a! - Cuaca semakin sejuk.	- Seol-a! - Cuaca semakin sejuk.
151	00:11:21,005	00:11:23,044	- Kenapa? Ada apa? - Bunyi apa itu?	- Kenapa? Ada apa? - Bunyi apa itu?
152	00:11:23,045	00:11:25,944	- Ada sesuatu di sana! - Ada apa?	- Ada sesuatu di sana! - Ada apa?
153	00:11:25,945	00:11:28,110	[ - Babi hutan! - Jangan pegang saya begitu! ]	[ - Babi hutan! - Jangan pegang saya begitu! ]
154	00:11:29,115	00:11:30,510	Bukan babi hutanlah.	Bukan babi hutanlah.
155	00:11:31,555	00:11:33,354	Seol-a! Aduhai!	Seol-a! Aduhai!
156	00:11:33,355	00:11:35,450	Seol-a!	Seol-a!
157	00:11:36,255	00:11:38,950	Awak menyorok di belakang saya sebab awak ingat itu babi hutan?	Awak menyorok di belakang saya sebab awak ingat itu babi hutan?
158	00:11:39,125	00:11:42,864	Syukurlah, kami sudah jumpa kamu, Seol-a!	Syukurlah, kami sudah jumpa kamu, Seol-a!
159	00:11:42,865	00:11:44,234	Kamu lari kerana takut?	Kamu lari kerana takut?
160	00:11:44,235	00:11:48,930	Seol-a, kenapa kamu naik ke gunung lewat malam begini?	Seol-a, kenapa kamu naik ke gunung lewat malam begini?
161	00:11:48,965	00:11:51,374	Kamu tak apa-apa? Kamu hauskah? Kamu perlukan air?	Kamu tak apa-apa? Kamu hauskah? Kamu perlukan air?
162	00:11:51,375	00:11:53,274	- Tidak? - Seol-a.	- Tidak? - Seol-a.
163	00:11:53,275	00:11:55,700	Mana Seung-mo? Ayah kamu?	Mana Seung-mo? Ayah kamu?
164	00:11:55,805	00:11:58,344	- Di gunung. Seorang wanita. - Ya?	- Di gunung. Seorang wanita. - Ya?
165	00:11:58,345	00:12:01,384	Ayah saya tak tentu arah dan darah ada di merata-rata.	Ayah saya tak tentu arah dan darah ada di merata-rata.
166	00:12:01,385	00:12:02,684	Darah? Oh Tuhan!	Darah? Oh Tuhan!
167	00:12:02,685	00:12:04,914	Siapa? Di mana tempat ia berlaku?	Siapa? Di mana tempat ia berlaku?
168	00:12:04,915	00:12:06,314	Di atas sana!	Di atas sana!
169	00:12:06,315	00:12:08,780	- Di sana? Di mana? - Di sana?	- Di sana? Di mana? - Di sana?
170	00:12:11,095	00:12:13,794	- Aduhai! Apa yang berlaku? - Aduhai, Cef Moon!	- Aduhai! Apa yang berlaku? - Aduhai, Cef Moon!
171	00:12:13,795	00:12:15,420	Mari.	Mari.
172	00:12:15,695	00:12:17,734	Jalan saja. Awak bukannya boleh lari.	Jalan saja. Awak bukannya boleh lari.
173	00:12:17,735	00:12:19,034	- Cef Moon! - Cef Moon!	- Cef Moon! - Cef Moon!
174	00:12:19,035	00:12:21,234	- Cef Moon! - Aduhai.	- Cef Moon! - Aduhai.
175	00:12:21,235	00:12:22,560	Perlahan-lahan.	Perlahan-lahan.
176	00:12:22,765	00:12:24,934	Siapa wanita ini?	Siapa wanita ini?
177	00:12:24,935	00:12:26,304	Tolong bawa dia.	Tolong bawa dia.
178	00:12:26,305	00:12:28,844	Saya lelaki yang kuat,	Saya lelaki yang kuat,
179	00:12:28,845	00:12:31,570	tapi belakang saya tercedera ketika perlawanan atlet daerah.	tapi belakang saya tercedera ketika perlawanan atlet daerah.
180	00:12:31,875	00:12:34,980	Saya mungkin bijak, tapi saya langsung tak cergas.	Saya mungkin bijak, tapi saya langsung tak cergas.
181	00:12:35,315	00:12:38,014	Awak pun tahu. Tulang saya selalu terkehel.	Awak pun tahu. Tulang saya selalu terkehel.
182	00:12:38,015	00:12:39,610	Jadi saya tak boleh letak tangan di belakang.	Jadi saya tak boleh letak tangan di belakang.
183	00:12:40,055	00:12:41,750	Awak nak saya kendong dia?	Awak nak saya kendong dia?
184	00:12:42,385	00:12:44,824	- Tak, itu punggungnya. Apa nak buat ini? - Keluar sajalah!	- Tak, itu punggungnya. Apa nak buat ini? - Keluar sajalah!
185	00:12:44,825	00:12:47,260	- Bukankah ini darah? - Apa?	- Bukankah ini darah? - Apa?
186	00:12:47,365	00:12:50,994	- Ada darah! - Aduhai, apa yang berlaku?	- Ada darah! - Aduhai, apa yang berlaku?
187	00:12:50,995	00:12:53,804	Letakkan. Aduhai.	Letakkan. Aduhai.
188	00:12:53,805	00:12:55,660	Apa yang sedang berlaku?	Apa yang sedang berlaku?
189	00:12:59,035	00:13:00,270	Aduhai.	Aduhai.
190	00:13:01,045	00:13:02,140	Aduhai.	Aduhai.
191	00:13:04,775	00:13:07,680	Kenapa ambulans lama sangat?	Kenapa ambulans lama sangat?
192	00:13:07,715	00:13:11,184	Oh, ya. Perempuan itu dilanggar babi hutankah?	Oh, ya. Perempuan itu dilanggar babi hutankah?
193	00:13:11,185	00:13:12,454	Entahlah.	Entahlah.
194	00:13:12,455	00:13:14,280	Biar saya tarik nafas.	Biar saya tarik nafas.
195	00:13:14,555	00:13:17,094	Sepatutnya pejabat daerah dah tangkap semua babi hutan itu.	Sepatutnya pejabat daerah dah tangkap semua babi hutan itu.
196	00:13:17,095	00:13:18,794	Sekarang, ada orang cedera.	Sekarang, ada orang cedera.
197	00:13:18,795	00:13:20,494	Tak hairanlah penjawat awam dikritik.	Tak hairanlah penjawat awam dikritik.
198	00:13:20,495	00:13:22,194	Saya patut tulis petisyen kepada Rumah Biru.	Saya patut tulis petisyen kepada Rumah Biru.
199	00:13:22,195	00:13:23,994	Rumah Biru? Tengoklah awak.	Rumah Biru? Tengoklah awak.
200	00:13:23,995	00:13:26,194	Kenapa awak selalu salahkan pejabat daerah?	Kenapa awak selalu salahkan pejabat daerah?
201	00:13:26,195	00:13:27,734	Apa salah kita?	Apa salah kita?
202	00:13:27,735	00:13:30,264	Kenapa kamu perlu buat kecoh tentang semua perkara?	Kenapa kamu perlu buat kecoh tentang semua perkara?
203	00:13:30,265	00:13:31,504	Kita ada saksi!	Kita ada saksi!
204	00:13:31,505	00:13:33,274	Saksi yang kita bawa dari hutan itu.	Saksi yang kita bawa dari hutan itu.
205	00:13:33,275	00:13:34,974	Cakap, Cef Moon. Betul atau tidak?	Cakap, Cef Moon. Betul atau tidak?
206	00:13:34,975	00:13:36,074	Ya, cakaplah.	Ya, cakaplah.
207	00:13:36,075	00:13:37,314	Saya kata saya tak tahu.	Saya kata saya tak tahu.
208	00:13:37,315	00:13:38,614	Sudahlah semua.	Sudahlah semua.
209	00:13:38,615	00:13:40,514	Ada orang terbaring dan cedera.	Ada orang terbaring dan cedera.
210	00:13:40,515	00:13:42,344	Tengoklah darah itu.	Tengoklah darah itu.
211	00:13:42,345	00:13:45,384	Saya harap keadaan dia tak kritikal.	Saya harap keadaan dia tak kritikal.
212	00:13:45,385	00:13:46,514	Apa patut kita buat?	Apa patut kita buat?
213	00:13:46,515	00:13:47,480	Tunggu.	Tunggu.
214	00:13:47,555	00:13:48,584	[ Inilah masanya ]	[ Inilah masanya ]
215	00:13:48,585	00:13:50,954	kakitangan kerajaan patut masuk campur.	kakitangan kerajaan patut masuk campur.
216	00:13:50,955	00:13:52,120	- Okey. - Apa?	- Okey. - Apa?
217	00:13:52,355	00:13:53,960	Pergi periksa dia.	Pergi periksa dia.
218	00:13:57,595	00:13:58,760	[ Periksa betul-betul... ]	[ Periksa betul-betul... ]
219	00:13:59,135	00:14:00,530	Ya?	Ya?
220	00:14:02,705	00:14:03,900	Dia cantik.	Dia cantik.
221	00:14:05,635	00:14:07,240	- Dia cantik? - Ya.	- Dia cantik? - Ya.
222	00:14:07,475	00:14:09,844	- Dia cantik? - Sakit!	- Dia cantik? - Sakit!
223	00:14:09,845	00:14:13,074	[ - Kenapa ambulans tak sampai lagi? - Berani awak cakap begitu? ]	[ - Kenapa ambulans tak sampai lagi? - Berani awak cakap begitu? ]
224	00:14:13,075	00:14:14,184	- Aduhai. - Sakit!	- Aduhai. - Sakit!
225	00:14:14,185	00:14:16,780	- Awak memang menyedihkan. - Apa salah saya?	- Awak memang menyedihkan. - Apa salah saya?
226	00:14:17,015	00:14:18,984	[ Cakaplah, apa salah saya? ]	[ Cakaplah, apa salah saya? ]
227	00:14:18,985	00:14:20,824	- Bisingnya mereka. [ - Dia cantik! ]	- Bisingnya mereka. [ - Dia cantik! ]
228	00:14:20,825	00:14:23,024	[ - Hentikan! - Apa? "Dia cantik"? ]	[ - Hentikan! - Apa? "Dia cantik"? ]
229	00:14:23,025	00:14:24,250	[ Seol-a. ]	[ Seol-a. ]
230	00:14:29,395	00:14:31,130	Kamu patut masuk ke dalam.	Kamu patut masuk ke dalam.
231	00:14:31,435	00:14:34,100	Mak cik itu okey?	Mak cik itu okey?
232	00:14:34,865	00:14:36,000	Ya.	Ya.
233	00:14:36,335	00:14:38,734	Jangan risau dan pergilah masuk.	Jangan risau dan pergilah masuk.
234	00:14:38,735	00:14:40,570	Orang dewasa akan uruskannya.	Orang dewasa akan uruskannya.
235	00:14:44,145	00:14:46,810	Tentu kamu lapar.	Tentu kamu lapar.
236	00:14:47,385	00:14:48,580	Tunggu sekejap.	Tunggu sekejap.
237	00:14:54,555	00:14:57,990	- Makanlah. Mari kita masuk. - Okey.	- Makanlah. Mari kita masuk. - Okey.
238	00:14:58,425	00:14:59,350	Tunggu sekejap.	Tunggu sekejap.
239	00:15:02,595	00:15:03,460	Ya?	Ya?
240	00:15:03,625	00:15:05,730	[ Ya, saya yang buat panggilan itu. ]	[ Ya, saya yang buat panggilan itu. ]
241	00:15:05,795	00:15:07,230	[ Awak di mana? ]	[ Awak di mana? ]
242	00:15:07,305	00:15:09,930	[ Masuk melalui pintu masuk barat Perkampungan Seoha. ]	[ Masuk melalui pintu masuk barat Perkampungan Seoha. ]
243	00:15:10,135	00:15:11,074	[ Okey. ]	[ Okey. ]
244	00:15:11,075	00:15:13,134	- Lepas! - Hentikan!	- Lepas! - Hentikan!
245	00:15:13,135	00:15:15,844	- Kenapa awak marah sangat? - Keluar.	- Kenapa awak marah sangat? - Keluar.
246	00:15:15,845	00:15:17,774	Awak tak patut cakap begitu.	Awak tak patut cakap begitu.
247	00:15:17,775	00:15:19,374	Malunya saya.	Malunya saya.
248	00:15:19,375	00:15:22,214	- Siapa peduli? - Berani awak bergurau?	- Siapa peduli? - Berani awak bergurau?
249	00:15:22,215	00:15:24,284	- Saya tengah buat kerja. - Awak memang menyedihkan.	- Saya tengah buat kerja. - Awak memang menyedihkan.
250	00:15:24,285	00:15:26,784	- Boleh diam tak, perempuan tua? - Awak pun cantik!	- Boleh diam tak, perempuan tua? - Awak pun cantik!
251	00:15:26,785	00:15:27,954	Saya tahu saya cantik. Jadi?	Saya tahu saya cantik. Jadi?
252	00:15:27,955	00:15:30,224	Semua orang tahu saya cantik.	Semua orang tahu saya cantik.
253	00:15:30,225	00:15:32,354	Apa yang mak cik buat ini? Mak cik tak minta izin pun.	Apa yang mak cik buat ini? Mak cik tak minta izin pun.
254	00:15:32,355	00:15:35,024	Mak cik tak boleh makan coklat orang lain tanpa kebenaran.	Mak cik tak boleh makan coklat orang lain tanpa kebenaran.
255	00:15:35,025	00:15:38,260	Sayang, apa yang kamu buat?	Sayang, apa yang kamu buat?
256	00:15:38,735	00:15:42,804	Pak cik Da-hoon beri saya coklat ini,	Pak cik Da-hoon beri saya coklat ini,
257	00:15:42,805	00:15:45,004	tapi dia curi daripada saya.	tapi dia curi daripada saya.
258	00:15:45,005	00:15:47,300	Itu salah.	Itu salah.
259	00:15:47,775	00:15:49,140	[ Apa maksud kamu? ]	[ Apa maksud kamu? ]
260	00:15:49,145	00:15:50,714	Ambulans akan tiba sebentar lagi.	Ambulans akan tiba sebentar lagi.
261	00:15:50,715	00:15:52,514	[ - Begitu. ] - Seol-a. Jangan berdiri di situ.	[ - Begitu. ] - Seol-a. Jangan berdiri di situ.
262	00:15:52,515	00:15:54,140	Mari sini.	Mari sini.
263	00:15:57,315	00:15:59,310	[ Apa yang berlaku? Apa itu? ]	[ Apa yang berlaku? Apa itu? ]
264	00:15:59,415	00:16:00,684	[ Apa benda itu? ]	[ Apa benda itu? ]
265	00:16:00,685	00:16:02,724	[ - Mayat hiduplah! - Lindungi kami, Buddha. ]	[ - Mayat hiduplah! - Lindungi kami, Buddha. ]
266	00:16:02,725	00:16:04,820	Apa yang awak buat? Lepaskan dia.	Apa yang awak buat? Lepaskan dia.
