Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,024	00:00:03,024	Sub by IQIYI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF	Sub by IQIYI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2	00:00:03,048	00:00:05,048	Follow My IG @sultan_khilaf_sub	Follow My IG @sultan_khilaf_sub
3	00:01:13,750	00:01:16,549	"Episode 1"	"Episode 1"
4	00:01:16,730	00:01:18,860	- Hai, Bella. - Hei, Nona Jang.	- Hai, Bella. - Hei, Nona Jang.
5	00:01:19,060	00:01:22,470	"Bu Jang". Sudah kubilang panggil aku begitu.	"Bu Jang". Sudah kubilang panggil aku begitu.
6	00:01:22,800	00:01:24,970	Kenapa kau memanggilku seperti itu?	Kenapa kau memanggilku seperti itu?
7	00:01:25,070	00:01:26,670	Aku bukan pramusaji dari pedesaan.	Aku bukan pramusaji dari pedesaan.
8	00:01:26,740	00:01:28,910	Keduanya sama saja.	Keduanya sama saja.
9	00:01:29,240	00:01:30,639	Di mana kau sekarang?	Di mana kau sekarang?
10	00:01:30,710	00:01:33,510	- Aku? Aku di studioku. - Apa?	- Aku? Aku di studioku. - Apa?
11	00:01:33,580	00:01:34,880	Kau tahu sekarang pukul berapa?	Kau tahu sekarang pukul berapa?
12	00:01:34,950	00:01:36,210	Kenapa kau masih di studiomu?	Kenapa kau masih di studiomu?
13	00:01:36,280	00:01:37,650	Astaga!	Astaga!
14	00:01:38,280	00:01:40,420	Hei, jika ketinggalan pesawat,	Hei, jika ketinggalan pesawat,
15	00:01:40,490	00:01:42,650	kau akan melewatkan tur duniamu.	kau akan melewatkan tur duniamu.
16	00:01:42,720	00:01:44,460	Butuh lebih dari sehari untuk sampai ke sini.	Butuh lebih dari sehari untuk sampai ke sini.
17	00:01:44,520	00:01:46,930	Itu di Australia. Australia!	Itu di Australia. Australia!
18	00:01:47,329	00:01:50,329	Baiklah. Aku mengerti. Aku baru mau pergi.	Baiklah. Aku mengerti. Aku baru mau pergi.
19	00:01:51,500	00:01:52,900	Bagaimana pakaian untuk final?	Bagaimana pakaian untuk final?
20	00:01:53,800	00:01:55,870	Belum. Akan kuselesaikan di sana.	Belum. Akan kuselesaikan di sana.
21	00:01:55,930	00:01:56,940	Apa?	Apa?
22	00:01:57,470	00:01:59,840	Kenapa kau belum menyelesaikannya?	Kenapa kau belum menyelesaikannya?
23	00:01:59,910	00:02:02,710	Bella, kau mau membuatku kehilangan kendali?	Bella, kau mau membuatku kehilangan kendali?
24	00:02:02,770	00:02:03,940	Kau selalu melakukan ini...	Kau selalu melakukan ini...
25	00:03:07,440	00:03:08,510	Ini dia.	Ini dia.
26	00:03:11,410	00:03:13,610	Baiklah. Lihat itu.	Baiklah. Lihat itu.
27	00:03:22,220	00:03:23,220	Kaya Cita Rasa	Kaya Cita Rasa
28	00:03:24,920	00:03:26,390	Makan Malam Korea Istimewa	Makan Malam Korea Istimewa
29	00:03:27,160	00:03:28,360	Chef Moon Tak Populer Hanya Di Korea	Chef Moon Tak Populer Hanya Di Korea
30	00:03:28,860	00:03:30,060	Chef Korea, Moon Seung-mo	Chef Korea, Moon Seung-mo
31	00:03:30,160	00:03:31,030	Chef Moon Seung-mo	Chef Moon Seung-mo
32	00:03:31,630	00:03:32,630	Penghargaan, Chef Moon Seung-mo	Penghargaan, Chef Moon Seung-mo
33	00:03:32,700	00:03:33,630	Presiden Moon Jae In	Presiden Moon Jae In
34	00:03:45,710	00:03:47,210	Pungcheonok	Pungcheonok
35	00:04:40,700	00:04:42,730	Pungcheonok, Chef Moon Seung-mo	Pungcheonok, Chef Moon Seung-mo
36	00:04:48,410	00:04:51,210	Ibu, aku pulang! Beri aku makanan!	Ibu, aku pulang! Beri aku makanan!
37	00:04:51,980	00:04:53,140	Ibu!	Ibu!
38	00:04:53,350	00:04:54,250	Dasar anak nakal.	Dasar anak nakal.
39	00:04:54,410	00:04:56,780	Begitu caramu menyapa ibumu setelah berbulan-bulan?	Begitu caramu menyapa ibumu setelah berbulan-bulan?
40	00:04:56,850	00:04:58,750	Astaga. Ibu masih kuat.	Astaga. Ibu masih kuat.
41	00:04:59,020	00:05:02,520	Kau tahu? Dia mulai memasak ini sejak fajar karena kau akan datang.	Kau tahu? Dia mulai memasak ini sejak fajar karena kau akan datang.
42	00:05:03,120	00:05:04,190	Ini.	Ini.
43	00:05:11,860	00:05:13,030	Kau mau suyuk?	Kau mau suyuk?
44	00:05:13,530	00:05:16,370	Ini sebabnya level kolesterolku tinggi.	Ini sebabnya level kolesterolku tinggi.
45	00:05:16,870	00:05:17,900	Dasar anak manja.	Dasar anak manja.
46	00:05:18,300	00:05:20,310	Kalau begitu, beberapa potong saja. Sedikit saja!	Kalau begitu, beberapa potong saja. Sedikit saja!
47	00:05:31,950	00:05:33,150	Kau akan pergi lagi?	Kau akan pergi lagi?
48	00:05:33,890	00:05:35,120	Kali ini ke mana?	Kali ini ke mana?
49	00:05:35,890	00:05:38,660	Australia. Ada acara makanan Korea di Gold Coast.	Australia. Ada acara makanan Korea di Gold Coast.
50	00:05:38,990	00:05:41,430	Hei, bisakah kau berhenti ke luar negeri?	Hei, bisakah kau berhenti ke luar negeri?
51	00:05:41,730	00:05:44,600	Tidak ada tempat untuk artikel lain.	Tidak ada tempat untuk artikel lain.
52	00:05:44,660	00:05:47,130	- Kalau begitu, jangan dipajang. - Dasar anak nakal.	- Kalau begitu, jangan dipajang. - Dasar anak nakal.
53	00:05:47,370	00:05:48,900	Kau mengunjungi 8 provinsi di Korea,	Kau mengunjungi 8 provinsi di Korea,
54	00:05:48,970	00:05:51,540	jadi, kau bisa belajar tentang masakan tradisional.	jadi, kau bisa belajar tentang masakan tradisional.
55	00:05:51,600	00:05:53,610	Sekarang, kau akan selalu ke luar negeri!	Sekarang, kau akan selalu ke luar negeri!
56	00:05:54,210	00:05:57,140	Sudah saatnya kita pensiun, Berandal!	Sudah saatnya kita pensiun, Berandal!
57	00:05:57,210	00:05:59,940	Kini orang hidup hingga 100 tahun. Terlalu cepat kalau pensiun.	Kini orang hidup hingga 100 tahun. Terlalu cepat kalau pensiun.
58	00:06:00,150	00:06:02,350	Tidak. Jika pensiun, kau akan cepat tua.	Tidak. Jika pensiun, kau akan cepat tua.
59	00:06:02,850	00:06:04,450	Kecantikan Ibu masih sangat mencolok.	Kecantikan Ibu masih sangat mencolok.
60	00:06:05,680	00:06:08,250	Astaga, dasar gombal.	Astaga, dasar gombal.
61	00:06:11,190	00:06:13,790	Seung-mo, sebenarnya,	Seung-mo, sebenarnya,
62	00:06:14,060	00:06:17,200	ada masalah di restoran kami.	ada masalah di restoran kami.
63	00:06:17,260	00:06:18,260	Ayolah.	Ayolah.
64	00:06:18,330	00:06:20,930	Kubilang jangan beri tahu dia. Dia akan menghadiri acara besar.	Kubilang jangan beri tahu dia. Dia akan menghadiri acara besar.
65	00:06:21,170	00:06:22,130	Astaga.	Astaga.
66	00:06:22,200	00:06:24,700	Aku harus memberitahunya langsung. Jadi, ini waktu yang tepat.	Aku harus memberitahunya langsung. Jadi, ini waktu yang tepat.
67	00:06:24,770	00:06:25,840	Astaga.	Astaga.
68	00:06:25,900	00:06:28,040	Entah ini soal apa, tapi hentikan.	Entah ini soal apa, tapi hentikan.
69	00:06:28,640	00:06:30,580	Aku hanya akan di sana selama sepekan kali ini.	Aku hanya akan di sana selama sepekan kali ini.
70	00:06:30,640	00:06:31,940	Mari bicara begitu aku kembali.	Mari bicara begitu aku kembali.
71	00:06:32,380	00:06:34,650	Haruskah kita diskusikan dalam perjalanan?	Haruskah kita diskusikan dalam perjalanan?
72	00:06:35,280	00:06:38,020	Aku akan menangani semua masalah kalian.	Aku akan menangani semua masalah kalian.
73	00:06:38,380	00:06:39,350	Benarkah?	Benarkah?
74	00:06:39,820	00:06:42,520	Hei, bagaimana kalau kita ke sini?	Hei, bagaimana kalau kita ke sini?
75	00:06:43,050	00:06:45,290	- Bukankah ini indah? - Tempat yang keren.	- Bukankah ini indah? - Tempat yang keren.
76	00:06:45,660	00:06:46,830	Tempat apa ini?	Tempat apa ini?
77	00:06:46,890	00:06:48,060	Ibumu membeli rumah tua	Ibumu membeli rumah tua
78	00:06:48,130	00:06:49,130	di kampungnya, Nonyang.	di kampungnya, Nonyang.
79	00:06:49,560	00:06:51,560	Jika kau mengambil alih restoran dan menikah,	Jika kau mengambil alih restoran dan menikah,
80	00:06:51,630	00:06:53,530	kami akan pindah dan tinggal di rumah itu.	kami akan pindah dan tinggal di rumah itu.
81	00:06:53,870	00:06:56,740	Kami sudah memperbaiki tempat ini pada hari libur kami.	Kami sudah memperbaiki tempat ini pada hari libur kami.
82	00:06:56,800	00:06:59,970	Pindah ke sana setelah 20 tahun. Kenapa terburu-buru?	Pindah ke sana setelah 20 tahun. Kenapa terburu-buru?
83	00:07:00,070	00:07:02,810	20 tahun? Dasar anak manja.	20 tahun? Dasar anak manja.
84	00:07:03,240	00:07:04,280	Ini tak bisa dibiarkan.	Ini tak bisa dibiarkan.
85	00:07:04,340	00:07:06,980	Sebelum kau pergi, mari selesaikan ini.	Sebelum kau pergi, mari selesaikan ini.
86	00:07:07,380	00:07:08,980	Menikahlah tahun ini.	Menikahlah tahun ini.
87	00:07:09,580	00:07:11,680	Atau pergi dan bawakan aku cucu.	Atau pergi dan bawakan aku cucu.
88	00:07:11,750	00:07:13,490	Aku akan membesarkan anak itu. Mengerti?	Aku akan membesarkan anak itu. Mengerti?
89	00:07:13,550	00:07:15,420	Tulis itu dan tanda tangani hari ini.	Tulis itu dan tanda tangani hari ini.
90	00:07:15,490	00:07:16,590	Yang benar saja.	Yang benar saja.
91	00:07:21,630	00:07:23,500	Restoran belum buka.	Restoran belum buka.
92	00:07:23,830	00:07:26,260	Hei, Nak. Di mana orang tuamu? Ibumu?	Hei, Nak. Di mana orang tuamu? Ibumu?
93	00:07:30,070	00:07:31,270	Bagaimana dengan ayahmu?	Bagaimana dengan ayahmu?
94	00:07:40,880	00:07:41,810	Apa?	Apa?
95	00:07:44,350	00:07:46,580	Sangat tidak bertanggung jawab! Bagaimana ini bisa terjadi?	Sangat tidak bertanggung jawab! Bagaimana ini bisa terjadi?
96	00:07:46,650	00:07:48,650	Dia benar-benar bukan anakku!	Dia benar-benar bukan anakku!
97	00:07:48,720	00:07:51,290	Jangan bohong! Dia bilang kau ayahnya!	Jangan bohong! Dia bilang kau ayahnya!
98	00:07:51,390	00:07:52,890	Ayah, itu tidak benar!	Ayah, itu tidak benar!
99	00:07:52,990	00:07:56,060	Astaga, kita harus bagaimana sekarang?	Astaga, kita harus bagaimana sekarang?
100	00:07:56,690	00:07:59,400	Baiklah. Dasar tidak bertanggung jawab.	Baiklah. Dasar tidak bertanggung jawab.
101	00:07:59,460	00:08:00,870	Tidak apa-apa!	Tidak apa-apa!
102	00:08:01,130	00:08:03,300	Aku bisa saja menerimanya.	Aku bisa saja menerimanya.
103	00:08:03,370	00:08:08,140	Ibumu sangat berpikiran terbuka.	Ibumu sangat berpikiran terbuka.
104	00:08:08,210	00:08:09,940	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
105	00:08:10,540	00:08:12,610	Begitukah aku membesarkanmu?	Begitukah aku membesarkanmu?
106	00:08:12,940	00:08:14,480	Teganya kau tinggalkan istri dan anakmu!	Teganya kau tinggalkan istri dan anakmu!
107	00:08:14,550	00:08:16,820	Dia bukan anakku! Bukan!	Dia bukan anakku! Bukan!
108	00:08:16,880	00:08:18,850	Ini membuatku gila!	Ini membuatku gila!
109	00:08:19,250	00:08:21,450	Hei, apa kau mengenalku?	Hei, apa kau mengenalku?
110	00:08:21,520	00:08:23,120	Jangan menakutinya seperti itu.	Jangan menakutinya seperti itu.
111	00:08:23,520	00:08:26,290	Nak, siapa namamu tadi?	Nak, siapa namamu tadi?
112	00:08:26,520	00:08:28,260	Seol-a. Kim Seol-a.	Seol-a. Kim Seol-a.
113	00:08:28,330	00:08:30,130	- Kim? - Kim?	- Kim? - Kim?
