Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,024	00:00:03,024	Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF	Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2	00:00:03,048	00:00:05,048	Follow My IG @sultan_khilaf_sub	Follow My IG @sultan_khilaf_sub
3	00:00:10,872	00:00:13,572	Episode 9	Episode 9
4	00:00:18,090	00:00:19,120	Seung-mo!	Seung-mo!
5	00:00:21,890	00:00:22,920	Ayo keluar.	Ayo keluar.
6	00:00:24,060	00:00:26,500	Tak apa-apa, keluarlah.	Tak apa-apa, keluarlah.
7	00:00:26,880	00:00:29,950	Kemarilah. Tak apa-apa, Seol-a. Ayo.	Kemarilah. Tak apa-apa, Seol-a. Ayo.
8	00:00:43,060	00:00:44,360	Seol-a.	Seol-a.
9	00:00:44,860	00:00:45,860	Ya?	Ya?
10	00:00:52,400	00:00:56,980	Seol-a, jika sesuatu terjadi pada kakek,	Seol-a, jika sesuatu terjadi pada kakek,
11	00:00:57,210	00:00:59,710	kau harus mencari pria ini.	kau harus mencari pria ini.
12	00:01:00,010	00:01:03,750	Dia ayahmu. Dia mengelola restoran besar di Seoul.	Dia ayahmu. Dia mengelola restoran besar di Seoul.
13	00:01:03,920	00:01:05,920	Ayahku?	Ayahku?
14	00:01:06,080	00:01:08,690	Restoran Chef Bintang	Restoran Chef Bintang
15	00:01:17,260	00:01:18,260	Seol-a.	Seol-a.
16	00:01:19,100	00:01:20,230	Kau tak lapar?	Kau tak lapar?
17	00:01:23,840	00:01:26,470	Kapan kakekku akan ke rumah sakit?	Kapan kakekku akan ke rumah sakit?
18	00:01:29,780	00:01:31,210	Kurasa dia harus segera pergi.	Kurasa dia harus segera pergi.
19	00:01:33,850	00:01:35,410	Aku punya permintaan.	Aku punya permintaan.
20	00:01:36,550	00:01:38,380	Kau akan membantuku, 'kan?	Kau akan membantuku, 'kan?
21	00:01:41,389	00:01:44,660	Bawa aku ke ayahku di Seoul.	Bawa aku ke ayahku di Seoul.
22	00:01:54,170	00:01:56,900	Restoran Sup Nasi, Pungcheonok	Restoran Sup Nasi, Pungcheonok
23	00:01:58,200	00:01:59,240	Halo?	Halo?
24	00:01:59,940	00:02:02,770	Apa? Bu Park dalam kondisi kritis?	Apa? Bu Park dalam kondisi kritis?
25	00:02:05,410	00:02:07,210	Aku akan berusaha kembali secepat mungkin.	Aku akan berusaha kembali secepat mungkin.
26	00:02:09,150	00:02:10,720	Tapi aku tak bisa pergi sekarang.	Tapi aku tak bisa pergi sekarang.
27	00:02:13,850	00:02:15,250	Terima kasih.	Terima kasih.
28	00:02:43,220	00:02:45,550	Seol-a, ayo.	Seol-a, ayo.
29	00:04:13,940	00:04:18,280	Aku mengajarimu semua yang kutahu	Aku mengajarimu semua yang kutahu
30	00:04:18,710	00:04:21,880	karena aku menerimamu sebagai putraku.	karena aku menerimamu sebagai putraku.
31	00:04:22,580	00:04:23,950	Kau mengerti?	Kau mengerti?
32	00:04:26,550	00:04:28,220	Terima kasih, Pak.	Terima kasih, Pak.
33	00:04:44,800	00:04:47,640	- Masukkan satu batang kayu lagi. - Baik, Pak.	- Masukkan satu batang kayu lagi. - Baik, Pak.
34	00:05:10,300	00:05:12,800	Ini enak. Hasilnya bagus. Sekarang, bungkuslah.	Ini enak. Hasilnya bagus. Sekarang, bungkuslah.
35	00:05:12,860	00:05:13,870	Baik, Pak.	Baik, Pak.
36	00:06:01,110	00:06:02,780	Kemarilah.	Kemarilah.
37	00:06:03,580	00:06:05,180	Kau mau ke mana?	Kau mau ke mana?
38	00:06:05,250	00:06:07,320	Ikut saja denganku.	Ikut saja denganku.
39	00:06:11,220	00:06:12,590	Ini masih seperti dulu	Ini masih seperti dulu
40	00:06:25,770	00:06:27,270	Apa ini, Chef Moon?	Apa ini, Chef Moon?
41	00:06:27,340	00:06:29,210	Kecap dari kedelai produksi dalam negeri.	Kecap dari kedelai produksi dalam negeri.
42	00:06:29,510	00:06:30,740	Kecap yang kau cari?	Kecap yang kau cari?
43	00:06:32,240	00:06:33,240	Benarkah?	Benarkah?
44	00:06:33,980	00:06:35,080	- Ini berita bagus! - Ya!	- Ini berita bagus! - Ya!
45	00:06:35,150	00:06:36,720	Akhirnya kita menemukannya!	Akhirnya kita menemukannya!
46	00:06:37,020	00:06:40,050	- Apa yang kau lakukan? Cepat. - Cepat.	- Apa yang kau lakukan? Cepat. - Cepat.
47	00:06:51,630	00:06:53,230	Lewat sini.	Lewat sini.
48	00:06:57,170	00:07:00,710	Jang Sun-young	Jang Sun-young
49	00:07:08,450	00:07:12,850	Tapi kenapa gadis itu tak menelepon Nona Jang Sun-young?	Tapi kenapa gadis itu tak menelepon Nona Jang Sun-young?
50	00:07:13,750	00:07:15,650	Dia sangat sehat.	Dia sangat sehat.
51	00:07:16,790	00:07:18,790	Tapi Nona Jang berusaha keras mencarinya.	Tapi Nona Jang berusaha keras mencarinya.
52	00:07:23,660	00:07:25,300	Pak Park	Pak Park
53	00:07:27,600	00:07:30,240	Hei, Pak Park. Ini aku.	Hei, Pak Park. Ini aku.
54	00:07:32,300	00:07:34,440	Wanita itu hilang ingatan.	Wanita itu hilang ingatan.
55	00:07:35,070	00:07:36,570	Dia ditemukan di gunung.	Dia ditemukan di gunung.
56	00:07:36,880	00:07:39,080	Dia hanya tinggal di sana karena tak punya tempat tujuan.	Dia hanya tinggal di sana karena tak punya tempat tujuan.
57	00:07:39,380	00:07:41,150	Dia bahkan tak tahu siapa dia.	Dia bahkan tak tahu siapa dia.
58	00:07:42,480	00:07:43,620	Aku yakin itu.	Aku yakin itu.
59	00:07:43,980	00:07:46,920	Terima kasih. Aku akan segera mentraktirmu minum lagi.	Terima kasih. Aku akan segera mentraktirmu minum lagi.
60	00:07:52,759	00:07:54,730	Dia hilang ingatan?	Dia hilang ingatan?
61	00:07:55,830	00:07:57,160	Kau akan membuat tahu?	Kau akan membuat tahu?
62	00:07:57,500	00:07:59,160	Sekarang? Kenapa?	Sekarang? Kenapa?
63	00:07:59,930	00:08:01,430	Untuk makan malam kakek Seol-a.	Untuk makan malam kakek Seol-a.
64	00:08:01,500	00:08:04,440	Mana bisa kau membuatnya dari awal? Sudah lama tak ada yang memasak di sini.	Mana bisa kau membuatnya dari awal? Sudah lama tak ada yang memasak di sini.
65	00:08:04,500	00:08:06,170	Mari kita beli dalam perjalanan...	Mari kita beli dalam perjalanan...
66	00:08:06,370	00:08:08,570	Seluruh Dunia Tergila-gila Chef Moon Seung-mo	Seluruh Dunia Tergila-gila Chef Moon Seung-mo
67	00:08:08,640	00:08:10,040	Apa itu kau, Chef Moon?	Apa itu kau, Chef Moon?
68	00:08:13,910	00:08:16,950	Aku sangat ingin memasak tahu yang dia ajarkan kepadaku.	Aku sangat ingin memasak tahu yang dia ajarkan kepadaku.
69	00:08:17,550	00:08:18,980	Istirahatlah di dalam jika kau lelah.	Istirahatlah di dalam jika kau lelah.
70	00:08:19,580	00:08:20,790	Aku bisa memasaknya sendiri.	Aku bisa memasaknya sendiri.
71	00:08:21,450	00:08:22,720	Tidak, aku akan dibantu Seol-a.	Tidak, aku akan dibantu Seol-a.
72	00:08:24,660	00:08:25,790	Aku akan membantumu.	Aku akan membantumu.
73	00:08:26,760	00:08:28,230	Kita bisa selesaikan dengan cepat.	Kita bisa selesaikan dengan cepat.
74	00:08:30,460	00:08:33,430	- Apa yang kau lakukan, Painter? - Aku sedang menggiling.	- Apa yang kau lakukan, Painter? - Aku sedang menggiling.
75	00:08:33,530	00:08:35,570	Astaga, cobalah lebih keras.	Astaga, cobalah lebih keras.
76	00:08:35,630	00:08:38,340	- Aku sudah berusaha. - Lebih cepat!	- Aku sudah berusaha. - Lebih cepat!
77	00:08:38,400	00:08:39,470	Astaga.	Astaga.
78	00:08:44,110	00:08:47,110	Kau hanya perlu perlahan menghancurkan gumpalan di permukaan.	Kau hanya perlu perlahan menghancurkan gumpalan di permukaan.
79	00:08:47,210	00:08:48,279	Baiklah.	Baiklah.
80	00:08:51,850	00:08:54,920	Perlahan.	Perlahan.
81	00:08:57,860	00:09:00,560	- Bukankah ini sulit? - Tidak, ini menyenangkan.	- Bukankah ini sulit? - Tidak, ini menyenangkan.
82	00:09:01,130	00:09:04,230	Omong-omong, bagaimana kita tahu ini sudah matang?	Omong-omong, bagaimana kita tahu ini sudah matang?
83	00:09:06,060	00:09:07,200	Dengan menciumnya.	Dengan menciumnya.
84	00:09:07,270	00:09:09,270	Jika kurang matang, aromanya seperti kacang segar.	Jika kurang matang, aromanya seperti kacang segar.
85	00:09:09,330	00:09:11,600	Jika terlalu matang, akan tercium bau gosong.	Jika terlalu matang, akan tercium bau gosong.
86	00:09:13,200	00:09:15,640	Ini sebabnya Seol-a memiliki indra penciuman tertajam!	Ini sebabnya Seol-a memiliki indra penciuman tertajam!
87	00:09:15,740	00:09:18,840	Benar. Indra penciumannya hampir menjadikannya pahlawan super.	Benar. Indra penciumannya hampir menjadikannya pahlawan super.
88	00:09:21,850	00:09:23,680	Sudah matang sekarang.	Sudah matang sekarang.
89	00:09:28,390	00:09:29,420	Baiklah.	Baiklah.
90	00:09:33,690	00:09:34,730	Sekarang.	Sekarang.
91	00:09:36,860	00:09:39,300	Jangan menekannya keras-keras seperti itu.	Jangan menekannya keras-keras seperti itu.
92	00:09:39,430	00:09:42,330	Harus ditekan dengan lembut seperti ini. Tekan dengan lembut.	Harus ditekan dengan lembut seperti ini. Tekan dengan lembut.
93	00:09:42,400	00:09:43,540	- Mengerti? - Perlahan?	- Mengerti? - Perlahan?
94	00:09:43,600	00:09:45,240	Baiklah. Perlahan.	Baiklah. Perlahan.
95	00:09:52,310	00:09:54,980	Tahu tampak seperti bahan sederhana, tapi sangat sulit membuatnya.	Tahu tampak seperti bahan sederhana, tapi sangat sulit membuatnya.
96	00:09:55,050	00:09:57,350	- Tak ada yang mudah dalam hidup. - Itu benar.	- Tak ada yang mudah dalam hidup. - Itu benar.
97	00:09:57,520	00:10:01,150	Jika orang menikmati makanannya seperti kau dan Seol-a,	Jika orang menikmati makanannya seperti kau dan Seol-a,
98	00:10:01,220	00:10:02,720	itu membuat chef senang.	itu membuat chef senang.
99	00:10:02,790	00:10:06,360	Itu karena kau membuat makanan yang enak.	Itu karena kau membuat makanan yang enak.
100	00:10:06,620	00:10:08,890	- Benar, 'kan? - Benar.	- Benar, 'kan? - Benar.
101	00:10:09,260	00:10:11,360	Kenapa jadi canggung begini?	Kenapa jadi canggung begini?
102	00:10:11,830	00:10:13,460	Kemarin terjadi sesuatu, 'kan?	Kemarin terjadi sesuatu, 'kan?
103	00:10:13,530	00:10:15,030	- Cobalah. - Baiklah.	- Cobalah. - Baiklah.
104	00:10:18,400	00:10:20,540	Kau juga, Seol-a. Cobalah.	Kau juga, Seol-a. Cobalah.
105	00:10:20,610	00:10:21,740	Baiklah.	Baiklah.
106	00:10:23,510	00:10:25,810	- Aku juga. - Bagaimana bisa	- Aku juga. - Bagaimana bisa
107	00:10:25,880	00:10:27,650	tahu segurih dan selembut ini?	tahu segurih dan selembut ini?
108	00:10:27,710	00:10:31,180	Itu karena kakekku ahli kacang.	Itu karena kakekku ahli kacang.
109	00:10:31,350	00:10:33,520	Dia selalu sibuk membuat tahu	Dia selalu sibuk membuat tahu
110	00:10:33,590	00:10:35,290	sampai dia tak menjaga kesehatannya.	sampai dia tak menjaga kesehatannya.
111	00:10:35,990	00:10:39,560	Sejujurnya, dahulu aku benci tahu.	Sejujurnya, dahulu aku benci tahu.
112	00:10:47,830	00:10:49,070	Cincin apa itu?	Cincin apa itu?
113	00:10:50,670	00:10:51,770	Bukan apa-apa.	Bukan apa-apa.
114	00:10:51,840	00:10:53,940	Jangan bohong. Itu cincin pasangan!	Jangan bohong. Itu cincin pasangan!
115	00:10:54,010	00:10:56,410	Tidak. Ceritanya panjang.	Tidak. Ceritanya panjang.