267	00:16:07,395	00:16:08,564	Saya lapar.	Saya lapar.
268	00:16:08,565	00:16:09,694	[ Mari sini. ]	[ Mari sini. ]
269	00:16:09,695	00:16:10,790	Aduhai.	Aduhai.
270	00:16:11,035	00:16:12,690	Sekejap, itu...	Sekejap, itu...
271	00:16:14,865	00:16:16,060	Aduhai.	Aduhai.
272	00:16:22,005	00:16:24,510	Hei, apa ini?	Hei, apa ini?
273	00:16:34,085	00:16:35,624	Ini jus goji.	Ini jus goji.
274	00:16:35,625	00:16:38,524	- Goji? [ - Apa? "Goji"? ]	- Goji? [ - Apa? "Goji"? ]
275	00:16:38,525	00:16:39,824	Apa itu?	Apa itu?
276	00:16:39,825	00:16:40,994	Sejenis jus.	Sejenis jus.
277	00:16:40,995	00:16:44,130	Jadi dia tak berlumuran darah?	Jadi dia tak berlumuran darah?
278	00:16:44,135	00:16:45,164	[ Itu jus? ]	[ Itu jus? ]
279	00:16:45,165	00:16:47,034	- Yakah? - Ya.	- Yakah? - Ya.
280	00:16:47,035	00:16:49,864	[ Aduhai. Syukurlah. ]	[ Aduhai. Syukurlah. ]
281	00:16:49,865	00:16:51,934	Syukur kepada Tuhan dan dewa di seluruh dunia!	Syukur kepada Tuhan dan dewa di seluruh dunia!
282	00:16:51,935	00:16:53,834	Syukurlah.	Syukurlah.
283	00:16:53,835	00:16:56,744	Kenapa awak rasa lega? Lega kerana dia cantik?	Kenapa awak rasa lega? Lega kerana dia cantik?
284	00:16:56,745	00:16:58,474	[ - Ya. ] - Boleh diam tak?	[ - Ya. ] - Boleh diam tak?
285	00:16:58,475	00:17:00,240	Saya dah naik gila.	Saya dah naik gila.
286	00:17:03,615	00:17:05,380	- Awak tak apa-apa? - Ya.	- Awak tak apa-apa? - Ya.
287	00:17:06,155	00:17:07,310	Tapi	Tapi
288	00:17:08,525	00:17:10,120	siapa awak semua?	siapa awak semua?
289	00:17:10,625	00:17:13,420	- Saya... - Oh, ya.	- Saya... - Oh, ya.
290	00:17:13,655	00:17:15,794	Awak pengsan dalam hutan	Awak pengsan dalam hutan
291	00:17:15,795	00:17:19,163	dan dia kendong awak sampai ke sini.	dan dia kendong awak sampai ke sini.
292	00:17:19,164	00:17:21,259	- Dia selamatkan nyawa awak. - Sudahlah.	- Dia selamatkan nyawa awak. - Sudahlah.
293	00:17:24,635	00:17:25,900	Tunggu.	Tunggu.
294	00:17:27,375	00:17:29,100	Kita pernah berjumpa, bukan?	Kita pernah berjumpa, bukan?
295	00:17:29,605	00:17:30,769	Apa?	Apa?
296	00:17:33,144	00:17:36,214	Sekarang awak nak beri kata pikat pula?	Sekarang awak nak beri kata pikat pula?
297	00:17:36,215	00:17:37,653	Tak, bukan begitu.	Tak, bukan begitu.
298	00:17:37,654	00:17:39,754	[ Aduhai, tabiat lama takkan hilang. ]	[ Aduhai, tabiat lama takkan hilang. ]
299	00:17:39,755	00:17:41,824	- Malulah sikit! - Malulah sikit!	- Malulah sikit! - Malulah sikit!
300	00:17:41,825	00:17:44,120	Cef Moon, saya kecewa dengan awak. Ini bukan masanya.	Cef Moon, saya kecewa dengan awak. Ini bukan masanya.
301	00:17:44,125	00:17:45,790	Keluar.	Keluar.
302	00:17:46,025	00:17:49,220	Hei, cik. Cik tak apa-apa?	Hei, cik. Cik tak apa-apa?
303	00:17:51,235	00:17:53,664	Awak siapa dan dari mana?	Awak siapa dan dari mana?
304	00:17:53,665	00:17:55,560	- Saya? - Ya, awak.	- Saya? - Ya, awak.
305	00:17:55,705	00:17:56,860	Saya...	Saya...
306	00:18:01,005	00:18:02,240	Siapa saya?	Siapa saya?
307	00:18:02,775	00:18:04,070	[ Siapa nama awak? ]	[ Siapa nama awak? ]
308	00:18:04,345	00:18:05,810	Awak ingat nama awak?	Awak ingat nama awak?
309	00:18:07,115	00:18:08,284	- Tidak. - Awak tak tahu?	- Tidak. - Awak tak tahu?
310	00:18:08,285	00:18:09,644	"Tidak"? Dia dari luar negara?	"Tidak"? Dia dari luar negara?
311	00:18:09,645	00:18:11,614	[ - Boleh diam tak? - Kenapa? ]	[ - Boleh diam tak? - Kenapa? ]
312	00:18:11,615	00:18:13,710	Awak tinggal di mana?	Awak tinggal di mana?
313	00:18:14,555	00:18:15,624	Entahlah.	Entahlah.
314	00:18:15,625	00:18:17,154	[ Awak ada ibu bapa, ]	[ Awak ada ibu bapa, ]
315	00:18:17,155	00:18:19,224	adik-beradik, saudara-mara atau kawan-kawan?	adik-beradik, saudara-mara atau kawan-kawan?
316	00:18:19,225	00:18:21,390	Entahlah. Saya tak ingat.	Entahlah. Saya tak ingat.
317	00:18:23,925	00:18:26,494	Dia memang dah hilang akal.	Dia memang dah hilang akal.
318	00:18:26,495	00:18:29,800	- Hilang apa? - Dia berbual dengan kita macam kawan.	- Hilang apa? - Dia berbual dengan kita macam kawan.
319	00:18:29,935	00:18:31,534	Dia memang dah hilang adab.	Dia memang dah hilang adab.
320	00:18:31,535	00:18:34,174	[ Aduhai, itu tak penting! ]	[ Aduhai, itu tak penting! ]
321	00:18:34,175	00:18:35,970	Saya yakin. Saya pernah nampak dia.	Saya yakin. Saya pernah nampak dia.
322	00:18:36,175	00:18:38,840	[ Kita pernah jumpa sebelum ini? ]	[ Kita pernah jumpa sebelum ini? ]
323	00:18:39,875	00:18:42,710	[ Apa? Amnesia? ]	[ Apa? Amnesia? ]
324	00:18:42,985	00:18:45,714	[ Ya. Selain itu, ]	[ Ya. Selain itu, ]
325	00:18:45,715	00:18:47,950	dia cuma alami calar ringan dan lebam.	dia cuma alami calar ringan dan lebam.
326	00:18:47,955	00:18:50,454	Rawatan mudah saja sudah memadai.	Rawatan mudah saja sudah memadai.
327	00:18:50,455	00:18:53,094	Ini dramakah apa?	Ini dramakah apa?
328	00:18:53,095	00:18:55,064	Macam mana perkara aneh ini boleh berlaku?	Macam mana perkara aneh ini boleh berlaku?
329	00:18:55,065	00:18:56,820	Ia boleh berlaku.	Ia boleh berlaku.
330	00:18:56,965	00:18:59,164	Ada kes apabila pesakit mengalami	Ada kes apabila pesakit mengalami
331	00:18:59,165	00:19:01,334	hilang ingatan sementara selepas kemalangan.	hilang ingatan sementara selepas kemalangan.
332	00:19:01,335	00:19:04,430	Kebanyakannya akan ingat semula.	Kebanyakannya akan ingat semula.
333	00:19:04,435	00:19:07,274	Tapi ada kes-kes yang jarang berlaku.	Tapi ada kes-kes yang jarang berlaku.
334	00:19:07,275	00:19:10,604	Apa yang akan berlaku kepada dia?	Apa yang akan berlaku kepada dia?
335	00:19:10,605	00:19:12,744	Kita perlu tunggu dan lihat.	Kita perlu tunggu dan lihat.
336	00:19:12,745	00:19:14,240	- Okey. - Okey.	- Okey. - Okey.
337	00:19:15,715	00:19:17,784	Apa yang akan berlaku sekarang?	Apa yang akan berlaku sekarang?
338	00:19:17,785	00:19:20,214	Perlukah kita jaga dia?	Perlukah kita jaga dia?
339	00:19:20,215	00:19:22,920	- Aduhai. - Aduhai.	- Aduhai. - Aduhai.
340	00:19:26,795	00:19:29,420	Awak tak ingat apa-apa?	Awak tak ingat apa-apa?
341	00:19:33,795	00:19:36,500	- Saya lapar. - Aduhai.	- Saya lapar. - Aduhai.
342	00:19:37,005	00:19:40,000	Jangan risau. Kita ada penyelesaian untuk masalah ini.	Jangan risau. Kita ada penyelesaian untuk masalah ini.
343	00:19:40,175	00:19:42,674	Oh, ya. Kita ada Soon-mi!	Oh, ya. Kita ada Soon-mi!
344	00:19:42,675	00:19:44,004	Oh ya, Pegawai Jo.	Oh ya, Pegawai Jo.
345	00:19:44,005	00:19:45,770	Kita ada dia untuk saat-saat begini.	Kita ada dia untuk saat-saat begini.
346	00:19:46,115	00:19:47,214	Percayakan saya dan ikut saja.	Percayakan saya dan ikut saja.
347	00:19:47,215	00:19:49,614	- Sangat boleh diharap! - Awak pasti?	- Sangat boleh diharap! - Awak pasti?
348	00:19:49,615	00:19:51,054	[ Siapa Soon-mi? ]	[ Siapa Soon-mi? ]
349	00:19:51,055	00:19:53,054	[ Anak perempuan dia. Agaknya apa yang dia buat. ]	[ Anak perempuan dia. Agaknya apa yang dia buat. ]
350	00:19:53,055	00:19:55,250	- Jom. [ - Semuanya akan berhasil! ]	- Jom. [ - Semuanya akan berhasil! ]
351	00:19:59,825	00:20:01,324	[ - Tak ada apa-apa. - Apa? ]	[ - Tak ada apa-apa. - Apa? ]
352	00:20:01,325	00:20:02,494	Apa yang awak cakap ini?	Apa yang awak cakap ini?
353	00:20:02,495	00:20:03,824	Dia hantukah?	Dia hantukah?
354	00:20:03,825	00:20:05,664	[ Pengintip atau apa? ]	[ Pengintip atau apa? ]
355	00:20:05,665	00:20:08,164	[ Kenapa marah saya pula? ]	[ Kenapa marah saya pula? ]
356	00:20:08,165	00:20:11,604	Komputer itu tak cam dia. Apa yang saya boleh buat?	Komputer itu tak cam dia. Apa yang saya boleh buat?
357	00:20:11,605	00:20:12,904	Tengok sini.	Tengok sini.
358	00:20:12,905	00:20:14,874	Cap jari dia tak didaftarkan?	Cap jari dia tak didaftarkan?
359	00:20:14,875	00:20:16,040	Tidak.	Tidak.
360	00:20:18,875	00:20:20,640	Apa kita nak buat?	Apa kita nak buat?
361	00:20:20,715	00:20:22,514	Pesakit yang tak dikenali perlu diletakkan	Pesakit yang tak dikenali perlu diletakkan
362	00:20:22,515	00:20:24,810	di hospital yang ditetapkan selama 48 jam.	di hospital yang ditetapkan selama 48 jam.
363	00:20:26,615	00:20:27,950	Siapa nak jadi penjamin dia?	Siapa nak jadi penjamin dia?
364	00:20:28,155	00:20:29,720	- Apa? - Penjamin?	- Apa? - Penjamin?
365	00:20:30,485	00:20:31,620	Penjamin?	Penjamin?
366	00:20:32,425	00:20:33,550	[ Penjamin... ]	[ Penjamin... ]
367	00:20:36,325	00:20:37,494	[ Nonyang Selamat, Penduduk Bahagia ]	[ Nonyang Selamat, Penduduk Bahagia ]
368	00:20:37,495	00:20:38,894	- Apa kita nak buat? - Tiada identiti.	- Apa kita nak buat? - Tiada identiti.
369	00:20:38,895	00:20:42,504	Saya rasa kita patut jadi penjamin atau biar dia tinggal di kampung.	Saya rasa kita patut jadi penjamin atau biar dia tinggal di kampung.
370	00:20:42,505	00:20:45,300	Apa yang awak cakap ini? Penjamin?	Apa yang awak cakap ini? Penjamin?
371	00:20:45,475	00:20:47,570	Kita tak boleh jadi penjamin untuk orang asing.	Kita tak boleh jadi penjamin untuk orang asing.
372	00:20:47,845	00:20:49,140	Sebenarnya,	Sebenarnya,
373	00:20:49,145	00:20:52,044	kita tak boleh jadi penjamin sesiapa. Walaupun untuk ibu bapa awak.	kita tak boleh jadi penjamin sesiapa. Walaupun untuk ibu bapa awak.
374	00:20:52,045	00:20:54,210	[ - Ya. ] - Sebenarnya,	[ - Ya. ] - Sebenarnya,
375	00:20:54,885	00:20:57,654	orang yang bawa dia ke sini patut bertanggungjawab. Betul tak?	orang yang bawa dia ke sini patut bertanggungjawab. Betul tak?
376	00:20:57,655	00:20:58,710	[ Betul kata dia. ]	[ Betul kata dia. ]
377	00:20:59,715	00:21:01,220	Nanti saya akan pergi.	Nanti saya akan pergi.
378	00:21:02,425	00:21:03,584	Saya tak tinggal di sini.	Saya tak tinggal di sini.
379	00:21:03,585	00:21:06,024	Lengkuas di tepi kandang, tegak puas badan menyandang.	Lengkuas di tepi kandang, tegak puas badan menyandang.
380	00:21:06,025	00:21:07,924	Siapa makan nangka, dialah yang terkena getahnya.	Siapa makan nangka, dialah yang terkena getahnya.
381	00:21:07,925	00:21:09,524	Awaklah penyebab semua ini,	Awaklah penyebab semua ini,
382	00:21:09,525	00:21:11,034	- jadi awaklah bertanggungjawab. - Betul.	- jadi awaklah bertanggungjawab. - Betul.
383	00:21:11,035	00:21:13,630	Saya setuju dengan dia.	Saya setuju dengan dia.
384	00:21:13,865	00:21:15,764	Pegawai Jo ialah anak saya.	Pegawai Jo ialah anak saya.