114	00:08:30,360	00:08:33,670	Benar, 'kan? Dia Kim. Dia bukan Moon!	Benar, 'kan? Dia Kim. Dia bukan Moon!
115	00:08:34,770	00:08:37,070	Kakekku memberitahuku!	Kakekku memberitahuku!
116	00:08:37,300	00:08:38,900	Dia bilang pria itu adalah ayahku.	Dia bilang pria itu adalah ayahku.
117	00:08:38,970	00:08:40,840	Dia jelas memberitahuku pria itu adalah ayahku!	Dia jelas memberitahuku pria itu adalah ayahku!
118	00:08:42,240	00:08:44,610	Astaga. Tidak apa-apa. Jangan menangis.	Astaga. Tidak apa-apa. Jangan menangis.
119	00:08:44,710	00:08:45,810	Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa.
120	00:08:45,909	00:08:48,480	- Kakeknya pasti yang membesarkannya. - Kakeknya?	- Kakeknya pasti yang membesarkannya. - Kakeknya?
121	00:08:49,450	00:08:51,750	Kapan kau pergi ke Provinsi Chungcheong?	Kapan kau pergi ke Provinsi Chungcheong?
122	00:08:52,019	00:08:53,050	Provinsi Chungcheong?	Provinsi Chungcheong?
123	00:08:54,120	00:08:57,060	Jangan tertipu dengan itu juga, Ayah. Untuk apa aku ke sana?	Jangan tertipu dengan itu juga, Ayah. Untuk apa aku ke sana?
124	00:08:57,390	00:09:00,120	Aku bersumpah! Dia bukan anakku. Kemarilah.	Aku bersumpah! Dia bukan anakku. Kemarilah.
125	00:09:00,190	00:09:02,660	Hei, jangan berbohong.	Hei, jangan berbohong.
126	00:09:05,300	00:09:08,330	Apa aku ayahmu?	Apa aku ayahmu?
127	00:09:11,700	00:09:12,540	Astaga.	Astaga.
128	00:09:21,480	00:09:23,280	Aku harus ke bandara sekarang.	Aku harus ke bandara sekarang.
129	00:09:23,480	00:09:26,250	Temukan orang tua kandungnya sebelum aku kembali.	Temukan orang tua kandungnya sebelum aku kembali.
130	00:09:27,020	00:09:28,990	Dia bukan anakku. Aku akan kembali, Bu.	Dia bukan anakku. Aku akan kembali, Bu.
131	00:09:29,050	00:09:30,990	- Hei, kau! - Dia benar-benar bukan anakku!	- Hei, kau! - Dia benar-benar bukan anakku!
132	00:09:31,060	00:09:32,460	Kau mau ke mana?	Kau mau ke mana?
133	00:09:32,520	00:09:34,430	- Hei. Dasar... - Seung-mo!	- Hei. Dasar... - Seung-mo!
134	00:10:52,800	00:10:53,940	Terima kasih.	Terima kasih.
135	00:10:54,340	00:10:56,010	- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.	- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
136	00:10:57,310	00:10:58,310	Hei.	Hei.
137	00:10:58,540	00:11:01,580	Ini konyol. Aku tak bisa melakukan ini lagi.	Ini konyol. Aku tak bisa melakukan ini lagi.
138	00:11:01,650	00:11:04,380	Kita mengalami semua masalah ini di tiap acara.	Kita mengalami semua masalah ini di tiap acara.
139	00:11:04,450	00:11:06,520	Teknologi bisa membantu kita dengan banyak cara!	Teknologi bisa membantu kita dengan banyak cara!
140	00:11:06,580	00:11:08,050	Kenapa kau mengurung diri di studiomu	Kenapa kau mengurung diri di studiomu
141	00:11:08,120	00:11:09,920	dan kenapa kau memperbaikinya dengan tangan?	dan kenapa kau memperbaikinya dengan tangan?
142	00:11:10,020	00:11:12,160	Bekerja dengan tangan sungguh menginspirasiku.	Bekerja dengan tangan sungguh menginspirasiku.
143	00:11:12,220	00:11:13,390	Mau bagaimana lagi?	Mau bagaimana lagi?
144	00:11:16,530	00:11:19,030	Dia desainer yang sangat merepotkan.	Dia desainer yang sangat merepotkan.
145	00:11:21,800	00:11:23,000	Astaga.	Astaga.
146	00:11:24,770	00:11:27,070	Apa? Apa ini?	Apa? Apa ini?
147	00:11:29,440	00:11:31,610	Kau bilang kau dapat inspirasi di sana.	Kau bilang kau dapat inspirasi di sana.
148	00:11:31,710	00:11:34,610	Tapi kenapa kau belum menyelesaikan pakaian ini?	Tapi kenapa kau belum menyelesaikan pakaian ini?
149	00:11:34,680	00:11:36,480	Karena kau terus mengomeliku,	Karena kau terus mengomeliku,
150	00:11:36,550	00:11:38,680	semua inspirasiku kabur.	semua inspirasiku kabur.
151	00:11:39,950	00:11:41,720	Omong-omong, ini acara terakhirku	Omong-omong, ini acara terakhirku
152	00:11:41,790	00:11:43,020	dengan si tua itu, Louis.	dengan si tua itu, Louis.
153	00:11:43,420	00:11:45,390	Apa dia akan datang ke acara besok?	Apa dia akan datang ke acara besok?
154	00:11:45,460	00:11:48,690	Tentu saja. Ini acara terakhir dari tur.	Tentu saja. Ini acara terakhir dari tur.
155	00:11:49,160	00:11:51,430	Lagi pula, dia ingin memperbarui kontraknya.	Lagi pula, dia ingin memperbarui kontraknya.
156	00:11:51,500	00:11:53,060	Si tua bangka itu keras kepala.	Si tua bangka itu keras kepala.
157	00:11:53,130	00:11:55,670	Pokoknya, aku tidak akan memperbarui kontraknya.	Pokoknya, aku tidak akan memperbarui kontraknya.
158	00:11:55,730	00:11:56,730	Jangan tertipu olehnya.	Jangan tertipu olehnya.
159	00:11:56,800	00:11:59,500	Baik, aku mengerti. Kau pemilih sekali.	Baik, aku mengerti. Kau pemilih sekali.
160	00:12:03,340	00:12:04,440	Kau sudah makan?	Kau sudah makan?
161	00:12:04,580	00:12:05,610	Belum.	Belum.
162	00:12:06,310	00:12:08,410	Jangan bilang kau belum makan sama sekali.	Jangan bilang kau belum makan sama sekali.
163	00:12:12,020	00:12:15,450	Kita harus mengobati anoreksiamu.	Kita harus mengobati anoreksiamu.
164	00:12:15,520	00:12:18,490	Kau butuh lebih dari sekadar air untuk bertahan hidup.	Kau butuh lebih dari sekadar air untuk bertahan hidup.
165	00:12:18,590	00:12:19,720	Bukan air,	Bukan air,
166	00:12:19,820	00:12:21,890	tapi jus goji. Itu sangat menyehatkan.	tapi jus goji. Itu sangat menyehatkan.
167	00:12:21,960	00:12:23,430	Kau akan mati jika terus seperti itu.	Kau akan mati jika terus seperti itu.
168	00:12:23,490	00:12:26,400	Jika tidak makan makanan padat, kau akan mati.	Jika tidak makan makanan padat, kau akan mati.
169	00:12:26,460	00:12:28,730	Orang tidak mati semudah itu.	Orang tidak mati semudah itu.
170	00:12:29,700	00:12:31,140	Mau ke mana? Selesaikan pakaiannya.	Mau ke mana? Selesaikan pakaiannya.
171	00:12:31,340	00:12:32,800	Aku akan keluar dan mencari inspirasi.	Aku akan keluar dan mencari inspirasi.
172	00:12:32,870	00:12:34,440	Jangan mengomeliku. Beri aku waktu.	Jangan mengomeliku. Beri aku waktu.
173	00:12:34,510	00:12:37,310	Astaga, Bella. Bella! Hei, pakaian ini...	Astaga, Bella. Bella! Hei, pakaian ini...
174	00:14:15,240	00:14:17,210	Harus Dilakukan Saat Liburan	Harus Dilakukan Saat Liburan
175	00:14:51,980	00:14:55,050	Restoran Prasmanan BBQ Korea	Restoran Prasmanan BBQ Korea
176	00:14:56,010	00:14:57,980	Restoran Prasmanan BBQ Korea	Restoran Prasmanan BBQ Korea
177	00:15:06,590	00:15:09,760	Pecinan	Pecinan
178	00:15:25,640	00:15:27,510	Kau tidak bisa membunuhnya sendiri?	Kau tidak bisa membunuhnya sendiri?
179	00:15:28,550	00:15:30,210	Ayolah, ini bukan kali pertamamu.	Ayolah, ini bukan kali pertamamu.
180	00:15:30,280	00:15:32,850	Pertama, incar kepalanya. Mengerti?	Pertama, incar kepalanya. Mengerti?
181	00:15:33,350	00:15:34,390	Pukul dengan keras,	Pukul dengan keras,
182	00:15:34,450	00:15:35,520	agar dia hilang kesadaran.	agar dia hilang kesadaran.
183	00:15:36,190	00:15:38,190	Lalu tutupi matanya dengan handuk.	Lalu tutupi matanya dengan handuk.
184	00:15:39,120	00:15:41,890	Menurutmu kenapa? Dia akan menggelepar untuk hidup.	Menurutmu kenapa? Dia akan menggelepar untuk hidup.
185	00:15:43,860	00:15:47,800	Dengar. Tekan dengan berat badanmu.	Dengar. Tekan dengan berat badanmu.
186	00:15:47,870	00:15:49,730	Mulai dari kepala hingga badan.	Mulai dari kepala hingga badan.
187	00:15:49,800	00:15:52,540	Tusukkan pisaumu ke arah badannya.	Tusukkan pisaumu ke arah badannya.
188	00:15:52,770	00:15:54,610	Benar. Jantungnya.	Benar. Jantungnya.
189	00:15:57,240	00:15:59,810	Langsung dalam sekali tusuk itu penting. Mengerti?	Langsung dalam sekali tusuk itu penting. Mengerti?
190	00:16:00,380	00:16:03,050	Celaka! Hati-hati! Kopernya! Awas!	Celaka! Hati-hati! Kopernya! Awas!
191	00:16:03,150	00:16:04,480	Awas!	Awas!
192	00:16:17,730	00:16:20,500	Apa kau... Maksudku, kau baik-baik saja?	Apa kau... Maksudku, kau baik-baik saja?
193	00:16:20,900	00:16:21,900	Ya.	Ya.
194	00:16:22,870	00:16:24,700	Maafkan aku.	Maafkan aku.
195	00:16:25,870	00:16:26,940	Sial.	Sial.
196	00:16:38,220	00:16:39,450	Permisi.	Permisi.
197	00:16:44,260	00:16:45,720	Sial.	Sial.
198	00:16:48,930	00:16:51,230	Apa yang dia lakukan? Dia bilang dia baik-baik saja.	Apa yang dia lakukan? Dia bilang dia baik-baik saja.
199	00:16:56,330	00:16:58,540	"Polisi"	"Polisi"
200	00:17:01,910	00:17:04,610	Letakkan semuanya dan tiarap sekarang.	Letakkan semuanya dan tiarap sekarang.
201	00:17:05,310	00:17:06,910	Aku bisa jelaskan ini.	Aku bisa jelaskan ini.
202	00:17:06,980	00:17:09,780	Letakkan pisaunya sekarang.	Letakkan pisaunya sekarang.
203	00:17:20,660	00:17:22,060	Hei! Kau!	Hei! Kau!
204	00:17:22,130	00:17:24,530	Aku bukan penjahat. Aku tak seperti yang kalian pikirkan.	Aku bukan penjahat. Aku tak seperti yang kalian pikirkan.
205	00:17:24,860	00:17:27,000	- Astaga. Hei. - Apa yang terjadi?	- Astaga. Hei. - Apa yang terjadi?
206	00:17:27,060	00:17:29,400	- Hei. - Pak Choi.	- Hei. - Pak Choi.
207	00:17:29,469	00:17:31,340	Lakukan sesuatu!	Lakukan sesuatu!
208	00:17:31,400	00:17:33,300	Ada apa ini? Dia seorang chef.	Ada apa ini? Dia seorang chef.
209	00:17:33,370	00:17:34,840	Aku mengundangnya dari Korea.	Aku mengundangnya dari Korea.
210	00:17:34,910	00:17:36,340	Ada masalah apa dengannya?	Ada masalah apa dengannya?
211	00:17:36,410	00:17:37,910	- Ya. - Pak Choi.	- Ya. - Pak Choi.
212	00:17:38,010	00:17:39,910	Dia salah paham terhadapku.	Dia salah paham terhadapku.
213	00:17:39,980	00:17:42,210	- Astaga! - Astaga. Bagaimana ini?	- Astaga! - Astaga. Bagaimana ini?
214	00:17:43,050	00:17:45,050	Hei, wanita itu.	Hei, wanita itu.
215	00:17:47,550	00:17:49,450	Ambulans	Ambulans
216	00:18:02,000	00:18:03,330	Ibu.	Ibu.
217	00:18:05,070	00:18:06,570	Kakek.	Kakek.
218	00:18:06,970	00:18:08,370	Dia orang Korea?	Dia orang Korea?
219	00:18:17,550	00:18:19,520	Ini jelas kesalahpahaman.	Ini jelas kesalahpahaman.
220	00:18:19,580	00:18:20,890	Dia tak berbahaya.	Dia tak berbahaya.
221	00:18:20,950	00:18:22,120	Aku bisa menjamin itu.	Aku bisa menjamin itu.
222	00:18:22,690	00:18:24,420	- Jadi, dia seorang chef. - Ya.	- Jadi, dia seorang chef. - Ya.
223	00:18:24,790	00:18:26,920	Aku minta maaf atas kesalahpahaman ini.	Aku minta maaf atas kesalahpahaman ini.
224	00:18:27,290	00:18:28,630	Kuserahkan kepadamu.	Kuserahkan kepadamu.
225	00:18:28,690	00:18:29,660	- Ya. - Baiklah.	- Ya. - Baiklah.
226	00:18:29,730	00:18:31,830	- Terima kasih. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.	- Terima kasih. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
227	00:18:38,300	00:18:39,940	Ini tidak lucu.	Ini tidak lucu.
228	00:18:40,000	00:18:42,970	Kami menyediakan segalanya di sini, termasuk pisaunya.	Kami menyediakan segalanya di sini, termasuk pisaunya.