116	00:10:56,570	00:10:58,580	Jangan ribut-ribut. Ayo kita pergi.	Jangan ribut-ribut. Ayo kita pergi.
117	00:10:58,640	00:11:00,880	Kakek harus makan malam. Ayo.	Kakek harus makan malam. Ayo.
118	00:11:03,080	00:11:05,850	Kau pasti iri. Bukankah ini indah?	Kau pasti iri. Bukankah ini indah?
119	00:11:18,130	00:11:20,000	Kakek, apakah enak?	Kakek, apakah enak?
120	00:11:20,060	00:11:22,270	Ya. Ini enak.	Ya. Ini enak.
121	00:11:22,770	00:11:24,670	Di mana putraku?	Di mana putraku?
122	00:11:24,970	00:11:26,940	Seung-mo adalah putraku.	Seung-mo adalah putraku.
123	00:11:27,010	00:11:29,710	Benar. Dia di sini.	Benar. Dia di sini.
124	00:11:29,970	00:11:32,440	- Ayahku. - Siapa kau?	- Ayahku. - Siapa kau?
125	00:11:33,140	00:11:35,750	Seung-mo adalah putraku.	Seung-mo adalah putraku.
126	00:11:37,780	00:11:40,990	Tak apa-apa. Kakekku terkadang mengenali orang,	Tak apa-apa. Kakekku terkadang mengenali orang,
127	00:11:41,050	00:11:43,020	dan terkadang tidak.	dan terkadang tidak.
128	00:11:47,630	00:11:49,960	Kakek, makan lagi tahunya.	Kakek, makan lagi tahunya.
129	00:11:50,030	00:11:52,900	Baiklah. Ini enak sekali.	Baiklah. Ini enak sekali.
130	00:11:54,070	00:11:55,730	Dia sama sekali tak mengenalimu.	Dia sama sekali tak mengenalimu.
131	00:11:55,970	00:11:57,100	Ini menyedihkan.	Ini menyedihkan.
132	00:11:58,700	00:11:59,840	- Tetaplah di sini. - Apa?	- Tetaplah di sini. - Apa?
133	00:12:01,340	00:12:02,340	Baiklah.	Baiklah.
134	00:12:03,140	00:12:04,180	Ya, Pak Hwang.	Ya, Pak Hwang.
135	00:12:04,240	00:12:06,140	Astaga, Chef Moon. Di mana kau?	Astaga, Chef Moon. Di mana kau?
136	00:12:06,440	00:12:08,680	Semua keluargamu juga pergi!	Semua keluargamu juga pergi!
137	00:12:08,750	00:12:10,380	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
138	00:12:10,580	00:12:12,350	Bukan apa-apa. Kami akan kembali malam ini.	Bukan apa-apa. Kami akan kembali malam ini.
139	00:12:12,680	00:12:15,420	Aku menelepon karena butuh bantuanmu.	Aku menelepon karena butuh bantuanmu.
140	00:12:15,490	00:12:17,460	- Baik. - Apa kau tahu jika ada panti jompo	- Baik. - Apa kau tahu jika ada panti jompo
141	00:12:17,620	00:12:19,760	untuk pasien demensia di dekat Desa Seoha?	untuk pasien demensia di dekat Desa Seoha?
142	00:12:20,490	00:12:21,990	Aku harus mengurus seseorang.	Aku harus mengurus seseorang.
143	00:12:22,130	00:12:24,600	Aku akan menyelidikinya, jadi, jangan khawatir.	Aku akan menyelidikinya, jadi, jangan khawatir.
144	00:12:24,660	00:12:26,800	Baiklah. Sampai bertemu di desa.	Baiklah. Sampai bertemu di desa.
145	00:12:33,400	00:12:36,240	Opsir Jo Soon-mi	Opsir Jo Soon-mi
146	00:12:37,340	00:12:39,180	Mobil van hitam, rumah Chef Moon	Mobil van hitam, rumah Chef Moon
147	00:12:46,750	00:12:49,050	22O 6100	22O 6100
148	00:12:50,250	00:12:51,290	Apa yang kau lakukan?	Apa yang kau lakukan?
149	00:12:52,120	00:12:54,990	Tak ada. Astaga, kau belum pulang?	Tak ada. Astaga, kau belum pulang?
150	00:12:55,460	00:12:57,530	- Kau tak pulang? - Aku harus pulang.	- Kau tak pulang? - Aku harus pulang.
151	00:12:57,600	00:12:59,400	Jangan nyalakan semua lampu jika kau sendirian.	Jangan nyalakan semua lampu jika kau sendirian.
152	00:13:01,230	00:13:02,300	Baiklah.	Baiklah.
153	00:13:11,510	00:13:13,540	Ini Jo Soon-mi dari Tim Bantuan Investigasi.	Ini Jo Soon-mi dari Tim Bantuan Investigasi.
154	00:13:14,050	00:13:16,180	Aku ingin kau memeriksa pelat nomor.	Aku ingin kau memeriksa pelat nomor.
155	00:13:17,280	00:13:20,520	22O 6100.	22O 6100.
156	00:13:25,590	00:13:27,790	Astaga. Kau dari mana saja?	Astaga. Kau dari mana saja?
157	00:13:27,860	00:13:30,730	Jika kau mau pergi, kau seharusnya memberi tahu kami.	Jika kau mau pergi, kau seharusnya memberi tahu kami.
158	00:13:30,800	00:13:32,800	Aku pergi untuk mengambil ssi-ganjang.	Aku pergi untuk mengambil ssi-ganjang.
159	00:13:33,060	00:13:34,870	Seharusnya aku memberitahumu sebelum aku pergi.	Seharusnya aku memberitahumu sebelum aku pergi.
160	00:13:35,070	00:13:37,000	Maaf membuatmu khawatir.	Maaf membuatmu khawatir.
161	00:13:37,800	00:13:39,000	- Astaga. - Baiklah.	- Astaga. - Baiklah.
162	00:13:39,070	00:13:41,810	Dia meneleponku. Kenapa kau menyusahkannya?	Dia meneleponku. Kenapa kau menyusahkannya?
163	00:13:42,110	00:13:45,280	Omong-omong, apa itu ssi-ganjang? Kau menganggapnya seperti semacam emas.	Omong-omong, apa itu ssi-ganjang? Kau menganggapnya seperti semacam emas.
164	00:13:45,410	00:13:46,980	Apa itu sungguh diperlukan?	Apa itu sungguh diperlukan?
165	00:13:47,040	00:13:50,180	Bagaimana kau bisa menjadi PNS jika tak tahu apa-apa?	Bagaimana kau bisa menjadi PNS jika tak tahu apa-apa?
166	00:13:50,580	00:13:52,120	Kecap asin menentukan rasa.	Kecap asin menentukan rasa.
167	00:13:52,180	00:13:55,450	Dan di antara semua jenis kecap, itu disebut ssi-ganjang.	Dan di antara semua jenis kecap, itu disebut ssi-ganjang.
168	00:13:55,520	00:13:58,690	Astaga. Kau pasti senang jadi orang sok tahu.	Astaga. Kau pasti senang jadi orang sok tahu.
169	00:13:58,760	00:14:00,660	Yang tahu hanya pria lajang yang memasak sendiri.	Yang tahu hanya pria lajang yang memasak sendiri.
170	00:14:00,730	00:14:02,390	Bagaimana aku bisa tahu semua itu?	Bagaimana aku bisa tahu semua itu?
171	00:14:03,290	00:14:04,560	Tanpa ssi-ganjang, aku tak bisa	Tanpa ssi-ganjang, aku tak bisa
172	00:14:04,630	00:14:07,030	membuat kaldu dari Pungcheonok, jadi, aku harus pergi.	membuat kaldu dari Pungcheonok, jadi, aku harus pergi.
173	00:14:07,230	00:14:08,970	Aku akan memasak di bawah papan nama restoran orang tuaku	Aku akan memasak di bawah papan nama restoran orang tuaku
174	00:14:09,030	00:14:11,070	dan menjaga kebanggaan desa kita.	dan menjaga kebanggaan desa kita.
175	00:14:11,140	00:14:12,970	Kurasa aku tak boleh cepat berpuas diri.	Kurasa aku tak boleh cepat berpuas diri.
176	00:14:13,700	00:14:15,840	- Bagus. - Ya, itu bagus.	- Bagus. - Ya, itu bagus.
177	00:14:16,210	00:14:18,880	Sudah cukup interogasinya. Bantu kami pindahkan ini.	Sudah cukup interogasinya. Bantu kami pindahkan ini.
178	00:14:19,080	00:14:21,050	- Memindahkan apa? - Kita harus memindahkannya.	- Memindahkan apa? - Kita harus memindahkannya.
179	00:14:21,110	00:14:23,650	- Baiklah. Mari kita lihat. - Ada apa?	- Baiklah. Mari kita lihat. - Ada apa?
180	00:14:23,980	00:14:25,120	- Yang mana? - Benarkah?	- Yang mana? - Benarkah?
181	00:14:25,180	00:14:26,620	- Apa itu ssi-ganjang? - Ya.	- Apa itu ssi-ganjang? - Ya.
182	00:14:34,860	00:14:38,600	Pak Lim, media sedang heboh belakangan ini.	Pak Lim, media sedang heboh belakangan ini.
183	00:14:38,800	00:14:41,800	Kau seharusnya memberi tahu kami jika punya kabar baik seperti ini.	Kau seharusnya memberi tahu kami jika punya kabar baik seperti ini.
184	00:14:43,430	00:14:47,370	Berkat Pak Lim, aku berhasil menemukan satu berita bagus.	Berkat Pak Lim, aku berhasil menemukan satu berita bagus.
185	00:14:47,570	00:14:50,410	Grafik untuk peningkatan saham sempurna.	Grafik untuk peningkatan saham sempurna.
186	00:14:53,980	00:14:58,780	Aku ragu kau mentraktir kami hanya untuk merayakannya.	Aku ragu kau mentraktir kami hanya untuk merayakannya.
187	00:15:01,990	00:15:05,890	Aku yakin kalian semua sudah tahu bahwa putriku adalah Bella.	Aku yakin kalian semua sudah tahu bahwa putriku adalah Bella.
188	00:15:06,390	00:15:09,730	Berkat itu, kita semua tersenyum di sini.	Berkat itu, kita semua tersenyum di sini.
189	00:15:11,830	00:15:13,900	Dan tahukah kau bahwa putriku	Dan tahukah kau bahwa putriku
190	00:15:13,970	00:15:16,300	memilihku sebagai wali sahnya?	memilihku sebagai wali sahnya?
191	00:15:17,370	00:15:19,640	Aku tak menyadari itu.	Aku tak menyadari itu.
192	00:15:37,960	00:15:39,190	Resolusi Tertulis Pemegang Saham	Resolusi Tertulis Pemegang Saham
193	00:15:39,260	00:15:40,830	Menetapkan Han Dong-gil sebagai Pimpinan Kehormatan.	Menetapkan Han Dong-gil sebagai Pimpinan Kehormatan.
194	00:15:43,590	00:15:47,730	Bella mendirikan Belle Ombre sendirian di Prancis.	Bella mendirikan Belle Ombre sendirian di Prancis.
195	00:15:48,130	00:15:51,900	Aku yakin kalian tahu mereknya sendiri menjadi simbol kemewahan.	Aku yakin kalian tahu mereknya sendiri menjadi simbol kemewahan.
196	00:15:53,170	00:15:54,240	Aku bisa	Aku bisa
197	00:15:55,710	00:15:58,610	meninggalkan perusahaan kapan saja dengan putriku.	meninggalkan perusahaan kapan saja dengan putriku.
198	00:16:00,140	00:16:03,710	Jika Bella dan aku mendirikan perusahaan mode di Korea,	Jika Bella dan aku mendirikan perusahaan mode di Korea,
199	00:16:04,880	00:16:07,050	kita akan bersaing melawan Donghan.	kita akan bersaing melawan Donghan.
200	00:16:08,420	00:16:09,890	Jika itu terjadi,	Jika itu terjadi,
201	00:16:11,120	00:16:13,590	aku akan berusaha maksimal untuk memenangkan pertarungan ini.	aku akan berusaha maksimal untuk memenangkan pertarungan ini.
202	00:16:16,460	00:16:18,260	Apa pun keputusan kalian,	Apa pun keputusan kalian,
203	00:16:19,330	00:16:22,370	aku akan menerima keputusan kalian dengan penuh hormat.	aku akan menerima keputusan kalian dengan penuh hormat.
204	00:16:36,310	00:16:37,320	Pemegang Saham Na Gyung-hun	Pemegang Saham Na Gyung-hun
205	00:16:37,380	00:16:38,620	Pemegang Saham Hong Dae-gon	Pemegang Saham Hong Dae-gon
206	00:17:08,650	00:17:11,450	Seol-a, beri salam kepada kakek dan nenekmu.	Seol-a, beri salam kepada kakek dan nenekmu.
207	00:17:13,990	00:17:15,790	Katakan kau akan menuruti perkataan ayahmu	Katakan kau akan menuruti perkataan ayahmu
208	00:17:16,419	00:17:19,020	dan tumbuh menjadi wanita yang baik.	dan tumbuh menjadi wanita yang baik.
209	00:17:19,959	00:17:21,090	- "Ayah"? - "Ayah"?	- "Ayah"? - "Ayah"?
210	00:17:22,160	00:17:25,260	Aku akan membawa kakekmu ke panti jompo	Aku akan membawa kakekmu ke panti jompo
211	00:17:25,900	00:17:27,400	di dekat rumah kita.	di dekat rumah kita.
212	00:17:28,070	00:17:30,699	Kau dan aku akan sering mengunjunginya. Jangan khawatir.	Kau dan aku akan sering mengunjunginya. Jangan khawatir.
213	00:17:32,000	00:17:33,140	Semuanya, mari beri hormat.	Semuanya, mari beri hormat.
214	00:18:03,500	00:18:05,170	Yang lain punya anak SD di usiamu ini.	Yang lain punya anak SD di usiamu ini.
215	00:18:05,240	00:18:08,010	Kau masih lajang dan terus berkeliaran di negara lain.	Kau masih lajang dan terus berkeliaran di negara lain.
216	00:18:08,170	00:18:09,440	Bisa-bisanya Ibu bilang begitu.	Bisa-bisanya Ibu bilang begitu.