385	00:21:15,765	00:21:17,804	Sebab itulah dia bantu kita	Sebab itulah dia bantu kita
386	00:21:17,805	00:21:19,830	dan biar kita jaga dia di kampung.	dan biar kita jaga dia di kampung.
387	00:21:19,905	00:21:21,674	Dia langsung tak ingat apa-apa. Sampai bila?	Dia langsung tak ingat apa-apa. Sampai bila?
388	00:21:21,675	00:21:23,444	Dia mungkin akan ingat semula.	Dia mungkin akan ingat semula.
389	00:21:23,445	00:21:24,644	Kalau tak, macam mana?	Kalau tak, macam mana?
390	00:21:24,645	00:21:26,814	Itu bukan urusan kami.	Itu bukan urusan kami.
391	00:21:26,815	00:21:30,114	Marilah. Jangan nak mengarut. Geramnya.	Marilah. Jangan nak mengarut. Geramnya.
392	00:21:30,115	00:21:31,984	Kita bawa dia ke kampung dulu...	Kita bawa dia ke kampung dulu...
393	00:21:31,985	00:21:33,680	Kita bawa dia? Apa maksud awak?	Kita bawa dia? Apa maksud awak?
394	00:21:36,155	00:21:38,020	- Awak bawalah dia. - Saya?	- Awak bawalah dia. - Saya?
395	00:21:38,295	00:21:39,650	Tak mungkin.	Tak mungkin.
396	00:21:39,655	00:21:41,094	Itu tak masuk akal.	Itu tak masuk akal.
397	00:21:41,095	00:21:44,690	Encik Hwang, awak ketua kampung ini. Apa kata awak bawa dia?	Encik Hwang, awak ketua kampung ini. Apa kata awak bawa dia?
398	00:21:44,735	00:21:45,794	[ Apa? ]	[ Apa? ]
399	00:21:45,795	00:21:47,704	Saya ketua bahagian pejabat daerah	Saya ketua bahagian pejabat daerah
400	00:21:47,705	00:21:49,800	dan dia pula ketua kampung dan masyarakat wanita!	dan dia pula ketua kampung dan masyarakat wanita!
401	00:21:49,805	00:21:52,434	Saya ada banyak urusan dengan kerajaan!	Saya ada banyak urusan dengan kerajaan!
402	00:21:52,435	00:21:54,244	Kita tak boleh jaga dia. Salahkah?	Kita tak boleh jaga dia. Salahkah?
403	00:21:54,245	00:21:56,274	Betul. Jangan jadi gila.	Betul. Jangan jadi gila.
404	00:21:56,275	00:21:58,470	Sekarang tinggal seorang saja.	Sekarang tinggal seorang saja.
405	00:21:58,815	00:22:01,014	Seseorang perlu bertanggungjawab atas perbuatan mereka.	Seseorang perlu bertanggungjawab atas perbuatan mereka.
406	00:22:01,015	00:22:02,240	[ - Betul kata dia. ] - Betul.	[ - Betul kata dia. ] - Betul.
407	00:22:02,345	00:22:03,944	[ Bawa saja dia bersama kita. ]	[ Bawa saja dia bersama kita. ]
408	00:22:03,945	00:22:05,584	Saya pasti ingatan dia akan pulih nanti.	Saya pasti ingatan dia akan pulih nanti.
409	00:22:05,585	00:22:07,080	Kenapa saya perlu...	Kenapa saya perlu...
410	00:22:09,725	00:22:10,990	Pening kepala saya.	Pening kepala saya.
411	00:22:12,125	00:22:13,220	Tak guna.	Tak guna.
412	00:22:14,565	00:22:15,720	Sekejap. Budak itu.	Sekejap. Budak itu.
413	00:22:16,425	00:22:17,890	Mana budak itu?	Mana budak itu?
414	00:22:19,865	00:22:21,830	Jangan buat begini.	Jangan buat begini.
415	00:22:22,105	00:22:24,600	Saya tak boleh pergi begini.	Saya tak boleh pergi begini.
416	00:22:26,775	00:22:28,000	Apa patut saya...	Apa patut saya...
417	00:22:48,865	00:22:50,260	[ Menu ]	[ Menu ]
418	00:22:52,035	00:22:53,460	Apa... Ada apa?	Apa... Ada apa?
419	00:22:55,265	00:22:56,260	[ Restoran Cina ]	[ Restoran Cina ]
420	00:22:58,035	00:22:59,230	Hei! Budak!	Hei! Budak!
421	00:23:00,805	00:23:03,240	Apa kamu buat di sini? Kamu tak cakap nak pergi pun.	Apa kamu buat di sini? Kamu tak cakap nak pergi pun.
422	00:23:04,315	00:23:06,740	Saya tak nak ikut,	Saya tak nak ikut,
423	00:23:07,375	00:23:10,440	tapi mak cik itu sangat kuat.	tapi mak cik itu sangat kuat.
424	00:23:12,285	00:23:14,210	- Nanti. - Biarkan dia.	- Nanti. - Biarkan dia.
425	00:23:14,325	00:23:17,554	Dia merungut yang dia lapar. Kita mesti beri dia makanan.	Dia merungut yang dia lapar. Kita mesti beri dia makanan.
426	00:23:17,555	00:23:19,450	Betul. Mari kita makan.	Betul. Mari kita makan.
427	00:23:19,925	00:23:22,020	Seol-a, marilah masuk dengan kami.	Seol-a, marilah masuk dengan kami.
428	00:23:23,095	00:23:25,064	Kami pun kelaparan. Mari kita makan.	Kami pun kelaparan. Mari kita makan.
429	00:23:25,065	00:23:26,194	- Okey. - Okey.	- Okey. - Okey.
430	00:23:26,195	00:23:28,504	- Teringin jjajangmyeon. Mari makan. [ - Okey. ]	- Teringin jjajangmyeon. Mari makan. [ - Okey. ]
431	00:23:28,505	00:23:29,604	Baiklah.	Baiklah.
432	00:23:29,605	00:23:31,334	- Helo. [ - Selamat datang. ]	- Helo. [ - Selamat datang. ]
433	00:23:31,335	00:23:32,874	- Satu jjajangmyeon. - Okey.	- Satu jjajangmyeon. - Okey.
434	00:23:32,875	00:23:34,670	Biar betul.	Biar betul.
435	00:24:06,505	00:24:08,044	Saya pasti pernah nampak dia.	Saya pasti pernah nampak dia.
436	00:24:08,045	00:24:10,140	Awak asyik cakap perkara yang pelik-pelik.	Awak asyik cakap perkara yang pelik-pelik.
437	00:24:11,145	00:24:12,940	Di mana awak nampak dia?	Di mana awak nampak dia?
438	00:24:13,515	00:24:14,910	Saya tak ingat.	Saya tak ingat.
439	00:24:15,415	00:24:16,980	[ Tentu itu wabak penyakit. ]	[ Tentu itu wabak penyakit. ]
440	00:24:17,345	00:24:18,710	Hilang ingatan.	Hilang ingatan.
441	00:24:20,455	00:24:22,550	Awak masih bujang. Kalau awak suka dia, cakaplah...	Awak masih bujang. Kalau awak suka dia, cakaplah...
442	00:24:23,455	00:24:24,590	Bukan begitu.	Bukan begitu.
443	00:24:25,725	00:24:28,420	[ Perlahan-lahan. Nanti sakit perut. ]	[ Perlahan-lahan. Nanti sakit perut. ]
444	00:24:28,825	00:24:30,920	Ada pengemiskah dalam perut dia?	Ada pengemiskah dalam perut dia?
445	00:24:32,995	00:24:34,090	"Pengemis"?	"Pengemis"?
446	00:24:34,235	00:24:36,804	Saya rasa dia tinggal di sini secara haram.	Saya rasa dia tinggal di sini secara haram.
447	00:24:36,805	00:24:39,000	Seperti gelandangan miskin di jalanan?	Seperti gelandangan miskin di jalanan?
448	00:24:39,905	00:24:41,000	Gelandangan miskin?	Gelandangan miskin?
449	00:24:41,575	00:24:42,800	[ Tak mungkin. ]	[ Tak mungkin. ]
450	00:24:46,815	00:24:49,314	Hei, saya ingat di mana saya jumpa dia.	Hei, saya ingat di mana saya jumpa dia.
451	00:24:49,315	00:24:50,580	- Aduhai. Jangan... - Diam.	- Aduhai. Jangan... - Diam.
452	00:24:51,555	00:24:52,680	Ikut saya.	Ikut saya.
453	00:25:02,365	00:25:03,320	[ Apa dia? ]	[ Apa dia? ]
454	00:25:03,495	00:25:04,490	Hei.	Hei.
455	00:25:05,795	00:25:07,330	Saya pasti wanita itu...	Saya pasti wanita itu...
456	00:25:08,605	00:25:09,860	Apa?	Apa?
457	00:25:11,035	00:25:12,300	Pengemis Australia.	Pengemis Australia.
458	00:25:12,775	00:25:13,970	Pengemis Australia?	Pengemis Australia?
459	00:25:15,245	00:25:18,310	Apa yang awak mengarut ini?	Apa yang awak mengarut ini?
460	00:25:18,545	00:25:22,544	Saya jumpa dia semasa buat lawatan kerja ke Australia.	Saya jumpa dia semasa buat lawatan kerja ke Australia.
461	00:25:22,545	00:25:23,740	Yakah?	Yakah?
462	00:25:25,755	00:25:28,720	Apa yang pengemis Australia buat di sini?	Apa yang pengemis Australia buat di sini?
463	00:25:28,825	00:25:30,520	Manalah saya tahu.	Manalah saya tahu.
464	00:25:31,425	00:25:33,994	Tak baik cakap tentang hal ini, jadi kita rahsiakan dulu.	Tak baik cakap tentang hal ini, jadi kita rahsiakan dulu.
465	00:25:33,995	00:25:35,360	Okey.	Okey.
466	00:25:37,025	00:25:38,234	Mari.	Mari.
467	00:25:38,235	00:25:40,390	[ Restoran Nakwon ]	[ Restoran Nakwon ]
468	00:25:49,275	00:25:52,274	[ Okey. ]	[ Okey. ]
469	00:25:52,275	00:25:54,884	[ Awak telefon siapa lewat malam begini? ]	[ Awak telefon siapa lewat malam begini? ]
470	00:25:54,885	00:25:58,750	Jangan masuk campur dalam urusan wanita.	Jangan masuk campur dalam urusan wanita.
471	00:25:59,155	00:26:02,950	Hei, ini saya.	Hei, ini saya.
472	00:26:03,285	00:26:06,520	Ada sebab saya telefon awak.	Ada sebab saya telefon awak.
473	00:26:07,025	00:26:11,264	Awak mesti bawa perkara ini ke kubur. Jangan beritahu sesiapa, okey?	Awak mesti bawa perkara ini ke kubur. Jangan beritahu sesiapa, okey?
474	00:26:11,265	00:26:14,730	Hari ini, ada pengemis dari Australia datang ke kampung kita.	Hari ini, ada pengemis dari Australia datang ke kampung kita.
475	00:26:15,235	00:26:16,330	Apa?	Apa?
476	00:26:16,435	00:26:18,570	Bukan. Australia.	Bukan. Australia.
477	00:26:18,635	00:26:20,734	Austria. Pengemis dari Austria.	Austria. Pengemis dari Austria.
478	00:26:20,735	00:26:22,870	[ Australialah. ]	[ Australialah. ]
479	00:26:23,105	00:26:24,840	Nama negaranya Australia.	Nama negaranya Australia.
480	00:26:27,375	00:26:30,880	Helo? Ya. Australia...	Helo? Ya. Australia...
481	00:26:31,855	00:26:33,654	Ada pengemis datang dari negara itu.	Ada pengemis datang dari negara itu.
482	00:26:33,655	00:26:34,684	Sudah tentu.	Sudah tentu.
483	00:26:34,685	00:26:38,194	Jangan beritahu sesiapa, okey? Okey, selamat tinggal.	Jangan beritahu sesiapa, okey? Okey, selamat tinggal.
484	00:26:38,195	00:26:39,354	Hei, Puan Byung-chun.	Hei, Puan Byung-chun.
485	00:26:39,355	00:26:41,964	Saya akan beritahu satu rahsia. Jangan beritahu sesiapa, okey?	Saya akan beritahu satu rahsia. Jangan beritahu sesiapa, okey?
486	00:26:41,965	00:26:44,660	Hari ini, ada pengemis dari Australia datang ke kampung kita.	Hari ini, ada pengemis dari Australia datang ke kampung kita.
487	00:26:46,065	00:26:49,234	Fesyen dia sangat berbeza. Mungkin sebab dia dari Australia.	Fesyen dia sangat berbeza. Mungkin sebab dia dari Australia.
488	00:26:49,235	00:26:51,234	Tak. Nampak palsu.	Tak. Nampak palsu.
489	00:26:51,235	00:26:53,304	Helo? Ada pengemis datang dari Australia.	Helo? Ada pengemis datang dari Australia.
490	00:26:53,305	00:26:55,944	Tak, dia tak cantik. Saya lebih cantik daripada dia.	Tak, dia tak cantik. Saya lebih cantik daripada dia.
491	00:26:55,945	00:26:57,544	Rahsia. Okey?	Rahsia. Okey?
492	00:26:57,545	00:26:59,344	Hei, Yoon-ja.	Hei, Yoon-ja.
493	00:26:59,345	00:27:02,744	Awak mesti rahsiakannya. Ini rahsia besar.	Awak mesti rahsiakannya. Ini rahsia besar.
494	00:27:02,745	00:27:04,310	Biar betul? Pengemis Australia?	Biar betul? Pengemis Australia?
495	00:27:04,685	00:27:08,650	Jangan beritahu sesiapa tentang apa yang saya beritahu awak.	Jangan beritahu sesiapa tentang apa yang saya beritahu awak.
496	00:27:09,825	00:27:12,050	Hei, sudahlah.	Hei, sudahlah.
497	00:27:12,155	00:27:14,494	Kalau begitu, awak tak boleh beritahu seluruh negara.	Kalau begitu, awak tak boleh beritahu seluruh negara.
498	00:27:14,495	00:27:16,024	Kenapa tak buat pengumuman saja?	Kenapa tak buat pengumuman saja?
499	00:27:16,025	00:27:18,560	Beritahu semua yang ada pengemis Australia datang ke sini.	Beritahu semua yang ada pengemis Australia datang ke sini.
500	00:27:18,635	00:27:22,730	Aduhai. Kenapa awak cakap kuat sangat?	Aduhai. Kenapa awak cakap kuat sangat?
501	00:27:22,865	00:27:24,634	Saya tak tipu.	Saya tak tipu.
502	00:27:24,635	00:27:27,334	Itu yang Cef Moon cakap.	Itu yang Cef Moon cakap.
503	00:27:27,335	00:27:28,874	Awak tak tahu apa-apa.	Awak tak tahu apa-apa.