229	00:18:43,040	00:18:45,340	Kau selalu membawa milikmu.	Kau selalu membawa milikmu.
230	00:18:45,410	00:18:46,980	Jelas saja mereka salah paham.	Jelas saja mereka salah paham.
231	00:18:47,040	00:18:49,750	Kau tahu aku butuh pisauku untuk memasak.	Kau tahu aku butuh pisauku untuk memasak.
232	00:18:50,080	00:18:52,480	Aku membawa barang-barang yang tak ada di daftar.	Aku membawa barang-barang yang tak ada di daftar.
233	00:18:52,550	00:18:55,120	Garam Teluk dari Sinan. Bubuk jamur.	Garam Teluk dari Sinan. Bubuk jamur.
234	00:18:55,220	00:18:56,390	Dan sayuran kering.	Dan sayuran kering.
235	00:18:56,450	00:18:57,820	Tentu saja, aku tahu itu apa.	Tentu saja, aku tahu itu apa.
236	00:18:57,890	00:19:00,060	Tapi orang-orang di sini tidak tahu itu semua.	Tapi orang-orang di sini tidak tahu itu semua.
237	00:19:00,190	00:19:01,360	Astaga.	Astaga.
238	00:19:06,530	00:19:08,000	Dia bersenang-senang	Dia bersenang-senang
239	00:19:08,070	00:19:11,000	saat panggilan teleponnya hampir membuatku terbunuh.	saat panggilan teleponnya hampir membuatku terbunuh.
240	00:19:11,070	00:19:13,170	- Siapa itu? - Dia temanku.	- Siapa itu? - Dia temanku.
241	00:19:13,270	00:19:14,740	Pria menyedihkan yang pergi untuk melukis laut,	Pria menyedihkan yang pergi untuk melukis laut,
242	00:19:14,810	00:19:16,370	tapi dia hanya memancing.	tapi dia hanya memancing.
243	00:19:16,440	00:19:19,840	Dia seniman yang membuatku marah.	Dia seniman yang membuatku marah.
244	00:19:19,980	00:19:21,680	Aku memasak hidangan Korea, bukan Jepang.	Aku memasak hidangan Korea, bukan Jepang.
245	00:19:21,750	00:19:23,480	Kenapa dia bertanya soal mengiris ikan?	Kenapa dia bertanya soal mengiris ikan?
246	00:19:38,060	00:19:40,630	- Bagaimana kondisinya? - Dia kekurangan gizi.	- Bagaimana kondisinya? - Dia kekurangan gizi.
247	00:19:41,530	00:19:42,970	Syukurlah.	Syukurlah.
248	00:19:45,870	00:19:46,940	Apa katanya?	Apa katanya?
249	00:19:47,000	00:19:48,840	Dia hanya kekurangan gizi.	Dia hanya kekurangan gizi.
250	00:19:49,440	00:19:50,980	Kekurangan gizi?	Kekurangan gizi?
251	00:19:51,640	00:19:54,180	Kurasa dia tinggal di sini secara ilegal.	Kurasa dia tinggal di sini secara ilegal.
252	00:19:54,250	00:19:56,780	Seperti tunawisma?	Seperti tunawisma?
253	00:19:57,450	00:19:58,650	Tunawisma?	Tunawisma?
254	00:19:59,550	00:20:00,890	Tidak mungkin.	Tidak mungkin.
255	00:20:00,950	00:20:02,390	Lihat barang-barangnya.	Lihat barang-barangnya.
256	00:20:02,920	00:20:05,120	Aku sudah melihat banyak orang seperti dia.	Aku sudah melihat banyak orang seperti dia.
257	00:20:05,420	00:20:07,290	Setelah belajar di luar negeri, standar mereka naik.	Setelah belajar di luar negeri, standar mereka naik.
258	00:20:07,390	00:20:09,460	Tapi keadaan tak berjalan lancar.	Tapi keadaan tak berjalan lancar.
259	00:20:09,530	00:20:11,300	Mereka tak bisa pulang karena gengsi.	Mereka tak bisa pulang karena gengsi.
260	00:20:11,360	00:20:14,630	Saat mereka mulai mengonsumsi narkotika seperti dia,	Saat mereka mulai mengonsumsi narkotika seperti dia,
261	00:20:14,700	00:20:16,170	beginilah jadinya.	beginilah jadinya.
262	00:20:18,600	00:20:21,110	Baiklah. Kita harus pergi sekarang.	Baiklah. Kita harus pergi sekarang.
263	00:20:35,250	00:20:37,790	Dia tidak menjawab teleponnya lagi.	Dia tidak menjawab teleponnya lagi.
264	00:20:38,290	00:20:42,360	Bagaimana dia bisa begitu egois?	Bagaimana dia bisa begitu egois?
265	00:20:45,330	00:20:47,700	Aku terus meneleponnya.	Aku terus meneleponnya.
266	00:20:49,530	00:20:50,330	Apa?	Apa?
267	00:20:55,740	00:20:57,440	Bu Jang	Bu Jang
268	00:20:57,610	00:20:59,040	Yang benar saja.	Yang benar saja.
269	00:20:59,380	00:21:00,710	Sulit dipercaya.	Sulit dipercaya.
270	00:21:11,460	00:21:13,860	- Soal wanita yang tadi... - Apa?	- Soal wanita yang tadi... - Apa?
271	00:21:13,920	00:21:15,930	- Wanita tunawisma itu. - Ya.	- Wanita tunawisma itu. - Ya.
272	00:21:16,160	00:21:17,730	Bukankah dia agak terlalu...	Bukankah dia agak terlalu...
273	00:21:18,130	00:21:19,130	"Agak terlalu"?	"Agak terlalu"?
274	00:21:20,360	00:21:22,600	Agak terlalu berhati-hati dengan orang lain?	Agak terlalu berhati-hati dengan orang lain?
275	00:21:23,100	00:21:26,200	Dia pikir aku siapa? Apa aku terlihat seperti orang seperti itu?	Dia pikir aku siapa? Apa aku terlihat seperti orang seperti itu?
276	00:21:26,270	00:21:27,300	Sedikit.	Sedikit.
277	00:21:28,710	00:21:30,570	Aku bercanda.	Aku bercanda.
278	00:21:30,910	00:21:33,680	Omong-omong, karena aku membantumu hari ini,	Omong-omong, karena aku membantumu hari ini,
279	00:21:33,740	00:21:35,480	kau harus membantuku saat aku ke Seoul.	kau harus membantuku saat aku ke Seoul.
280	00:21:36,010	00:21:38,680	Tentu saja. Kau berencana untuk kembali?	Tentu saja. Kau berencana untuk kembali?
281	00:21:39,020	00:21:41,420	Ya, aku mendapat tawaran,	Ya, aku mendapat tawaran,
282	00:21:41,820	00:21:43,420	tapi aku masih memperdebatkannya.	tapi aku masih memperdebatkannya.
283	00:21:44,290	00:21:45,420	Kau memperdebatkannya?	Kau memperdebatkannya?
284	00:21:45,720	00:21:48,130	Orang berbakat dapat perhatian di mana-mana.	Orang berbakat dapat perhatian di mana-mana.
285	00:21:48,290	00:21:50,490	Aku sudah berkeliling dunia membuka restoran temporer,	Aku sudah berkeliling dunia membuka restoran temporer,
286	00:21:50,560	00:21:53,360	tapi belum pernah melihat orang menyiapkan semua hal sebaik dirimu.	tapi belum pernah melihat orang menyiapkan semua hal sebaik dirimu.
287	00:21:54,330	00:21:57,200	- Pokoknya, selamat. - Ini semua berkat kau, Chef.	- Pokoknya, selamat. - Ini semua berkat kau, Chef.
288	00:22:05,340	00:22:08,210	Rumah Sakit Universitas Gold Coast	Rumah Sakit Universitas Gold Coast
289	00:22:38,510	00:22:39,510	Hai.	Hai.
290	00:22:54,860	00:22:55,890	Baiklah.	Baiklah.
291	00:22:55,960	00:22:59,630	Lagi pula, dia selalu muncul tepat sebelum acara.	Lagi pula, dia selalu muncul tepat sebelum acara.
292	00:23:11,140	00:23:14,610	Kalian bisa makan stroberi di sini.	Kalian bisa makan stroberi di sini.
293	00:23:17,820	00:23:20,580	Itu buah-buahan lokal kami. Sebenarnya ini buah asli Australia.	Itu buah-buahan lokal kami. Sebenarnya ini buah asli Australia.
294	00:23:20,650	00:23:23,050	Limau Jari. Karena bentuknya seperti jari kita.	Limau Jari. Karena bentuknya seperti jari kita.
295	00:23:23,490	00:23:25,590	- Sangat menarik. Kau mau mencobanya? - Ya.	- Sangat menarik. Kau mau mencobanya? - Ya.
296	00:23:26,790	00:23:29,430	Tapi itu sangat masam. Mengerti? Hati-hati saat memakannya.	Tapi itu sangat masam. Mengerti? Hati-hati saat memakannya.
297	00:23:29,490	00:23:31,260	- Itu sangat asam. Makanlah. - Boleh kucoba?	- Itu sangat asam. Makanlah. - Boleh kucoba?
298	00:23:32,330	00:23:33,530	Aku sudah memperingatkanmu.	Aku sudah memperingatkanmu.
299	00:23:36,270	00:23:38,670	Ini yang kami sebut buah ajaib. Dari Afrika Barat.	Ini yang kami sebut buah ajaib. Dari Afrika Barat.
300	00:23:38,940	00:23:40,740	Buah ini membuat rasa masam menjadi manis.	Buah ini membuat rasa masam menjadi manis.
301	00:23:41,840	00:23:43,770	Benar, 'kan? Ini sangat manis. Mau mencobanya?	Benar, 'kan? Ini sangat manis. Mau mencobanya?
302	00:23:44,710	00:23:45,710	- Enak. - Ya.	- Enak. - Ya.
303	00:23:45,780	00:23:47,410	Di area utama, kita bisa melihat...	Di area utama, kita bisa melihat...
304	00:23:47,510	00:23:49,750	Yang kami petik, beberapa tanaman, pada dasarnya adalah...	Yang kami petik, beberapa tanaman, pada dasarnya adalah...
305	00:23:49,810	00:23:52,750	Kita bisa memakannya kurang dari satu jam.	Kita bisa memakannya kurang dari satu jam.
306	00:23:53,150	00:23:54,180	Besar sekali.	Besar sekali.
307	00:23:55,290	00:23:56,490	Apa itu?	Apa itu?
308	00:23:57,220	00:23:59,660	Pohon itu? Andrew, pohon apa itu?	Pohon itu? Andrew, pohon apa itu?
309	00:24:00,260	00:24:01,460	Itu nangka.	Itu nangka.
310	00:24:01,530	00:24:02,690	- Nangka? - Ya.	- Nangka? - Ya.
311	00:24:03,060	00:24:05,230	- Boleh kami mencicipinya? - Ya, tentu saja.	- Boleh kami mencicipinya? - Ya, tentu saja.
312	00:24:05,960	00:24:07,530	Buka seperti itu.	Buka seperti itu.
313	00:24:08,330	00:24:09,330	Indah.	Indah.
314	00:24:09,570	00:24:11,340	Bijinya juga bisa dimakan sekaligus.	Bijinya juga bisa dimakan sekaligus.
315	00:24:11,400	00:24:13,070	Bijinya sangat bergizi. Cobalah.	Bijinya sangat bergizi. Cobalah.
316	00:24:13,370	00:24:16,440	Rasanya seperti persilangan mangga dengan pisang dan menumbuhkan nanas.	Rasanya seperti persilangan mangga dengan pisang dan menumbuhkan nanas.
317	00:24:17,040	00:24:18,310	- Bagaimana? - Terima kasih.	- Bagaimana? - Terima kasih.
318	00:24:19,610	00:24:21,280	- Yang ini sangat manis. - Manis sekali.	- Yang ini sangat manis. - Manis sekali.
319	00:24:21,350	00:24:22,880	Itu yang kami sebut varietas renyah.	Itu yang kami sebut varietas renyah.
320	00:24:22,950	00:24:24,950	Ada warna emas yang indah di dalamnya.	Ada warna emas yang indah di dalamnya.
321	00:24:34,530	00:24:36,130	Ada banyak pelikan.	Ada banyak pelikan.
322	00:24:36,260	00:24:38,630	Mereka sudah tahu ini akan menjadi restoran terkenal.	Mereka sudah tahu ini akan menjadi restoran terkenal.
323	00:24:39,760	00:24:42,600	- Kita sudah hampir sampai di pasar ikan? - Ya. Ada di bawah sana.	- Kita sudah hampir sampai di pasar ikan? - Ya. Ada di bawah sana.
324	00:24:49,310	00:24:50,510	Ini kakap putih.	Ini kakap putih.
325	00:24:51,010	00:24:54,610	Ini ikan Australia... Ikan Australia yang sangat populer.	Ini ikan Australia... Ikan Australia yang sangat populer.
326	00:24:55,580	00:24:57,410	Ini sudah dewasa atau masih bayi?	Ini sudah dewasa atau masih bayi?
327	00:24:57,480	00:24:59,280	- Itu sudah dewasa. - Sudah dewasa?	- Itu sudah dewasa. - Sudah dewasa?
328	00:24:59,350	00:25:00,950	Apa yang akan kau buat dengan ini?	Apa yang akan kau buat dengan ini?
329	00:25:01,150	00:25:02,320	Aku harus memikirkannya.	Aku harus memikirkannya.
330	00:25:09,060	00:25:12,260	Jadi, setengah kering. Jadi, tak terlalu manis, tak terlalu kering.	Jadi, setengah kering. Jadi, tak terlalu manis, tak terlalu kering.
331	00:25:12,630	00:25:13,760	Sangat ringan.	Sangat ringan.
332	00:25:25,210	00:25:26,310	Sudah.	Sudah.
333	00:25:55,040	00:25:57,840	Hei. Kau sudah bangun. Kau sudah merasa lebih baik?	Hei. Kau sudah bangun. Kau sudah merasa lebih baik?
334	00:25:58,540	00:26:00,610	Kau pingsan di jalanan.	Kau pingsan di jalanan.
335	00:26:00,810	00:26:02,280	Beberapa orang membawamu kemari.	Beberapa orang membawamu kemari.
336	00:26:02,850	00:26:03,880	Di sini.	Di sini.
337	00:26:03,980	00:26:06,750	Orang yang membawamu kemari membawakanmu makanan.	Orang yang membawamu kemari membawakanmu makanan.