217	00:18:09,670	00:18:10,940	Putra Ibu menjadi patriot	Putra Ibu menjadi patriot
218	00:18:11,010	00:18:13,140	dengan menyebarkan masakan Korea di negara lain.	dengan menyebarkan masakan Korea di negara lain.
219	00:18:13,210	00:18:15,210	- Ibu terlalu kejam. - Astaga.	- Ibu terlalu kejam. - Astaga.
220	00:18:15,910	00:18:19,350	Sebelum menjadi patriot, pikirkan orang tuamu dahulu.	Sebelum menjadi patriot, pikirkan orang tuamu dahulu.
221	00:18:19,980	00:18:22,650	Ibu tak bisa membiarkannya. Menikahlah tahun ini.	Ibu tak bisa membiarkannya. Menikahlah tahun ini.
222	00:18:23,550	00:18:27,320	Atau pergi dan bawakan ibu cucu. Ibu akan membesarkan anak itu. Mengerti?	Atau pergi dan bawakan ibu cucu. Ibu akan membesarkan anak itu. Mengerti?
223	00:18:40,370	00:18:42,240	Ibu, Ayah.	Ibu, Ayah.
224	00:18:43,410	00:18:46,740	Ada seseorang yang ingin kulindungi.	Ada seseorang yang ingin kulindungi.
225	00:18:48,480	00:18:51,150	Kalian akan menyukainya.	Kalian akan menyukainya.
226	00:18:53,780	00:18:56,620	Dan aku akan membesarkan Seol-a dengan baik	Dan aku akan membesarkan Seol-a dengan baik
227	00:18:57,420	00:19:00,390	dan melanjutkan warisan Pungcheonok.	dan melanjutkan warisan Pungcheonok.
228	00:19:01,060	00:19:02,260	Kalian bisa memercayaiku.	Kalian bisa memercayaiku.
229	00:19:18,980	00:19:22,380	Bukankah kau bilang dekat dengan orang tua Chef Moon?	Bukankah kau bilang dekat dengan orang tua Chef Moon?
230	00:19:23,180	00:19:24,520	Kenapa kau tak menemaninya?	Kenapa kau tak menemaninya?
231	00:19:25,750	00:19:27,180	Aku cukup peka.	Aku cukup peka.
232	00:19:28,120	00:19:30,220	Itu kali pertama Seung-mo menerima	Itu kali pertama Seung-mo menerima
233	00:19:30,290	00:19:31,860	bahwa dia ayah Seol-a.	bahwa dia ayah Seol-a.
234	00:19:32,620	00:19:34,390	Kukira mereka butuh waktu sendiri.	Kukira mereka butuh waktu sendiri.
235	00:19:36,490	00:19:39,030	- Kurasa kau cukup peka. - Apa katamu?	- Kurasa kau cukup peka. - Apa katamu?
236	00:19:41,400	00:19:42,430	Omong-omong,	Omong-omong,
237	00:19:43,430	00:19:44,600	kenapa dia menerimanya?	kenapa dia menerimanya?
238	00:19:44,770	00:19:46,870	Dia tahu pasti sekarang bahwa dia bukan putrinya.	Dia tahu pasti sekarang bahwa dia bukan putrinya.
239	00:19:47,200	00:19:48,810	Mereka sama sekali tak berhubungan.	Mereka sama sekali tak berhubungan.
240	00:19:49,310	00:19:52,840	Kau mungkin peka, tapi kau jelas tak bijaksana.	Kau mungkin peka, tapi kau jelas tak bijaksana.
241	00:19:52,910	00:19:53,780	Apa?	Apa?
242	00:19:53,840	00:19:55,750	Keluarga tak harus selalu berhubungan darah.	Keluarga tak harus selalu berhubungan darah.
243	00:19:56,110	00:19:57,780	Orang bisa menjadi keluarga	Orang bisa menjadi keluarga
244	00:19:57,850	00:20:00,220	saat mereka menemukan teman yang bisa mereka andalkan.	saat mereka menemukan teman yang bisa mereka andalkan.
245	00:20:00,920	00:20:02,650	Kau tak tahu?	Kau tak tahu?
246	00:20:04,290	00:20:06,860	Dia sama sekali tak tertebak.	Dia sama sekali tak tertebak.
247	00:20:07,120	00:20:10,830	Bagaimana kalian bisa mendapatkan cincin pasangan?	Bagaimana kalian bisa mendapatkan cincin pasangan?
248	00:20:11,160	00:20:12,530	Mana kutahu kalau tak diberi tahu.	Mana kutahu kalau tak diberi tahu.
249	00:20:13,230	00:20:15,130	Kenapa? Apa itu tak diperbolehkan?	Kenapa? Apa itu tak diperbolehkan?
250	00:20:16,300	00:20:17,970	Apa itu artinya kalian berdua berkencan?	Apa itu artinya kalian berdua berkencan?
251	00:20:18,940	00:20:19,970	Itu rahasia.	Itu rahasia.
252	00:20:21,610	00:20:23,540	Kau membuatku gila!	Kau membuatku gila!
253	00:20:27,710	00:20:29,450	Entah apa ini akan membantu,	Entah apa ini akan membantu,
254	00:20:30,610	00:20:32,280	tapi aku menemukan hal yang tak biasa, Pak.	tapi aku menemukan hal yang tak biasa, Pak.
255	00:20:32,780	00:20:33,720	Ada apa?	Ada apa?
256	00:20:33,780	00:20:35,450	Skandal Mengejutkan Kang Min-suk	Skandal Mengejutkan Kang Min-suk
257	00:20:35,520	00:20:38,720	Ini artikel dari 22 tahun lalu. Saat itu cukup memalukan.	Ini artikel dari 22 tahun lalu. Saat itu cukup memalukan.
258	00:20:38,790	00:20:40,660	Ya. Aku ingat.	Ya. Aku ingat.
259	00:20:41,530	00:20:43,690	"Kepala Donghan International, Kang Min-suk".	"Kepala Donghan International, Kang Min-suk".
260	00:20:44,300	00:20:46,400	Kenapa?	Kenapa?
261	00:20:51,170	00:20:53,240	Dua orang tewas dalam kecelakaan mobil itu	Dua orang tewas dalam kecelakaan mobil itu
262	00:20:53,300	00:20:56,370	Ada seorang wanita berusia 30-an di mobil itu bersamanya.	Ada seorang wanita berusia 30-an di mobil itu bersamanya.
263	00:20:56,440	00:20:57,810	Kami menemukan hal yang luar biasa.	Kami menemukan hal yang luar biasa.
264	00:20:59,080	00:21:00,110	Dia Yoo Hyo-myoung.	Dia Yoo Hyo-myoung.
265	00:21:00,580	00:21:02,010	- "Yoo Hyo-myoung"? - Ya, Pak.	- "Yoo Hyo-myoung"? - Ya, Pak.
266	00:21:02,380	00:21:03,950	Ternyata dia ibunya Yoo Yu-jin.	Ternyata dia ibunya Yoo Yu-jin.
267	00:21:06,050	00:21:08,050	Han Mi-young Menikahi Lim Chul-yong	Han Mi-young Menikahi Lim Chul-yong
268	00:21:11,560	00:21:13,720	Kang Min-suk dan Yoo Hyo-myoung tewas,	Kang Min-suk dan Yoo Hyo-myoung tewas,
269	00:21:13,920	00:21:16,460	dan Lim Chul-yong menikah dengan keluarga Donghan.	dan Lim Chul-yong menikah dengan keluarga Donghan.
270	00:21:17,160	00:21:19,560	Dan sekarang dia membunuh Bella	Dan sekarang dia membunuh Bella
271	00:21:19,830	00:21:21,670	dan mengubah putrinya menjadi Bella?	dan mengubah putrinya menjadi Bella?
272	00:21:29,610	00:21:30,640	Hei.	Hei.
273	00:21:31,310	00:21:33,310	Kurasa kalian bekerja dengan baik.	Kurasa kalian bekerja dengan baik.
274	00:21:33,680	00:21:34,610	Apa?	Apa?
275	00:21:35,480	00:21:37,620	Jung-tae, kembalilah ke Nonyang.	Jung-tae, kembalilah ke Nonyang.
276	00:21:37,680	00:21:39,220	Tetaplah di sana sampai kutelepon.	Tetaplah di sana sampai kutelepon.
277	00:21:40,120	00:21:42,290	Joo-hyuk, satukan ini untukku.	Joo-hyuk, satukan ini untukku.
278	00:21:42,350	00:21:43,390	Baik, Pak.	Baik, Pak.
279	00:21:47,990	00:21:51,430	Kini akhirnya aku bisa memahami Lim Chul-yong.	Kini akhirnya aku bisa memahami Lim Chul-yong.
280	00:22:02,510	00:22:05,980	Semalam, beberapa orang asing datang	Semalam, beberapa orang asing datang
281	00:22:06,240	00:22:07,650	mencari kau dan Byeol-na.	mencari kau dan Byeol-na.
282	00:22:08,480	00:22:09,910	- Aku dan Byeol-na? - Ya!	- Aku dan Byeol-na? - Ya!
283	00:22:10,150	00:22:11,650	Mereka bahkan menunjukkan beberapa foto	Mereka bahkan menunjukkan beberapa foto
284	00:22:11,880	00:22:13,880	dan semuanya mirip Byeol-na.	dan semuanya mirip Byeol-na.
285	00:22:14,550	00:22:16,250	Itu pasti keluarganya, 'kan?	Itu pasti keluarganya, 'kan?
286	00:22:18,090	00:22:19,890	Bukankah itu bagus?	Bukankah itu bagus?
287	00:22:20,060	00:22:21,130	Tapi masalahnya,	Tapi masalahnya,
288	00:22:22,460	00:22:23,990	mereka tampak agak mencurigakan.	mereka tampak agak mencurigakan.
289	00:22:45,080	00:22:46,580	- Pak! - Sebelah sini!	- Pak! - Sebelah sini!
290	00:22:46,650	00:22:48,720	- Tolong beri komentar! - Kau mengaku berselingkuh?	- Tolong beri komentar! - Kau mengaku berselingkuh?
291	00:22:48,790	00:22:51,290	- Apa itu benar? - Tolong katakan yang sebenarnya!	- Apa itu benar? - Tolong katakan yang sebenarnya!
292	00:22:51,360	00:22:53,660	- Kau mengaku berselingkuh? - Apa hubungan kalian?	- Kau mengaku berselingkuh? - Apa hubungan kalian?
293	00:22:53,720	00:22:54,730	Ibu!	Ibu!
294	00:22:56,830	00:22:57,860	Ibu!	Ibu!
295	00:23:02,530	00:23:03,630	Apa yang terjadi, Byeol-na?	Apa yang terjadi, Byeol-na?
296	00:23:05,500	00:23:07,640	Ada apa? Kau bermimpi buruk?	Ada apa? Kau bermimpi buruk?
297	00:23:12,740	00:23:14,080	Ada apa?	Ada apa?
298	00:23:14,880	00:23:16,110	Entahlah.	Entahlah.
299	00:23:18,150	00:23:19,850	Aku hanya merasa takut,	Aku hanya merasa takut,
300	00:23:21,150	00:23:22,550	tapi aku tak ingat.	tapi aku tak ingat.
301	00:23:37,600	00:23:39,500	Kurasa itu impian masa kecilku.	Kurasa itu impian masa kecilku.
302	00:23:40,370	00:23:42,470	Tiba-tiba menjadi menakutkan, tapi...	Tiba-tiba menjadi menakutkan, tapi...
303	00:23:44,740	00:23:47,410	Lagi pula, aku tak ingat dengan jelas.	Lagi pula, aku tak ingat dengan jelas.
304	00:23:48,080	00:23:51,380	Itu bisa berarti ingatanmu pulih,	Itu bisa berarti ingatanmu pulih,
305	00:23:51,450	00:23:53,050	jadi, pikirkan secara positif.	jadi, pikirkan secara positif.
306	00:23:59,990	00:24:01,020	Tapi...	Tapi...
307	00:24:02,960	00:24:04,430	Aku tak yakin	Aku tak yakin
308	00:24:05,360	00:24:07,600	jika ingatanku kembali adalah hal yang baik.	jika ingatanku kembali adalah hal yang baik.
309	00:24:11,140	00:24:13,840	Aku sangat bahagia belakangan ini hingga membuatku gelisah.	Aku sangat bahagia belakangan ini hingga membuatku gelisah.
310	00:24:19,210	00:24:20,540	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
311	00:24:20,980	00:24:23,180	Keluargamu akan sangat kecewa mendengarnya.	Keluargamu akan sangat kecewa mendengarnya.
312	00:24:25,880	00:24:26,850	"Keluarga"?	"Keluarga"?
313	00:24:28,650	00:24:30,320	Aku pasti punya keluarga, 'kan?	Aku pasti punya keluarga, 'kan?
314	00:24:30,590	00:24:31,860	Tentu saja.	Tentu saja.
315	00:24:34,860	00:24:35,860	Omong-omong,	Omong-omong,
316	00:24:36,790	00:24:39,300	bagaimana kau bisa mendapatkan ide yang indah?	bagaimana kau bisa mendapatkan ide yang indah?
317	00:24:40,360	00:24:41,330	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
318	00:24:41,400	00:24:44,440	Kau memutuskan menjadi ayah bagi Seol-a dan menerimanya sebagai keluargamu.	Kau memutuskan menjadi ayah bagi Seol-a dan menerimanya sebagai keluargamu.
319	00:24:50,210	00:24:53,310	Kakek Seol-a menganggapku anaknya	Kakek Seol-a menganggapku anaknya
320	00:24:53,780	00:24:56,180	dan mengajariku semua resep rahasianya.	dan mengajariku semua resep rahasianya.
321	00:24:57,280	00:24:58,950	Jika ada satu cara untuk membalasnya,	Jika ada satu cara untuk membalasnya,
322	00:24:59,520	00:25:01,820	itu adalah dengan menerimanya	itu adalah dengan menerimanya
323	00:25:03,150	00:25:04,190	sebagai putriku.	sebagai putriku.
324	00:25:04,250	00:25:06,520	Itulah yang kupikirkan.	Itulah yang kupikirkan.
325	00:25:08,290	00:25:09,390	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
326	00:25:09,930	00:25:13,430	Orang tuaku dan penduduk desa ini mengajariku	Orang tuaku dan penduduk desa ini mengajariku
327	00:25:13,900	00:25:16,430	tinggal dengan orang yang kita sayangi	tinggal dengan orang yang kita sayangi
328	00:25:18,070	00:25:21,000	adalah yang membentuk keluarga.	adalah yang membentuk keluarga.