504	00:27:28,875	00:27:31,414	Baiklah. Aduhai.	Baiklah. Aduhai.
505	00:27:31,415	00:27:34,114	Sekejap. Sekarang...	Sekejap. Sekarang...
506	00:27:34,115	00:27:35,514	Sudahlah.	Sudahlah.
507	00:27:35,515	00:27:39,050	Saya perlu beritahu mak Hyeok tentang hal ini.	Saya perlu beritahu mak Hyeok tentang hal ini.
508	00:27:39,515	00:27:41,480	Hei. Ini saya.	Hei. Ini saya.
509	00:27:41,585	00:27:43,480	[ Pengemis Australia. ]	[ Pengemis Australia. ]
510	00:27:47,195	00:27:48,490	Ikut sini.	Ikut sini.
511	00:27:49,365	00:27:50,490	[ Silakan. ]	[ Silakan. ]
512	00:27:53,895	00:27:56,100	Masuklah. Ikut sini.	Masuklah. Ikut sini.
513	00:27:56,405	00:27:57,500	Selamat datang.	Selamat datang.
514	00:27:59,335	00:28:00,530	[ Cef Moon. ]	[ Cef Moon. ]
515	00:28:01,645	00:28:05,140	Di mana orang asing itu?	Di mana orang asing itu?
516	00:28:05,645	00:28:07,514	- Siapa? - Saya dengar	- Siapa? - Saya dengar
517	00:28:07,515	00:28:11,140	ada pengemis Australia datang ke kampung kita.	ada pengemis Australia datang ke kampung kita.
518	00:28:12,015	00:28:13,880	Macam mana awak...	Macam mana awak...
519	00:28:15,025	00:28:16,180	Bukan saya.	Bukan saya.
520	00:28:18,095	00:28:19,250	Ini rahsia.	Ini rahsia.
521	00:28:19,755	00:28:22,560	Kami akan rahsiakannya.	Kami akan rahsiakannya.
522	00:28:23,695	00:28:24,894	Disebabkan Cik Pi,	Disebabkan Cik Pi,
523	00:28:24,895	00:28:28,704	saya dapat lihat sesuatu yang menarik.	saya dapat lihat sesuatu yang menarik.
524	00:28:28,705	00:28:31,130	Mana pengemis asing itu?	Mana pengemis asing itu?
525	00:28:33,035	00:28:34,300	Kami dah hantar dia tadi.	Kami dah hantar dia tadi.
526	00:28:35,075	00:28:37,004	Apa? Jadi sia-sia kami datang?	Apa? Jadi sia-sia kami datang?
527	00:28:37,005	00:28:39,344	Dah lewat. Puan patut balik sekarang.	Dah lewat. Puan patut balik sekarang.
528	00:28:39,345	00:28:42,684	Siapa wanita yang masuk ke rumah itu?	Siapa wanita yang masuk ke rumah itu?
529	00:28:42,685	00:28:46,210	Betul. Dia nampak macam orang baru.	Betul. Dia nampak macam orang baru.
530	00:28:49,925	00:28:52,220	Saya faham.	Saya faham.
531	00:28:52,425	00:28:55,764	Saya pasti sukar untuk lelaki bujang membesarkan seorang anak.	Saya pasti sukar untuk lelaki bujang membesarkan seorang anak.
532	00:28:55,765	00:28:58,094	- Siapa yang besarkan siapa? - Anak awak.	- Siapa yang besarkan siapa? - Anak awak.
533	00:28:58,095	00:28:59,794	Dia bukan anak saya.	Dia bukan anak saya.
534	00:28:59,795	00:29:01,360	Jadi siapa wanita itu?	Jadi siapa wanita itu?
535	00:29:01,565	00:29:03,060	Apa yang puan fikirkan?	Apa yang puan fikirkan?
536	00:29:03,435	00:29:04,904	- Bukan begitulah! - Aduhai.	- Bukan begitulah! - Aduhai.
537	00:29:04,905	00:29:06,630	- Aduhai. [ - Aduhai. ]	- Aduhai. [ - Aduhai. ]
538	00:29:08,775	00:29:10,600	Orang gila itu memang panas baran.	Orang gila itu memang panas baran.
539	00:29:10,845	00:29:13,470	Apa salahnya kalau kita nak tahu? Betul tak?	Apa salahnya kalau kita nak tahu? Betul tak?
540	00:29:13,845	00:29:17,710	Dia sangat aneh.	Dia sangat aneh.
541	00:29:18,155	00:29:21,150	Janganlah marah. Dia cuma penat hari ini.	Janganlah marah. Dia cuma penat hari ini.
542	00:29:21,315	00:29:23,684	Kalau begitu, beritahulah kami.	Kalau begitu, beritahulah kami.
543	00:29:23,685	00:29:24,790	- Apa? - Yang tadi itu.	- Apa? - Yang tadi itu.
544	00:29:25,355	00:29:27,550	- Siapa dia? - Beritahu kami.	- Siapa dia? - Beritahu kami.
545	00:29:31,635	00:29:35,300	Itu saudara dia. Saudara jauh.	Itu saudara dia. Saudara jauh.
546	00:29:36,665	00:29:38,034	Saudara rupanya.	Saudara rupanya.
547	00:29:38,035	00:29:40,100	- Saya pergi dulu. - Okey.	- Saya pergi dulu. - Okey.
548	00:29:40,405	00:29:42,040	Okey, selamat tinggal.	Okey, selamat tinggal.
549	00:29:43,305	00:29:46,344	Nampak? Itu cuma saudara.	Nampak? Itu cuma saudara.
550	00:29:46,345	00:29:47,840	Awak percaya?	Awak percaya?
551	00:29:55,855	00:29:58,120	Bagaimana Cik Pi tahu tentang dia?	Bagaimana Cik Pi tahu tentang dia?
552	00:29:58,255	00:29:59,420	Awak berlakonkah?	Awak berlakonkah?
553	00:30:00,155	00:30:03,360	Saya hanya beritahu awak saja. Dan saya tak beritahu sesiapa.	Saya hanya beritahu awak saja. Dan saya tak beritahu sesiapa.
554	00:30:03,595	00:30:05,930	- Jadi siapa agaknya? - Bukan saya.	- Jadi siapa agaknya? - Bukan saya.
555	00:30:06,865	00:30:08,030	Lupakan saja.	Lupakan saja.
556	00:30:19,875	00:30:21,440	Tadi saya tak perasan,	Tadi saya tak perasan,
557	00:30:21,785	00:30:24,140	tapi mak cik itu busuk.	tapi mak cik itu busuk.
558	00:30:27,115	00:30:28,380	Aduhai.	Aduhai.
559	00:30:43,905	00:30:45,570	[ Siapa saya? ]	[ Siapa saya? ]
560	00:30:46,605	00:30:49,070	[ Kenapa saya tak ingat apa-apa? ]	[ Kenapa saya tak ingat apa-apa? ]
561	00:30:50,505	00:30:52,070	[ Siapa saya? ]	[ Siapa saya? ]
562	00:30:57,715	00:30:59,540	Saya akan letak baju di sini.	Saya akan letak baju di sini.
563	00:31:05,425	00:31:08,420	Betul. Tak ada pakaian dalam.	Betul. Tak ada pakaian dalam.
564	00:31:10,625	00:31:11,920	Lupakan saja.	Lupakan saja.
565	00:31:32,615	00:31:35,050	[ Ikan kakap merah pertama muncul! ]	[ Ikan kakap merah pertama muncul! ]
566	00:31:40,355	00:31:42,120	[ Berjaya ditangkap! ]	[ Berjaya ditangkap! ]
567	00:31:46,095	00:31:47,630	Tak guna.	Tak guna.
568	00:31:52,165	00:31:53,730	Biar betul?	Biar betul?
569	00:31:54,135	00:31:57,304	Ini saja baju yang awak ada?	Ini saja baju yang awak ada?
570	00:31:57,305	00:31:58,970	Bersyukurlah dengan apa yang ada.	Bersyukurlah dengan apa yang ada.
571	00:31:59,105	00:32:01,614	Itu baju saya. Mestilah tak muat.	Itu baju saya. Mestilah tak muat.
572	00:32:01,615	00:32:04,014	Apa? Awak muatkah?	Apa? Awak muatkah?
573	00:32:04,015	00:32:06,814	Awak patut bersyukur daripada merungut tentang pakaian.	Awak patut bersyukur daripada merungut tentang pakaian.
574	00:32:06,815	00:32:08,654	Pakai saja apa yang ada.	Pakai saja apa yang ada.
575	00:32:08,655	00:32:10,280	Kalau awak tak suka, berbogel saja.	Kalau awak tak suka, berbogel saja.
576	00:32:10,285	00:32:12,284	Apa? Bogel?	Apa? Bogel?
577	00:32:12,285	00:32:14,624	- Penyumbaleweng... - Penyumbaleweng?	- Penyumbaleweng... - Penyumbaleweng?
578	00:32:14,625	00:32:16,024	Biar betul awak ini.	Biar betul awak ini.
579	00:32:16,025	00:32:17,964	Kenapa cakap begitu dengan saya? Awak tak kenal saya.	Kenapa cakap begitu dengan saya? Awak tak kenal saya.
580	00:32:17,965	00:32:19,664	Lebih selesa begitu.	Lebih selesa begitu.
581	00:32:19,665	00:32:21,730	Kalau awak tak suka, awak juga boleh cakap begitu.	Kalau awak tak suka, awak juga boleh cakap begitu.
582	00:32:22,365	00:32:24,200	Berapa umur awak?	Berapa umur awak?
583	00:32:26,135	00:32:30,040	Hei, dia tak ingat namanya. Tak mungkin dia ingat umurnya.	Hei, dia tak ingat namanya. Tak mungkin dia ingat umurnya.
584	00:32:30,805	00:32:32,370	[ Sudahlah, kamu berdua. ]	[ Sudahlah, kamu berdua. ]
585	00:32:32,675	00:32:34,714	Saya pasti awak keliru sebab awak hilang ingatan.	Saya pasti awak keliru sebab awak hilang ingatan.
586	00:32:34,715	00:32:36,840	Apa kata awak pergi berehat?	Apa kata awak pergi berehat?
587	00:32:37,185	00:32:38,380	Okey.	Okey.
588	00:32:45,625	00:32:47,924	Saya rasa dia tak ada seluar dalam,	Saya rasa dia tak ada seluar dalam,
589	00:32:47,925	00:32:50,764	jadi saya beri seluar dalam patung beruang. Saya baik, bukan?	jadi saya beri seluar dalam patung beruang. Saya baik, bukan?
590	00:32:50,765	00:32:51,890	Ya.	Ya.
591	00:32:52,365	00:32:53,560	Kamu punya?	Kamu punya?
592	00:32:54,495	00:32:55,790	Seluar dalam patung beruang?	Seluar dalam patung beruang?
593	00:32:58,535	00:33:00,370	Itukah yang dia maksudkan?	Itukah yang dia maksudkan?
594	00:33:04,705	00:33:08,340	[ Kemalangan itu menyebabkan lebam teruk di kepalanya, ]	[ Kemalangan itu menyebabkan lebam teruk di kepalanya, ]
595	00:33:08,715	00:33:10,580	[ tapi tak serius sangat. ]	[ tapi tak serius sangat. ]
596	00:33:11,645	00:33:13,610	Biar dia berehat.	Biar dia berehat.
597	00:33:13,755	00:33:15,850	Ia akan membantu dia pulih dengan cepat.	Ia akan membantu dia pulih dengan cepat.
598	00:33:17,625	00:33:20,020	Kita tengoklah dulu.	Kita tengoklah dulu.
599	00:33:20,695	00:33:22,090	Okey, doktor.	Okey, doktor.
600	00:33:22,295	00:33:23,420	Baiklah.	Baiklah.
601	00:33:39,745	00:33:41,310	Jangan pura-pura tidur.	Jangan pura-pura tidur.
602	00:33:55,555	00:33:58,820	Ayah, macam mana ini?	Ayah, macam mana ini?
603	00:33:58,925	00:34:00,990	Ayah akan uruskan semuanya.	Ayah akan uruskan semuanya.
604	00:34:01,565	00:34:03,400	Jadi jangan cakap apa-apa yang tak perlu.	Jadi jangan cakap apa-apa yang tak perlu.
605	00:34:05,135	00:34:06,800	Diam sajalah.	Diam sajalah.
606	00:34:28,355	00:34:29,650	Saya...	Saya...
607	00:34:32,125	00:34:34,490	Saya dah bunuh Bella.	Saya dah bunuh Bella.
608	00:35:07,494	00:35:09,230	Ada haiwan liar?	Ada haiwan liar?
609	00:35:54,215	00:35:56,270	Aduhai! Apa yang awak buat ini?	Aduhai! Apa yang awak buat ini?
610	00:35:56,675	00:35:58,340	Saya lapar.	Saya lapar.
611	00:36:00,045	00:36:01,310	Tak guna.	Tak guna.
612	00:36:36,215	00:36:38,220	Saya ini orang gajikah?	Saya ini orang gajikah?
613	00:36:39,525	00:36:41,890	Kamu semua melampau.	Kamu semua melampau.
614	00:36:44,725	00:36:46,190	Nampak sedap.	Nampak sedap.
615	00:37:01,715	00:37:02,970	Itu dia.	Itu dia.
616	00:37:07,315	00:37:09,180	- Terima kasih! - Terima kasih!	- Terima kasih! - Terima kasih!
617	00:37:10,955	00:37:11,920	Mari makan.	Mari makan.
618	00:37:17,365	00:37:19,524	Itu hidangan yang hebat.	Itu hidangan yang hebat.
619	00:37:19,525	00:37:21,134	Cef Moon memang terbaik.	Cef Moon memang terbaik.
620	00:37:21,135	00:37:22,590	- Awak terbaik! - Awak terbaik!	- Awak terbaik! - Awak terbaik!
621	00:37:22,865	00:37:25,734	Sekarang, tolong buatkan kopi pagi untuk kami.	Sekarang, tolong buatkan kopi pagi untuk kami.
622	00:37:25,735	00:37:26,934	Saya nak minum espreso.	Saya nak minum espreso.
623	00:37:26,935	00:37:29,530	Saya nak coklat panas.	Saya nak coklat panas.
624	00:37:29,635	00:37:30,944	[ Biar betul. ]	[ Biar betul. ]
625	00:37:30,945	00:37:33,740	Kamu berguraukah?	Kamu berguraukah?
626	00:37:34,775	00:37:38,010	Mulai sekarang, masak makanan sendiri. Okey?	Mulai sekarang, masak makanan sendiri. Okey?
627	00:37:38,645	00:37:39,814	- Awak. - Ya?	- Awak. - Ya?
628	00:37:39,815	00:37:42,080	Bersihkan meja dan basuh pinggan.	Bersihkan meja dan basuh pinggan.
629	00:37:42,585	00:37:45,454	Awak pula. Pergi bersihkan kawasan belakang.	Awak pula. Pergi bersihkan kawasan belakang.