338	00:26:07,350	00:26:08,320	Terima kasih.	Terima kasih.
339	00:26:08,520	00:26:11,420	Tapi aku tak bisa. Aku mengidap anoreksia.	Tapi aku tak bisa. Aku mengidap anoreksia.
340	00:26:12,320	00:26:13,660	Aku turut prihatin.	Aku turut prihatin.
341	00:26:14,790	00:26:16,560	Bisa keluarkan ini?	Bisa keluarkan ini?
342	00:26:16,630	00:26:17,660	Baiklah.	Baiklah.
343	00:27:40,980	00:27:43,450	Undangan, dari 15 Oktober hingga 23 Oktober	Undangan, dari 15 Oktober hingga 23 Oktober
344	00:27:47,650	00:27:48,690	Sial!	Sial!
345	00:27:59,060	00:28:01,160	Ini sebabnya aku suka restoran ini.	Ini sebabnya aku suka restoran ini.
346	00:28:04,940	00:28:06,300	Apa itu? Lihatlah.	Apa itu? Lihatlah.
347	00:28:06,570	00:28:07,670	- Ini. - Ya.	- Ini. - Ya.
348	00:28:07,740	00:28:08,910	Ya!	Ya!
349	00:28:17,050	00:28:18,250	Rasanya enak?	Rasanya enak?
350	00:28:18,950	00:28:20,850	Terima kasih. Selamat menikmati.	Terima kasih. Selamat menikmati.
351	00:28:20,950	00:28:22,820	Bakonku indah.	Bakonku indah.
352	00:28:24,420	00:28:27,020	Di mana ikanku? Fugo, Joe, ayo bergerak!	Di mana ikanku? Fugo, Joe, ayo bergerak!
353	00:28:27,190	00:28:28,290	Baik, Chef!	Baik, Chef!
354	00:28:28,960	00:28:31,060	Chef. Mereka menyukai makananmu.	Chef. Mereka menyukai makananmu.
355	00:28:32,460	00:28:33,560	Baik, letakkan saja di sana.	Baik, letakkan saja di sana.
356	00:28:39,170	00:28:40,870	Kuharap itu membuatnya terkesan.	Kuharap itu membuatnya terkesan.
357	00:28:45,340	00:28:46,380	Ini gila.	Ini gila.
358	00:28:56,850	00:28:58,460	- Alicia? - Ya?	- Alicia? - Ya?
359	00:28:58,520	00:29:01,060	Kita harus bergegas. Waktu kita tak banyak.	Kita harus bergegas. Waktu kita tak banyak.
360	00:29:06,130	00:29:07,760	Astaga.	Astaga.
361	00:29:08,470	00:29:11,270	Hei, Gaby. Berapa lama lagi acara dimulai?	Hei, Gaby. Berapa lama lagi acara dimulai?
362	00:29:11,740	00:29:13,470	- 30 menit lagi. - Baiklah.	- 30 menit lagi. - Baiklah.
363	00:29:16,710	00:29:17,770	Bu Jang!	Bu Jang!
364	00:29:18,380	00:29:19,910	Hai, Amy.	Hai, Amy.
365	00:29:23,050	00:29:24,150	Gold Coast Skypoint	Gold Coast Skypoint
366	00:29:24,210	00:29:25,750	Peragaan Busana Tur Dunia Louis Bella 2019	Peragaan Busana Tur Dunia Louis Bella 2019
367	00:29:33,290	00:29:34,520	Itu Louis!	Itu Louis!
368	00:29:37,490	00:29:40,060	Louis datang. Luar biasa.	Louis datang. Luar biasa.
369	00:30:18,770	00:30:21,070	Khusus Staf	Khusus Staf
370	00:30:21,170	00:30:22,740	- Bagus. - Kau tampak manis.	- Bagus. - Kau tampak manis.
371	00:30:22,810	00:30:25,910	Baiklah, Kawan-Kawan! Semuanya berbaris!	Baiklah, Kawan-Kawan! Semuanya berbaris!
372	00:30:26,240	00:30:28,610	Baik! Ayo, Kawan-Kawan!	Baik! Ayo, Kawan-Kawan!
373	00:30:28,850	00:30:30,280	Dia belum siap.	Dia belum siap.
374	00:30:30,480	00:30:32,650	Di mana dia?	Di mana dia?
375	00:30:32,750	00:30:34,120	Ya. Keren sekali.	Ya. Keren sekali.
376	00:30:34,180	00:30:35,920	Baik. Semoga...	Baik. Semoga...
377	00:30:36,420	00:30:38,490	Yang benar saja. Tamat riwayatmu.	Yang benar saja. Tamat riwayatmu.
378	00:30:40,990	00:30:42,760	Hei! Kemarilah!	Hei! Kemarilah!
379	00:30:42,830	00:30:45,830	Kau! Apa kau gila?	Kau! Apa kau gila?
380	00:30:46,160	00:30:48,470	Apa kau harus melakukan ini di tiap acara?	Apa kau harus melakukan ini di tiap acara?
381	00:30:48,530	00:30:49,700	Kau dari mana saja?	Kau dari mana saja?
382	00:30:49,770	00:30:52,140	Apa kau harus datang seperti ini dan membuatku takut?	Apa kau harus datang seperti ini dan membuatku takut?
383	00:30:52,200	00:30:54,570	Berhenti mengomel dan berikan gaun finalku.	Berhenti mengomel dan berikan gaun finalku.
384	00:30:54,670	00:30:55,970	Astaga, dasar kau...	Astaga, dasar kau...
385	00:30:57,840	00:31:00,280	- Ambillah. - Hadirin sekalian,	- Ambillah. - Hadirin sekalian,
386	00:31:00,340	00:31:02,210	- Aku harus pergi. Cepatlah. - Silakan duduk.	- Aku harus pergi. Cepatlah. - Silakan duduk.
387	00:31:02,280	00:31:03,680	- Cepatlah, ya? - Peragaan busana	- Cepatlah, ya? - Peragaan busana
388	00:31:03,780	00:31:05,420	akan segera dimulai.	akan segera dimulai.
389	00:32:36,910	00:32:38,510	Bella! Gaun finalnya!	Bella! Gaun finalnya!
390	00:32:40,040	00:32:41,180	Ini.	Ini.
391	00:32:42,410	00:32:43,480	Cepat.	Cepat.
392	00:32:44,280	00:32:45,350	Bagus.	Bagus.
393	00:33:22,050	00:33:25,820	Dengan senang hati kuperkenalkan chef kepala kami,	Dengan senang hati kuperkenalkan chef kepala kami,
394	00:33:26,060	00:33:27,290	Moon Seung-mo.	Moon Seung-mo.
395	00:33:29,860	00:33:30,960	Terima kasih.	Terima kasih.
396	00:33:32,230	00:33:34,630	Terima kasih, Teman-teman. Terima kasih banyak.	Terima kasih, Teman-teman. Terima kasih banyak.
397	00:33:34,860	00:33:38,300	Ada satu bahan rahasia,	Ada satu bahan rahasia,
398	00:33:38,870	00:33:41,170	yang menciptakan semua sihir pada hidangan kalian,	yang menciptakan semua sihir pada hidangan kalian,
399	00:33:42,140	00:33:45,810	yang diwariskan oleh keluargaku selama lebih dari 200 tahun.	yang diwariskan oleh keluargaku selama lebih dari 200 tahun.
400	00:33:47,910	00:33:49,680	Kecap yang difermentasi.	Kecap yang difermentasi.
401	00:33:49,810	00:33:52,580	Ssi-ganjang.	Ssi-ganjang.
402	00:33:52,650	00:33:54,880	- Ssi-ganjang? - Enak sekali.	- Ssi-ganjang? - Enak sekali.
403	00:33:55,190	00:33:56,690	Silakan, kau bisa mencobanya.	Silakan, kau bisa mencobanya.
404	00:34:02,060	00:34:04,760	Bisa kau rasakan sedikit rasa manis di akhir?	Bisa kau rasakan sedikit rasa manis di akhir?
405	00:34:06,830	00:34:08,530	Ya. Yang mengejutkan adalah,	Ya. Yang mengejutkan adalah,
406	00:34:08,870	00:34:11,370	tak ada tambahan gula.	tak ada tambahan gula.
407	00:34:11,900	00:34:15,770	Hanya air, garam, dan kacang kedelai.	Hanya air, garam, dan kacang kedelai.
408	00:34:16,010	00:34:18,040	Dan waktu yang melakukan keajaibannya.	Dan waktu yang melakukan keajaibannya.
409	00:34:18,779	00:34:20,779	Terima kasih.	Terima kasih.
410	00:34:21,040	00:34:23,880	Baiklah, jadi... Ada yang mau mencobanya?	Baiklah, jadi... Ada yang mau mencobanya?
411	00:34:23,950	00:34:24,980	Kau?	Kau?
412	00:34:25,049	00:34:26,180	- Pak Choi? - Ya?	- Pak Choi? - Ya?
413	00:34:26,450	00:34:27,950	Tolong layani mejanya.	Tolong layani mejanya.
414	00:34:28,279	00:34:29,650	Di sini.	Di sini.
415	00:34:35,759	00:34:38,730	Sekarang, perkenalkan Bella.	Sekarang, perkenalkan Bella.
416	00:34:38,830	00:34:42,130	Desainer misterius dari Bella Louise Show	Desainer misterius dari Bella Louise Show
417	00:34:42,200	00:34:45,370	Goldcoast Australia 2019.	Goldcoast Australia 2019.
418	00:35:08,060	00:35:11,460	Berikutnya, Bella, seniman di balik layar	Berikutnya, Bella, seniman di balik layar
419	00:35:11,530	00:35:15,230	yang belum pernah menunjukkan diri. Kapan kita bisa melihat wajahnya?	yang belum pernah menunjukkan diri. Kapan kita bisa melihat wajahnya?
420	00:35:27,110	00:35:30,750	Merek desainer bertarung untuk bekerja dengan Bella.	Merek desainer bertarung untuk bekerja dengan Bella.
421	00:35:30,810	00:35:33,750	Siapa yang akan Bella pilih berikutnya? Dan apa yang akan dia...	Siapa yang akan Bella pilih berikutnya? Dan apa yang akan dia...
422	00:35:33,820	00:35:36,820	Semua mata tertuju padanya.	Semua mata tertuju padanya.
423	00:35:41,460	00:35:42,490	Sayang!	Sayang!
424	00:35:42,560	00:35:43,560	Kemarilah!	Kemarilah!
425	00:35:43,630	00:35:44,630	Baiklah!	Baiklah!
426	00:35:46,230	00:35:47,660	Ada apa?	Ada apa?
427	00:35:47,730	00:35:49,400	Kau biarkan Seung-mo mengambil ini lagi?	Kau biarkan Seung-mo mengambil ini lagi?
428	00:35:49,470	00:35:52,170	Hanya sedikit.	Hanya sedikit.
429	00:35:52,270	00:35:54,300	Sedikit apanya! Ini hampir kosong!	Sedikit apanya! Ini hampir kosong!
430	00:35:54,370	00:35:56,770	Astaga, harus kuapakan lagi kau?	Astaga, harus kuapakan lagi kau?
431	00:35:56,840	00:35:58,980	Aku tidak membiarkannya mengambil satu panci penuh.	Aku tidak membiarkannya mengambil satu panci penuh.
432	00:35:59,040	00:36:00,640	Kita bisa membuatnya lagi.	Kita bisa membuatnya lagi.
433	00:36:00,710	00:36:03,980	Kau mau melakukan itu? Aku yang harus membuatnya.	Kau mau melakukan itu? Aku yang harus membuatnya.
434	00:36:07,550	00:36:09,520	Apa yang akan kita lakukan dengannya?	Apa yang akan kita lakukan dengannya?
435	00:36:11,620	00:36:13,860	Seung-mo bersikeras dia bukan anaknya.	Seung-mo bersikeras dia bukan anaknya.
436	00:36:14,060	00:36:15,490	Itu pasti benar, bukan?	Itu pasti benar, bukan?
437	00:36:16,490	00:36:20,160	Kita akan tahu saat dia kembali dan memeriksanya dengan benar.	Kita akan tahu saat dia kembali dan memeriksanya dengan benar.
438	00:36:20,460	00:36:22,070	Apa maksudmu "memeriksanya dengan benar"?	Apa maksudmu "memeriksanya dengan benar"?
439	00:36:22,370	00:36:24,200	Seperti tes DNA?	Seperti tes DNA?
440	00:36:27,170	00:36:29,570	- Selamat datang! - Kurasa kita kedatangan pelanggan.	- Selamat datang! - Kurasa kita kedatangan pelanggan.
441	00:36:30,510	00:36:32,580	Kami hendak memeriksa daya. Di mana sakelarnya?	Kami hendak memeriksa daya. Di mana sakelarnya?
442	00:36:32,640	00:36:34,480	- Astaga, terima kasih sudah datang. - Ya.	- Astaga, terima kasih sudah datang. - Ya.
443	00:36:34,540	00:36:35,980	Jika kau ke belakang,	Jika kau ke belakang,
444	00:36:36,050	00:36:37,480	ada sakelar di dekat jendela.	ada sakelar di dekat jendela.
445	00:36:37,580	00:36:38,650	Baiklah.	Baiklah.
446	00:36:44,120	00:36:46,290	Pasti akan repot memeriksa semuanya.	Pasti akan repot memeriksa semuanya.
447	00:36:46,790	00:36:50,160	Bangunan ini sudah tua. Jadi, kau harus sering memeriksanya.	Bangunan ini sudah tua. Jadi, kau harus sering memeriksanya.
448	00:36:50,560	00:36:53,230	Omong-omong, kalian mau minum teh?	Omong-omong, kalian mau minum teh?
449	00:36:53,300	00:36:54,630	Kami hanya sebentar di sini.	Kami hanya sebentar di sini.
450	00:36:54,700	00:36:57,370	Tidak apa-apa, hanya butuh waktu sebentar.	Tidak apa-apa, hanya butuh waktu sebentar.
451	00:37:17,850	00:37:22,060	Terima kasih sudah memercayaiku mengurus inti grup,	Terima kasih sudah memercayaiku mengurus inti grup,
452	00:37:22,760	00:37:23,960	International.	International.
453	00:37:26,060	00:37:27,860	Duduklah.	Duduklah.
454	00:37:29,070	00:37:32,370	Jika ingin berterima kasih, ucapkanlah kepada istrimu.	Jika ingin berterima kasih, ucapkanlah kepada istrimu.
455	00:37:34,500	00:37:37,040	Kau tak keberatan, Sayang?	Kau tak keberatan, Sayang?