329	00:25:21,870	00:25:22,870	Benarkah?	Benarkah?
330	00:25:23,670	00:25:24,640	Kalau begitu...	Kalau begitu...
331	00:25:25,880	00:25:26,840	Bagaimana denganku?	Bagaimana denganku?
332	00:25:30,110	00:25:31,520	Kau orang yang baik,	Kau orang yang baik,
333	00:25:31,980	00:25:33,220	- tapi... - Tapi apa?	- tapi... - Tapi apa?
334	00:25:33,950	00:25:36,220	Kau peduli kepadaku, tapi tak menganggapku keluarga?	Kau peduli kepadaku, tapi tak menganggapku keluarga?
335	00:25:36,290	00:25:37,520	Bukan begitu.	Bukan begitu.
336	00:25:38,420	00:25:39,920	Kau harus pergi suatu hari nanti.	Kau harus pergi suatu hari nanti.
337	00:25:39,990	00:25:41,790	Terserah. Lupakan saja.	Terserah. Lupakan saja.
338	00:25:42,130	00:25:44,190	Jadi, maksudmu aku bukan bagian dari keluarga.	Jadi, maksudmu aku bukan bagian dari keluarga.
339	00:25:50,970	00:25:52,700	Aku merasa sangat nyaman	Aku merasa sangat nyaman
340	00:25:55,640	00:25:56,740	dan familier	dan familier
341	00:25:58,610	00:25:59,710	dengan keberadaanmu.	dengan keberadaanmu.
342	00:26:00,040	00:26:01,610	Aku tak suka "nyaman" dan "familier".	Aku tak suka "nyaman" dan "familier".
343	00:26:01,950	00:26:03,180	Maksudku,	Maksudku,
344	00:26:03,410	00:26:07,050	kini aku merasa sangat hampa dan sendirian saat kau tak ada.	kini aku merasa sangat hampa dan sendirian saat kau tak ada.
345	00:26:07,320	00:26:09,020	"Hampa"? "Sendirian"?	"Hampa"? "Sendirian"?
346	00:26:09,190	00:26:11,490	Dan kurasa aku takkan bisa tidur atau makan.	Dan kurasa aku takkan bisa tidur atau makan.
347	00:26:11,560	00:26:12,920	- Kenapa? - Kurasa aku akan merindukanmu.	- Kenapa? - Kurasa aku akan merindukanmu.
348	00:26:17,460	00:26:18,730	Dan merasa kehilangan.	Dan merasa kehilangan.
349	00:27:20,390	00:27:21,960	Aku haus.	Aku haus.
350	00:27:29,230	00:27:30,800	- Di televisi? - Ya, Bu.	- Di televisi? - Ya, Bu.
351	00:27:30,870	00:27:33,640	Karena rumor soal merger dan akuisisi Donghan,	Karena rumor soal merger dan akuisisi Donghan,
352	00:27:33,700	00:27:36,210	harga saham meningkat, dan reporter berdatangan.	harga saham meningkat, dan reporter berdatangan.
353	00:27:36,470	00:27:37,940	Kukira kau bisa diwawancarai	Kukira kau bisa diwawancarai
354	00:27:38,010	00:27:40,740	dan mengumumkan rencana berikutnya untuk Belle Ombre.	dan mengumumkan rencana berikutnya untuk Belle Ombre.
355	00:27:40,810	00:27:42,380	"Rencana berikutnya", yang berarti...	"Rencana berikutnya", yang berarti...
356	00:27:47,750	00:27:49,690	Dengan desain dari acara ini,	Dengan desain dari acara ini,
357	00:27:49,750	00:27:52,820	kita akan membuka butik Bella di salah satu toko Donghan.	kita akan membuka butik Bella di salah satu toko Donghan.
358	00:27:52,960	00:27:54,630	"Butik Bella"?	"Butik Bella"?
359	00:27:55,460	00:27:58,060	Jadi, kau meminta desainer terbaik di dunia, Bella,	Jadi, kau meminta desainer terbaik di dunia, Bella,
360	00:27:58,130	00:28:00,500	untuk mempromosikan toko di televisi?	untuk mempromosikan toko di televisi?
361	00:28:00,860	00:28:03,500	Bukan itu maksudku...	Bukan itu maksudku...
362	00:28:03,570	00:28:04,700	Baiklah.	Baiklah.
363	00:28:05,540	00:28:07,200	Tapi beri tahu mereka aku ingin pertanyaan disiapkan,	Tapi beri tahu mereka aku ingin pertanyaan disiapkan,
364	00:28:07,270	00:28:10,170	dan aku hanya akan menjawab yang kuinginkan.	dan aku hanya akan menjawab yang kuinginkan.
365	00:28:10,410	00:28:12,040	Baik, Bu.	Baik, Bu.
366	00:28:20,620	00:28:23,850	Meja nomor empat, satu sup nasi.	Meja nomor empat, satu sup nasi.
367	00:28:23,920	00:28:25,220	Berapa kali harus kukatakan?	Berapa kali harus kukatakan?
368	00:28:25,290	00:28:26,990	Dua sup nasi, satu soju!	Dua sup nasi, satu soju!
369	00:28:27,060	00:28:28,560	Bahkan Seol-a bisa paham...	Bahkan Seol-a bisa paham...
370	00:28:28,930	00:28:30,490	Biarkan aku...	Biarkan aku...
371	00:28:30,560	00:28:31,900	Biar aku saja.	Biar aku saja.
372	00:28:31,960	00:28:34,800	Aku dahulu cerdas memakai swipoa saat kecil.	Aku dahulu cerdas memakai swipoa saat kecil.
373	00:28:35,370	00:28:37,300	"Swipoa"? Apa itu?	"Swipoa"? Apa itu?
374	00:28:37,670	00:28:40,240	Swipoa. Alat berhitung...	Swipoa. Alat berhitung...
375	00:28:40,300	00:28:41,740	Bagaimana aku menjelaskannya?	Bagaimana aku menjelaskannya?
376	00:28:42,840	00:28:45,340	Permisi. Aku akan mencobanya.	Permisi. Aku akan mencobanya.
377	00:28:45,580	00:28:46,940	Ya, cobalah.	Ya, cobalah.
378	00:28:47,010	00:28:48,710	Meja nomor empat,	Meja nomor empat,
379	00:28:48,850	00:28:51,420	dua sup nasi, satu soju.	dua sup nasi, satu soju.
380	00:28:51,580	00:28:52,680	Harganya 20 dolar.	Harganya 20 dolar.
381	00:28:52,850	00:28:54,820	Uang tunai atau kredit?	Uang tunai atau kredit?
382	00:28:54,890	00:28:56,790	Lihat? Bahkan Seol-a bisa melakukannya.	Lihat? Bahkan Seol-a bisa melakukannya.
383	00:28:57,020	00:28:58,490	Mari kita coba lagi.	Mari kita coba lagi.
384	00:28:59,790	00:29:03,360	Meja nomor empat, dua sup nasi.	Meja nomor empat, dua sup nasi.
385	00:29:03,530	00:29:05,130	Apa mereka sudah gila?	Apa mereka sudah gila?
386	00:29:05,200	00:29:06,400	Ada apa?	Ada apa?
387	00:29:06,730	00:29:08,500	Lihat ini!	Lihat ini!
388	00:29:09,830	00:29:13,170	Tak ada yang peduli dengan diriku yang cantik.	Tak ada yang peduli dengan diriku yang cantik.
389	00:29:13,400	00:29:16,240	Mereka terus mengirimiku pesan, tapi hanya ingin alamat di sini!	Mereka terus mengirimiku pesan, tapi hanya ingin alamat di sini!
390	00:29:16,410	00:29:18,910	Entah apa maksudmu,	Entah apa maksudmu,
391	00:29:18,980	00:29:21,880	tapi kenapa kau tak mengunggah alamatnya?	tapi kenapa kau tak mengunggah alamatnya?
392	00:29:21,980	00:29:23,050	Maka mereka takkan bertanya.	Maka mereka takkan bertanya.
393	00:29:23,150	00:29:24,950	Yang benar saja!	Yang benar saja!
394	00:29:25,450	00:29:28,050	Serangga hidup dari tetesan embun,	Serangga hidup dari tetesan embun,
395	00:29:28,120	00:29:29,720	Pengsoo hidup dari tuna,	Pengsoo hidup dari tuna,
396	00:29:29,790	00:29:32,920	dan aku hidup dengan penuh perhatian.	dan aku hidup dengan penuh perhatian.
397	00:29:32,990	00:29:34,860	- Astaga. - Astaga, kau ini.	- Astaga. - Astaga, kau ini.
398	00:29:35,660	00:29:37,960	Aku memberimu perhatian itu.	Aku memberimu perhatian itu.
399	00:29:40,300	00:29:41,800	Hentikan itu.	Hentikan itu.
400	00:29:41,870	00:29:45,700	Kalian berdua membuatku gila.	Kalian berdua membuatku gila.
401	00:29:45,770	00:29:49,840	Menyenangkan saat kau di Seoul karena tak mengganggu ibu.	Menyenangkan saat kau di Seoul karena tak mengganggu ibu.
402	00:29:49,910	00:29:52,610	Ibu, tolong jangan terlalu keras kepada Hyo-sook.	Ibu, tolong jangan terlalu keras kepada Hyo-sook.
403	00:29:53,110	00:29:55,050	Sejak kapan aku menjadi ibumu?	Sejak kapan aku menjadi ibumu?
404	00:29:55,280	00:29:58,820	Astaga, pasti menyenangkan punya anak baru yang bisa diandalkan.	Astaga, pasti menyenangkan punya anak baru yang bisa diandalkan.
405	00:29:58,880	00:30:00,850	Benar, 'kan? Astaga!	Benar, 'kan? Astaga!
406	00:30:00,920	00:30:01,950	Astaga.	Astaga.
407	00:30:37,950	00:30:40,460	Chef Moon, kau senggang? Mari berfoto.	Chef Moon, kau senggang? Mari berfoto.
408	00:30:40,520	00:30:41,730	Semua orang sudah siap.	Semua orang sudah siap.
409	00:30:41,790	00:30:42,890	Aku akan segera keluar.	Aku akan segera keluar.
410	00:30:43,130	00:30:44,160	Cepatlah, ya?	Cepatlah, ya?
411	00:30:47,160	00:30:51,600	Pungcheonok	Pungcheonok
412	00:30:51,670	00:30:54,000	Apa itu?	Apa itu?
413	00:30:54,470	00:30:58,070	Itu tanda lama yang dahulu digantung	Itu tanda lama yang dahulu digantung
414	00:30:58,140	00:30:59,580	di toko orang tuanya.	di toko orang tuanya.
415	00:30:59,810	00:31:01,880	Astaga.	Astaga.
416	00:31:01,950	00:31:04,650	Jadi, itu sebabnya dia membutuhkan ssi-ganjang itu.	Jadi, itu sebabnya dia membutuhkan ssi-ganjang itu.
417	00:31:07,450	00:31:09,550	Ayolah, mari kita berfoto.	Ayolah, mari kita berfoto.
418	00:31:09,620	00:31:11,590	- Ya. - Mari kita lakukan itu.	- Ya. - Mari kita lakukan itu.
419	00:31:11,660	00:31:14,060	- Pastikan tanda itu terlihat. - Lihat ke kamera.	- Pastikan tanda itu terlihat. - Lihat ke kamera.
420	00:31:14,120	00:31:15,960	- Ayo, turunkan. Di mana? - Ya, baiklah.	- Ayo, turunkan. Di mana? - Ya, baiklah.
421	00:31:16,030	00:31:18,200	Satu, dua, tiga!	Satu, dua, tiga!
422	00:31:18,260	00:31:20,630	Pungcheonok!	Pungcheonok!
423	00:31:25,300	00:31:30,140	Kau jauh lebih menarik saat menjadi senjata tersembunyi.	Kau jauh lebih menarik saat menjadi senjata tersembunyi.
424	00:31:31,410	00:31:32,910	Tapi kau tahu,	Tapi kau tahu,
425	00:31:33,240	00:31:35,110	seharusnya kau berhati-hati	seharusnya kau berhati-hati
426	00:31:35,580	00:31:37,780	saat kau mengeluarkan senjata itu.	saat kau mengeluarkan senjata itu.
427	00:31:39,280	00:31:43,050	Kudengar kau menemui para pemegang saham tanpa sepengetahuanku.	Kudengar kau menemui para pemegang saham tanpa sepengetahuanku.
428	00:31:43,750	00:31:45,560	Seharusnya kau membungkam mereka	Seharusnya kau membungkam mereka
429	00:31:45,890	00:31:48,760	jika kau akan melakukan hal seperti itu.	jika kau akan melakukan hal seperti itu.
430	00:31:50,490	00:31:52,360	Itulah yang kurencanakan.	Itulah yang kurencanakan.
431	00:31:53,030	00:31:54,560	Apa?	Apa?
432	00:31:54,660	00:31:56,470	Kau harus mendengarnya sendiri	Kau harus mendengarnya sendiri
433	00:31:56,870	00:31:59,870	untuk menyadari bahwa ajalmu telah tiba.	untuk menyadari bahwa ajalmu telah tiba.
434	00:32:00,600	00:32:01,810	Tolong anggap itu	Tolong anggap itu
435	00:32:02,410	00:32:05,780	sebagai ucapan rekan bisnis, bukan menantu.	sebagai ucapan rekan bisnis, bukan menantu.
436	00:32:06,110	00:32:09,280	"Rekan bisnis"?	"Rekan bisnis"?
437	00:32:09,780	00:32:12,480	Zaman sudah berubah.	Zaman sudah berubah.
438	00:32:12,780	00:32:16,290	Serahkan administrasi kepada profesional bisnis sepertiku	Serahkan administrasi kepada profesional bisnis sepertiku
439	00:32:16,790	00:32:19,860	dan mundurlah	dan mundurlah
440	00:32:20,990	00:32:23,190	sebagai pemimpin masa lalu.	sebagai pemimpin masa lalu.
441	00:32:23,590	00:32:27,660	Aku ingin kau menikmati sisa hidupmu dengan tenang.	Aku ingin kau menikmati sisa hidupmu dengan tenang.
442	00:32:28,300	00:32:29,330	Itu adalah	Itu adalah
443	00:32:31,270	00:32:35,170	kata-kataku sebagai menantu, bukan rekan bisnis.	kata-kataku sebagai menantu, bukan rekan bisnis.