630	00:37:45,455	00:37:46,650	Dan kamu.	Dan kamu.
631	00:37:49,495	00:37:50,890	Ikut dia.	Ikut dia.
632	00:37:52,465	00:37:54,964	Apa yang kamu buat? Buat sekarang juga!	Apa yang kamu buat? Buat sekarang juga!
633	00:37:54,965	00:37:56,960	- Okey. - Okey.	- Okey. - Okey.
634	00:38:06,845	00:38:08,740	Tapi dah bersih. Apa yang saya patut buat?	Tapi dah bersih. Apa yang saya patut buat?
635	00:38:09,845	00:38:11,344	Entahlah.	Entahlah.
636	00:38:11,345	00:38:13,710	Bukankah ini kerja mak cik?	Bukankah ini kerja mak cik?
637	00:38:14,485	00:38:16,314	Itu yang mengganggu saya sejak semalam.	Itu yang mengganggu saya sejak semalam.
638	00:38:16,315	00:38:17,884	Kenapa kamu panggil saya mak cik?	Kenapa kamu panggil saya mak cik?
639	00:38:17,885	00:38:19,720	Saya tak nampak macam wanita tua.	Saya tak nampak macam wanita tua.
640	00:38:20,555	00:38:22,890	Habis saya nak panggil apa?	Habis saya nak panggil apa?
641	00:38:24,695	00:38:27,034	Berapa umur kamu?	Berapa umur kamu?
642	00:38:27,035	00:38:28,430	Saya tujuh tahun.	Saya tujuh tahun.
643	00:38:30,505	00:38:32,034	Panggil saya kakak.	Panggil saya kakak.
644	00:38:32,035	00:38:33,360	Kakak.	Kakak.
645	00:38:34,335	00:38:36,430	Biar betul.	Biar betul.
646	00:38:40,545	00:38:42,510	Okey, kakak.	Okey, kakak.
647	00:38:43,075	00:38:45,280	Bagus. Budak baik.	Bagus. Budak baik.
648	00:38:47,515	00:38:48,614	Mari.	Mari.
649	00:38:48,615	00:38:49,914	Budak tak guna.	Budak tak guna.
650	00:38:49,915	00:38:51,920	Dia pandai memasak, tapi dia sangat angkuh.	Dia pandai memasak, tapi dia sangat angkuh.
651	00:38:53,325	00:38:56,550	Saya takut nanti terkena ekzema. Aduhai.	Saya takut nanti terkena ekzema. Aduhai.
652	00:38:57,025	00:38:59,060	Di mana agaknya kafe?	Di mana agaknya kafe?
653	00:39:01,035	00:39:02,094	[ Kilang Beras Seoha ]	[ Kilang Beras Seoha ]
654	00:39:02,095	00:39:03,360	Kilang beras?	Kilang beras?
655	00:39:04,365	00:39:05,600	[ Kedai teh? ]	[ Kedai teh? ]
656	00:39:05,805	00:39:07,430	Itu kilang beras atau kedai teh?	Itu kilang beras atau kedai teh?
657	00:39:08,475	00:39:10,200	Nampak pelik.	Nampak pelik.
658	00:39:14,445	00:39:18,940	[ Kedai Teh Seoha ]	[ Kedai Teh Seoha ]
659	00:39:20,885	00:39:22,650	Duduklah.	Duduklah.
660	00:39:25,955	00:39:28,420	Saya tak tahu ada tempat begini.	Saya tak tahu ada tempat begini.
661	00:39:29,555	00:39:32,824	Sekejap, awak bukan orang sini.	Sekejap, awak bukan orang sini.
662	00:39:32,825	00:39:34,530	Loghat awak...	Loghat awak...
663	00:39:37,435	00:39:39,100	Saya dari Seoul.	Saya dari Seoul.
664	00:39:40,135	00:39:42,174	Saya tinggal di rumah lama di hujung sana.	Saya tinggal di rumah lama di hujung sana.
665	00:39:42,175	00:39:46,100	Jadi awak boleh tahu betapa sedapnya kopi kami.	Jadi awak boleh tahu betapa sedapnya kopi kami.
666	00:39:46,305	00:39:49,610	[ Kopi kami adalah kopi asli Brazil... ]	[ Kopi kami adalah kopi asli Brazil... ]
667	00:39:50,075	00:39:52,440	Gaya Arabica.	Gaya Arabica.
668	00:39:52,445	00:39:53,610	Apa?	Apa?
669	00:39:54,515	00:39:56,554	"Apa agaknya urusan wanita itu	"Apa agaknya urusan wanita itu
670	00:39:56,555	00:39:59,720	dengan rupa moden dan anggun yang jarang ditemui di sini."	dengan rupa moden dan anggun yang jarang ditemui di sini."
671	00:40:00,695	00:40:02,290	Itu yang awak fikirkan, bukan?	Itu yang awak fikirkan, bukan?
672	00:40:02,395	00:40:03,520	Apa?	Apa?
673	00:40:05,595	00:40:06,690	Aduhai.	Aduhai.
674	00:40:07,235	00:40:08,790	Awak nak tahu tentang saya?	Awak nak tahu tentang saya?
675	00:40:09,635	00:40:12,930	Hanya kerana awak ingin tahu,	Hanya kerana awak ingin tahu,
676	00:40:13,635	00:40:15,434	- perlukah saya beritahu awak? - Ya.	- perlukah saya beritahu awak? - Ya.
677	00:40:15,435	00:40:17,200	Tak. Maaf.	Tak. Maaf.
678	00:40:19,075	00:40:22,740	Saya seorang model yang berjaya	Saya seorang model yang berjaya
679	00:40:23,045	00:40:24,580	ketika di Seoul dulu.	ketika di Seoul dulu.
680	00:40:25,345	00:40:27,654	Saya bukan jenis orang yang suka cakap besar tentang itu.	Saya bukan jenis orang yang suka cakap besar tentang itu.
681	00:40:27,655	00:40:30,820	Model rupanya.	Model rupanya.
682	00:40:30,825	00:40:32,880	[ Jadi awak seorang model. ]	[ Jadi awak seorang model. ]
683	00:40:34,855	00:40:38,960	Bagaimana saya nak menunjuk yang saya seorang model	Bagaimana saya nak menunjuk yang saya seorang model
684	00:40:40,325	00:40:42,960	yang dah buat penggambaran di Seoul?	yang dah buat penggambaran di Seoul?
685	00:40:43,495	00:40:45,530	- Itu tak sopan namanya. - Tak adalah.	- Itu tak sopan namanya. - Tak adalah.
686	00:40:47,275	00:40:48,700	Awak sangat baik.	Awak sangat baik.
687	00:40:51,075	00:40:53,504	Saya bukan hanya model terkenal,	Saya bukan hanya model terkenal,
688	00:40:53,505	00:40:58,014	tetapi bintang yang semakin menyerlah dan juga model iklan.	tetapi bintang yang semakin menyerlah dan juga model iklan.
689	00:40:58,015	00:40:59,910	Awak fikir saya jenis yang akan berlagak?	Awak fikir saya jenis yang akan berlagak?
690	00:41:01,315	00:41:04,020	Saya tahu awak seorang bintang walaupun awak tak beritahu semua ini.	Saya tahu awak seorang bintang walaupun awak tak beritahu semua ini.
691	00:41:06,425	00:41:07,590	Apa pun,	Apa pun,
692	00:41:09,095	00:41:11,390	jika awak ke sini untuk minum kopi,	jika awak ke sini untuk minum kopi,
693	00:41:12,065	00:41:14,864	boleh awak bayar sepuluh cawan dulu?	boleh awak bayar sepuluh cawan dulu?
694	00:41:14,865	00:41:15,930	Untuk sepuluh cawan?	Untuk sepuluh cawan?
695	00:41:16,435	00:41:17,860	Saya cuma terima wang tunai.	Saya cuma terima wang tunai.
696	00:41:20,835	00:41:21,930	Tunai!	Tunai!
697	00:41:22,235	00:41:25,174	Harganya 3.5 dolar untuk satu kopi?	Harganya 3.5 dolar untuk satu kopi?
698	00:41:25,175	00:41:27,440	Saya akan beri 35 dolar.	Saya akan beri 35 dolar.
699	00:41:31,915	00:41:33,410	Saya hanya ada 32 dolar.	Saya hanya ada 32 dolar.
700	00:41:34,055	00:41:35,150	Tak apa.	Tak apa.
701	00:41:37,355	00:41:38,420	Terima kasih.	Terima kasih.
702	00:41:43,255	00:41:44,764	[ Maklumat Tuntutan Mahkamah Pungcheonok ]	[ Maklumat Tuntutan Mahkamah Pungcheonok ]
703	00:41:44,765	00:41:47,734	[ Tuntutan mahkamah berkenaan hak tanda dagang ke atas Pungcheonok ]	[ Tuntutan mahkamah berkenaan hak tanda dagang ke atas Pungcheonok ]
704	00:41:47,735	00:41:50,330	[ Donghan ]	[ Donghan ]
705	00:42:08,685	00:42:09,850	Helo, semua.	Helo, semua.
706	00:42:10,455	00:42:12,980	Maaf kerana lambat hubungi kamu untuk mesyuarat.	Maaf kerana lambat hubungi kamu untuk mesyuarat.
707	00:42:13,525	00:42:15,694	Sila faham yang saya perlu meneliti	Sila faham yang saya perlu meneliti
708	00:42:15,695	00:42:19,460	semua kerja jabatan lebih awal.	semua kerja jabatan lebih awal.
709	00:42:23,965	00:42:27,600	Sebelum kita bermula, Encik Jung, boleh saya tanya satu soalan?	Sebelum kita bermula, Encik Jung, boleh saya tanya satu soalan?
710	00:42:28,975	00:42:30,970	Ya, silakan.	Ya, silakan.
711	00:42:32,245	00:42:35,210	Kenapa banyak sangat tuntutan yang berlaku?	Kenapa banyak sangat tuntutan yang berlaku?
712	00:42:38,445	00:42:39,584	Tuntutan-tuntutan ini	Tuntutan-tuntutan ini
713	00:42:39,585	00:42:41,354	daripada isu-isu kecil kita dengan orang	daripada isu-isu kecil kita dengan orang
714	00:42:41,355	00:42:42,914	ketika menubuhkan jenama francais baru.	ketika menubuhkan jenama francais baru.
715	00:42:42,915	00:42:44,450	Tak perlu risau tentang mereka.	Tak perlu risau tentang mereka.
716	00:42:44,825	00:42:47,424	Kita juga sudah menang kes	Kita juga sudah menang kes
717	00:42:47,425	00:42:49,150	tentang hak tanda dagang ke atas Pungcheonok.	tentang hak tanda dagang ke atas Pungcheonok.
718	00:42:49,425	00:42:50,790	Awak tak perlu risau.	Awak tak perlu risau.
719	00:42:51,165	00:42:52,260	Yakah?	Yakah?
720	00:42:54,565	00:42:57,130	Ini sesuatu yang saya pelajari sepanjang berada di luar negara.	Ini sesuatu yang saya pelajari sepanjang berada di luar negara.
721	00:42:58,105	00:43:00,434	Orang asing memandang tinggi kepada Korea	Orang asing memandang tinggi kepada Korea
722	00:43:00,435	00:43:02,270	sebab kita sangat maju.	sebab kita sangat maju.
723	00:43:03,605	00:43:05,840	Jadi saya juga fikir Donghan diuruskan	Jadi saya juga fikir Donghan diuruskan
724	00:43:06,405	00:43:10,270	dengan cara yang sangat maju.	dengan cara yang sangat maju.
725	00:43:13,385	00:43:16,610	Saya agak kecewa selepas membaca laporan saya.	Saya agak kecewa selepas membaca laporan saya.
726	00:43:17,785	00:43:18,950	Sangat kecewa, sebenarnya.	Sangat kecewa, sebenarnya.
727	00:43:20,955	00:43:25,290	Nampak macam kita cari gaduh, bukannya uruskan syarikat.	Nampak macam kita cari gaduh, bukannya uruskan syarikat.
728	00:43:26,065	00:43:29,490	Cara kita mengembangkan perniagaan juga sangat mundur.	Cara kita mengembangkan perniagaan juga sangat mundur.
729	00:43:30,065	00:43:32,300	Di Korea, itu dipanggil membuli,	Di Korea, itu dipanggil membuli,
730	00:43:32,505	00:43:36,130	menyalahgunakan kuasa dengan mencuri jenama orang lain.	menyalahgunakan kuasa dengan mencuri jenama orang lain.
731	00:43:36,735	00:43:38,770	Saya tak akan terima cara pengembangan sebegitu.	Saya tak akan terima cara pengembangan sebegitu.
732	00:43:39,275	00:43:42,410	Bukan di bawah pimpinan saya	Bukan di bawah pimpinan saya
733	00:43:43,345	00:43:45,980	sebagai pengarah urusan.	sebagai pengarah urusan.
734	00:43:46,745	00:43:47,880	Baik, tuan.	Baik, tuan.
735	00:44:04,965	00:44:06,160	Ya, Gwang-su.	Ya, Gwang-su.
736	00:44:08,435	00:44:09,570	Jun-su buat apa?	Jun-su buat apa?
737	00:44:15,515	00:44:16,670	Baiklah.	Baiklah.
738	00:44:29,325	00:44:30,420	Mana Pengerusi Han?	Mana Pengerusi Han?
739	00:44:31,325	00:44:32,390	Dia belum sampai lagi.	Dia belum sampai lagi.
740	00:44:34,065	00:44:35,490	Mari minum.	Mari minum.
741	00:44:39,665	00:44:41,130	Awak nampak sibuk.	Awak nampak sibuk.
742	00:44:42,035	00:44:43,430	Dah lama saya tak jumpa awak.	Dah lama saya tak jumpa awak.
743	00:44:44,675	00:44:46,240	Awak tahu kenapa dia telefon saya?	Awak tahu kenapa dia telefon saya?
744	00:44:48,275	00:44:49,410	Entahlah.	Entahlah.
745	00:44:50,145	00:44:51,840	Mungkin dia akan umumkan pewarisnya.	Mungkin dia akan umumkan pewarisnya.
746	00:44:55,585	00:44:58,120	Saya bergurau saja. Kelakarlah.	Saya bergurau saja. Kelakarlah.
747	00:44:59,055	00:45:00,650	Ini kali pertama	Ini kali pertama
748	00:45:00,925	00:45:03,390	saya melihatkan awak tak pandai menyembunyikan fikiran awak.	saya melihatkan awak tak pandai menyembunyikan fikiran awak.
749	00:45:03,525	00:45:05,190	Saya tak rasa nak bergurau.	Saya tak rasa nak bergurau.
750	00:45:06,925	00:45:08,960	Kenapa awak nampak serius sangat?	Kenapa awak nampak serius sangat?
751	00:45:10,535	00:45:11,760	Sebab Jun-su?	Sebab Jun-su?
752	00:45:19,575	00:45:21,410	- Helo, tuan. - Awak dah sampai.	- Helo, tuan. - Awak dah sampai.