456	00:37:37,970	00:37:39,510	Aku suka menonton opera	Aku suka menonton opera
457	00:37:41,310	00:37:44,580	di kursi VIP yang berkelas.	di kursi VIP yang berkelas.
458	00:37:47,550	00:37:50,520	Pak, kurasa posisi	Pak, kurasa posisi
459	00:37:51,050	00:37:53,160	kepala Donghan Food harus diberikan kepada...	kepala Donghan Food harus diberikan kepada...
460	00:37:53,220	00:37:56,030	Dia akan segera tiba.	Dia akan segera tiba.
461	00:38:02,030	00:38:03,770	Kau sudah datang rupanya.	Kau sudah datang rupanya.
462	00:38:03,970	00:38:06,970	Jun-su? Kau tak bilang akan datang.	Jun-su? Kau tak bilang akan datang.
463	00:38:08,140	00:38:11,440	Aku sengaja tak meneleponmu agar bisa membuat kejutan.	Aku sengaja tak meneleponmu agar bisa membuat kejutan.
464	00:38:11,910	00:38:15,140	Coba kulihat. Kau makin muda saja.	Coba kulihat. Kau makin muda saja.
465	00:38:15,210	00:38:16,410	Cantik seperti biasanya.	Cantik seperti biasanya.
466	00:38:16,480	00:38:19,380	Begitukah caramu membujukku setelah membuatku kesal?	Begitukah caramu membujukku setelah membuatku kesal?
467	00:38:20,680	00:38:22,520	- Kabarmu baik? - Tentu saja.	- Kabarmu baik? - Tentu saja.
468	00:38:23,520	00:38:26,520	Senang bertemu denganmu, Jun-su. Seharusnya kau menelepon kami.	Senang bertemu denganmu, Jun-su. Seharusnya kau menelepon kami.
469	00:38:26,590	00:38:28,490	Kami akan menjemputmu di bandara.	Kami akan menjemputmu di bandara.
470	00:38:31,730	00:38:33,630	Kabarmu baik, Pak Lim?	Kabarmu baik, Pak Lim?
471	00:38:38,200	00:38:40,570	Ayolah. Ayo duduk.	Ayolah. Ayo duduk.
472	00:38:44,570	00:38:47,140	Kurasa cukup basa-basinya.	Kurasa cukup basa-basinya.
473	00:38:47,710	00:38:49,380	Soal Donghan Food...	Soal Donghan Food...
474	00:38:50,880	00:38:53,050	Aku akan memercayakannya kepada Jun-su.	Aku akan memercayakannya kepada Jun-su.
475	00:38:53,750	00:38:55,890	Jun-su! Benarkah?	Jun-su! Benarkah?
476	00:38:56,220	00:38:58,660	- Ya. - Senang mendengarnya, Jun-su.	- Ya. - Senang mendengarnya, Jun-su.
477	00:38:59,490	00:39:00,620	Selamat.	Selamat.
478	00:39:01,120	00:39:02,260	Terima kasih, Pak.	Terima kasih, Pak.
479	00:39:03,330	00:39:06,730	Kalau dipikir-pikir, kau bilang putrimu	Kalau dipikir-pikir, kau bilang putrimu
480	00:39:06,830	00:39:09,800	juga belajar di sekolah mode bergengsi di Eropa, 'kan?	juga belajar di sekolah mode bergengsi di Eropa, 'kan?
481	00:39:10,570	00:39:14,300	Tidak. Dia pasti sudah lulus sekarang.	Tidak. Dia pasti sudah lulus sekarang.
482	00:39:14,370	00:39:17,410	Ya, Pak. Dia lulus dan sedang mencari pengalaman kerja.	Ya, Pak. Dia lulus dan sedang mencari pengalaman kerja.
483	00:39:18,610	00:39:20,640	Jadi, dia bekerja untuk sebuah merek desainer.	Jadi, dia bekerja untuk sebuah merek desainer.
484	00:39:21,580	00:39:24,080	Orang sekompeten itu	Orang sekompeten itu
485	00:39:24,650	00:39:27,150	akan menjadi rekan yang baik untukmu di International.	akan menjadi rekan yang baik untukmu di International.
486	00:39:28,950	00:39:29,990	Ya, Pak.	Ya, Pak.
487	00:39:54,910	00:39:56,880	Hyun-a, buka pintunya.	Hyun-a, buka pintunya.
488	00:39:57,880	00:39:59,480	Sampai kapan kau akan terus begini?	Sampai kapan kau akan terus begini?
489	00:39:59,850	00:40:02,150	Kau harus menemui konselor!	Kau harus menemui konselor!
490	00:40:04,690	00:40:05,820	Hyun-a!	Hyun-a!
491	00:40:46,700	00:40:48,430	Apa ini?	Apa ini?
492	00:40:48,900	00:40:50,670	Sayang! Bangun!	Sayang! Bangun!
493	00:40:50,730	00:40:52,140	- Ada apa? - Kebakaran!	- Ada apa? - Kebakaran!
494	00:40:52,200	00:40:54,370	- Apa? - Bangun! Cepat!	- Apa? - Bangun! Cepat!
495	00:40:54,470	00:40:56,240	- Kebakaran! - Di mana?	- Kebakaran! - Di mana?
496	00:40:56,340	00:40:58,040	- Sayang! Cepat! - Apa?	- Sayang! Cepat! - Apa?
497	00:40:58,170	00:41:00,240	- Apa yang terjadi? - Lewat sini!	- Apa yang terjadi? - Lewat sini!
498	00:41:00,310	00:41:03,410	- Cepat! - Kau mau ke mana?	- Cepat! - Kau mau ke mana?
499	00:41:03,480	00:41:05,620	Cepat!	Cepat!
500	00:41:05,680	00:41:07,950	- Astaga! - Lewat sini!	- Astaga! - Lewat sini!
501	00:41:08,420	00:41:09,920	Astaga!	Astaga!
502	00:41:10,020	00:41:11,920	Astaga!	Astaga!
503	00:41:11,990	00:41:13,920	Astaga! Astaga!	Astaga! Astaga!
504	00:41:13,990	00:41:15,890	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
505	00:41:15,960	00:41:18,430	- Bagaimana ini bisa terjadi? - Tunggu. Kecapnya.	- Bagaimana ini bisa terjadi? - Tunggu. Kecapnya.
506	00:41:18,490	00:41:20,730	Ssi-ganjang!	Ssi-ganjang!
507	00:41:20,960	00:41:23,200	- Ssi-ganjang! - Kau mau ke mana?	- Ssi-ganjang! - Kau mau ke mana?
508	00:41:24,000	00:41:26,500	Kau mau ke mana? Jangan!	Kau mau ke mana? Jangan!
509	00:41:27,400	00:41:28,940	Nenek!	Nenek!
510	00:41:29,970	00:41:31,570	Kakek!	Kakek!
511	00:41:34,310	00:41:36,750	Astaga, kita harus bagaimana?	Astaga, kita harus bagaimana?
512	00:42:05,780	00:42:08,480	Satu daging sapi, satu pajeon, satu pangsit udang!	Satu daging sapi, satu pajeon, satu pangsit udang!
513	00:42:08,540	00:42:11,050	Nomor 24. Ayo cepat, Kawan-Kawan!	Nomor 24. Ayo cepat, Kawan-Kawan!
514	00:42:11,150	00:42:12,380	Baik, Chef!	Baik, Chef!
515	00:42:22,930	00:42:25,230	- Hugo, steiknya. - Baik, Chef.	- Hugo, steiknya. - Baik, Chef.
516	00:42:25,900	00:42:27,130	Siapa ini? Aku sibuk.	Siapa ini? Aku sibuk.
517	00:42:27,930	00:42:29,030	Halo?	Halo?
518	00:42:58,960	00:43:00,060	Ini tempatnya?	Ini tempatnya?
519	00:43:00,900	00:43:02,730	Kurasa begitu.	Kurasa begitu.
520	00:43:03,170	00:43:04,270	Ayo masuk.	Ayo masuk.
521	00:43:13,040	00:43:14,040	Silakan.	Silakan.
522	00:43:15,710	00:43:18,950	Kau tidak bisa makan semua masakan chef terbaik di kota ini,	Kau tidak bisa makan semua masakan chef terbaik di kota ini,
523	00:43:19,220	00:43:21,180	tapi kau suka bubur kacang hijau?	tapi kau suka bubur kacang hijau?
524	00:43:22,150	00:43:26,020	Jika bukan karena buburnya, acara terakhirku bisa menjadi bencana.	Jika bukan karena buburnya, acara terakhirku bisa menjadi bencana.
525	00:43:26,860	00:43:28,660	Aku penasaran apa yang membuatnya begitu enak.	Aku penasaran apa yang membuatnya begitu enak.
526	00:43:28,720	00:43:31,490	Apa ini dibuat dengan emas atau semacamnya?	Apa ini dibuat dengan emas atau semacamnya?
527	00:43:31,830	00:43:35,230	Entahlah. Mari pesan dahulu.	Entahlah. Mari pesan dahulu.
528	00:43:35,300	00:43:36,270	Baiklah.	Baiklah.
529	00:43:49,850	00:43:50,850	Bagaimana?	Bagaimana?
530	00:43:52,080	00:43:55,350	Kurasa ini tempatnya. Ini enak. Cicipilah, Bu Jang.	Kurasa ini tempatnya. Ini enak. Cicipilah, Bu Jang.
531	00:43:55,420	00:43:58,220	Benarkah? Apakah seenak itu?	Benarkah? Apakah seenak itu?
532	00:43:59,190	00:44:02,530	Mau pesan bubur kacang hijau lagi?	Mau pesan bubur kacang hijau lagi?
533	00:44:03,130	00:44:05,830	- Itu tak ada di menu. - Kita bisa minta.	- Itu tak ada di menu. - Kita bisa minta.
534	00:44:11,000	00:44:13,270	Halo. Makanannya enak.	Halo. Makanannya enak.
535	00:44:13,340	00:44:16,310	Bolehkah aku memuji chef-nya secara langsung?	Bolehkah aku memuji chef-nya secara langsung?
536	00:44:16,370	00:44:17,410	Tentu.	Tentu.
537	00:44:18,040	00:44:20,510	- Kenapa kau melakukan ini? - Apa salahnya?	- Kenapa kau melakukan ini? - Apa salahnya?
538	00:44:20,580	00:44:22,280	Ini kesempatan bagus untuk bertemu dengannya,	Ini kesempatan bagus untuk bertemu dengannya,
539	00:44:22,350	00:44:25,150	dan aku akan menjadikannya chef perwakilan kita.	dan aku akan menjadikannya chef perwakilan kita.
540	00:44:26,450	00:44:27,650	Makanlah.	Makanlah.
541	00:44:33,590	00:44:34,760	Itukah orangnya?	Itukah orangnya?
542	00:44:34,820	00:44:36,730	Dia tak terlihat seperti chef.	Dia tak terlihat seperti chef.
543	00:44:37,030	00:44:39,330	- Diamlah. - Tidak apa-apa.	- Diamlah. - Tidak apa-apa.
544	00:44:39,430	00:44:40,760	Kalian orang Korea?	Kalian orang Korea?
545	00:44:40,830	00:44:43,700	Kau orang Korea juga? Senang bertemu denganmu.	Kau orang Korea juga? Senang bertemu denganmu.
546	00:44:43,770	00:44:44,930	Senang bertemu denganmu.	Senang bertemu denganmu.
547	00:44:45,000	00:44:47,240	Aku Manajer Choi Gun-woo.	Aku Manajer Choi Gun-woo.
548	00:44:47,300	00:44:50,110	Begitu rupanya. Di mana chef-nya?	Begitu rupanya. Di mana chef-nya?
549	00:44:50,310	00:44:52,340	Maafkan aku.	Maafkan aku.
550	00:44:52,640	00:44:56,610	Chef kepala kami harus kembali ke Korea baru-baru ini.	Chef kepala kami harus kembali ke Korea baru-baru ini.
551	00:44:56,810	00:44:58,180	Benarkah?	Benarkah?
552	00:44:58,880	00:45:00,620	Sayang sekali.	Sayang sekali.
553	00:45:03,490	00:45:05,690	- Kalian saling mengenal? - Ya.	- Kalian saling mengenal? - Ya.
554	00:45:06,690	00:45:09,390	Kau sudah merasa lebih baik?	Kau sudah merasa lebih baik?
555	00:45:10,890	00:45:11,930	Sudah.	Sudah.
556	00:45:28,840	00:45:32,450	Selamatkan kami, Buddha yang murah hati.	Selamatkan kami, Buddha yang murah hati.
557	00:45:34,020	00:45:37,790	Semoga arwahnya beristirahat dengan tenang.	Semoga arwahnya beristirahat dengan tenang.
558	00:45:37,850	00:45:41,290	Selamatkan kami, Buddha yang murah hati.	Selamatkan kami, Buddha yang murah hati.
559	00:45:41,390	00:45:45,230	Semoga arwahnya beristirahat dengan tenang.	Semoga arwahnya beristirahat dengan tenang.
560	00:45:45,290	00:45:49,070	Selamatkan kami, Buddha yang murah hati.	Selamatkan kami, Buddha yang murah hati.
561	00:45:49,130	00:45:52,340	Semoga arwahnya beristirahat dengan tenang.	Semoga arwahnya beristirahat dengan tenang.
562	00:45:52,400	00:45:55,470	Selamatkan kami, Buddha yang murah hati.	Selamatkan kami, Buddha yang murah hati.
563	00:45:57,040	00:46:01,540	Semoga arwahnya beristirahat dengan tenang.	Semoga arwahnya beristirahat dengan tenang.
564	00:46:02,010	00:46:06,650	Selamatkan kami, Buddha yang murah hati.	Selamatkan kami, Buddha yang murah hati.
565	00:46:07,280	00:46:09,290	Semoga arwahnya beristirahat dengan tenang.	Semoga arwahnya beristirahat dengan tenang.
566	00:47:19,290	00:47:21,660	Pengumuman Anggota Tim Baru	Pengumuman Anggota Tim Baru
567	00:47:21,720	00:47:22,860	Lim Chul-yong	Lim Chul-yong
568	00:47:23,030	00:47:26,060	Direktur Pelaksana Baru Donghan Food, Kang Jun-su	Direktur Pelaksana Baru Donghan Food, Kang Jun-su
569	00:47:29,270	00:47:30,200	Masuklah.	Masuklah.
570	00:47:43,280	00:47:45,080	Teganya kau melakukan ini?	Teganya kau melakukan ini?
571	00:47:45,280	00:47:47,620	Pak, aku...	Pak, aku...