444	00:32:35,340	00:32:38,940	Chul-yong... Kenapa kau...	Chul-yong... Kenapa kau...
445	00:32:48,750	00:32:51,450	Kau pikir aku takkan tahu	Kau pikir aku takkan tahu
446	00:32:51,520	00:32:54,090	kondisi fisikmu saat ini?	kondisi fisikmu saat ini?
447	00:32:54,620	00:32:55,860	Apa?	Apa?
448	00:32:56,630	00:32:59,730	Dokter Choi menunjukkan grafikmu.	Dokter Choi menunjukkan grafikmu.
449	00:33:01,400	00:33:04,470	Aku tak sanggup melihat kesehatanmu	Aku tak sanggup melihat kesehatanmu
450	00:33:04,530	00:33:07,140	mengancam perusahaan.	mengancam perusahaan.
451	00:33:07,670	00:33:10,810	Keserakahanmu bertambah besar,	Keserakahanmu bertambah besar,
452	00:33:11,440	00:33:13,340	dan aku tak bisa membiarkannya	dan aku tak bisa membiarkannya
453	00:33:13,410	00:33:16,150	membahayakan nyawa ribuan pegawai kita.	membahayakan nyawa ribuan pegawai kita.
454	00:33:19,150	00:33:20,820	Buatlah keputusan.	Buatlah keputusan.
455	00:33:22,350	00:33:25,290	Kau...	Kau...
456	00:35:17,470	00:35:18,500	Halo?	Halo?
457	00:35:19,840	00:35:21,070	Apa ini layanan darurat?	Apa ini layanan darurat?
458	00:35:24,410	00:35:25,980	Kita mulai berjualan besok.	Kita mulai berjualan besok.
459	00:35:26,540	00:35:29,710	Terima kasih sudah membantuku.	Terima kasih sudah membantuku.
460	00:35:30,550	00:35:33,250	Sebagai imbalan atas dukungan kalian dan dengan resep orang tuaku,	Sebagai imbalan atas dukungan kalian dan dengan resep orang tuaku,
461	00:35:33,320	00:35:35,350	aku akan melakukan yang terbaik.	aku akan melakukan yang terbaik.
462	00:35:37,950	00:35:39,060	Bagus!	Bagus!
463	00:35:41,220	00:35:43,290	Katakan sesuatu.	Katakan sesuatu.
464	00:35:47,560	00:35:51,270	Aku mengerti kalian pasti membenci Donghan itu sendiri.	Aku mengerti kalian pasti membenci Donghan itu sendiri.
465	00:35:51,800	00:35:55,070	Donghan Food akan bekerja keras	Donghan Food akan bekerja keras
466	00:35:55,140	00:35:58,680	agar tak mengecewakan Chef Moon dan yang lainnya,	agar tak mengecewakan Chef Moon dan yang lainnya,
467	00:35:59,110	00:36:00,810	yang memberiku kesempatan bekerja di sini.	yang memberiku kesempatan bekerja di sini.
468	00:36:02,680	00:36:06,420	Jangan lupa soal kantor wilayah.	Jangan lupa soal kantor wilayah.
469	00:36:06,480	00:36:08,280	Karena aku penanggung jawab kantor,	Karena aku penanggung jawab kantor,
470	00:36:08,350	00:36:10,150	aku pasti akan melayanimu sebaik mungkin.	aku pasti akan melayanimu sebaik mungkin.
471	00:36:10,220	00:36:11,450	Jangan mengkhawatirkan apa pun.	Jangan mengkhawatirkan apa pun.
472	00:36:11,520	00:36:14,390	Karena itu, aku menyiapkan penghargaan	Karena itu, aku menyiapkan penghargaan
473	00:36:14,460	00:36:17,630	atas nama gubernur di sini.	atas nama gubernur di sini.
474	00:36:19,960	00:36:20,900	Hei!	Hei!
475	00:36:20,960	00:36:22,700	Dia harus kemari jika ingin katakan sesuatu.	Dia harus kemari jika ingin katakan sesuatu.
476	00:36:22,770	00:36:24,370	- Kenapa kau melakukan itu? - Kemarilah.	- Kenapa kau melakukan itu? - Kemarilah.
477	00:36:24,430	00:36:27,470	Aku harus menyelesaikan sesuatu di sini.	Aku harus menyelesaikan sesuatu di sini.
478	00:36:28,670	00:36:30,170	Apa posisiku?	Apa posisiku?
479	00:36:30,840	00:36:32,540	- Apa? - Posisimu?	- Apa? - Posisimu?
480	00:36:32,880	00:36:34,840	Aku otak desa,	Aku otak desa,
481	00:36:34,910	00:36:37,010	dan itu pantas diakui.	dan itu pantas diakui.
482	00:36:37,950	00:36:40,050	Jadi, mari kita singkirkan itu dahulu.	Jadi, mari kita singkirkan itu dahulu.
483	00:36:41,350	00:36:42,950	Tentu, kau mau menjadi apa?	Tentu, kau mau menjadi apa?
484	00:36:43,020	00:36:45,420	Apa pun di atas Jang-dan tak masalah	Apa pun di atas Jang-dan tak masalah
485	00:36:45,490	00:36:48,060	karena aku anggota pendiri.	karena aku anggota pendiri.
486	00:36:48,120	00:36:50,360	Omong kosong!	Omong kosong!
487	00:36:50,430	00:36:54,560	Chul-nam, bukan seperti itu posisi mereka.	Chul-nam, bukan seperti itu posisi mereka.
488	00:36:54,630	00:36:56,700	Kau harus mendaki dari bawah.	Kau harus mendaki dari bawah.
489	00:36:56,770	00:36:59,440	- Itu yang harus kau lakukan. - Benar.	- Itu yang harus kau lakukan. - Benar.
490	00:36:59,500	00:37:01,540	Menjadi kepala seksi tak mudah.	Menjadi kepala seksi tak mudah.
491	00:37:01,600	00:37:04,140	Lihat dirimu.	Lihat dirimu.
492	00:37:04,810	00:37:05,940	Ada apa di atas Kepala Seksi?	Ada apa di atas Kepala Seksi?
493	00:37:06,010	00:37:08,980	Aku yakin itu Manajer.	Aku yakin itu Manajer.
494	00:37:09,180	00:37:10,450	Manajer? Kedengarannya bagus.	Manajer? Kedengarannya bagus.
495	00:37:10,510	00:37:12,750	Aku ingin jadi Manajer Utama Jo, atau aku akan mogok kerja.	Aku ingin jadi Manajer Utama Jo, atau aku akan mogok kerja.
496	00:37:14,450	00:37:16,190	- Kau bisa menjadi Manajer Utama Jo. - Apa?	- Kau bisa menjadi Manajer Utama Jo. - Apa?
497	00:37:16,390	00:37:18,960	Lihat? Dia sangat murah hati.	Lihat? Dia sangat murah hati.
498	00:37:19,990	00:37:21,990	Mulai sekarang panggil aku Manajer Utama Jo.	Mulai sekarang panggil aku Manajer Utama Jo.
499	00:37:22,230	00:37:23,730	Aku takkan menyahut jika dipanggil Chul-nam.	Aku takkan menyahut jika dipanggil Chul-nam.
500	00:37:23,790	00:37:25,960	Lalu aku ini apa?	Lalu aku ini apa?
501	00:37:26,200	00:37:28,770	Aku lebih tua dan bijaksana	Aku lebih tua dan bijaksana
502	00:37:28,830	00:37:32,300	daripada Chul-nam di sini.	daripada Chul-nam di sini.
503	00:37:32,940	00:37:34,340	Jadi, aku ini apa?	Jadi, aku ini apa?
504	00:37:35,510	00:37:38,880	Bagaimana jika Direktur Distribusi?	Bagaimana jika Direktur Distribusi?
505	00:37:39,180	00:37:40,810	Apa itu di atas Manajer Utama?	Apa itu di atas Manajer Utama?
506	00:37:40,880	00:37:42,880	Ya, itu di atas Manajer Utama.	Ya, itu di atas Manajer Utama.
507	00:37:42,950	00:37:46,650	Tentu, aku akan menjadi Direktur Distribusi.	Tentu, aku akan menjadi Direktur Distribusi.
508	00:37:46,720	00:37:49,650	Tunggu! Siapa aku?	Tunggu! Siapa aku?
509	00:37:49,920	00:37:52,460	Aku ketua perhimpunan wanita dan desa.	Aku ketua perhimpunan wanita dan desa.
510	00:37:52,520	00:37:54,320	Dengan begitu,	Dengan begitu,
511	00:37:54,390	00:37:57,360	aku akan menjadi Direktur Operasional.	aku akan menjadi Direktur Operasional.
512	00:37:57,560	00:37:59,600	Kalau begitu, aku mau jadi Direktur Pelaksana Senior!	Kalau begitu, aku mau jadi Direktur Pelaksana Senior!
513	00:37:59,660	00:38:01,460	- Astaga. - Kalau begitu, aku jadi Presdir!	- Astaga. - Kalau begitu, aku jadi Presdir!
514	00:38:01,530	00:38:02,600	Lantas, aku akan jadi CEO!	Lantas, aku akan jadi CEO!
515	00:38:02,670	00:38:05,170	Tapi, tak semua orang bisa dapat jabatan.	Tapi, tak semua orang bisa dapat jabatan.
516	00:38:05,240	00:38:07,440	Siapa yang akan bekerja jika semuanya Manajer dan atasan?	Siapa yang akan bekerja jika semuanya Manajer dan atasan?
517	00:38:07,500	00:38:09,970	Benar sekali!	Benar sekali!
518	00:38:11,040	00:38:15,780	Tapi bagus semua orang punya jabatan.	Tapi bagus semua orang punya jabatan.
519	00:38:15,850	00:38:17,910	- Benar. - Ya, Ibu.	- Benar. - Ya, Ibu.
520	00:38:17,980	00:38:20,150	Ini bagus.	Ini bagus.
521	00:38:20,250	00:38:22,620	Apa? Kakek?	Apa? Kakek?
522	00:38:23,090	00:38:23,950	Pusat Medis Seoul	Pusat Medis Seoul
523	00:38:25,360	00:38:27,790	Ayah!	Ayah!
524	00:38:28,290	00:38:29,490	Ayah baik-baik saja?	Ayah baik-baik saja?
525	00:38:30,290	00:38:31,930	Ayah?	Ayah?
526	00:38:32,460	00:38:34,730	Ayah!	Ayah!
527	00:38:35,270	00:38:38,500	Ayah.	Ayah.
528	00:38:40,270	00:38:41,570	Tolong bangun.	Tolong bangun.
529	00:38:42,840	00:38:43,910	Ayah!	Ayah!
530	00:38:51,780	00:38:52,820	Aku pergi sekarang!	Aku pergi sekarang!
531	00:38:54,380	00:38:56,250	Kenapa lama sekali?	Kenapa lama sekali?
532	00:38:56,320	00:38:57,750	Upacara ritual sudah selesai.	Upacara ritual sudah selesai.
533	00:38:57,920	00:39:00,690	Ada banyak orang yang harus dilayani sebagai petugas polisi.	Ada banyak orang yang harus dilayani sebagai petugas polisi.
534	00:39:00,760	00:39:01,990	Astaga. Aku kenyang sekali.	Astaga. Aku kenyang sekali.
535	00:39:02,060	00:39:04,490	Soon-mi, kenapa lama sekali?	Soon-mi, kenapa lama sekali?
536	00:39:04,560	00:39:06,130	- Kau baru pulang kerja? - Halo.	- Kau baru pulang kerja? - Halo.
537	00:39:06,200	00:39:07,660	- Halo. - Maafkan aku.	- Halo. - Maafkan aku.
538	00:39:07,730	00:39:08,830	Jangan khawatir.	Jangan khawatir.
539	00:39:08,900	00:39:10,370	- Masuklah dan makan. - Ya.	- Masuklah dan makan. - Ya.
540	00:39:10,430	00:39:12,340	Selamat malam.	Selamat malam.
541	00:39:12,400	00:39:14,140	Kerja bagus malam ini.	Kerja bagus malam ini.
542	00:39:14,200	00:39:15,510	Kerja bagus. Sampai jumpa.	Kerja bagus. Sampai jumpa.
543	00:39:15,570	00:39:17,310	- Ayo. - Istirahatlah.	- Ayo. - Istirahatlah.
544	00:39:17,370	00:39:19,740	Kau boleh pergi, aku akan segera pulang.	Kau boleh pergi, aku akan segera pulang.
545	00:39:19,810	00:39:20,910	Hati-hati di jalan.	Hati-hati di jalan.
546	00:39:23,160	00:39:24,300	Chef Moon,	Chef Moon,
547	00:39:29,870	00:39:32,610	beberapa malam lalu,	beberapa malam lalu,
548	00:39:32,810	00:39:36,210	aku melihat beberapa orang mencurigakan keluar dari rumahmu.	aku melihat beberapa orang mencurigakan keluar dari rumahmu.
549	00:39:36,280	00:39:39,810	Ya, mereka datang mencari Byeol-na.	Ya, mereka datang mencari Byeol-na.
550	00:39:39,880	00:39:42,880	Da-hoon bilang mereka membawa fotonya, itu sangat mencurigakan.	Da-hoon bilang mereka membawa fotonya, itu sangat mencurigakan.
551	00:39:43,680	00:39:46,350	- Ada apa dengan mereka? - Mereka datang untuk mencari Byeol-na?	- Ada apa dengan mereka? - Mereka datang untuk mencari Byeol-na?
552	00:39:47,650	00:39:50,520	Ketika aku melihatnya, mereka mencarimu.	Ketika aku melihatnya, mereka mencarimu.
553	00:39:51,320	00:39:52,360	Kapan?	Kapan?
554	00:39:52,860	00:39:55,830	Pria paruh baya dengan rambut putih ini	Pria paruh baya dengan rambut putih ini
555	00:39:55,900	00:39:57,760	mencari rumahmu,	mencari rumahmu,
556	00:39:58,030	00:39:59,830	dan aku memberitahumu karena dia sangat mencurigakan.	dan aku memberitahumu karena dia sangat mencurigakan.
557	00:40:00,500	00:40:01,700	Kau tak ingat?	Kau tak ingat?
558	00:40:03,940	00:40:05,100	Apakah	Apakah
559	00:40:06,040	00:40:08,470	ada yang datang ke rumahmu?	ada yang datang ke rumahmu?
560	00:40:08,880	00:40:11,110	Ya, seseorang baru saja mengunjungiku.	Ya, seseorang baru saja mengunjungiku.
561	00:40:11,210	00:40:14,310	Benar, 'kan? Itu orang paruh baya dengan rambut putih?	Benar, 'kan? Itu orang paruh baya dengan rambut putih?
562	00:40:14,380	00:40:16,950	Ya, wanita paruh baya dengan rambut putih.	Ya, wanita paruh baya dengan rambut putih.
563	00:40:18,890	00:40:19,890	Seorang wanita?	Seorang wanita?
564	00:40:20,850	00:40:21,950	Tapi itu seorang pria.	Tapi itu seorang pria.
565	00:40:24,990	00:40:26,130	Aku ingat.	Aku ingat.
566	00:40:27,590	00:40:30,060	- Dia yang datang? - Aku yakin.	- Dia yang datang? - Aku yakin.
567	00:40:30,530	00:40:33,030	Dahulu pria itu adalah senior Pak Park	Dahulu pria itu adalah senior Pak Park
568	00:40:37,100	00:40:39,670	dan dia mengelola perusahaan keamanan di Seoul.	dan dia mengelola perusahaan keamanan di Seoul.
569	00:40:40,210	00:40:41,170	Perusahaan keamanan?	Perusahaan keamanan?
570	00:40:41,240	00:40:44,110	Aku terus mengawasinya	Aku terus mengawasinya
571	00:40:44,280	00:40:46,110	karena dia tampak sangat mencurigakan.	karena dia tampak sangat mencurigakan.
572	00:40:46,480	00:40:51,320	Dia memarkir mobilnya di sini dan mengawasi rumahmu semalaman.	Dia memarkir mobilnya di sini dan mengawasi rumahmu semalaman.
573	00:40:51,580	00:40:53,220	Da-hoon juga bilang mereka mencurigakan.	Da-hoon juga bilang mereka mencurigakan.
574	00:40:53,690	00:40:57,120	Kau punya informasi kontak perusahaannya?	Kau punya informasi kontak perusahaannya?
575	00:40:58,990	00:41:00,360	Aku tahu kau akan bertanya,	Aku tahu kau akan bertanya,
576	00:41:00,590	00:41:03,500	jadi, kutuliskan nomor polisinya.	jadi, kutuliskan nomor polisinya.
577	00:41:04,500	00:41:05,570	Tunggu.	Tunggu.
578	00:41:08,700	00:41:10,070	Maksudku...	Maksudku...
579	00:41:11,570	00:41:14,340	Ruang Operasi	Ruang Operasi
580	00:41:14,670	00:41:16,010	Kenapa lama sekali?	Kenapa lama sekali?
581	00:41:17,810	00:41:18,880	Maafkan aku.	Maafkan aku.
582	00:41:24,780	00:41:25,820	Jangan khawatir.	Jangan khawatir.
583	00:41:26,990	00:41:29,090	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
584	00:41:33,360	00:41:37,600	Dokter Choi bilang tekanan darahnya naik	Dokter Choi bilang tekanan darahnya naik
585	00:41:38,100	00:41:41,100	dan jahitannya dari operasi sebelumnya lepas.	dan jahitannya dari operasi sebelumnya lepas.
586	00:41:52,180	00:41:53,450	Ada reporter berita di luar.	Ada reporter berita di luar.
587	00:41:54,080	00:41:55,250	Apa kau sudah gila?	Apa kau sudah gila?
588	00:41:55,580	00:41:58,520	Sudah kubilang jangan sampai ada yang tahu soal ini!	Sudah kubilang jangan sampai ada yang tahu soal ini!
589	00:41:58,580	00:41:59,590	Begini...	Begini...
590	00:42:00,550	00:42:01,590	Maaf, Pak.	Maaf, Pak.
591	00:42:03,860	00:42:06,430	Kita akan mengadakan pemakaman sederhana.	Kita akan mengadakan pemakaman sederhana.
592	00:42:07,660	00:42:08,730	Pemakaman?	Pemakaman?
593	00:42:10,000	00:42:11,030	Kau sudah gila?	Kau sudah gila?
594	00:42:11,560	00:42:13,630	Maksudmu dia meninggal?	Maksudmu dia meninggal?
595	00:42:13,700	00:42:14,770	Atau	Atau
596	00:42:16,270	00:42:19,340	- itukah yang kalian harapkan? - Tidak, aku hanya...	- itukah yang kalian harapkan? - Tidak, aku hanya...
597	00:42:19,410	00:42:20,640	Segera minta maaf.	Segera minta maaf.
598	00:42:22,140	00:42:23,280	Hentikan, kalian semua.	Hentikan, kalian semua.
599	00:42:24,680	00:42:27,450	Tim publisitas bisa menangani media.	Tim publisitas bisa menangani media.
600	00:42:28,180	00:42:29,720	Kalian tak perlu terus di sini.	Kalian tak perlu terus di sini.
601	00:42:30,820	00:42:31,850	Kau boleh pergi.	Kau boleh pergi.
602	00:42:32,890	00:42:35,250	- Sayang... - Aku juga ingin kau keluar.	- Sayang... - Aku juga ingin kau keluar.
603	00:42:41,660	00:42:45,060	Ini saatnya untuk memberimu selamat.	Ini saatnya untuk memberimu selamat.
604	00:42:46,500	00:42:47,930	Mari adakan rapat eksekutif	Mari adakan rapat eksekutif
605	00:42:48,000	00:42:49,700	agar kita bisa menentukan penerus.	agar kita bisa menentukan penerus.
606	00:42:49,770	00:42:51,000	Aku setuju.	Aku setuju.
607	00:42:52,140	00:42:54,410	Dia masih dioperasi.	Dia masih dioperasi.
608	00:42:55,780	00:42:57,810	Tolong jangan berkomentar seperti itu.	Tolong jangan berkomentar seperti itu.
609	00:42:59,310	00:43:00,380	Baik, Pak.	Baik, Pak.
610	00:43:02,850	00:43:04,020	Kalian boleh pergi sekarang.	Kalian boleh pergi sekarang.
611	00:43:06,150	00:43:07,220	Jaga dirimu.	Jaga dirimu.
612	00:43:17,300	00:43:18,360	Ayo pergi sekarang.	Ayo pergi sekarang.
613	00:43:20,370	00:43:21,570	Usaha yang bagus.	Usaha yang bagus.
614	00:43:23,200	00:43:25,970	- Terima kasih. - Jaga ekspresi wajahmu.	- Terima kasih. - Jaga ekspresi wajahmu.
615	00:43:27,310	00:43:28,670	Jangan terlalu kentara.	Jangan terlalu kentara.
616	00:43:31,210	00:43:34,510	Dan pastikan untuk mengekspos	Dan pastikan untuk mengekspos
617	00:43:34,580	00:43:36,180	masalah kesehatan Pimpinan Han.	masalah kesehatan Pimpinan Han.
618	00:43:37,180	00:43:38,250	Baik, Pak.	Baik, Pak.
619	00:43:51,900	00:43:52,970	Halo!	Halo!
620	00:43:53,430	00:43:55,370	Bisa tunjukkan arah ke Pungcheonok?	Bisa tunjukkan arah ke Pungcheonok?
621	00:43:55,570	00:43:56,600	Pungcheonok?	Pungcheonok?
622	00:43:58,100	00:44:01,240	Jalan lurus dan kau akan menemukan rumah besar di kirimu.	Jalan lurus dan kau akan menemukan rumah besar di kirimu.
623	00:44:01,310	00:44:04,110	- Itu Pungcheonok. - Terima kasih.	- Itu Pungcheonok. - Terima kasih.
624	00:44:04,610	00:44:05,710	Ayo.	Ayo.
625	00:44:07,080	00:44:08,810	Bagaimana mereka tahu? Ini baru hari pembukaan.	Bagaimana mereka tahu? Ini baru hari pembukaan.
626	00:44:13,820	00:44:14,920	Permisi,	Permisi,
627	00:44:15,190	00:44:17,620	bisa tunjukkan arah ke Pungcheonok?	bisa tunjukkan arah ke Pungcheonok?
628	00:44:17,760	00:44:20,660	Jalan lurus dan kau akan menemukan rumah besar di kirimu.	Jalan lurus dan kau akan menemukan rumah besar di kirimu.
629	00:44:20,730	00:44:21,890	Itu Pungcheonok.	Itu Pungcheonok.
630	00:44:21,960	00:44:23,500	- Terima kasih. - Sampai jumpa.	- Terima kasih. - Sampai jumpa.
631	00:44:29,100	00:44:30,700	Ini tempatnya, 'kan?	Ini tempatnya, 'kan?
632	00:44:30,840	00:44:32,140	Benar!	Benar!
633	00:44:32,410	00:44:34,740	Benar! Lihat jendelanya!	Benar! Lihat jendelanya!
634	00:44:34,810	00:44:37,010	- Itu indah. - Luar biasa.	- Itu indah. - Luar biasa.
635	00:44:37,180	00:44:38,580	Boleh kami berfoto di sini?	Boleh kami berfoto di sini?
636	00:44:38,640	00:44:40,250	Silakan.	Silakan.
637	00:44:40,310	00:44:41,950	Berfotolah sebanyak yang kalian mau.	Berfotolah sebanyak yang kalian mau.
638	00:44:42,780	00:44:45,350	Selamat datang!	Selamat datang!
639	00:44:45,420	00:44:47,390	Kemarilah.	Kemarilah.
640	00:44:48,650	00:44:49,690	Ikuti aku.	Ikuti aku.
641	00:44:49,760	00:44:51,620	Kalian pasti datang setelah melihat unggahanku.	Kalian pasti datang setelah melihat unggahanku.
642	00:44:51,690	00:44:53,130	Kalian pasti pengikutku.	Kalian pasti pengikutku.
643	00:44:53,530	00:44:55,800	Ini aku. Lihatlah baik-baik.	Ini aku. Lihatlah baik-baik.
644	00:44:56,160	00:44:58,300	Ambil foto sebanyak yang kalian mau.	Ambil foto sebanyak yang kalian mau.
645	00:45:01,030	00:45:02,170	Kau punya masalah punggung?	Kau punya masalah punggung?
646	00:45:03,040	00:45:04,970	Kalian pasti sudah datang jauh-jauh untuk berfoto.	Kalian pasti sudah datang jauh-jauh untuk berfoto.
647	00:45:05,040	00:45:07,210	- Ya. - Selamat menikmati	- Ya. - Selamat menikmati
648	00:45:07,270	00:45:08,910	dan ambil banyak foto.	dan ambil banyak foto.
649	00:45:08,970	00:45:10,940	Sebagai seorang penikmat makanan,	Sebagai seorang penikmat makanan,
650	00:45:11,010	00:45:13,350	tempat ini luar biasa	tempat ini luar biasa
651	00:45:13,410	00:45:15,750	dalam hal makanan dan suasananya.	dalam hal makanan dan suasananya.
652	00:45:16,280	00:45:17,780	Mari berfoto setelah kita makan.	Mari berfoto setelah kita makan.
653	00:45:17,850	00:45:20,550	Ada kursi bagus di sana.	Ada kursi bagus di sana.
654	00:45:20,620	00:45:21,950	Silakan duduk di meja itu.	Silakan duduk di meja itu.
655	00:45:22,020	00:45:23,260	Ini.	Ini.
656	00:45:25,260	00:45:27,060	Pesanan untuk meja nomor tiga.	Pesanan untuk meja nomor tiga.
657	00:45:29,160	00:45:30,500	Pesanan untuk meja nomor enam!	Pesanan untuk meja nomor enam!
658	00:45:30,560	00:45:33,100	Satu tteok-galbi dan satu sup ikan forel untuk meja nomor tiga.	Satu tteok-galbi dan satu sup ikan forel untuk meja nomor tiga.
659	00:45:33,370	00:45:35,570	Ada dua mangkuk sup nasi dan satu tteok-galbi.	Ada dua mangkuk sup nasi dan satu tteok-galbi.
660	00:45:35,630	00:45:36,840	- Apa supnya sudah siap? - Ya.	- Apa supnya sudah siap? - Ya.
661	00:45:36,900	00:45:38,670	Tolong segera siapkan sayuran.	Tolong segera siapkan sayuran.
662	00:45:38,840	00:45:40,770	Bisa berikan aku bayam untuk supnya?	Bisa berikan aku bayam untuk supnya?
663	00:45:40,840	00:45:42,540	- Bayam? - Ya, banyak bayam.	- Bayam? - Ya, banyak bayam.
664	00:46:00,830	00:46:01,960	Meja nomor tiga.	Meja nomor tiga.
665	00:46:05,930	00:46:06,770	Luar biasa.	Luar biasa.
666	00:46:11,070	00:46:12,970	- Luar biasa. - Selamat menikmati.	- Luar biasa. - Selamat menikmati.
667	00:46:13,170	00:46:14,840	- Tampak lezat sekali! - Kemarilah.	- Tampak lezat sekali! - Kemarilah.
668	00:46:14,910	00:46:16,210	Ini mejamu.	Ini mejamu.
669	00:46:18,180	00:46:19,780	Ini luar biasa.	Ini luar biasa.
670	00:46:20,410	00:46:21,680	Mari makan!	Mari makan!
671	00:46:24,750	00:46:26,320	- Ini lezat. - Sangat lezat.	- Ini lezat. - Sangat lezat.
672	00:46:26,890	00:46:27,990	Enak sekali!	Enak sekali!
673	00:46:28,190	00:46:30,020	- Luar biasa. - Ini sangat lembut.	- Luar biasa. - Ini sangat lembut.
674	00:46:30,090	00:46:33,560	Tempat Parkir Pungcheonok	Tempat Parkir Pungcheonok
675	00:46:35,830	00:46:38,200	Di sebelah sana.	Di sebelah sana.
676	00:46:43,500	00:46:46,110	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
677	00:46:46,170	00:46:47,510	Persis seperti yang terlihat.	Persis seperti yang terlihat.
678	00:46:47,570	00:46:49,180	Restoran ini sangat populer!	Restoran ini sangat populer!
679	00:46:51,010	00:46:54,880	Tak ada tempat parkir yang tersedia di sana.	Tak ada tempat parkir yang tersedia di sana.
680	00:46:54,950	00:46:58,020	Kemarilah.	Kemarilah.
681	00:46:58,080	00:47:00,820	Tempat Parkir Pungcheonok	Tempat Parkir Pungcheonok
682	00:47:04,420	00:47:05,560	Ya, Pak Hong.	Ya, Pak Hong.
683	00:47:05,860	00:47:08,290	Restoran ini sangat populer.	Restoran ini sangat populer.
684	00:47:08,360	00:47:09,300	Benarkah?	Benarkah?
685	00:47:10,400	00:47:11,700	Baiklah.	Baiklah.
686	00:47:17,470	00:47:19,510	Makanan yang luar biasa. Mari kita datang lagi.	Makanan yang luar biasa. Mari kita datang lagi.
687	00:47:19,570	00:47:22,270	- Terima kasih! - Selamat datang.	- Terima kasih! - Selamat datang.
688	00:47:22,340	00:47:23,840	- Menyenangkan sekali di sini. - Ini luar biasa.	- Menyenangkan sekali di sini. - Ini luar biasa.
689	00:47:24,180	00:47:26,950	- Jaga dirimu. - Terima kasih.	- Jaga dirimu. - Terima kasih.
690	00:47:32,450	00:47:34,190	- Di sini indah. - Tentu saja.	- Di sini indah. - Tentu saja.
691	00:47:35,890	00:47:37,990	Dua mangkuk sup nasi untuk meja sudut!	Dua mangkuk sup nasi untuk meja sudut!
692	00:47:38,060	00:47:39,490	Lihat itu.	Lihat itu.
693	00:47:40,330	00:47:41,160	Terima kasih.	Terima kasih.
694	00:47:41,360	00:47:43,030	- Selamat menikmati. - Selamat menikmati.	- Selamat menikmati. - Selamat menikmati.
695	00:47:44,660	00:47:46,270	Siap!	Siap!
696	00:47:46,870	00:47:48,270	Ini enak sekali.	Ini enak sekali.
697	00:47:48,530	00:47:50,440	Ini makanan mewah.	Ini makanan mewah.
698	00:47:50,500	00:47:52,540	Benar, 'kan? Ada restoran terkenal	Benar, 'kan? Ada restoran terkenal
699	00:47:52,610	00:47:54,610	di Nonyang sekarang.	di Nonyang sekarang.
700	00:47:54,670	00:47:56,110	Dua mangkuk sup untuk meja sudut!	Dua mangkuk sup untuk meja sudut!
701	00:47:56,210	00:47:57,440	Lihat itu!	Lihat itu!
702	00:48:01,410	00:48:02,880	Aku tak mengharapkan begitu banyak orang	Aku tak mengharapkan begitu banyak orang
703	00:48:02,950	00:48:06,420	tepat sejak pembukaan. Bagaimana ini bisa terjadi?	tepat sejak pembukaan. Bagaimana ini bisa terjadi?
704	00:48:06,490	00:48:09,360	Seung-mo dikenal sebagai chef berbakat tanpa restoran,	Seung-mo dikenal sebagai chef berbakat tanpa restoran,
705	00:48:09,420	00:48:10,660	- dan orang-orang - Pakai kacamata hitammu.	- dan orang-orang - Pakai kacamata hitammu.
706	00:48:10,720	00:48:12,390	penasaran saat mendengar tempat ini.	penasaran saat mendengar tempat ini.
707	00:48:12,460	00:48:13,660	- Begitu rupanya. - Apa katamu?	- Begitu rupanya. - Apa katamu?
708	00:48:13,790	00:48:17,400	Pengaruhmu di media sosial	Pengaruhmu di media sosial
709	00:48:17,460	00:48:19,100	juga berperan besar, tentu saja.	juga berperan besar, tentu saja.
710	00:48:19,200	00:48:20,670	- Benar. - Apa maksudmu?	- Benar. - Apa maksudmu?
711	00:48:20,730	00:48:24,070	Desain interiornya yang menarik para pengunjung, 'kan?	Desain interiornya yang menarik para pengunjung, 'kan?
712	00:48:25,470	00:48:26,970	- Tentu. - Halo?	- Tentu. - Halo?
713	00:48:27,270	00:48:30,480	- Aku datang! - Byeol-na dan media sosial.	- Aku datang! - Byeol-na dan media sosial.
714	00:48:30,540	00:48:33,650	Yang membawa orang-orang ini kemari,	Yang membawa orang-orang ini kemari,
715	00:48:33,710	00:48:37,350	untuk makan dan menikmati tempat ini!	untuk makan dan menikmati tempat ini!
716	00:48:37,420	00:48:40,820	Itu luar biasa, aku harus berterima kasih.	Itu luar biasa, aku harus berterima kasih.
717	00:48:40,890	00:48:43,060	Terima kasih, selamat menikmati.	Terima kasih, selamat menikmati.
718	00:48:43,490	00:48:46,630	Terima kasih, selamat menikmati. Terima kasih.	Terima kasih, selamat menikmati. Terima kasih.
719	00:48:50,800	00:48:53,300	- Terima kasih! - Sampai jumpa.	- Terima kasih! - Sampai jumpa.
720	00:48:53,770	00:48:56,170	Siap!	Siap!
721	00:48:58,340	00:49:01,540	Kukira itu kau.	Kukira itu kau.
722	00:49:01,610	00:49:03,680	Itu memang kau! Tunggu.	Itu memang kau! Tunggu.
723	00:49:03,740	00:49:06,050	Pak Hwang, tak perlu.	Pak Hwang, tak perlu.
724	00:49:06,110	00:49:08,380	- Tunggu saja. - Pak Hwang.	- Tunggu saja. - Pak Hwang.
725	00:49:08,450	00:49:09,920	Halo!	Halo!
726	00:49:11,050	00:49:13,290	Gubernur Nonyang	Gubernur Nonyang
727	00:49:13,350	00:49:15,320	telah berkunjung!	telah berkunjung!
728	00:49:19,890	00:49:21,630	Han Mi-young	Han Mi-young
729	00:49:26,630	00:49:27,670	Halo.	Halo.
730	00:49:27,900	00:49:30,800	Kami tak bisa menemukan Bella.	Kami tak bisa menemukan Bella.
731	00:49:31,100	00:49:33,540	Aku akan kembali ke Paris malam ini.	Aku akan kembali ke Paris malam ini.
732	00:49:33,710	00:49:36,410	Aku akan mencari cara untuk menemukannya di sana.	Aku akan mencari cara untuk menemukannya di sana.
733	00:49:36,840	00:49:38,510	Kupikir kau akan sibuk,	Kupikir kau akan sibuk,
734	00:49:38,910	00:49:41,110	jadi, ini perpisahan kita.	jadi, ini perpisahan kita.
735	00:49:41,480	00:49:43,380	Kunjungi aku sebelum kau berangkat ke bandara.	Kunjungi aku sebelum kau berangkat ke bandara.
736	00:49:44,280	00:49:45,550	Ada yang ingin kukatakan.	Ada yang ingin kukatakan.
737	00:50:04,570	00:50:07,840	Dokter Choi bilang malam ini dan besok akan menentukan segalanya.	Dokter Choi bilang malam ini dan besok akan menentukan segalanya.
738	00:50:08,170	00:50:11,210	Dia bilang kemungkinannya kecil bahwa dia akan sadar lagi.	Dia bilang kemungkinannya kecil bahwa dia akan sadar lagi.
739	00:50:15,310	00:50:17,980	Kuharap dia mati dengan tenang.	Kuharap dia mati dengan tenang.
740	00:50:18,050	00:50:20,190	Aku sudah menjadwalkan rapat pemegang saham pekan depan.	Aku sudah menjadwalkan rapat pemegang saham pekan depan.
741	00:50:22,420	00:50:25,690	Siapkan tim legal dan para pemegang saham.	Siapkan tim legal dan para pemegang saham.
742	00:50:25,760	00:50:27,260	Jangan khawatir, aku mengerti.	Jangan khawatir, aku mengerti.
743	00:50:28,530	00:50:31,760	Dan Pak Lim, setelah semuanya beres,	Dan Pak Lim, setelah semuanya beres,
744	00:50:32,330	00:50:35,730	kau akan menyerahkan Donghan Food kepadaku sesuai janji kita?	kau akan menyerahkan Donghan Food kepadaku sesuai janji kita?
745	00:50:38,500	00:50:40,010	Apa ini waktu yang tepat untuk itu?	Apa ini waktu yang tepat untuk itu?
746	00:50:40,340	00:50:43,710	Aku hanya mengingatkanmu.	Aku hanya mengingatkanmu.
747	00:50:44,610	00:50:45,610	Pergilah sekarang.	Pergilah sekarang.
748	00:51:14,510	00:51:16,840	Tanpa Judul	Tanpa Judul
749	00:51:21,510	00:51:24,380	Aku perlu bicara denganmu tentang Bella yang asli.	Aku perlu bicara denganmu tentang Bella yang asli.
750	00:51:24,520	00:51:25,680	Hanya kita berdua.	Hanya kita berdua.
751	00:51:51,580	00:51:54,280	Maaf membuatmu datang padahal kau pasti sangat sibuk.	Maaf membuatmu datang padahal kau pasti sangat sibuk.
752	00:51:54,350	00:51:57,250	Kukira kau tak membuat kesalahan.	Kukira kau tak membuat kesalahan.
753	00:51:58,480	00:51:59,620	Sudah kuduga.	Sudah kuduga.
754	00:51:59,990	00:52:03,390	Ini kesalahan pertamaku.	Ini kesalahan pertamaku.
755	00:52:03,590	00:52:06,290	Tapi hidup ini penuh kejutan. Jika bukan karena kesalahanku,	Tapi hidup ini penuh kejutan. Jika bukan karena kesalahanku,
756	00:52:06,360	00:52:09,060	aku takkan bertemu denganmu.	aku takkan bertemu denganmu.
757	00:52:12,100	00:52:13,500	Pikirkanlah.	Pikirkanlah.
758	00:52:14,470	00:52:18,970	Kenapa Bella tak menghubungi Sun-young padahal dia masih hidup?	Kenapa Bella tak menghubungi Sun-young padahal dia masih hidup?
759	00:52:20,470	00:52:24,010	Itulah yang membuatku sangat penasaran.	Itulah yang membuatku sangat penasaran.
760	00:52:25,880	00:52:28,580	Ternyata ingatannya hilang.	Ternyata ingatannya hilang.
761	00:52:30,880	00:52:32,380	- Apa? - Karena itulah	- Apa? - Karena itulah
762	00:52:32,450	00:52:35,890	kita punya kesempatan lain.	kita punya kesempatan lain.
763	00:52:39,630	00:52:41,690	Jika kau beri aku kesempatan untuk tebus kesalahanku,	Jika kau beri aku kesempatan untuk tebus kesalahanku,
764	00:52:41,760	00:52:44,730	aku akan menyelesaikan semuanya dan pergi.	aku akan menyelesaikan semuanya dan pergi.
765	00:52:44,860	00:52:46,000	Semuanya?	Semuanya?
766	00:52:46,830	00:52:50,440	Lagi pula, kaulah yang akan mendapat masalah	Lagi pula, kaulah yang akan mendapat masalah
767	00:52:50,500	00:52:53,110	jika Sun-young tahu soal Bella.	jika Sun-young tahu soal Bella.
768	00:52:53,870	00:52:56,380	Kurasa dia akan ke Paris malam ini,	Kurasa dia akan ke Paris malam ini,
769	00:52:56,440	00:52:57,880	tapi kurasa akan lebih baik	tapi kurasa akan lebih baik
770	00:52:57,940	00:53:01,080	jika kita urus semuanya sebelum dia pergi.	jika kita urus semuanya sebelum dia pergi.
771	00:53:19,100	00:53:20,100	Ya, Pak.	Ya, Pak.
772	00:53:20,270	00:53:22,900	Kurasa ini saatnya mengakhiri segalanya	Kurasa ini saatnya mengakhiri segalanya
773	00:53:24,440	00:53:26,370	dengan Jin Tae-soo.	dengan Jin Tae-soo.
774	00:53:26,710	00:53:28,810	- Apa? - Sudah kubilang	- Apa? - Sudah kubilang
775	00:53:29,170	00:53:31,680	makin banyak yang kau tahu, makin berisiko dirimu.	makin banyak yang kau tahu, makin berisiko dirimu.
776	00:53:42,390	00:53:43,490	Permisi,	Permisi,
777	00:53:45,020	00:53:46,120	bukankah aku melihatmu di Australia?	bukankah aku melihatmu di Australia?
778	00:53:48,330	00:53:50,800	Kau dari restoran pop-up.	Kau dari restoran pop-up.
779	00:53:51,030	00:53:53,970	Ya, aku manajer di sana.	Ya, aku manajer di sana.
780	00:53:54,430	00:53:56,240	Sungguh mengejutkan.	Sungguh mengejutkan.
781	00:53:56,440	00:53:57,700	Sampai jumpa.	Sampai jumpa.
782	00:54:00,440	00:54:03,140	Wanita yang datang bersamamu ke restoran,	Wanita yang datang bersamamu ke restoran,
783	00:54:03,210	00:54:04,240	kenapa	kenapa
784	00:54:04,680	00:54:06,810	dia di sana?	dia di sana?
785	00:54:07,550	00:54:10,220	Apa katamu?	Apa katamu?
786	00:54:10,550	00:54:13,620	Aku melihatnya baru-baru ini.	Aku melihatnya baru-baru ini.
787	00:54:13,690	00:54:15,320	Apa? Kapan?	Apa? Kapan?
788	00:54:15,390	00:54:16,920	Di mana?	Di mana?
789	00:54:17,490	00:54:18,590	Begini,	Begini,
790	00:54:19,120	00:54:22,290	ada rumah tua di Nonyang.	ada rumah tua di Nonyang.
791	00:54:22,790	00:54:25,030	Kau bilang rumah tua di Nonyang?	Kau bilang rumah tua di Nonyang?
792	00:54:25,430	00:54:26,430	Ya.	Ya.
793	00:54:27,070	00:54:28,100	Permisi.	Permisi.
794	00:54:29,030	00:54:30,500	Tapi...	Tapi...
795	00:54:42,580	00:54:45,020	- Halo? - Halo, Chef Moon.	- Halo? - Halo, Chef Moon.
796	00:54:45,450	00:54:48,520	Siapa nama wanita yang tinggal di rumahmu?	Siapa nama wanita yang tinggal di rumahmu?
797	00:54:49,050	00:54:52,960	Kita melihatnya di Australia.	Kita melihatnya di Australia.
798	00:54:53,530	00:54:55,760	- Byeol-na? - Ya, Byeol-na.	- Byeol-na? - Ya, Byeol-na.
799	00:54:56,260	00:54:59,630	Setelah kau bergegas kembali ke Korea,	Setelah kau bergegas kembali ke Korea,
800	00:54:59,700	00:55:02,500	seorang wanita datang ke restoran bersama Byeol-na	seorang wanita datang ke restoran bersama Byeol-na
801	00:55:02,570	00:55:04,100	dan rambutnya putih.	dan rambutnya putih.
802	00:55:04,670	00:55:06,670	Aku tadi berpapasan dengannya,	Aku tadi berpapasan dengannya,
803	00:55:06,770	00:55:08,440	dan begitu mendengar tentangnya,	dan begitu mendengar tentangnya,
804	00:55:08,510	00:55:11,110	dia pergi ke Nonyang.	dia pergi ke Nonyang.
805	00:55:13,310	00:55:15,110	Terima kasih. Baiklah.	Terima kasih. Baiklah.
806	00:55:28,130	00:55:30,500	Sayang sekali Madam Jang tidak akan bekerja denganku lagi,	Sayang sekali Madam Jang tidak akan bekerja denganku lagi,
807	00:55:30,800	00:55:34,170	tapi aku yakin tak bisa maju jika tak keluar dari zona nyamanku.	tapi aku yakin tak bisa maju jika tak keluar dari zona nyamanku.
808	00:55:34,630	00:55:36,500	Begitu pula dengan gaya konservatif Donghan,	Begitu pula dengan gaya konservatif Donghan,
809	00:55:36,570	00:55:39,000	yang kau sebutkan tadi.	yang kau sebutkan tadi.
810	00:55:40,170	00:55:41,840	Aku ingin mengubah itu.	Aku ingin mengubah itu.
811	00:55:42,410	00:55:43,410	Tidak,	Tidak,
812	00:55:44,110	00:55:45,610	aku ingin menjadi orang yang mengubahnya.	aku ingin menjadi orang yang mengubahnya.
813	00:55:46,580	00:55:49,110	Aku selalu mencari hal baru	Aku selalu mencari hal baru
814	00:55:49,280	00:55:51,820	dan itulah yang memberiku energi.	dan itulah yang memberiku energi.
815	00:55:53,190	00:55:56,390	Tapi ada satu hal yang tak berubah.	Tapi ada satu hal yang tak berubah.
816	00:55:56,760	00:55:59,930	Negara tempat kau lahir.	Negara tempat kau lahir.
817	00:55:59,990	00:56:03,160	Bagaimana rasanya kembali ke negara asalmu?	Bagaimana rasanya kembali ke negara asalmu?
818	00:56:09,670	00:56:11,540	Cut di Kamera Dua. Siapkan Kamera Tiga.	Cut di Kamera Dua. Siapkan Kamera Tiga.
819	00:56:13,040	00:56:15,810	Kurasa itu menjelaskan semuanya.	Kurasa itu menjelaskan semuanya.
820	00:56:15,870	00:56:17,380	Mari bicarakan hal lain.	Mari bicarakan hal lain.
821	00:56:20,950	00:56:23,120	- Beri tahu aku jika sudah selesai. - Baiklah.	- Beri tahu aku jika sudah selesai. - Baiklah.
822	00:56:28,550	00:56:30,660	Bagaimana rasanya kembali ke negara asalmu?	Bagaimana rasanya kembali ke negara asalmu?
823	00:56:31,920	00:56:32,920	Astaga!	Astaga!
824	00:56:34,290	00:56:35,590	Kau mengagetkanku!	Kau mengagetkanku!
825	00:56:35,730	00:56:37,460	Apa yang kau tonton? Kau harus bersih-bersih.	Apa yang kau tonton? Kau harus bersih-bersih.
826	00:56:37,730	00:56:38,860	Biarkan saja.	Biarkan saja.
827	00:56:39,200	00:56:43,100	Panutanku, Bella, sedang tampil di TV.	Panutanku, Bella, sedang tampil di TV.
828	00:56:43,670	00:56:44,940	Bella? Maksudmu aku?	Bella? Maksudmu aku?
829	00:56:47,010	00:56:48,470	Sama sekali tak lucu.	Sama sekali tak lucu.
830	00:56:48,970	00:56:50,180	Aku lelah.	Aku lelah.
831	00:56:51,510	00:56:53,650	Jadi, siapa Bella ini?	Jadi, siapa Bella ini?
832	00:56:53,710	00:56:55,110	Kenapa kau sangat menghormatinya?	Kenapa kau sangat menghormatinya?
833	00:56:55,650	00:56:56,820	Mau menonton bersama-sama?	Mau menonton bersama-sama?
834	00:56:58,150	00:57:01,820	Ini peragaan busana pertamamu di Korea.	Ini peragaan busana pertamamu di Korea.
835	00:57:01,890	00:57:03,760	Itu juga disiarkan secara langsung.	Itu juga disiarkan secara langsung.
836	00:57:03,890	00:57:05,220	Bagaimana?	Bagaimana?
837	00:57:05,290	00:57:07,690	Aku juga ingin mendengar rencana masa depanmu.	Aku juga ingin mendengar rencana masa depanmu.
838	00:57:08,930	00:57:11,830	Aku selalu merindukan Korea	Aku selalu merindukan Korea
839	00:57:12,200	00:57:14,000	selama aku di Prancis.	selama aku di Prancis.
840	00:57:14,570	00:57:18,670	Itu sebabnya aku selalu ingin kembali dan tampil di sini.	Itu sebabnya aku selalu ingin kembali dan tampil di sini.
841	00:57:18,770	00:57:21,870	Aku senang sekali bisa melakukan itu.	Aku senang sekali bisa melakukan itu.
842	00:57:22,670	00:57:25,510	Aku membuka Butik Bella di Cheongdam-dong	Aku membuka Butik Bella di Cheongdam-dong
843	00:57:25,580	00:57:29,410	untuk lebih sering berkomunikasi dengan penggemarku.	untuk lebih sering berkomunikasi dengan penggemarku.
844	00:57:29,480	00:57:32,580	Aku ingin berkomunikasi dengan lebih banyak orang.	Aku ingin berkomunikasi dengan lebih banyak orang.
845	00:57:33,850	00:57:36,250	Kau membuat pengumuman eksklusif	Kau membuat pengumuman eksklusif
846	00:57:36,320	00:57:38,690	di acara kami tentang pembukaan Butik Bella	di acara kami tentang pembukaan Butik Bella
847	00:57:38,890	00:57:42,890	Ya, aku akan mengundangmu untuk pembukaan.	Ya, aku akan mengundangmu untuk pembukaan.
848	00:57:44,030	00:57:45,060	Terima kasih.	Terima kasih.
849	00:57:45,230	00:57:48,030	Dan ada bagian yang lebih terkenal	Dan ada bagian yang lebih terkenal
850	00:57:48,100	00:57:49,430	untuk acara yang menjadi masalah besar.	untuk acara yang menjadi masalah besar.
851	00:57:49,600	00:57:51,400	Mari kita saksikan lagi.	Mari kita saksikan lagi.
852	00:57:53,670	00:57:54,640	Belle Ombre	Belle Ombre
853	00:57:57,980	00:58:02,550	- Bella! - Bella!	- Bella! - Bella!
854	00:58:02,610	00:58:08,250	- Bella! - Bella!	- Bella! - Bella!
855	00:58:08,320	00:58:11,360	Desainer Misterius Bella Y	Desainer Misterius Bella Y
856	00:58:12,560	00:58:13,430	Belle Ombre	Belle Ombre
857	00:58:15,930	00:58:17,030	- Donghan... - Bella.	- Donghan... - Bella.
858	00:58:17,130	00:58:18,130	Hentikan mobilnya!	Hentikan mobilnya!
859	00:58:20,330	00:58:22,400	Byeol-na! Kau baik-baik saja?	Byeol-na! Kau baik-baik saja?
860	00:58:24,740	00:58:26,940	Byeol-na!	Byeol-na!
861	00:58:27,410	00:58:30,080	Kau baik-baik saja?	Kau baik-baik saja?
862	00:58:30,740	00:58:32,440	Byeol-na!	Byeol-na!
863	00:58:32,510	00:58:35,110	- Itu membuat semua orang terkejut. - Byeol-na.	- Itu membuat semua orang terkejut. - Byeol-na.
864	00:58:35,180	00:58:37,280	Apa yang membuatmu memilih mengungkap wajahmu?	Apa yang membuatmu memilih mengungkap wajahmu?
865	00:58:37,680	00:58:38,980	Karena aku Bella.	Karena aku Bella.
866	00:58:39,520	00:58:43,120	Kenapa harus ada alasan saat Bella ingin menunjukkan dirinya?	Kenapa harus ada alasan saat Bella ingin menunjukkan dirinya?
867	00:58:43,890	00:58:45,020	Kau baik-baik saja?	Kau baik-baik saja?
868	00:58:45,720	00:58:47,230	- Byeol-na, kau tak apa-apa? - Byeol-na.	- Byeol-na, kau tak apa-apa? - Byeol-na.
869	00:58:47,330	00:58:48,830	- Ada apa? - Byeol-na.	- Ada apa? - Byeol-na.
870	00:58:48,890	00:58:51,000	Kau baik-baik saja?	Kau baik-baik saja?
871	00:58:52,060	00:58:53,230	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
872	00:58:53,670	00:58:56,070	Kenapa kau melakukan ini sebelum acara dimulai?	Kenapa kau melakukan ini sebelum acara dimulai?
873	00:58:56,170	00:58:57,970	Bella! Gaun terakhir! Cepat.	Bella! Gaun terakhir! Cepat.
874	00:58:58,700	00:58:59,770	Bagus.	Bagus.
875	00:58:59,940	00:59:01,910	Merek-merek desainer berlomba	Merek-merek desainer berlomba
876	00:59:01,970	00:59:03,710	- untuk bekerja sama dengan Bella... - Tuan tanah yang baru	- untuk bekerja sama dengan Bella... - Tuan tanah yang baru
877	00:59:03,780	00:59:06,280	memindahkan kuburan ibumu...	memindahkan kuburan ibumu...
878	00:59:06,340	00:59:07,880	Ada hal mendesak di Korea.	Ada hal mendesak di Korea.
879	00:59:07,950	00:59:09,410	Direktur Pelaksana Lim Chul-yong	Direktur Pelaksana Lim Chul-yong
880	00:59:09,480	00:59:11,080	dari Donghan International membeli lahan itu.	dari Donghan International membeli lahan itu.
881	00:59:11,150	00:59:13,390	Bekerja samalah dengan Donghan.	Bekerja samalah dengan Donghan.
882	00:59:13,450	00:59:14,490	Kenapa?	Kenapa?
883	00:59:14,590	00:59:18,360	Lagi pula, aku tahu semua rahasia Bella.	Lagi pula, aku tahu semua rahasia Bella.
884	00:59:18,420	00:59:19,460	Bella,	Bella,
885	00:59:19,520	00:59:21,860	aku Lim Hyun-a, putri Lim Chul-yong.	aku Lim Hyun-a, putri Lim Chul-yong.
886	00:59:21,930	00:59:23,600	Kau yang mencuri gaun itu?	Kau yang mencuri gaun itu?
887	00:59:23,660	00:59:25,200	Kau sudah gila? Hentikan mobilnya!	Kau sudah gila? Hentikan mobilnya!
888	00:59:35,410	00:59:36,410	Byeol-na!	Byeol-na!
889	00:59:37,240	00:59:38,480	Kau baik-baik saja?	Kau baik-baik saja?
890	00:59:46,020	00:59:47,850	Madam Jang	Madam Jang
891	00:59:47,920	00:59:49,490	Pungcheonok	Pungcheonok
892	01:00:07,640	01:00:08,670	Bella?	Bella?
893	01:00:13,010	01:00:14,010	Yu-jin!	Yu-jin!
894	01:00:15,510	01:00:16,580	Yoo Yu-jin!	Yoo Yu-jin!
895	01:00:19,820	01:00:20,820	Yu-jin!	Yu-jin!
896	01:00:29,260	01:00:30,260	Madam Jang.	Madam Jang.
897	01:00:31,100	01:00:32,100	Ya.	Ya.
898	01:00:32,800	01:00:34,130	Itu aku.	Itu aku.
899	01:00:34,630	01:00:35,700	Yu-jin!	Yu-jin!
900	01:00:36,900	01:00:40,840	Apa yang terjadi padamu? Kau tahu betapa cemasnya aku?	Apa yang terjadi padamu? Kau tahu betapa cemasnya aku?
901	01:00:43,580	01:00:46,110	Apa yang harus kita lakukan? Sun-young datang.	Apa yang harus kita lakukan? Sun-young datang.
902	01:00:46,750	01:00:48,580	Tabrak saja mereka!	Tabrak saja mereka!
903	01:01:02,354	01:01:05,354	Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF	Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
904	01:01:05,378	01:01:07,378	Follow My IG @sultan_khilaf_sub	Follow My IG @sultan_khilaf_sub
905	01:01:07,400	01:01:11,200	Eccentric! Chef Moon	Eccentric! Chef Moon
906	01:01:32,590	01:01:34,560	Kenapa mereka mencoba membunuh Yu-jin?	Kenapa mereka mencoba membunuh Yu-jin?
907	01:01:34,730	01:01:35,760	Lim Chul-yong.	Lim Chul-yong.
908	01:01:35,990	01:01:38,260	Dia mengumumkan bahwa semua kekayaan dan wewenang	Dia mengumumkan bahwa semua kekayaan dan wewenang
909	01:01:38,330	01:01:40,870	akan diserahkan kepada Pak Lim.	akan diserahkan kepada Pak Lim.
910	01:01:40,930	01:01:42,830	Chef Moon,	Chef Moon,
911	01:01:43,700	01:01:47,510	kita akan bertemu lagi setelah waktu berlalu, 'kan?	kita akan bertemu lagi setelah waktu berlalu, 'kan?
912	01:01:47,740	01:01:49,740	Suruh mereka bersiap.	Suruh mereka bersiap.
913	01:01:49,870	01:01:54,110	Aku akan menemui mereka satu per satu.	Aku akan menemui mereka satu per satu.
914	01:01:54,410	01:01:57,980	Kau sudah berusaha keras mencariku, tapi tak terlihat senang melihatku.	Kau sudah berusaha keras mencariku, tapi tak terlihat senang melihatku.
915	01:01:59,920	01:02:01,050	Senyum.	Senyum.
916	01:02:01,120	01:02:04,320	Kau seperti baru saja melihat orang mati hidup kembali.	Kau seperti baru saja melihat orang mati hidup kembali.