753	00:45:21,615	00:45:22,840	Duduklah.	Duduklah.
754	00:45:22,945	00:45:26,840	Saya rasa lebih baik kalau kita berjumpa dan makan stu ikan.	Saya rasa lebih baik kalau kita berjumpa dan makan stu ikan.
755	00:45:29,485	00:45:30,650	Helo.	Helo.
756	00:45:32,855	00:45:36,090	Ayah pergi memancing dengan Jun-su?	Ayah pergi memancing dengan Jun-su?
757	00:45:37,055	00:45:39,490	- Ayah jahatlah. [ - Kenapa? ]	- Ayah jahatlah. [ - Kenapa? ]
758	00:45:39,695	00:45:40,830	Sebenarnya,	Sebenarnya,
759	00:45:41,495	00:45:43,634	ayah tak pernah pergi memancing bersama Chul-yong,	ayah tak pernah pergi memancing bersama Chul-yong,
760	00:45:43,635	00:45:45,360	yang bekerja untuk ayah lebih 20 tahun.	yang bekerja untuk ayah lebih 20 tahun.
761	00:45:45,565	00:45:47,300	Tapi tiba-tiba ayah pergi bersama Jun-su.	Tapi tiba-tiba ayah pergi bersama Jun-su.
762	00:45:48,375	00:45:50,904	- Mesti Kang Chul kecil hati. - Aduhai...	- Mesti Kang Chul kecil hati. - Aduhai...
763	00:45:50,905	00:45:54,640	Dia tak suka memancing. Dia lebih suka main golf.	Dia tak suka memancing. Dia lebih suka main golf.
764	00:45:54,845	00:45:57,910	Tak perlulah seksa dia dengan pergi memancing, bukan?	Tak perlulah seksa dia dengan pergi memancing, bukan?
765	00:45:58,445	00:45:59,540	Ya, tuan.	Ya, tuan.
766	00:46:00,855	00:46:03,380	Banyakkah yang kamu tangkap?	Banyakkah yang kamu tangkap?
767	00:46:03,885	00:46:05,020	Banyak?	Banyak?
768	00:46:05,655	00:46:08,520	Jun-su agak bagus.	Jun-su agak bagus.
769	00:46:08,725	00:46:10,890	[ Dia tangkap ikan besar hari ini. ]	[ Dia tangkap ikan besar hari ini. ]
770	00:46:11,395	00:46:12,520	[ Yakah? ]	[ Yakah? ]
771	00:46:12,965	00:46:14,660	Apa yang kamu tak tahu buat, nak?	Apa yang kamu tak tahu buat, nak?
772	00:46:15,365	00:46:17,360	Datuk dah ajar saya segalanya.	Datuk dah ajar saya segalanya.
773	00:46:17,505	00:46:20,900	Dia suruh saya tenangkan diri, bukan memaksa.	Dia suruh saya tenangkan diri, bukan memaksa.
774	00:46:21,435	00:46:22,630	[ Semuanya kerana datuk. ]	[ Semuanya kerana datuk. ]
775	00:46:23,435	00:46:26,770	Kamu belajar cakap begitu di Harvard?	Kamu belajar cakap begitu di Harvard?
776	00:46:26,945	00:46:28,170	Comelnya budak ini.	Comelnya budak ini.
777	00:46:37,215	00:46:39,020	[ Ini yang saya sediakan. ]	[ Ini yang saya sediakan. ]
778	00:46:39,355	00:46:41,054	Ini pakaian avant-garde	Ini pakaian avant-garde
779	00:46:41,055	00:46:44,190	yang menggambarkan ketakutan kerana ketidakpastian	yang menggambarkan ketakutan kerana ketidakpastian
780	00:46:44,925	00:46:47,164	yang kita alami ketika zaman baru menghampiri.	yang kita alami ketika zaman baru menghampiri.
781	00:46:47,165	00:46:49,860	[ Pertandingan Pereka Utama Antarabangsa Donghan ]	[ Pertandingan Pereka Utama Antarabangsa Donghan ]
782	00:46:57,005	00:46:59,040	[ Juri ]	[ Juri ]
783	00:47:01,345	00:47:03,110	[ - Pengarah! - Pengarah! ]	[ - Pengarah! - Pengarah! ]
784	00:47:03,275	00:47:04,584	Tolong jawab soalan kami!	Tolong jawab soalan kami!
785	00:47:04,585	00:47:06,614	- Boleh jelaskan kepada kami? - Tolong jauhkan diri.	- Boleh jelaskan kepada kami? - Tolong jauhkan diri.
786	00:47:06,615	00:47:08,780	Apa hubungan awak berdua?	Apa hubungan awak berdua?
787	00:47:08,885	00:47:12,054	[ Desakan wartawan berita akhirnya menyebabkan kemalangan tragik. ]	[ Desakan wartawan berita akhirnya menyebabkan kemalangan tragik. ]
788	00:47:12,055	00:47:14,354	[ Pengarah Urusan Antarabangsa Donghan, Kang Min-suk ]	[ Pengarah Urusan Antarabangsa Donghan, Kang Min-suk ]
789	00:47:14,355	00:47:15,994	[ dan Cik Yoo, seorang model dan pereka, ]	[ dan Cik Yoo, seorang model dan pereka, ]
790	00:47:15,995	00:47:19,264	[ melarikan diri daripada wartawan dalam aksi kejar-mengejar ]	[ melarikan diri daripada wartawan dalam aksi kejar-mengejar ]
791	00:47:19,265	00:47:21,430	[ - lalu melanggar trak seberat 25 tan. ] - Apa?	[ - lalu melanggar trak seberat 25 tan. ] - Apa?
792	00:47:21,865	00:47:23,764	[ Mereka berdua cedera parah ]	[ Mereka berdua cedera parah ]
793	00:47:23,765	00:47:25,860	[ dan dipindahkan ke sebuah hospital, tetapi meninggal dunia. ]	[ dan dipindahkan ke sebuah hospital, tetapi meninggal dunia. ]
794	00:47:56,935	00:47:58,672	[ Permohonan Perceraian ]	[ Permohonan Perceraian ]
795	00:48:03,575	00:48:04,500	[ Mahkamah Keluarga Seoul ]	[ Mahkamah Keluarga Seoul ]
796	00:48:05,005	00:48:07,270	Chul-yong, awak tak boleh buat begini.	Chul-yong, awak tak boleh buat begini.
797	00:48:07,645	00:48:09,610	Bagaimana saya dan Hyun-a nak hidup?	Bagaimana saya dan Hyun-a nak hidup?
798	00:48:10,075	00:48:11,240	Sayang!	Sayang!
799	00:48:15,355	00:48:17,110	Sayang.	Sayang.
800	00:48:18,685	00:48:20,650	- Mereka betul-betul berkahwin. - Yalah.	- Mereka betul-betul berkahwin. - Yalah.
801	00:48:20,785	00:48:23,694	[ Ya, duit memang banyak, tapi ini salah. ]	[ Ya, duit memang banyak, tapi ini salah. ]
802	00:48:23,695	00:48:25,890	[ - Betul tak? - Dia memang teruk. ]	[ - Betul tak? - Dia memang teruk. ]
803	00:48:26,395	00:48:28,830	[ Betulkah? Memalukanlah. ]	[ Betulkah? Memalukanlah. ]
804	00:48:30,065	00:48:31,230	[ Yalah. ]	[ Yalah. ]
805	00:48:32,505	00:48:34,230	[ Pengumuman Lembaga Pengarah ]	[ Pengumuman Lembaga Pengarah ]
806	00:48:38,875	00:48:41,514	[ Notis Jawatan Baru ]	[ Notis Jawatan Baru ]
807	00:48:41,515	00:48:44,070	[ Lim Chul-yong dinaikkan pangkat sebagai Pengarah Syarikat Makanan Donghan. ]	[ Lim Chul-yong dinaikkan pangkat sebagai Pengarah Syarikat Makanan Donghan. ]
808	00:48:54,185	00:48:56,890	Mesti ada benda yang awak nak apabila belikan saya barang kemas.	Mesti ada benda yang awak nak apabila belikan saya barang kemas.
809	00:48:57,295	00:49:00,190	- Apa dia? - Apa maksud awak?	- Apa dia? - Apa maksud awak?
810	00:49:01,295	00:49:03,530	Tak lama lagi, ulang tahun perkahwinan kita akan tiba.	Tak lama lagi, ulang tahun perkahwinan kita akan tiba.
811	00:49:03,835	00:49:05,860	Begitukah?	Begitukah?
812	00:49:07,605	00:49:11,940	Saya ingat awak beri barang kemas kerana Jun-su.	Saya ingat awak beri barang kemas kerana Jun-su.
813	00:49:14,445	00:49:15,770	Apa maksud awak?	Apa maksud awak?
814	00:49:18,115	00:49:19,240	Tak apalah.	Tak apalah.
815	00:49:20,085	00:49:21,950	Boleh saya tengok yang ini?	Boleh saya tengok yang ini?
816	00:49:26,325	00:49:27,450	Sayang.	Sayang.
817	00:49:28,895	00:49:30,590	Pilih baik-baik...	Pilih baik-baik...
818	00:49:32,165	00:49:35,160	untuk ayah awak dan juga Donghan.	untuk ayah awak dan juga Donghan.
819	00:49:38,065	00:49:41,200	Kalau awak jadi pewaris,	Kalau awak jadi pewaris,
820	00:49:41,575	00:49:43,370	ia jadi syarikat suami saya.	ia jadi syarikat suami saya.
821	00:49:44,005	00:49:47,640	Kalau Jun-su jadi pewaris, ia jadi syarikat anak saya.	Kalau Jun-su jadi pewaris, ia jadi syarikat anak saya.
822	00:49:49,015	00:49:50,210	Siapa pun pewarisnya,	Siapa pun pewarisnya,
823	00:49:51,215	00:49:54,680	saya mahu menghormati pilihan ayah saya.	saya mahu menghormati pilihan ayah saya.
824	00:49:55,615	00:49:56,850	Saya tak berani.	Saya tak berani.
825	00:50:02,825	00:50:04,620	Saya berterima kasih kepada ayah saya	Saya berterima kasih kepada ayah saya
826	00:50:05,165	00:50:07,460	kerana menghiburkan saya dengan semua ini.	kerana menghiburkan saya dengan semua ini.
827	00:50:10,235	00:50:12,300	Saya tak peduli siapa yang jadi pewaris,	Saya tak peduli siapa yang jadi pewaris,
828	00:50:13,435	00:50:14,900	tapi saya mesti fikir	tapi saya mesti fikir
829	00:50:16,405	00:50:18,300	siapa yang layan saya dengan lebih baik.	siapa yang layan saya dengan lebih baik.
830	00:50:20,775	00:50:22,540	Tak ada apa yang saya suka di sini.	Tak ada apa yang saya suka di sini.
831	00:50:28,815	00:50:30,010	Hyun-a, bukan?	Hyun-a, bukan?
832	00:50:30,915	00:50:32,180	Anak awak.	Anak awak.
833	00:50:34,695	00:50:35,990	Dia buat apa sekarang?	Dia buat apa sekarang?
834	00:50:37,125	00:50:38,820	Dia belum betul-betul gila, bukan?	Dia belum betul-betul gila, bukan?
835	00:50:40,265	00:50:43,560	Saya cuma dengar khabar angin yang dia gila.	Saya cuma dengar khabar angin yang dia gila.
836	00:50:45,335	00:50:46,730	Marilah.	Marilah.
837	00:51:26,305	00:51:27,910	Kenapa sekarang?	Kenapa sekarang?
838	00:51:31,015	00:51:32,240	Kenapa?	Kenapa?
839	00:51:37,155	00:51:40,220	Semua sebab perempuan itu, Bella.	Semua sebab perempuan itu, Bella.
840	00:51:40,525	00:51:43,054	Kalau dia terima tawaran saya,	Kalau dia terima tawaran saya,
841	00:51:43,055	00:51:45,524	syarikat dan anak saya takkan ada masalah.	syarikat dan anak saya takkan ada masalah.
842	00:51:45,525	00:51:47,420	Perempuan itu!	Perempuan itu!
843	00:52:28,025	00:52:29,754	[ Tengok itu! ]	[ Tengok itu! ]
844	00:52:29,755	00:52:32,324	[ - Tidak. - Sekejap. ]	[ - Tidak. - Sekejap. ]
845	00:52:32,325	00:52:35,124	Saya rasa yang merah ini lebih sesuai dengan dia.	Saya rasa yang merah ini lebih sesuai dengan dia.
846	00:52:35,125	00:52:37,394	Muka dia pucat, jadi warna merah sesuai dengan dia.	Muka dia pucat, jadi warna merah sesuai dengan dia.
847	00:52:37,395	00:52:38,834	Baiklah, mari kita lihat.	Baiklah, mari kita lihat.
848	00:52:38,835	00:52:40,034	Aduhai!	Aduhai!
849	00:52:40,035	00:52:42,104	[ Awak nampak cantik pakai apa saja. ]	[ Awak nampak cantik pakai apa saja. ]
850	00:52:42,105	00:52:44,834	Mungkin kerana awak sangat cantik.	Mungkin kerana awak sangat cantik.
851	00:52:44,835	00:52:47,840	Saya dah cakap, saya pandai bergaya.	Saya dah cakap, saya pandai bergaya.
852	00:52:48,075	00:52:51,244	[ Janganlah bungkus dia! ]	[ Janganlah bungkus dia! ]
853	00:52:51,245	00:52:52,870	Nanti dia tak dapat berjalan pula!	Nanti dia tak dapat berjalan pula!
854	00:52:52,945	00:52:55,344	Gaya konon.	Gaya konon.
855	00:52:55,345	00:52:57,780	Cuaca sejuk. Dia perlu pakai pakaian yang tebal.	Cuaca sejuk. Dia perlu pakai pakaian yang tebal.
856	00:52:57,785	00:53:00,910	Ya, cantik dan selesa. Comelnya.	Ya, cantik dan selesa. Comelnya.
857	00:53:01,325	00:53:04,120	Nah. Berikan ini kepada Seol-a.	Nah. Berikan ini kepada Seol-a.
858	00:53:04,595	00:53:05,694	[ Jangan keluar ]	[ Jangan keluar ]
859	00:53:05,695	00:53:08,594	pakai seluar hodoh Cef Moon.	pakai seluar hodoh Cef Moon.
860	00:53:08,595	00:53:10,494	Pakai baju ini mulai sekarang.	Pakai baju ini mulai sekarang.
861	00:53:10,495	00:53:14,290	Nasib baik kita ada banyak baju yang tak dipakai.	Nasib baik kita ada banyak baju yang tak dipakai.
862	00:53:22,375	00:53:23,470	Siap.	Siap.
863	00:53:23,645	00:53:25,710	Lecehnya nak tanggalkan semua pakaian ini.	Lecehnya nak tanggalkan semua pakaian ini.
864	00:53:29,985	00:53:31,154	Ini untuk kamu.	Ini untuk kamu.
865	00:53:31,155	00:53:32,984	Yakah? Saya punyakah?	Yakah? Saya punyakah?
866	00:53:32,985	00:53:34,110	Ya.	Ya.
867	00:53:34,785	00:53:37,120	Macam mana saya nak pakai semua ini?	Macam mana saya nak pakai semua ini?
868	00:53:38,455	00:53:39,924	Kenapa dengan semua pakaian ini?	Kenapa dengan semua pakaian ini?
869	00:53:39,925	00:53:41,560	Jiran-jiran dermakannya kepada saya.	Jiran-jiran dermakannya kepada saya.
870	00:53:42,495	00:53:43,964	Awak ke mana tadi?	Awak ke mana tadi?
871	00:53:43,965	00:53:45,160	Tak ke mana-mana.	Tak ke mana-mana.
872	00:53:49,865	00:53:52,604	Awak tak nak kopi?	Awak tak nak kopi?
873	00:53:52,605	00:53:55,340	Kopi? Tak apalah.	Kopi? Tak apalah.
874	00:53:55,575	00:53:56,700	Kenapa?	Kenapa?
875	00:53:58,015	00:54:01,414	Semalam saya pergi ke kafe berdekatan sini.	Semalam saya pergi ke kafe berdekatan sini.
876	00:54:01,415	00:54:04,314	Di sana, saya bertemu seorang bidadari	Di sana, saya bertemu seorang bidadari
877	00:54:04,315	00:54:06,410	yang membangkitkan semangat seni dalam diri saya.	yang membangkitkan semangat seni dalam diri saya.
878	00:54:06,755	00:54:09,054	"Semangat"? "Bidadari"?	"Semangat"? "Bidadari"?
879	00:54:09,055	00:54:11,354	Saya sebenarnya	Saya sebenarnya
880	00:54:11,355	00:54:12,694	seorang artis.	seorang artis.
881	00:54:12,695	00:54:13,820	Artis?	Artis?
882	00:54:14,525	00:54:16,764	Apa? Pelukis?	Apa? Pelukis?
883	00:54:16,765	00:54:18,964	Ya, pelukis.	Ya, pelukis.
884	00:54:18,965	00:54:20,594	Artis.	Artis.
885	00:54:20,595	00:54:23,234	Walaupun agak memalukan untuk cakap begini,	Walaupun agak memalukan untuk cakap begini,
886	00:54:23,235	00:54:24,734	tapi ketika remaja, saya dipanggil genius.	tapi ketika remaja, saya dipanggil genius.
887	00:54:24,735	00:54:27,204	Saya menang anugerah semua pertandingan di seluruh negara.	Saya menang anugerah semua pertandingan di seluruh negara.
888	00:54:27,205	00:54:29,970	Di universiti, saya hampir	Di universiti, saya hampir
889	00:54:30,145	00:54:31,770	menang anugerah dalam pertandingan kebangsaan.	menang anugerah dalam pertandingan kebangsaan.
890	00:54:31,915	00:54:33,740	Tapi suatu hari,	Tapi suatu hari,
891	00:54:34,645	00:54:36,684	saya hilang semua inspirasi artistik itu.	saya hilang semua inspirasi artistik itu.
892	00:54:36,685	00:54:40,580	Buah pisang kaki? Saya suka yang kering!	Buah pisang kaki? Saya suka yang kering!
893	00:54:41,785	00:54:44,254	Apabila bercakap tentang itu, rasa nak makan pula.	Apabila bercakap tentang itu, rasa nak makan pula.
894	00:54:44,255	00:54:46,150	Saya pun sama.	Saya pun sama.
895	00:54:46,455	00:54:47,890	Hei!	Hei!
896	00:54:47,995	00:54:49,194	Teruskan.	Teruskan.
897	00:54:49,195	00:54:53,360	Saya jumpa ilham saya buat pertama kali dalam sepuluh tahun.	Saya jumpa ilham saya buat pertama kali dalam sepuluh tahun.
898	00:54:53,565	00:54:57,030	Apabila saya nampak dia, hujung jari saya berdenyut.	Apabila saya nampak dia, hujung jari saya berdenyut.
899	00:54:57,035	00:54:59,234	Saya ada keinginan yang kuat	Saya ada keinginan yang kuat
900	00:54:59,235	00:55:02,040	untuk mula melukis potretnya,	untuk mula melukis potretnya,
901	00:55:02,375	00:55:06,110	tapi malangnya saya tiada duit untuk beli kopi.	tapi malangnya saya tiada duit untuk beli kopi.
902	00:55:06,245	00:55:08,044	[ Saya hilang ilham ]	[ Saya hilang ilham ]
903	00:55:08,045	00:55:10,010	hanya sebab saya tak ada duit untuk beli kopi!	hanya sebab saya tak ada duit untuk beli kopi!
904	00:55:10,085	00:55:11,554	Pergilah cakap dengan dia.	Pergilah cakap dengan dia.
905	00:55:11,555	00:55:13,110	Bukannya kena bayar pun.	Bukannya kena bayar pun.
906	00:55:13,755	00:55:16,224	"Saya rasa saya boleh melukis potret awak jika saya buat begini."	"Saya rasa saya boleh melukis potret awak jika saya buat begini."
907	00:55:16,225	00:55:17,524	"Kerana awak adalah ilham saya!"	"Kerana awak adalah ilham saya!"
908	00:55:17,525	00:55:19,120	"Kerana awak adalah ilham saya!"	"Kerana awak adalah ilham saya!"
909	00:55:24,265	00:55:26,364	Ada orang datang untuk melihat rumah esok,	Ada orang datang untuk melihat rumah esok,
910	00:55:26,365	00:55:27,694	jadi kita perlu bersihkan rumah.	jadi kita perlu bersihkan rumah.
911	00:55:27,695	00:55:29,604	- Datang tengok rumah? - Bersihkan?	- Datang tengok rumah? - Bersihkan?
912	00:55:29,605	00:55:31,734	Ayah, kenapa mereka datang ke rumah kita?	Ayah, kenapa mereka datang ke rumah kita?
913	00:55:31,735	00:55:34,604	Sebab kita semua akan berpindah ke Seoul.	Sebab kita semua akan berpindah ke Seoul.
914	00:55:34,605	00:55:37,340	Tapi saya suka tempat ini.	Tapi saya suka tempat ini.
915	00:55:37,505	00:55:40,540	Betul. Mungkin saya akan ingat sesuatu apabila saya ke Seoul.	Betul. Mungkin saya akan ingat sesuatu apabila saya ke Seoul.
916	00:55:43,115	00:55:46,254	Seung-mo, saya janji akan bersihkan rumah ini.	Seung-mo, saya janji akan bersihkan rumah ini.
917	00:55:46,255	00:55:47,884	Tapi boleh pinjamkan sepuluh dolar dulu?	Tapi boleh pinjamkan sepuluh dolar dulu?
918	00:55:47,885	00:55:49,354	- Sepuluh dolar? - Ya.	- Sepuluh dolar? - Ya.
919	00:55:49,355	00:55:50,780	Tengok dulu sebagus mana kerja awak.	Tengok dulu sebagus mana kerja awak.
920	00:55:50,855	00:55:54,090	Seol-a! Ayah kamu akan beri sepuluh dolar jika kita bersihkan dengan baik!	Seol-a! Ayah kamu akan beri sepuluh dolar jika kita bersihkan dengan baik!
921	00:55:54,355	00:55:55,790	Saya bukan ayah dia!	Saya bukan ayah dia!
922	00:55:55,795	00:55:59,160	Hei! Dia bercakap dengan saya, bukan awak!	Hei! Dia bercakap dengan saya, bukan awak!
923	00:56:00,835	00:56:02,060	Aduhai.	Aduhai.
924	00:56:15,515	00:56:18,114	Periksa semua tempat dengan teliti	Periksa semua tempat dengan teliti
925	00:56:18,115	00:56:20,684	dan tanya polis serta semua hospital.	dan tanya polis serta semua hospital.
926	00:56:20,685	00:56:23,880	Arahkan mereka untuk periksa semua orang yang mati di sekitar sana	Arahkan mereka untuk periksa semua orang yang mati di sekitar sana
927	00:56:24,855	00:56:26,894	dan periksa jika dia ada.	dan periksa jika dia ada.
928	00:56:26,895	00:56:29,390	- Baik, tuan. - Jangan suruh pengawal syarikat buat.	- Baik, tuan. - Jangan suruh pengawal syarikat buat.
929	00:56:30,365	00:56:33,260	Orang lain sebelum ini buat kerja dengan baik.	Orang lain sebelum ini buat kerja dengan baik.
930	00:56:33,365	00:56:34,760	Baik, tuan.	Baik, tuan.
931	00:56:35,935	00:56:38,330	Boleh saya tahu siapa dia?	Boleh saya tahu siapa dia?
932	00:56:39,275	00:56:40,634	Ini rahsia.	Ini rahsia.
933	00:56:40,635	00:56:43,540	Lebih banyak awak tahu, lebih mudarat jadinya.	Lebih banyak awak tahu, lebih mudarat jadinya.
934	00:56:44,615	00:56:46,010	Ya, tuan.	Ya, tuan.
935	00:56:59,695	00:57:01,720	[ Agensi Persendirian ]	[ Agensi Persendirian ]
936	00:57:02,165	00:57:06,890	[ Kami boleh buat apa saja untuk awak. ]	[ Kami boleh buat apa saja untuk awak. ]
937	00:57:13,475	00:57:16,140	Periksa di sekeliling kawasan kemalangan	Periksa di sekeliling kawasan kemalangan
938	00:57:16,345	00:57:19,110	dan cari mayat wanita ini.	dan cari mayat wanita ini.
939	00:57:21,885	00:57:23,710	Apa nak buat kalau dah jumpa?	Apa nak buat kalau dah jumpa?
940	00:57:25,285	00:57:28,080	Buatlah seperti	Buatlah seperti
941	00:57:28,385	00:57:30,080	[ dia tak pernah wujud. ]	[ dia tak pernah wujud. ]
942	00:57:40,395	00:57:44,400	Awak akan aturkan pertemuan dengan Encik Lim untuk saya, bukan?	Awak akan aturkan pertemuan dengan Encik Lim untuk saya, bukan?
943	00:58:22,605	00:58:24,544	Dia begitu menjengkelkan.	Dia begitu menjengkelkan.
944	00:58:24,545	00:58:25,974	Hei!	Hei!
945	00:58:25,975	00:58:27,270	Kopi.	Kopi.
946	00:58:27,815	00:58:29,010	Boleh beri saya kopi?	Boleh beri saya kopi?
947	00:59:31,515	00:59:33,540	Apa yang awak buat?	Apa yang awak buat?
948	00:59:36,185	00:59:37,410	Apa yang awak buat?	Apa yang awak buat?
949	00:59:37,685	00:59:38,954	Awak makan apa?	Awak makan apa?
950	00:59:38,955	00:59:41,620	Apa yang awak cakap ini?	Apa yang awak cakap ini?
951	00:59:41,955	00:59:43,484	Kenapa dia keluar lewat malam begini?	Kenapa dia keluar lewat malam begini?
952	00:59:43,485	00:59:45,320	Apa maksud awak?	Apa maksud awak?
953	00:59:45,795	00:59:47,850	- Saya cuma... [ - Awak menghendap saya? ]	- Saya cuma... [ - Awak menghendap saya? ]
954	00:59:47,925	00:59:49,224	Awak mengintip saya?	Awak mengintip saya?
955	00:59:49,225	00:59:51,494	Kenapa saya nak mengintip awak?	Kenapa saya nak mengintip awak?
956	00:59:51,495	00:59:53,190	- Si gatal. - Apa?	- Si gatal. - Apa?
957	00:59:59,505	01:00:01,030	Apa itu?	Apa itu?
958	01:00:01,235	01:00:03,740	Dia gilakah? Bukan hidap amnesia?	Dia gilakah? Bukan hidap amnesia?
959	01:00:05,414	01:00:06,439	Aduhai.	Aduhai.
960	01:00:19,925	01:00:21,120	[ Mahkamah Tinggi Seoul ]	[ Mahkamah Tinggi Seoul ]
961	01:00:29,535	01:00:32,070	[ Keputusan ]	[ Keputusan ]
962	01:00:34,105	01:00:35,040	[ Seung-mo, ]	[ Seung-mo, ]
963	01:00:35,505	01:00:37,440	sebenarnya,	sebenarnya,
964	01:00:37,675	01:00:40,874	ada masalah di restoran kami.	ada masalah di restoran kami.
965	01:00:40,875	01:00:44,950	Saya dah cakap jangan beritahu dia. Dia nak pergi ke majlis penting.	Saya dah cakap jangan beritahu dia. Dia nak pergi ke majlis penting.
966	01:01:04,205	01:01:05,834	Hospital berdekatan dan polis mengatakan	Hospital berdekatan dan polis mengatakan
967	01:01:05,835	01:01:08,170	tiada mayat yang tak dikenali ditemui.	tiada mayat yang tak dikenali ditemui.
968	01:01:08,875	01:01:10,500	Dia mungkin di bawah sana.	Dia mungkin di bawah sana.
969	01:01:11,345	01:01:13,474	Saya sudah tanya orang tempatan dan mereka kata	Saya sudah tanya orang tempatan dan mereka kata
970	01:01:13,475	01:01:15,310	mustahil nak temui mayat di sini	mustahil nak temui mayat di sini
971	01:01:15,385	01:01:17,514	walaupun orang lemas ketika main air pada musim panas.	walaupun orang lemas ketika main air pada musim panas.
972	01:01:17,515	01:01:18,550	Benarkah?	Benarkah?
973	01:01:23,525	01:01:24,720	Apa itu?	Apa itu?
974	01:01:27,625	01:01:29,220	- Bukankah itu kasut? - Apa?	- Bukankah itu kasut? - Apa?
975	01:01:37,305	01:01:38,530	Pergi ambil.	Pergi ambil.
976	01:01:41,775	01:01:43,270	Tak guna.	Tak guna.
977	01:01:43,945	01:01:46,310	Hei. Pergi.	Hei. Pergi.
978	01:01:47,075	01:01:48,740	Pergi cepat.	Pergi cepat.
979	01:01:54,315	01:01:56,250	[ Pengarah Urusan Lim Chul-yong ]	[ Pengarah Urusan Lim Chul-yong ]
980	01:01:56,685	01:01:58,020	Mayat tak ditemui?	Mayat tak ditemui?
981	01:01:58,155	01:02:00,490	Kawan Encik Jin ketika bertugas sebagai polis	Kawan Encik Jin ketika bertugas sebagai polis
982	01:02:00,755	01:02:03,164	ditempatkan di Balai Polis Nonyang,	ditempatkan di Balai Polis Nonyang,
983	01:02:03,165	01:02:04,620	jadi dia menyiasatnya.	jadi dia menyiasatnya.
984	01:02:05,135	01:02:08,234	Tak ada mayat yang tak dikenali ditemui	Tak ada mayat yang tak dikenali ditemui
985	01:02:08,235	01:02:09,800	di kawasan ini baru-baru ini.	di kawasan ini baru-baru ini.
986	01:02:10,235	01:02:14,230	Di bawah cenuram itu, airnya dalam dan mengalir deras.	Di bawah cenuram itu, airnya dalam dan mengalir deras.
987	01:02:14,575	01:02:16,840	Kalau ada orang lemas di sana pun,	Kalau ada orang lemas di sana pun,
988	01:02:17,145	01:02:19,640	hampir mustahil nak mencari mayatnya.	hampir mustahil nak mencari mayatnya.
989	01:02:20,045	01:02:21,140	Begitu.	Begitu.
990	01:02:24,745	01:02:26,310	Suruh dia	Suruh dia
991	01:02:27,415	01:02:29,920	menguruskan kemalangan Hyun-a.	menguruskan kemalangan Hyun-a.
992	01:02:31,355	01:02:32,520	Baik, tuan.	Baik, tuan.
993	01:02:39,565	01:02:43,930	Awak mahu buat kemalangan itu seolah-olah tak pernah berlaku?	Awak mahu buat kemalangan itu seolah-olah tak pernah berlaku?
994	01:02:45,335	01:02:46,830	Ya, tuan.	Ya, tuan.
995	01:02:48,075	01:02:50,040	Saya akan hubungi awak semula apabila selesai nanti.	Saya akan hubungi awak semula apabila selesai nanti.
996	01:02:57,385	01:02:59,610	- Mari kita pergi makan. - Ya, tuan.	- Mari kita pergi makan. - Ya, tuan.
997	01:03:16,835	01:03:20,170	[ Dia sepupu saya dari Seoul dan dia sangat kaya. ]	[ Dia sepupu saya dari Seoul dan dia sangat kaya. ]
998	01:03:20,375	01:03:23,574	Dia perlukan kotej hujung minggu,	Dia perlukan kotej hujung minggu,
999	01:03:23,575	01:03:25,910	jadi saya bawa dia ke sini.	jadi saya bawa dia ke sini.
1000	01:03:26,275	01:03:27,470	[ Awak patut bersyukur. ]	[ Awak patut bersyukur. ]
1001	01:03:27,475	01:03:30,040	Tak ada siapa nak beli rumah di tengah-tengah tempat begini.	Tak ada siapa nak beli rumah di tengah-tengah tempat begini.
1002	01:03:30,045	01:03:32,384	Dia sangat kaya, dia akan terus tandatangan urusan jual beli.	Dia sangat kaya, dia akan terus tandatangan urusan jual beli.
1003	01:03:32,385	01:03:33,710	Jual saja.	Jual saja.
1004	01:03:34,455	01:03:35,780	Sepupu!	Sepupu!
1005	01:03:36,225	01:03:38,394	Biar saya beritahu betapa istimewanya rumah ini.	Biar saya beritahu betapa istimewanya rumah ini.
1006	01:03:38,395	01:03:41,994	Ini rumah paling bersejarah di Perkampungan Seoha.	Ini rumah paling bersejarah di Perkampungan Seoha.
1007	01:03:41,995	01:03:43,494	Awak patut rasa bangga.	Awak patut rasa bangga.
1008	01:03:43,495	01:03:45,390	Itu cara untuk cakap yang ia dah lama.	Itu cara untuk cakap yang ia dah lama.
1009	01:03:45,935	01:03:48,930	Rumah lama memang perlu banyak dibaiki.	Rumah lama memang perlu banyak dibaiki.
1010	01:03:49,105	01:03:51,874	Nampaknya mereka tak pandai sangat ubah suai rumah ini.	Nampaknya mereka tak pandai sangat ubah suai rumah ini.
1011	01:03:51,875	01:03:52,970	[ Apa? ]	[ Apa? ]
1012	01:03:54,775	01:03:55,940	Apa ini?	Apa ini?
1013	01:03:58,445	01:04:01,340	Kenapa dapur ini terlalu besar?	Kenapa dapur ini terlalu besar?
1014	01:04:02,085	01:04:05,140	Nampaknya saya terpaksa bina semula seluruh rumah ini.	Nampaknya saya terpaksa bina semula seluruh rumah ini.
1015	01:04:05,385	01:04:08,654	Tentu besar kosnya.	Tentu besar kosnya.
1016	01:04:08,655	01:04:12,194	Saya terpaksa ubah suai seluruh rumah ini.	Saya terpaksa ubah suai seluruh rumah ini.
1017	01:04:12,195	01:04:13,190	[ - Yakah? - Ya. ]	[ - Yakah? - Ya. ]
1018	01:04:13,355	01:04:15,764	Tiada siapa boleh halang awak apabila awak memilikinya.	Tiada siapa boleh halang awak apabila awak memilikinya.
1019	01:04:15,765	01:04:17,820	[ Buatlah sesuka hati awak. ]	[ Buatlah sesuka hati awak. ]
1020	01:04:18,165	01:04:19,430	Maaf, tapi tolong pergi.	Maaf, tapi tolong pergi.
1021	01:04:20,195	01:04:21,290	Apa?	Apa?
1022	01:04:23,065	01:04:26,074	Awak cakap nak jual rumah ini dengan segera.	Awak cakap nak jual rumah ini dengan segera.
1023	01:04:26,075	01:04:27,230	Tolong pergi.	Tolong pergi.
1024	01:04:27,675	01:04:28,704	Cef Moon.	Cef Moon.
1025	01:04:28,705	01:04:30,840	Saya tak nak jual rumah ini. Pergi.	Saya tak nak jual rumah ini. Pergi.
1026	01:04:31,005	01:04:32,370	Apa ini?	Apa ini?
1027	01:04:32,415	01:04:34,810	Saya ambil masa berjam-jam untuk sampai ke sini dari Seoul.	Saya ambil masa berjam-jam untuk sampai ke sini dari Seoul.
1028	01:04:34,815	01:04:36,610	Awak kata ada hartanah yang bagus.	Awak kata ada hartanah yang bagus.
1029	01:04:36,685	01:04:38,384	- Awak main-main dengan sayakah? - Tidak.	- Awak main-main dengan sayakah? - Tidak.
1030	01:04:38,385	01:04:39,584	Apa yang awak mengarut ini?	Apa yang awak mengarut ini?
1031	01:04:39,585	01:04:41,284	[ - Dengar dulu. - Apa-apa sajalah. ]	[ - Dengar dulu. - Apa-apa sajalah. ]
1032	01:04:41,285	01:04:42,924	[ Geram betul saya. ]	[ Geram betul saya. ]
1033	01:04:42,925	01:04:44,520	Awak kata awak nak jual!	Awak kata awak nak jual!
1034	01:04:44,785	01:04:46,450	[ Tunggu saya! ]	[ Tunggu saya! ]
1035	01:04:50,265	01:04:51,964	- Kenapa awak tak nak jual? - Kenapa?	- Kenapa awak tak nak jual? - Kenapa?
1036	01:04:51,965	01:04:53,230	Kenapa awak tak nak jual?	Kenapa awak tak nak jual?
1037	01:04:59,805	01:05:01,130	Seung-mo, awak buat apa ini?	Seung-mo, awak buat apa ini?
1038	01:05:04,575	01:05:07,170	- Apa yang awak buat? [ - Saya nak pergi ke Seoul. ]	- Apa yang awak buat? [ - Saya nak pergi ke Seoul. ]
1039	01:05:11,285	01:05:12,380	Seoul?	Seoul?
1040	01:05:21,155	01:05:22,320	Bawa saya sekali.	Bawa saya sekali.
1041	01:05:22,595	01:05:24,624	Saya bukan nak berseronok. Saya perlu uruskan sesuatu.	Saya bukan nak berseronok. Saya perlu uruskan sesuatu.
1042	01:05:24,625	01:05:27,094	Saya juga perlu buat sesuatu. Saya perlu keluarkan wang tunai!	Saya juga perlu buat sesuatu. Saya perlu keluarkan wang tunai!
1043	01:05:27,095	01:05:28,704	Mengarut. Pergi saja ke pusat bandar!	Mengarut. Pergi saja ke pusat bandar!
1044	01:05:28,705	01:05:29,930	Saya juga perlu beli baju!	Saya juga perlu beli baju!
1045	01:05:31,035	01:05:34,104	Ayah nak tinggalkan saya, bukan?	Ayah nak tinggalkan saya, bukan?
1046	01:05:34,105	01:05:35,270	[ Ayah! ]	[ Ayah! ]
1047	01:05:36,545	01:05:38,000	Saya dah kata saya bukan ayah kamu!	Saya dah kata saya bukan ayah kamu!
1048	01:05:42,585	01:05:44,140	Seol-a!	Seol-a!
1049	01:05:58,465	01:06:02,400	[ Bella terlibat dalam kemalangan ]	[ Bella terlibat dalam kemalangan ]
1050	01:06:05,935	01:06:07,834	[ Bella Menyahut Cabaran Baru ]	[ Bella Menyahut Cabaran Baru ]
1051	01:06:07,835	01:06:09,740	[ Bella Tinggalkan Louis ]	[ Bella Tinggalkan Louis ]
1052	01:06:10,105	01:06:12,170	[ Siapa Pereka Bella? ]	[ Siapa Pereka Bella? ]
1053	01:06:14,615	01:06:16,840	[ Bella ]	[ Bella ]
1054	01:06:21,515	01:06:22,650	Ayah.	Ayah.
1055	01:06:33,365	01:06:34,860	Ayah dah jumpa dia?	Ayah dah jumpa dia?
1056	01:06:37,935	01:06:39,970	Apa berlaku kepada Bella?	Apa berlaku kepada Bella?
1057	01:06:41,075	01:06:42,200	Hyun-a.	Hyun-a.
1058	01:06:47,545	01:06:49,740	Kamu dah bunuh Bella.	Kamu dah bunuh Bella.
1059	01:07:20,475	01:07:23,480	- Biar saya pergi tengok. - Tak apa. Biar saya pergi.	- Biar saya pergi tengok. - Tak apa. Biar saya pergi.
1060	01:07:27,885	01:07:29,020	Tapi...	Tapi...
1061	01:07:31,485	01:07:33,550	Ayah boleh hidupkan dia semula jika kamu mahu.	Ayah boleh hidupkan dia semula jika kamu mahu.
1062	01:07:34,425	01:07:35,560	Apa?	Apa?
1063	01:07:42,235	01:07:46,100	[ Pesakit: Lim Hyun-a ]	[ Pesakit: Lim Hyun-a ]
1064	01:07:50,645	01:07:51,640	Tidak.	Tidak.
1065	01:08:05,795	01:08:06,920	Mulai sekarang,	Mulai sekarang,
1066	01:08:12,895	01:08:14,590	kamu ialah Bella.	kamu ialah Bella.
1067	01:08:28,245	01:08:29,610	Saya lapar.	Saya lapar.
1068	01:08:34,815	01:08:35,950	Dia memang...	Dia memang...
1069	01:08:37,355	01:08:39,420	wanita yang aneh.	wanita yang aneh.
1070	01:08:40,555	01:08:41,920	Sangat aneh.	Sangat aneh.
1071	01:08:43,065	01:08:44,160	"Aneh"?	"Aneh"?
1072	01:08:47,695	01:08:49,030	Awak bercakap tentang saya?	Awak bercakap tentang saya?
1073	01:08:49,935	01:08:51,500	Kenapa awak ada di sini?	Kenapa awak ada di sini?
1074	01:08:54,135	01:08:55,770	Aduhai.	Aduhai.
1075	01:09:09,954	01:09:11,780	Saya tak pernah nampak awak. Awak siapa?	Saya tak pernah nampak awak. Awak siapa?
1076	01:09:12,025	01:09:14,920	Saya ke sini hanya untuk guna bilik air.	Saya ke sini hanya untuk guna bilik air.
1077	01:09:15,565	01:09:17,560	Maaf.	Maaf.
1078	01:09:18,453	01:09:28,453	Subtitles by iQIYI Ripped by RuoXi Synced by 308Moune	Subtitles by iQIYI Ripped by RuoXi Synced by 308Moune
1079	01:09:29,675	01:09:31,744	Baiklah!	Baiklah!
1080	01:09:31,745	01:09:32,969	[ Saya akan keluar! ]	[ Saya akan keluar! ]
1081	01:09:41,584	01:09:44,924	[ Eccentric! Chef Moon ]	[ Eccentric! Chef Moon ]
1082	01:10:08,815	01:10:09,884	Dia masih hidup.	Dia masih hidup.
1083	01:10:09,885	01:10:13,280	[ Dia aneh, sama macam nama dia. ]	[ Dia aneh, sama macam nama dia. ]
1084	01:10:14,055	01:10:17,054	[ Nampaknya awak tak belajar adab di sekolah. ]	[ Nampaknya awak tak belajar adab di sekolah. ]
1085	01:10:17,055	01:10:19,824	[ Awak langsung tak ada adab. ]	[ Awak langsung tak ada adab. ]
1086	01:10:19,825	01:10:20,754	Awak berguraukah?	Awak berguraukah?
1087	01:10:20,755	01:10:23,424	Ia nampak sesuai pada saya. Saya tahu awak nak belikan untuk saya.	Ia nampak sesuai pada saya. Saya tahu awak nak belikan untuk saya.
1088	01:10:23,425	01:10:24,290	[ Macam mana? ]	[ Macam mana? ]
1089	01:10:24,365	01:10:25,494	Hebat!	Hebat!
1090	01:10:25,495	01:10:27,964	Kalau awak tak ingat, setidak-tidaknya sedarlah diri!	Kalau awak tak ingat, setidak-tidaknya sedarlah diri!
1091	01:10:27,965	01:10:29,034	Berani awak cakap begitu?	Berani awak cakap begitu?
1092	01:10:29,035	01:10:30,600	Apa yang awak buat? Keluar!	Apa yang awak buat? Keluar!
1093	01:10:32,575	01:10:35,104	[ Kenapa kamu berdua bergaduh? ]	[ Kenapa kamu berdua bergaduh? ]
1094	01:10:35,105	01:10:36,970	Dia keluar ke mana?	Dia keluar ke mana?
1095	01:10:37,205	01:10:38,204	Aduhai.	Aduhai.
1096	01:10:38,205	01:10:39,940	[ Saya asyik teringatkan dia. ]	[ Saya asyik teringatkan dia. ]
1097	01:10:40,115	01:10:43,884	[ Arahkan untuk cari dan bunuh dia tanpa pengetahuan sesiapa. ]	[ Arahkan untuk cari dan bunuh dia tanpa pengetahuan sesiapa. ]
1098	01:10:43,885	01:10:45,344	Apa awak cakap ini?	Apa awak cakap ini?
1099	01:10:45,345	01:10:47,750	Biar saya perkenalkan, Bella yang baru.	Biar saya perkenalkan, Bella yang baru.
1100	01:10:47,755	01:10:50,150