572	00:47:47,680	00:47:49,390	Itu keputusan Pimpinan.	Itu keputusan Pimpinan.
573	00:47:50,250	00:47:54,060	Tapi kau tahu betapa kerasnya aku bekerja	Tapi kau tahu betapa kerasnya aku bekerja
574	00:47:54,620	00:47:57,830	untuk membantumu selama ini.	untuk membantumu selama ini.
575	00:47:58,160	00:47:59,660	Santai saja.	Santai saja.
576	00:47:59,730	00:48:00,860	Kau tahu	Kau tahu
577	00:48:03,370	00:48:06,070	apa yang telah kulakukan untukmu	apa yang telah kulakukan untukmu
578	00:48:07,000	00:48:08,800	saat kau menyuruhku.	saat kau menyuruhku.
579	00:48:09,740	00:48:11,810	Aku masih kesulitan tidur di malam hari.	Aku masih kesulitan tidur di malam hari.
580	00:48:13,040	00:48:14,510	Insiden Pungcheonok itu...	Insiden Pungcheonok itu...
581	00:48:19,080	00:48:21,280	Banyak bencana alam terjadi di Korea.	Banyak bencana alam terjadi di Korea.
582	00:48:22,380	00:48:25,050	Ada badai, lalu ada kebakaran.	Ada badai, lalu ada kebakaran.
583	00:48:25,420	00:48:26,820	Anggap saja orang yang menyusahkan	Anggap saja orang yang menyusahkan
584	00:48:26,890	00:48:29,730	kebetulan mati dalam banjir musim panas ini.	kebetulan mati dalam banjir musim panas ini.
585	00:48:31,730	00:48:33,560	Haruskah kita merasa bersalah?	Haruskah kita merasa bersalah?
586	00:48:48,710	00:48:49,680	Mari kita lihat.	Mari kita lihat.
587	00:48:53,750	00:48:54,780	Pria itu.	Pria itu.
588	00:48:58,050	00:49:00,020	Seol-a, ayo keluar.	Seol-a, ayo keluar.
589	00:49:03,030	00:49:04,730	Kukira dia sudah lansia.	Kukira dia sudah lansia.
590	00:49:04,960	00:49:06,260	Benar. Dia terlihat muda.	Benar. Dia terlihat muda.
591	00:49:06,630	00:49:10,470	Mungkin dia chef itu. Putra mereka.	Mungkin dia chef itu. Putra mereka.
592	00:49:10,730	00:49:13,370	Kudengar keluarga itu sedang berduka sekarang.	Kudengar keluarga itu sedang berduka sekarang.
593	00:49:13,940	00:49:16,510	Ternyata, semuanya tewas dalam kebakaran itu.	Ternyata, semuanya tewas dalam kebakaran itu.
594	00:49:16,640	00:49:18,770	Kau harus berhati-hati terhadap api.	Kau harus berhati-hati terhadap api.
595	00:49:18,840	00:49:20,540	Api itu sangat berbahaya.	Api itu sangat berbahaya.
596	00:49:20,610	00:49:22,850	Kau juga, berhati-hatilah.	Kau juga, berhati-hatilah.
597	00:49:22,910	00:49:24,680	Jangan bakar rumahmu.	Jangan bakar rumahmu.
598	00:49:24,780	00:49:26,520	Seharusnya bukan kau yang bicara.	Seharusnya bukan kau yang bicara.
599	00:49:26,580	00:49:29,520	Kita harus menyapa karena mereka orang baru.	Kita harus menyapa karena mereka orang baru.
600	00:49:29,590	00:49:30,850	- Aku lebih dahulu. - Baiklah.	- Aku lebih dahulu. - Baiklah.
601	00:49:30,920	00:49:32,620	-Halo! -Hai.	-Halo! -Hai.
602	00:49:32,690	00:49:34,560	Halo.	Halo.
603	00:49:34,620	00:49:36,260	- Kau pasti patah hati. - Apa?	- Kau pasti patah hati. - Apa?
604	00:49:36,460	00:49:38,560	Kami hanya bersemangat karena ada orang baru,	Kami hanya bersemangat karena ada orang baru,
605	00:49:38,630	00:49:41,100	tapi kejadian itu sangat tragis.	tapi kejadian itu sangat tragis.
606	00:49:42,700	00:49:46,670	Kau tampak lelah, pasti kau sulit menerimanya.	Kau tampak lelah, pasti kau sulit menerimanya.
607	00:49:49,340	00:49:51,640	Itu bukan aku. Itu temanku.	Itu bukan aku. Itu temanku.
608	00:49:51,710	00:49:55,510	Benar, 'kan? Sudah kuduga.	Benar, 'kan? Sudah kuduga.
609	00:49:55,950	00:49:58,050	- Kudengar pria baru itu tampan. - Apa?	- Kudengar pria baru itu tampan. - Apa?
610	00:49:58,880	00:50:00,250	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
611	00:50:00,880	00:50:04,020	Kudengar dia belum menikah.	Kudengar dia belum menikah.
612	00:50:05,450	00:50:07,420	Aku belum menikah.	Aku belum menikah.
613	00:50:07,490	00:50:09,960	Bukan kau, maksudku temanmu.	Bukan kau, maksudku temanmu.
614	00:50:10,060	00:50:12,160	Ya, dia melajang.	Ya, dia melajang.
615	00:50:12,230	00:50:13,560	Lalu siapa anak ini?	Lalu siapa anak ini?
616	00:50:13,830	00:50:15,530	Aku Seol-a.	Aku Seol-a.
617	00:50:15,630	00:50:17,600	Namamu Seol-a?	Namamu Seol-a?
618	00:50:17,870	00:50:19,840	Siapa ayahmu?	Siapa ayahmu?
619	00:50:19,900	00:50:21,270	Begini,	Begini,
620	00:50:21,670	00:50:25,610	entah bagaimana cara mengatakannya...	entah bagaimana cara mengatakannya...
621	00:51:03,810	00:51:04,810	Gantung yang benar.	Gantung yang benar.
622	00:51:04,880	00:51:05,880	Baik, Bu.	Baik, Bu.
623	00:51:05,980	00:51:09,850	Seung-mo suka jika aku menumisnya.	Seung-mo suka jika aku menumisnya.
624	00:51:09,920	00:51:10,920	Benar!	Benar!
625	00:51:12,420	00:51:15,320	Kau dapat satu per hari. Sisanya milik Seung-mo.	Kau dapat satu per hari. Sisanya milik Seung-mo.
626	00:51:15,590	00:51:17,360	Awas saja kalau makan lebih dari itu.	Awas saja kalau makan lebih dari itu.
627	00:51:17,430	00:51:19,030	Ini tampak enak.	Ini tampak enak.
628	00:51:27,940	00:51:29,770	Sudah kau taruh semuanya?	Sudah kau taruh semuanya?
629	00:51:29,840	00:51:31,840	- Taruh itu di bak cuci. - Baiklah.	- Taruh itu di bak cuci. - Baiklah.
630	00:51:31,940	00:51:34,040	- Bagus. - Ini sempurna.	- Bagus. - Ini sempurna.
631	00:51:35,910	00:51:37,980	Indah, bukan?	Indah, bukan?
632	00:51:57,970	00:52:00,870	Terus dorong.	Terus dorong.
633	00:52:01,940	00:52:05,570	Ayolah, kau bisa lebih baik dari itu.	Ayolah, kau bisa lebih baik dari itu.
634	00:52:05,640	00:52:07,740	Aku berusaha sebaik mungkin.	Aku berusaha sebaik mungkin.
635	00:52:08,040	00:52:10,810	Itu takkan membersihkan apa pun.	Itu takkan membersihkan apa pun.
636	00:52:10,880	00:52:13,150	Bisa berhenti mengomel?	Bisa berhenti mengomel?
637	00:52:13,220	00:52:15,980	Kenapa kau sangat lemah padahal makanmu banyak?	Kenapa kau sangat lemah padahal makanmu banyak?
638	00:52:16,050	00:52:18,690	Kau benar juga, aku makan banyak.	Kau benar juga, aku makan banyak.
639	00:52:19,790	00:52:22,490	Kita membangun rumah ini terlalu besar.	Kita membangun rumah ini terlalu besar.
640	00:52:24,260	00:52:26,060	Benar sekali.	Benar sekali.
641	00:52:27,230	00:52:28,860	Sulit membersihkan rumah besar ini.	Sulit membersihkan rumah besar ini.
642	00:52:33,770	00:52:35,270	Kalian bilang kalian lelah.	Kalian bilang kalian lelah.
643	00:52:36,170	00:52:37,440	Kalian bilang ingin istirahat.	Kalian bilang ingin istirahat.
644	00:52:39,370	00:52:41,510	Kalian bilang akan istirahat di sini.	Kalian bilang akan istirahat di sini.
645	00:52:59,130	00:53:02,100	Tanganku lemas.	Tanganku lemas.
646	00:53:02,430	00:53:03,400	Hati-hati.	Hati-hati.
647	00:53:09,000	00:53:12,340	Kau bisa saja membantuku, bukannya berbaring seperti itu.	Kau bisa saja membantuku, bukannya berbaring seperti itu.
648	00:53:12,840	00:53:15,710	Aku melakukan ini demi orang tuamu.	Aku melakukan ini demi orang tuamu.
649	00:53:17,550	00:53:20,050	Benar. Mari kita lihat.	Benar. Mari kita lihat.
650	00:53:22,350	00:53:25,050	Seol-a, taruh tasmu di kamar itu	Seol-a, taruh tasmu di kamar itu
651	00:53:25,120	00:53:26,920	dan tidurlah. Ini sudah larut.	dan tidurlah. Ini sudah larut.
652	00:53:30,490	00:53:32,330	Kau harus mandi dan tidur.	Kau harus mandi dan tidur.
653	00:53:32,730	00:53:33,830	Baiklah.	Baiklah.
654	00:53:45,910	00:53:47,410	Bangunlah.	Bangunlah.
655	00:53:52,780	00:53:54,050	Apa yang akan kau lakukan?	Apa yang akan kau lakukan?
656	00:53:54,450	00:53:55,580	Entahlah.	Entahlah.
657	00:53:57,690	00:53:59,590	Aku tak bisa berpikir.	Aku tak bisa berpikir.
658	00:54:00,190	00:54:01,990	Aku tak tahu harus bagaimana.	Aku tak tahu harus bagaimana.
659	00:54:06,130	00:54:08,760	Jika kau sibuk, bawa anak itu dan kembalilah lebih dahulu.	Jika kau sibuk, bawa anak itu dan kembalilah lebih dahulu.
660	00:54:08,830	00:54:11,800	Untuk apa aku membawa anak itu?	Untuk apa aku membawa anak itu?
661	00:54:12,070	00:54:14,070	Bagaimana bisa aku, sahabatmu,	Bagaimana bisa aku, sahabatmu,
662	00:54:14,140	00:54:16,670	membiarkanmu seperti ini sendirian?	membiarkanmu seperti ini sendirian?
663	00:54:18,010	00:54:21,040	Benar juga, kau tak punya tempat tujuan.	Benar juga, kau tak punya tempat tujuan.
664	00:54:21,610	00:54:24,480	Apa maksudmu? Bukan main.	Apa maksudmu? Bukan main.
665	00:54:24,650	00:54:27,350	Bisa-bisanya kau mengatakan itu kepada sahabatmu.	Bisa-bisanya kau mengatakan itu kepada sahabatmu.
666	00:54:27,550	00:54:31,190	Kurasa sudah waktunya aku pindah	Kurasa sudah waktunya aku pindah
667	00:54:31,250	00:54:34,260	dan akan menyenangkan jika aku tinggal bersamamu.	dan akan menyenangkan jika aku tinggal bersamamu.
668	00:54:34,320	00:54:35,390	Dan...	Dan...
669	00:55:09,190	00:55:10,360	Hyo-myoung,	Hyo-myoung,
670	00:55:11,730	00:55:15,330	kini putrimu, Yu-jin, sudah dewasa.	kini putrimu, Yu-jin, sudah dewasa.
671	00:55:18,000	00:55:21,340	Aku baik-baik saja, 'kan?	Aku baik-baik saja, 'kan?
672	00:55:26,740	00:55:28,740	Aku akan baik-baik saja, 'kan?	Aku akan baik-baik saja, 'kan?
673	00:55:31,080	00:55:33,050	Jantungku mau meledak.	Jantungku mau meledak.
674	00:55:35,050	00:55:38,450	Hyo-myoung, kau model terbaik,	Hyo-myoung, kau model terbaik,
675	00:55:38,520	00:55:41,490	dan sekarang saatnya kau memulai debut sebagai desainer terbaik.	dan sekarang saatnya kau memulai debut sebagai desainer terbaik.
676	00:55:41,590	00:55:42,660	Percaya dirilah.	Percaya dirilah.
677	00:55:42,890	00:55:45,960	Baiklah. Setidaknya aku tahu	Baiklah. Setidaknya aku tahu
678	00:55:46,130	00:55:49,230	bahwa kau akan menjadi desainer utama.	bahwa kau akan menjadi desainer utama.
679	00:55:50,130	00:55:54,070	Berjanjilah untuk membantuku jika aku gagal.	Berjanjilah untuk membantuku jika aku gagal.
680	00:55:54,170	00:55:57,910	Baiklah. Kau tak perlu mencemaskan itu.	Baiklah. Kau tak perlu mencemaskan itu.
681	00:55:58,040	00:55:59,370	- Kau sudah berjanji. - Tentu saja.	- Kau sudah berjanji. - Tentu saja.
682	00:55:59,440	00:56:01,510	Nona Yoo Hyo-myoung?	Nona Yoo Hyo-myoung?
683	00:56:01,840	00:56:03,950	Sekarang giliranmu. Pergilah.	Sekarang giliranmu. Pergilah.
684	00:56:07,650	00:56:08,780	Sun-young,	Sun-young,
685	00:56:10,720	00:56:12,820	terima kasih banyak.	terima kasih banyak.
686	00:56:13,190	00:56:15,320	- Aku akan ke sana. - Semoga berhasil!	- Aku akan ke sana. - Semoga berhasil!
687	00:56:16,220	00:56:17,230	Itu aku.	Itu aku.
688	00:56:17,690	00:56:22,630	"Kontes Desainer Utama"	"Kontes Desainer Utama"
689	00:56:39,980	00:56:42,950	Bella, aku mau menemui Pimpinan Louis.	Bella, aku mau menemui Pimpinan Louis.
690	00:56:58,100	00:56:59,670	Apa dia melupakan sesuatu?	Apa dia melupakan sesuatu?
691	00:57:01,870	00:57:03,170	Ya, Bu Jang?	Ya, Bu Jang?
692	00:57:09,210	00:57:10,250	Apa?	Apa?
693	00:57:45,050	00:57:46,450	Ya, Bella?	Ya, Bella?
694	00:57:46,550	00:57:50,220	Kami baru saja membicarakanmu.	Kami baru saja membicarakanmu.
695	00:57:50,890	00:57:53,790	Dia bertanya kau akan berkolaborasi dengan siapa selanjutnya.	Dia bertanya kau akan berkolaborasi dengan siapa selanjutnya.
696	00:57:54,190	00:57:55,290	Kau di mana?	Kau di mana?
697	00:57:55,390	00:57:57,690	- Aku di pesawat. - Pesawat?	- Aku di pesawat. - Pesawat?
698	00:57:57,760	00:57:59,690	Ada hal mendesak di Korea.	Ada hal mendesak di Korea.
699	00:57:59,760	00:58:01,930	Apa maksudmu? Bella?	Apa maksudmu? Bella?
700	00:58:02,030	00:58:04,730	Ceritanya panjang. Akan kuberi tahu...	Ceritanya panjang. Akan kuberi tahu...
701	00:58:04,800	00:58:06,130	Permisi?	Permisi?
702	00:58:07,370	00:58:09,970	Akan kuceritakan semuanya saat mendarat.	Akan kuceritakan semuanya saat mendarat.
703	00:58:17,350	00:58:20,350	Nona Yoo Yu-jin, bukan? Aku Pengacara Lee Kyung-hoon.	Nona Yoo Yu-jin, bukan? Aku Pengacara Lee Kyung-hoon.
704	00:58:20,650	00:58:22,480	Aku menghubungimu terkait makam Keluarga Yoo	Aku menghubungimu terkait makam Keluarga Yoo
705	00:58:22,550	00:58:24,720	di bukit di Desa Seoha.	di bukit di Desa Seoha.
706	00:58:25,050	00:58:27,560	Aku menghubungimu karena tuan tanah yang baru	Aku menghubungimu karena tuan tanah yang baru
707	00:58:27,620	00:58:30,630	akan memindahkan makam ibumu	akan memindahkan makam ibumu
708	00:58:30,690	00:58:33,230	jika tak ada kabar darimu dalam tiga hari.	jika tak ada kabar darimu dalam tiga hari.
709	00:58:34,930	00:58:36,230	Ibu...	Ibu...
710	00:58:56,690	00:58:58,590	Ini karya perintis	Ini karya perintis
711	00:58:58,650	00:59:01,920	yang mencerminkan rasa takut akan ketidakpastian	yang mencerminkan rasa takut akan ketidakpastian
712	00:59:01,990	00:59:04,490	yang kita hadapi saat milenium baru menjelang.	yang kita hadapi saat milenium baru menjelang.
713	00:59:07,160	00:59:08,430	Indah.	Indah.
714	00:59:09,030	00:59:11,800	Kami akan mengumumkan desainer utama berikutnya	Kami akan mengumumkan desainer utama berikutnya
715	00:59:11,870	00:59:13,340	dari Donghan International.	dari Donghan International.
716	00:59:14,070	00:59:15,770	Desainer utama berikutnya adalah	Desainer utama berikutnya adalah
717	00:59:16,200	00:59:18,040	Desainer Yoo Hyo-myoung.	Desainer Yoo Hyo-myoung.
718	00:59:21,410	00:59:24,480	"Designer Utama"	"Designer Utama"
719	00:59:27,820	00:59:29,450	Itu dia!	Itu dia!
720	00:59:29,550	00:59:31,420	Tolong jawab pertanyaan kami!	Tolong jawab pertanyaan kami!
721	00:59:31,490	00:59:34,060	- Bisa jelaskan pada kami? - Tolong menjauh.	- Bisa jelaskan pada kami? - Tolong menjauh.
722	00:59:34,190	00:59:36,190	- Tolong jawab. - Apa yang ingin kalian katakan?	- Tolong jawab. - Apa yang ingin kalian katakan?
723	00:59:36,260	00:59:37,360	Ibu!	Ibu!
724	00:59:37,890	00:59:40,060	- Berapa usiamu? - Kau masih sangat muda.	- Berapa usiamu? - Kau masih sangat muda.
725	00:59:40,130	00:59:42,600	- Apa dia benar-benar ibumu? - Siapa nama ibumu?	- Apa dia benar-benar ibumu? - Siapa nama ibumu?
726	00:59:42,660	00:59:45,400	- Bisa jawab pertanyaan kami? - Siapa kau?	- Bisa jawab pertanyaan kami? - Siapa kau?
727	01:00:19,870	01:00:20,900	Masuklah.	Masuklah.
728	01:00:23,710	01:00:24,840	Halo.	Halo.
729	01:00:26,780	01:00:30,350	Kantor tampak lebih terang dengan seorang pemuda di dalamnya.	Kantor tampak lebih terang dengan seorang pemuda di dalamnya.
730	01:00:30,880	01:00:32,080	Sekali lagi, selamat.	Sekali lagi, selamat.
731	01:00:32,180	01:00:33,350	Selamat.	Selamat.
732	01:00:33,420	01:00:34,550	Terima kasih.	Terima kasih.
733	01:00:34,950	01:00:37,390	Direktur Pelaksana Junior Jung akan sangat membantu.	Direktur Pelaksana Junior Jung akan sangat membantu.
734	01:00:37,450	01:00:39,450	- Silakan berkenalan. - Aku Jung Gwang-su.	- Silakan berkenalan. - Aku Jung Gwang-su.
735	01:00:39,520	01:00:40,690	Senang bertemu denganmu.	Senang bertemu denganmu.
736	01:00:40,890	01:00:43,390	Senang bertemu denganmu. Aku tidak sabar bekerja denganmu.	Senang bertemu denganmu. Aku tidak sabar bekerja denganmu.
737	01:00:51,770	01:00:55,140	Dia seperti kurang pengalaman hidup.	Dia seperti kurang pengalaman hidup.
738	01:00:57,640	01:01:00,040	Dia cucu Pimpinan Han.	Dia cucu Pimpinan Han.
739	01:01:00,580	01:01:02,440	Dia bukan lawan yang mudah.	Dia bukan lawan yang mudah.
740	01:01:02,810	01:01:05,680	Kau mungkin takkan pernah menjadi pimpinan jika kau bersantai.	Kau mungkin takkan pernah menjadi pimpinan jika kau bersantai.
741	01:01:05,750	01:01:08,350	Jadi, Direktur Pelaksana Kang ditunjuk karena...	Jadi, Direktur Pelaksana Kang ditunjuk karena...
742	01:01:08,550	01:01:11,720	Pria licik itu sedang melempar umpan.	Pria licik itu sedang melempar umpan.
743	01:01:12,420	01:01:16,260	Dia sedang menguji siapa yang akan mengalahkan cucunya.	Dia sedang menguji siapa yang akan mengalahkan cucunya.
744	01:01:18,460	01:01:22,330	Selagi anak itu sibuk mengurus masalah,	Selagi anak itu sibuk mengurus masalah,
745	01:01:22,430	01:01:25,700	kita harus bertindak dengan rencana yang sudah kita siapkan.	kita harus bertindak dengan rencana yang sudah kita siapkan.
746	01:01:25,900	01:01:27,340	"Rencana yang sudah kita siapkan"?	"Rencana yang sudah kita siapkan"?
747	01:01:28,970	01:01:31,640	Dia akan segera tiba.	Dia akan segera tiba.
748	01:01:48,660	01:01:50,330	Menurutku...	Menurutku...
749	01:01:50,660	01:01:53,060	Kenapa kau tak membatalkan kontrak yang ada	Kenapa kau tak membatalkan kontrak yang ada
750	01:01:53,130	01:01:54,330	dan meneken kontrak baru	dan meneken kontrak baru
751	01:01:54,430	01:01:56,930	dengan tawaran yang lebih baik?	dengan tawaran yang lebih baik?
752	01:01:57,070	01:01:58,470	Sama sekali tidak.	Sama sekali tidak.
753	01:01:59,000	01:02:00,970	Aku tak bisa bergerak ke mana pun.	Aku tak bisa bergerak ke mana pun.
754	01:02:01,070	01:02:02,070	Apa?	Apa?
755	01:02:02,270	01:02:04,040	Aku tak peduli berapa pun bayarannya.	Aku tak peduli berapa pun bayarannya.
756	01:02:04,170	01:02:06,210	Beri mereka ganti rugi	Beri mereka ganti rugi
757	01:02:06,710	01:02:08,140	dan beli properti itu lagi.	dan beli properti itu lagi.
758	01:02:10,350	01:02:13,650	Aku akan menanyakan sesuatu karena penasaran.	Aku akan menanyakan sesuatu karena penasaran.
759	01:02:13,950	01:02:17,650	Tanah yang terlibat dalam sengketa ini	Tanah yang terlibat dalam sengketa ini
760	01:02:17,720	01:02:20,460	tidak lebih dari bukit kecil di kota kecil	tidak lebih dari bukit kecil di kota kecil
761	01:02:20,520	01:02:22,760	yang nyaris tak ternilai.	yang nyaris tak ternilai.
762	01:02:22,820	01:02:25,430	Kenapa kau bersikeras	Kenapa kau bersikeras
763	01:02:25,490	01:02:26,830	untuk mempertahankan tanah ini?	untuk mempertahankan tanah ini?
764	01:02:29,300	01:02:31,800	Kau bisa melihat kampung halaman ibuku dari sini.	Kau bisa melihat kampung halaman ibuku dari sini.
765	01:02:32,730	01:02:35,270	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
766	01:02:36,670	01:02:38,370	Siapa yang membeli bukit itu?	Siapa yang membeli bukit itu?
767	01:02:38,440	01:02:40,380	Seseorang dari Donghan International.	Seseorang dari Donghan International.
768	01:02:40,440	01:02:41,540	Apa katamu?	Apa katamu?
769	01:02:48,950	01:02:50,420	Buka pintunya.	Buka pintunya.
770	01:02:51,790	01:02:52,920	Hyun-a!	Hyun-a!
771	01:02:54,190	01:02:57,260	Designer Bella kesayanganmu ada di Korea.	Designer Bella kesayanganmu ada di Korea.
772	01:02:57,330	01:02:58,630	Kau tak ingin bertemu dengannya?	Kau tak ingin bertemu dengannya?
773	01:02:59,360	01:03:01,530	Aku ada rapat dengannya besok.	Aku ada rapat dengannya besok.
774	01:03:02,630	01:03:04,730	Kau akan diam saja di kamarmu?	Kau akan diam saja di kamarmu?
775	01:03:07,070	01:03:08,800	Bella?	Bella?
776	01:03:11,970	01:03:13,840	Direktur Pelaksana Lim Chul-yong	Direktur Pelaksana Lim Chul-yong
777	01:03:14,040	01:03:16,040	dari Donghan International membeli lahan itu.	dari Donghan International membeli lahan itu.
778	01:03:16,440	01:03:17,280	Kalau begitu,	Kalau begitu,
779	01:03:17,850	01:03:20,620	- perusahaan itu yang membeli lahannya? -Ya.	- perusahaan itu yang membeli lahannya? -Ya.
780	01:03:20,680	01:03:23,890	Sebaiknya kalian bertemu dan bicara.	Sebaiknya kalian bertemu dan bicara.
781	01:03:24,120	01:03:26,450	Dia pria sederhana	Dia pria sederhana
782	01:03:26,520	01:03:29,060	dan bisa diajak bicara.	dan bisa diajak bicara.
783	01:03:30,330	01:03:31,330	Kalau begitu, baiklah.	Kalau begitu, baiklah.
784	01:03:51,210	01:03:54,780	Berapa biayanya yang kau keluarkan untuk membeli lahan itu?	Berapa biayanya yang kau keluarkan untuk membeli lahan itu?
785	01:03:55,250	01:03:57,120	Aku akan memberimu uangnya.	Aku akan memberimu uangnya.
786	01:03:57,190	01:03:58,190	Tidak,	Tidak,
787	01:03:59,250	01:04:00,990	akan kugandakan.	akan kugandakan.
788	01:04:01,290	01:04:03,860	Kami membeli lahan itu	Kami membeli lahan itu
789	01:04:03,930	01:04:06,660	untuk memperluas produksi dan gudang kami.	untuk memperluas produksi dan gudang kami.
790	01:04:07,160	01:04:09,400	Akan menjadi malapraktik jika aku memutuskan	Akan menjadi malapraktik jika aku memutuskan
791	01:04:09,460	01:04:11,530	berdasarkan pemikiran pribadiku.	berdasarkan pemikiran pribadiku.
792	01:04:12,700	01:04:14,070	Akan kuberikan tiga kali lipat.	Akan kuberikan tiga kali lipat.
793	01:04:14,370	01:04:16,910	Bukankah itu kesepakatan yang menguntungkan?	Bukankah itu kesepakatan yang menguntungkan?
794	01:04:19,970	01:04:24,050	Bukan hanya itu cara untuk mendapatkan keuntungan.	Bukan hanya itu cara untuk mendapatkan keuntungan.
795	01:04:28,550	01:04:29,550	Yu-jin,	Yu-jin,
796	01:04:30,190	01:04:31,190	bukan,	bukan,
797	01:04:32,720	01:04:33,720	Bella Yoo.	Bella Yoo.
798	01:04:35,990	01:04:37,190	Siapa kau?	Siapa kau?
799	01:04:37,490	01:04:39,060	Jangan terlalu terkejut.	Jangan terlalu terkejut.
800	01:04:39,830	01:04:42,430	Hanya aku yang tahu.	Hanya aku yang tahu.
801	01:04:43,160	01:04:44,200	Setidaknya untuk saat ini.	Setidaknya untuk saat ini.
802	01:04:47,340	01:04:49,940	Aku akan berterus terang kepadamu.	Aku akan berterus terang kepadamu.
803	01:04:50,570	01:04:53,240	Aku tahu kontrakmu dengan Louis sudah berakhir.	Aku tahu kontrakmu dengan Louis sudah berakhir.
804	01:04:53,640	01:04:56,340	Bergabunglah dengan Donghan.	Bergabunglah dengan Donghan.
805	01:04:59,880	01:05:01,020	Kenapa?	Kenapa?
806	01:05:02,550	01:05:03,590	Kenapa tidak?	Kenapa tidak?
807	01:05:05,690	01:05:06,990	Lagi pula,	Lagi pula,
808	01:05:07,990	01:05:09,220	aku tahu	aku tahu
809	01:05:10,330	01:05:12,130	semua rahasia Bella.	semua rahasia Bella.
810	01:05:21,970	01:05:23,570	Yoo Hyo-myoung.	Yoo Hyo-myoung.
811	01:05:27,910	01:05:30,680	Kematian ibumu sangat disayangkan.	Kematian ibumu sangat disayangkan.
812	01:05:31,450	01:05:35,020	Dia model yang cantik dan desainer yang andal.	Dia model yang cantik dan desainer yang andal.
813	01:05:36,020	01:05:37,420	Bagaimana kau bisa tahu?	Bagaimana kau bisa tahu?
814	01:05:38,920	01:05:40,760	Teman dekatnya adalah	Teman dekatnya adalah
815	01:05:40,820	01:05:43,220	kepala departemen di Donghan.	kepala departemen di Donghan.
816	01:05:43,860	01:05:44,930	Jang Sun-young,	Jang Sun-young,
817	01:05:45,290	01:05:47,630	rekan bisnis Belle Ombre saat ini.	rekan bisnis Belle Ombre saat ini.
818	01:05:48,460	01:05:52,000	Seharusnya kau menjadi detektif.	Seharusnya kau menjadi detektif.
819	01:05:55,070	01:05:58,340	Seorang manajer yang baik membutuhkan sumber informasi yang bagus.	Seorang manajer yang baik membutuhkan sumber informasi yang bagus.
820	01:05:58,410	01:05:59,970	Aku anggap itu sebagai pujian.	Aku anggap itu sebagai pujian.
821	01:06:02,640	01:06:03,980	Tapi	Tapi
822	01:06:04,980	01:06:08,280	aku tidak tertarik untuk bekerja denganmu.	aku tidak tertarik untuk bekerja denganmu.
823	01:06:11,050	01:06:12,990	Menurutku kau bijaksana	Menurutku kau bijaksana
824	01:06:13,050	01:06:16,060	karena tidak muncul di depan umum.	karena tidak muncul di depan umum.
825	01:06:16,420	01:06:20,560	Orang melupakan masa lalu mereka dengan mudah,	Orang melupakan masa lalu mereka dengan mudah,
826	01:06:20,630	01:06:23,770	tapi tak pernah melupakan skandal orang terkenal.	tapi tak pernah melupakan skandal orang terkenal.
827	01:06:26,530	01:06:29,800	Bukankah akan sangat tragis	Bukankah akan sangat tragis
828	01:06:34,180	01:06:36,140	jika mereka mulai membicarakan kematian ibumu lagi?	jika mereka mulai membicarakan kematian ibumu lagi?
829	01:06:51,360	01:06:54,560	Aku sudah memastikan tidak ada yang bisa masuk.	Aku sudah memastikan tidak ada yang bisa masuk.
830	01:07:00,570	01:07:03,870	Ini karya kami. Silakan dilihat-lihat.	Ini karya kami. Silakan dilihat-lihat.
831	01:07:34,900	01:07:36,000	Bagaimana?	Bagaimana?
832	01:07:40,310	01:07:41,580	Sampai jumpa di pengadilan.	Sampai jumpa di pengadilan.
833	01:07:43,040	01:07:45,480	Lebih baik aku menuntutmu	Lebih baik aku menuntutmu
834	01:07:45,980	01:07:48,750	daripada bekerja dengan perusahaan seperti ini.	daripada bekerja dengan perusahaan seperti ini.
835	01:07:57,760	01:08:01,100	Pengacara Lee, aku menuju Nonyang sekarang.	Pengacara Lee, aku menuju Nonyang sekarang.
836	01:08:01,160	01:08:03,230	Tolong siapkan orang-orangnya.	Tolong siapkan orang-orangnya.
837	01:08:10,170	01:08:12,770	Sudah lama aku ingin bertemu denganmu.	Sudah lama aku ingin bertemu denganmu.
838	01:08:14,810	01:08:18,250	Kau berhenti di depan kantorku tadi.	Kau berhenti di depan kantorku tadi.
839	01:08:18,650	01:08:21,880	Aku ingin menunjukkan karyaku dan mendengar pendapatmu.	Aku ingin menunjukkan karyaku dan mendengar pendapatmu.
840	01:08:21,950	01:08:22,980	Kau siapa?	Kau siapa?
841	01:08:23,750	01:08:25,020	Kau tak lihat kiri kanan?	Kau tak lihat kiri kanan?
842	01:08:25,620	01:08:27,820	Aku harus pergi.	Aku harus pergi.
843	01:08:27,890	01:08:31,730	Aku tak punya waktu untuk membicarakan itu.	Aku tak punya waktu untuk membicarakan itu.
844	01:08:33,230	01:08:34,260	Bella,	Bella,
845	01:08:34,700	01:08:38,470	sebenarnya aku Lim Hyun-a, putri Lim Chul-yong.	sebenarnya aku Lim Hyun-a, putri Lim Chul-yong.
846	01:08:40,200	01:08:41,669	Kalian keluarga yang konyol.	Kalian keluarga yang konyol.
847	01:08:41,740	01:08:44,370	Aku juga alumna Antwerp.	Aku juga alumna Antwerp.
848	01:08:44,910	01:08:46,840	Aku belum pernah bertemu denganmu secara langsung,	Aku belum pernah bertemu denganmu secara langsung,
849	01:08:47,310	01:08:48,780	tapi aku tertarik dengan pekerjaanmu	tapi aku tertarik dengan pekerjaanmu
850	01:08:48,840	01:08:50,709	sampai aku menonton semua acaramu.	sampai aku menonton semua acaramu.
851	01:09:01,820	01:09:04,230	Apa yang akan kau lakukan sekarang?	Apa yang akan kau lakukan sekarang?
852	01:09:05,030	01:09:06,060	Apa?	Apa?
853	01:09:06,560	01:09:08,329	Kau bilang akan jual rumah dan pindah ke Seoul.	Kau bilang akan jual rumah dan pindah ke Seoul.
854	01:09:08,560	01:09:09,629	Entahlah.	Entahlah.
855	01:09:13,329	01:09:14,370	Bagaimana dengan Seol-a?	Bagaimana dengan Seol-a?
856	01:09:14,470	01:09:16,470	Kita akan menemukan ibunya dan mengirimnya kembali.	Kita akan menemukan ibunya dan mengirimnya kembali.
857	01:09:16,669	01:09:17,640	Benar.	Benar.
858	01:09:20,740	01:09:22,039	Tapi bukankah itu aneh?	Tapi bukankah itu aneh?
859	01:09:22,510	01:09:24,879	Ibunya pasti punya alasan	Ibunya pasti punya alasan
860	01:09:24,950	01:09:26,879	untuk meninggalkannya bersamamu.	untuk meninggalkannya bersamamu.
861	01:09:26,950	01:09:30,490	Itu terlalu kejam jika dia memang ingin mengusirnya.	Itu terlalu kejam jika dia memang ingin mengusirnya.
862	01:09:30,749	01:09:32,419	Apa aku tampak seperti badan amal bagimu?	Apa aku tampak seperti badan amal bagimu?
863	01:09:32,850	01:09:36,020	Aku tak pernah melihatnya dan dia tak ada hubungannya denganku.	Aku tak pernah melihatnya dan dia tak ada hubungannya denganku.
864	01:09:36,490	01:09:37,890	Kenapa aku harus menjaganya?	Kenapa aku harus menjaganya?
865	01:09:39,030	01:09:40,430	Entahlah.	Entahlah.
866	01:10:07,920	01:10:08,990	Anda akan segera tiba	Anda akan segera tiba
867	01:10:09,060	01:10:11,830	- di tempat tujuan Anda. - Kita hampir sampai.	- di tempat tujuan Anda. - Kita hampir sampai.
868	01:10:12,960	01:10:15,360	Jadi, katakan,	Jadi, katakan,
869	01:10:16,160	01:10:17,430	menurutmu bagaimana	menurutmu bagaimana
870	01:10:18,530	01:10:19,670	desainku?	desainku?
871	01:10:20,170	01:10:21,970	Awalnya aku terkesan,	Awalnya aku terkesan,
872	01:10:22,500	01:10:25,710	tapi aku bisa melihatnya dengan jelas	tapi aku bisa melihatnya dengan jelas
873	01:10:26,370	01:10:27,780	setelah meninjaunya.	setelah meninjaunya.
874	01:10:30,040	01:10:31,780	Itu tak orisinal. Itu plagiarisme.	Itu tak orisinal. Itu plagiarisme.
875	01:10:33,850	01:10:36,350	Plagiarisme?	Plagiarisme?
876	01:10:36,820	01:10:37,990	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
877	01:10:38,050	01:10:42,160	Kau justru memperburuk keadaan dengan menutupi plagiarisme.	Kau justru memperburuk keadaan dengan menutupi plagiarisme.
878	01:10:42,220	01:10:44,460	Kau keliru.	Kau keliru.
879	01:10:45,030	01:10:47,860	Aku sudah bekerja keras...	Aku sudah bekerja keras...
880	01:10:47,930	01:10:49,030	Keliru?	Keliru?
881	01:10:49,230	01:10:51,000	Saat aku lulus dari Antwerp,	Saat aku lulus dari Antwerp,
882	01:10:51,300	01:10:53,870	aku menerima telepon dari sekolah. Katanya gaunku	aku menerima telepon dari sekolah. Katanya gaunku
883	01:10:54,340	01:10:56,470	yang terpilih sebagai karya terbaik telah dicuri.	yang terpilih sebagai karya terbaik telah dicuri.
884	01:10:59,840	01:11:02,340	Kau yang mencuri gaun itu?	Kau yang mencuri gaun itu?
885	01:11:07,180	01:11:08,150	Bukan.	Bukan.
886	01:11:09,050	01:11:10,690	Bukan!	Bukan!
887	01:11:11,120	01:11:12,290	Apa yang kau lakukan?	Apa yang kau lakukan?
888	01:11:12,650	01:11:14,790	Kau sudah gila? Hentikan mobilnya!	Kau sudah gila? Hentikan mobilnya!
889	01:11:14,860	01:11:15,990	Apa yang kau lakukan?	Apa yang kau lakukan?
890	01:11:30,770	01:11:31,770	Seung-mo!	Seung-mo!
891	01:11:33,410	01:11:35,440	- Ya? - Aku tak bisa menemukan Seol-a.	- Ya? - Aku tak bisa menemukan Seol-a.
892	01:11:36,410	01:11:38,380	Apa yang terjadi padanya?	Apa yang terjadi padanya?
893	01:11:38,450	01:11:39,880	Ayo kita cari di luar.	Ayo kita cari di luar.
894	01:11:42,420	01:11:43,420	Astaga.	Astaga.
895	01:11:45,720	01:11:46,690	Nak!	Nak!
896	01:11:47,520	01:11:48,520	Nak!	Nak!
897	01:11:50,730	01:11:51,690	Seol-a!	Seol-a!
898	01:11:53,060	01:11:54,060	Astaga.	Astaga.
899	01:11:55,700	01:11:56,730	Nak!	Nak!
900	01:11:58,470	01:11:59,470	Nak!	Nak!
901	01:12:01,670	01:12:02,670	Seol-a!	Seol-a!
902	01:12:06,210	01:12:07,240	Nak!	Nak!
903	01:12:11,150	01:12:13,250	Sedang apa kau di sini? Itu berbahaya.	Sedang apa kau di sini? Itu berbahaya.
904	01:12:13,650	01:12:15,950	Anak sepertimu tidak boleh sendirian di sini.	Anak sepertimu tidak boleh sendirian di sini.
905	01:12:16,420	01:12:17,990	Kau ingin aku pergi.	Kau ingin aku pergi.
906	01:12:18,120	01:12:20,450	Aku hanya senang bertemu ayahku.	Aku hanya senang bertemu ayahku.
907	01:12:20,990	01:12:24,030	Tapi kau tidak menyukaiku dan ingin aku pergi.	Tapi kau tidak menyukaiku dan ingin aku pergi.
908	01:12:24,560	01:12:26,030	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
909	01:12:27,660	01:12:29,460	Kau sungguh ingin aku membentakmu?	Kau sungguh ingin aku membentakmu?
910	01:12:32,530	01:12:34,270	- Di sana. - Apa yang kau lakukan?	- Di sana. - Apa yang kau lakukan?
911	01:12:34,340	01:12:35,340	Di sana.	Di sana.
912	01:12:36,470	01:12:38,310	Ada apa?	Ada apa?
913	01:12:51,334	01:12:54,334	Sub by IQIYI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF	Sub by IQIYI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
914	01:12:54,358	01:12:56,358	Follow My IG @sultan_khilaf_sub	Follow My IG @sultan_khilaf_sub
915	01:12:56,520	01:12:59,360	Eccentric! Chef Moon	Eccentric! Chef Moon
916	01:13:15,040	01:13:16,240	Astaga!	Astaga!
917	01:13:16,310	01:13:18,480	- Hilang ingatan? - Saat mengalami kecelakaan,	- Hilang ingatan? - Saat mengalami kecelakaan,
918	01:13:18,550	01:13:21,280	terkadang orang kehilangan ingatan mereka.	terkadang orang kehilangan ingatan mereka.
919	01:13:21,350	01:13:24,020	- Aku pernah melihatmu di suatu tempat. - Aku kelaparan.	- Aku pernah melihatmu di suatu tempat. - Aku kelaparan.
920	01:13:24,650	01:13:25,920	Chef Moon, kau yang terbaik!	Chef Moon, kau yang terbaik!
921	01:13:26,020	01:13:26,850	Kau yang terbaik!	Kau yang terbaik!
922	01:13:26,920	01:13:28,720	Aku kemari bukan untuk memberi kalian makan.	Aku kemari bukan untuk memberi kalian makan.
923	01:13:29,120	01:13:30,190	Ini lezat.	Ini lezat.
924	01:13:30,490	01:13:32,360	Kenapa aku tidak ingat apa pun?	Kenapa aku tidak ingat apa pun?
925	01:13:32,460	01:13:33,760	Seung-mo, apa yang kau lakukan?	Seung-mo, apa yang kau lakukan?
926	01:13:34,830	01:13:36,000	Kau mengintip?	Kau mengintip?
927	01:13:36,060	01:13:37,800	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
928	01:13:37,870	01:13:39,770	- Dasar mesum! - Mesum?	- Dasar mesum! - Mesum?
929	01:13:39,900	01:13:42,740	Sungguh wanita yang eksentrik.	Sungguh wanita yang eksentrik.
930	01:13:45,340	01:13:47,510	Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan	Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan