Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,310	00:00:03,970	72 secondi	72 secondi
2	00:00:04,990	00:00:12,100	Sincronia e Sottotitoli offerti da Undercover Team 🎭 @ Viki.com	Sincronia e Sottotitoli offerti da Undercover Team 🎭 @ Viki.com
3	00:00:12,100	00:00:25,100	FAKE : THE MAN WITH A THOUSAND FACES Fake: l'uomo dai mille volti	FAKE : THE MAN WITH A THOUSAND FACES Fake: l'uomo dai mille volti
4	00:00:25,300	00:00:27,990	Uno di nove	Uno di nove
5	00:00:35,880	00:00:39,420	Sbloccare la porta con il pin	Sbloccare la porta con il pin
6	00:00:48,860	00:00:51,440	Ci siamo quasi...	Ci siamo quasi...
7	00:01:55,550	00:01:57,130	Geun Ho, hai 50 centesimi?	Geun Ho, hai 50 centesimi?
8	00:01:57,130	00:01:58,480	È successo quando ero alle superiori.	È successo quando ero alle superiori.
9	00:01:58,480	00:02:01,730	Tuo fratello sta studiando, quindi fai piano.	Tuo fratello sta studiando, quindi fai piano.
10	00:02:01,730	00:02:03,290	Vai a portare fuori la spazzatura.	Vai a portare fuori la spazzatura.
11	00:02:03,290	00:02:04,970	Essendo uno studente scadente,	Essendo uno studente scadente,
12	00:02:04,970	00:02:08,620	venivo spesso paragonato a mio fratello maggiore che era entrato in una buona università.	venivo spesso paragonato a mio fratello maggiore che era entrato in una buona università.
13	00:02:14,700	00:02:16,000	Ehi ragazzi.	Ehi ragazzi.
14	00:02:16,000	00:02:18,370	"Fermo. Basta così".	"Fermo. Basta così".
15	00:02:18,370	00:02:21,560	Anche se fin da piccolo ero bravo a fare effetto.	Anche se fin da piccolo ero bravo a fare effetto.
16	00:02:21,560	00:02:27,690	95, 96, 97, 98, 99, 100!	95, 96, 97, 98, 99, 100!
17	00:02:27,690	00:02:30,430	Vengo a cercarvi! A partire da ora.	Vengo a cercarvi! A partire da ora.
18	00:02:32,470	00:02:34,960	Dov'è Geun Bae?	Dov'è Geun Bae?
19	00:02:34,960	00:02:39,330	Geun Bae è così noioso. Smettiamola di giocare con lui.	Geun Bae è così noioso. Smettiamola di giocare con lui.
20	00:02:39,330	00:02:41,830	- Geun Bae! - Geun Bae, dove sei?	- Geun Bae! - Geun Bae, dove sei?
21	00:02:41,830	00:02:45,750	Nonno di Geum Bae. Sul serio, cosa c'è che non va in tuo nipote?	Nonno di Geum Bae. Sul serio, cosa c'è che non va in tuo nipote?
22	00:02:46,280	00:02:49,220	Mi chiedi sempre di darti un bacio sulla guancia.	Mi chiedi sempre di darti un bacio sulla guancia.
23	00:02:59,580	00:03:01,760	Geun Bae.	Geun Bae.
24	00:03:01,760	00:03:03,330	Oh, Hyung!	Oh, Hyung!
25	00:03:34,840	00:03:36,570	E poi ultimamente	E poi ultimamente
26	00:03:36,570	00:03:39,990	ho cercato di ingannare quelli più vicini a me.	ho cercato di ingannare quelli più vicini a me.
27	00:03:39,990	00:03:42,460	Perfino cambiandomi la voce.	Perfino cambiandomi la voce.
28	00:03:53,450	00:03:54,950	Mamma...	Mamma...
29	00:03:56,000	00:03:58,800	dai dei soldi a Geum Bae.	dai dei soldi a Geum Bae.
30	00:04:02,400	00:04:05,600	Dalli solo a Geum Bae.	Dalli solo a Geum Bae.
31	00:04:06,700	00:04:09,700	No, non così.	No, non così.
32	00:04:09,700	00:04:13,800	"Dalli solo a Geum Bae".	"Dalli solo a Geum Bae".
33	00:04:14,500	00:04:17,600	Dalli a Geum Bae. Dalli a Geum Bae.	Dalli a Geum Bae. Dalli a Geum Bae.
34	00:04:22,700	00:04:25,600	Ti ho detto di non entrare in quel modo.	Ti ho detto di non entrare in quel modo.
35	00:04:28,790	00:04:30,650	Oddio mio.	Oddio mio.
36	00:04:30,650	00:04:33,960	Pensavo che fossi Geum Bae. Scusami.	Pensavo che fossi Geum Bae. Scusami.
37	00:04:33,960	00:04:35,800	Posso prepararti qualcosa da mangiare, figliolo?	Posso prepararti qualcosa da mangiare, figliolo?
38	00:04:36,520	00:04:40,080	Invece che a me, prepara qualcosa a Geum Bae.	Invece che a me, prepara qualcosa a Geum Bae.
39	00:04:40,870	00:04:44,080	Va bene tesoro. Scusami se ti ho interrotto.	Va bene tesoro. Scusami se ti ho interrotto.
40	00:04:56,620	00:04:58,480	Mi sentivo così amato.	Mi sentivo così amato.
41	00:04:58,480	00:05:00,650	Ma mi faceva anche arrabbiare parecchio.	Ma mi faceva anche arrabbiare parecchio.
42	00:05:01,460	00:05:03,160	Cominciai a essere sempre più ossessionato dai travestimenti.	Cominciai a essere sempre più ossessionato dai travestimenti.
43	00:05:03,160	00:05:05,110	Quando diventavo qualcun altro,	Quando diventavo qualcun altro,
44	00:05:05,110	00:05:06,850	le persone mi rispettavano di più.	le persone mi rispettavano di più.
45	00:05:06,850	00:05:10,120	Kim Jae Hyeong. - Andiamo sotto a parlare a quattr'occhi	Kim Jae Hyeong. - Andiamo sotto a parlare a quattr'occhi
46	00:05:10,120	00:05:12,370	e voi due, abbassate la testa.	e voi due, abbassate la testa.
47	00:05:12,410	00:05:14,400	Che ti prende oggi?	Che ti prende oggi?
48	00:05:16,920	00:05:18,490	A partire da questo momento in poi,	A partire da questo momento in poi,
49	00:05:18,490	00:05:22,530	dovremmo provare rimorso per avere aggredito gli altri e sciogliere la banda.	dovremmo provare rimorso per avere aggredito gli altri e sciogliere la banda.
50	00:05:22,530	00:05:26,460	Per dimostrare il vostro rimorso rimanete in quella posizione	Per dimostrare il vostro rimorso rimanete in quella posizione
51	00:05:26,460	00:05:28,320	fino alla fine dell'ora di pranzo.	fino alla fine dell'ora di pranzo.
52	00:05:30,020	00:05:32,720	Che ipocrita. È molto peggio di noi.	Che ipocrita. È molto peggio di noi.
53	00:05:53,420	00:05:56,650	Mio caro Kim Jae Heong...	Mio caro Kim Jae Heong...
54	00:05:58,200	00:06:02,700	Non ti avevo detto	Non ti avevo detto
55	00:06:02,740	00:06:04,920	di smetterla?	di smetterla?
56	00:06:04,920	00:06:06,440	Lei è il professore Im?	Lei è il professore Im?
57	00:06:07,600	00:06:11,100	Abbiamo parlato al telefono prima. Sono l'agente Geun Ho Kim del Dipartimento Gravi Crimini.	Abbiamo parlato al telefono prima. Sono l'agente Geun Ho Kim del Dipartimento Gravi Crimini.
58	00:06:11,120	00:06:15,010	Ci sono state parecchie telefonate ultimamente riguardo ad un problema di maltrattamenti qui.	Ci sono state parecchie telefonate ultimamente riguardo ad un problema di maltrattamenti qui.
59	00:06:15,010	00:06:16,800	Pensavo che fosse meglio discuterne di persona.	Pensavo che fosse meglio discuterne di persona.
60	00:06:16,800	00:06:19,520	Oh, salve.	Oh, salve.
61	00:06:19,520	00:06:21,660	È venuto proprio al momento giusto.	È venuto proprio al momento giusto.
62	00:06:21,660	00:06:22,740	Io vado!	Io vado!
63	00:06:22,740	00:06:25,560	- Perché piccolo... - Geun Bae.	- Perché piccolo... - Geun Bae.
64	00:06:26,730	00:06:28,230	Sì. Hyung?	Sì. Hyung?
65	00:06:29,210	00:06:30,950	Parliamo.	Parliamo.
66	00:06:32,990	00:06:34,910	Non sei dell'umore di prlare, eh?	Non sei dell'umore di prlare, eh?
67	00:06:34,910	00:06:37,400	Lei me lo dice sempre:	Lei me lo dice sempre:
68	00:06:37,400	00:06:40,360	"Cerca di capire la mamma"	"Cerca di capire la mamma"
69	00:06:40,360	00:06:43,200	Ma non saresti dovuto scappare da casa.	Ma non saresti dovuto scappare da casa.
70	00:06:44,220	00:06:45,820	Lo sai	Lo sai
71	00:06:45,820	00:06:48,710	cosa ha detto di più a me?	cosa ha detto di più a me?
72	00:06:49,370	00:06:51,400	"Inutile disgraziato".	"Inutile disgraziato".
73	00:06:51,400	00:06:52,730	Geun Bae.	Geun Bae.
74	00:06:52,730	00:06:56,420	Geun Bae, tu sei capace. Molto in gamba.	Geun Bae, tu sei capace. Molto in gamba.
75	00:06:56,420	00:06:58,020	Bugiardo.	Bugiardo.
76	00:06:58,800	00:07:01,100	Sei Alfa Uno... ti ricordi?	Sei Alfa Uno... ti ricordi?
77	00:07:01,100	00:07:04,310	Sono Alfa Uno, il guerriero della giustizia!	Sono Alfa Uno, il guerriero della giustizia!
78	00:07:04,310	00:07:06,410	Alfa Uno? E cosa sarebbe?	Alfa Uno? E cosa sarebbe?
79	00:07:06,410	00:07:08,560	Non lo so nemmeno io. Ora è il mio nome.	Non lo so nemmeno io. Ora è il mio nome.
80	00:07:08,560	00:07:11,160	Che razza di nome è?	Che razza di nome è?
81	00:07:11,910	00:07:14,910	Mio fratello mi chiama Alfa Uno.	Mio fratello mi chiama Alfa Uno.
82	00:07:16,400	00:07:19,900	Alfa vuol dire "primo". Uno vuol dire il "numero uno".	Alfa vuol dire "primo". Uno vuol dire il "numero uno".
83	00:07:20,930	00:07:23,430	Sarai l'attore mgliore di tutta la Corea.	Sarai l'attore mgliore di tutta la Corea.
84	00:07:23,430	00:07:27,060	Probabilmente entrerai nella migliore scuola di recitazione della tua classe.	Probabilmente entrerai nella migliore scuola di recitazione della tua classe.
85	00:07:30,170	00:07:32,970	Avevo preparato la domanda per la scuola di recitazione.	Avevo preparato la domanda per la scuola di recitazione.
86	00:07:33,840	00:07:36,540	La nostra adorabile mamma l'ha fatta a pezzi.	La nostra adorabile mamma l'ha fatta a pezzi.
87	00:07:40,670	00:07:42,320	Kim Geun Bae!	Kim Geun Bae!
88	00:07:44,640	00:07:46,340	Alfa Uno!	Alfa Uno!
89	00:07:50,650	00:07:51,850	Hyung.	Hyung.
90	00:07:53,250	00:07:54,600	Tu pensi davverolo	Tu pensi davverolo
91	00:07:55,600	00:07:57,500	che sono in gamba?	che sono in gamba?
92	00:08:05,350	00:08:08,350	Scappai da casa dopo essermi diplomato alle superiori.	Scappai da casa dopo essermi diplomato alle superiori.
93	00:08:08,350	00:08:10,530	Volevo vivere la mia vita.	Volevo vivere la mia vita.
94	00:08:11,220	00:08:13,920	La prima volta che scappai via, dopo un mese ritornai.	La prima volta che scappai via, dopo un mese ritornai.
95	00:08:15,010	00:08:17,010	La seconda volta, tornai dopo sei mesi.	La seconda volta, tornai dopo sei mesi.
96	00:08:17,580	00:08:19,080	La terza volta, tornai un anno dopo.	La terza volta, tornai un anno dopo.
97	00:08:20,100	00:08:21,000	Poi...	Poi...
98	00:08:21,000	00:08:23,220	Ora, questa carta è tutto ciò che ti serve."	Ora, questa carta è tutto ciò che ti serve."
99	00:08:24,300	00:08:26,750	"In questi giorni, questa carta di credito è come oro."	"In questi giorni, questa carta di credito è come oro."
100	00:08:27,330	00:08:28,330	Cut!	Cut!
101	00:08:29,300	00:08:31,500	- Ottimo. Dovremmo rivederlo? - Certo.	- Ottimo. Dovremmo rivederlo? - Certo.
102	00:08:31,500	00:08:34,320	Cosa ne diresti se cambiassimo l'angolazione del tuo viso?	Cosa ne diresti se cambiassimo l'angolazione del tuo viso?
103	00:08:34,320	00:08:35,840	- Cambiare l'angolazione? - Sì.	- Cambiare l'angolazione? - Sì.
104	00:08:35,840	00:08:37,640	- Cosa ne dici della carta? - Geun Bae!	- Cosa ne dici della carta? - Geun Bae!
105	00:08:41,110	00:08:42,110	Hyung.	Hyung.
106	00:08:42,900	00:08:43,900	Geun Bae,	Geun Bae,
107	00:08:44,730	00:08:46,530	vieni con me a trovare la mamma.	vieni con me a trovare la mamma.
108	00:08:47,260	00:08:49,260	Perché continui a farmi pressione?	Perché continui a farmi pressione?
109	00:08:50,540	00:08:52,420	Sei libero questo fine settimana, vero?	Sei libero questo fine settimana, vero?
110	00:08:52,420	00:08:54,750	Verrà a casa mia questa domenica.	Verrà a casa mia questa domenica.
111	00:08:54,750	00:08:57,960	Vieni a bere con me sabato e fermati a dormire da me.	Vieni a bere con me sabato e fermati a dormire da me.
112	00:08:57,960	00:08:59,800	Ehi, fallo solo per questa volta. Va bene?	Ehi, fallo solo per questa volta. Va bene?
113	00:08:59,800	00:09:01,450	Non ti ho mai chiesto favori.	Non ti ho mai chiesto favori.
114	00:09:02,420	00:09:05,010	Cercherò di farlo, ma non ci contare.	Cercherò di farlo, ma non ci contare.
115	00:09:05,010	00:09:08,270	Mamma vuole che la perdoni.	Mamma vuole che la perdoni.
116	00:09:13,700	00:09:15,200	Devo andare.	Devo andare.
117	00:09:16,080	00:09:17,680	Lo so dove abiti.	Lo so dove abiti.
118	00:09:17,680	00:09:21,350	Se non vieni, porterò la mamma da te.	Se non vieni, porterò la mamma da te.
119	00:10:38,820	00:10:40,120	Hyung?	Hyung?
120	00:10:42,490	00:10:44,120	Hyung!	Hyung!
121	00:10:44,960	00:10:46,770	Hyung! Cos'è successo?	Hyung! Cos'è successo?
122	00:10:46,790	00:10:48,110	Hyung!	Hyung!
123	00:10:48,110	00:10:50,260	Hyung! Alzati!	Hyung! Alzati!
124	00:10:57,350	00:10:58,810	Hyung! Per favore alzati!	Hyung! Per favore alzati!
125	00:10:58,840	00:11:00,830	Hyung! Alzati!	Hyung! Alzati!
126	00:11:00,830	00:11:04,280	Hyung! Resisti...	Hyung! Resisti...
127	00:11:04,280	00:11:07,750	- Geun Bae... - Sì, parlami.	- Geun Bae... - Sì, parlami.
128	00:11:11,810	00:11:13,260	Che cos'è questo?	Che cos'è questo?
129	00:11:15,100	00:11:17,240	Hyung! Hyung! Per favore!	Hyung! Hyung! Per favore!
130	00:11:17,270	00:11:19,270	Sto chiamando aiuto.	Sto chiamando aiuto.
131	00:11:19,300	00:11:21,600	Resta con me per favore!	Resta con me per favore!
132	00:11:31,230	00:11:33,730	Perché tuo fratello è dovuto morire?	Perché tuo fratello è dovuto morire?
133	00:11:33,730	00:11:36,590	Dovevi essere tu!	Dovevi essere tu!
134	00:11:37,520	00:11:40,280	Vattene! Vattene via!	Vattene! Vattene via!
135	00:11:41,170	00:11:43,970	Tuo fratello sta studiando. fai piano.	Tuo fratello sta studiando. fai piano.
136	00:11:44,000	00:11:45,060	Porta fuori la spazzatura.	Porta fuori la spazzatura.
137	00:11:45,060	00:11:46,370	Pensavo che eri Geum Bae.	Pensavo che eri Geum Bae.
138	00:11:47,080	00:11:50,270	Sei una persona in gamba. Sei molto in gamba.	Sei una persona in gamba. Sei molto in gamba.
139	00:11:51,190	00:11:53,470	"Dallo a Geum Bae.	"Dallo a Geum Bae.
140	00:11:53,470	00:11:54,950	- Geun Bae. - Sì, Hyung.	- Geun Bae. - Sì, Hyung.
141	00:11:54,950	00:11:57,010	Mio fratello mi chiama "Alfa Uno"	Mio fratello mi chiama "Alfa Uno"
142	00:11:57,010	00:12:00,390	Sarai il migliore attore della Corea.	Sarai il migliore attore della Corea.
143	00:14:19,160	00:14:21,250	- Buon appetito. - Buon appetito.	- Buon appetito. - Buon appetito.
144	00:14:21,880	00:14:23,300	Vi dispiace se mi siedo?	Vi dispiace se mi siedo?
145	00:14:23,300	00:14:24,700	Com'è? Buono?	Com'è? Buono?
146	00:14:25,600	00:14:28,890	Grazie. Grazie a lei, mio figlio sta molto meglio.	Grazie. Grazie a lei, mio figlio sta molto meglio.
147	00:14:28,890	00:14:31,950	Non deve ringraziarmi.	Non deve ringraziarmi.
148	00:14:31,950	00:14:33,930	È stato un piacere.	È stato un piacere.
149	00:14:33,930	00:14:36,250	Può sorridere un po' di più?	Può sorridere un po' di più?
150	00:14:36,250	00:14:38,400	Uno, due...	Uno, due...
151	00:14:38,400	00:14:42,130	Con il suo appoggio, abbiamo ristrutturato l'immobile.	Con il suo appoggio, abbiamo ristrutturato l'immobile.
152	00:14:42,130	00:14:45,220	Saremo in grado di accogliere più pazienti.	Saremo in grado di accogliere più pazienti.
153	00:14:45,220	00:14:47,290	L'ora del decesso	L'ora del decesso
154	00:14:47,290	00:14:49,600	è stata alle 14:47.	è stata alle 14:47.
155	00:15:02,800	00:15:07,600	Tutti hanno bisogno di aiuto da parte sua.	Tutti hanno bisogno di aiuto da parte sua.
156	00:15:07,610	00:15:09,330	Sì, è vero.	Sì, è vero.
157	00:15:26,190	00:15:30,160	Tesserino identificativo funzionario Pubblico: Kim Geun Ho	Tesserino identificativo funzionario Pubblico: Kim Geun Ho
158	00:15:48,820	00:15:50,630	Geun Bae non è venuto?	Geun Bae non è venuto?
159	00:15:52,080	00:15:53,580	No.	No.
160	00:15:53,580	00:15:56,320	Penso che gli serva ancora del tempo.	Penso che gli serva ancora del tempo.
161	00:15:58,650	00:16:01,040	Sono certo che presto telefonerà.	Sono certo che presto telefonerà.
162	00:16:01,040	00:16:02,970	So che lo farà.	So che lo farà.
163	00:16:02,970	00:16:05,680	Va bene Geun Ho.	Va bene Geun Ho.
164	00:16:06,570	00:16:08,570	Per favore trovalo per me.	Per favore trovalo per me.
165	00:16:09,470	00:16:10,970	Il mio Geun Bae...	Il mio Geun Bae...
166	00:16:11,600	00:16:13,100	il mio figliolo...	il mio figliolo...
167	00:16:14,000	00:16:15,810	per favore trovalo.	per favore trovalo.
168	00:16:17,120	00:16:18,900	Ti supplico.	Ti supplico.
169	00:16:23,040	00:16:24,680	Sì mamma.	Sì mamma.
170	00:16:25,570	00:16:27,360	Ma Geum Bae	Ma Geum Bae
171	00:16:29,460	00:16:31,620	voleva andare a scuola di recitazione.	voleva andare a scuola di recitazione.
172	00:16:33,140	00:16:35,360	Mi ha chiesto di pagargli la tassa di iscrizione,	Mi ha chiesto di pagargli la tassa di iscrizione,
173	00:16:36,590	00:16:38,810	però mi sono rifiutata.	però mi sono rifiutata.
174	00:16:39,310	00:16:41,500	Con lui sono stata una madre terribile.	Con lui sono stata una madre terribile.
175	00:16:43,840	00:16:45,640	Geun Ho	Geun Ho
176	00:16:45,640	00:16:47,590	per favore trova il mio Geun Bae.	per favore trova il mio Geun Bae.
177	00:16:47,590	00:16:51,260	Prima che io muoia, voglio che mi perdoni.	Prima che io muoia, voglio che mi perdoni.
178	00:16:51,260	00:16:53,240	È tutto quello che voglio.	È tutto quello che voglio.
179	00:16:53,240	00:16:55,560	Non voglio altro.	Non voglio altro.
180	00:17:15,980	00:17:19,280	Stazione Centrale di Polizia di Seoul	Stazione Centrale di Polizia di Seoul
181	00:17:20,810	00:17:23,790	Tre di Nove	Tre di Nove
182	00:17:48,650	00:17:52,370	Capo della polizia Seol Ji Hwan	Capo della polizia Seol Ji Hwan
183	00:17:56,510	00:17:58,260	Che cos'è?	Che cos'è?
184	00:17:59,640	00:18:01,850	Perché lo hai scritto in cinese?	Perché lo hai scritto in cinese?
185	00:18:13,110	00:18:15,070	Una lettera di dimissioni?	Una lettera di dimissioni?
186	00:18:15,740	00:18:17,900	Perché la dai a me?	Perché la dai a me?
187	00:18:17,900	00:18:20,170	Dalla al Tuo Capo.	Dalla al Tuo Capo.
188	00:18:20,170	00:18:21,740	Prego?	Prego?
189	00:18:23,790	00:18:27,340	Geun Ho, mi piace l'aura che emani oggi.	Geun Ho, mi piace l'aura che emani oggi.
190	00:18:27,340	00:18:29,760	Sei sempre uno che vuole attirare l'attenzione.	Sei sempre uno che vuole attirare l'attenzione.
191	00:18:30,610	00:18:32,420	Lei è laggiù.	Lei è laggiù.
192	00:18:37,840	00:18:39,600	Aspetta...	Aspetta...
193	00:18:39,600	00:18:41,520	È solo...	È solo...
194	00:18:48,070	00:18:49,670	- Siediti. - Prego?	- Siediti. - Prego?
195	00:18:50,470	00:18:51,890	Ti ho detto di sederti.	Ti ho detto di sederti.
196	00:18:52,460	00:18:53,460	Va bene.	Va bene.
197	00:18:55,430	00:18:57,800	Non pensavo che avresti fatto una cosa simile.	Non pensavo che avresti fatto una cosa simile.
198	00:18:58,940	00:19:00,150	Come osi cercare di prendermi in giro?	Come osi cercare di prendermi in giro?
199	00:19:02,580	00:19:04,250	Lo sa di certo.	Lo sa di certo.
200	00:19:06,390	00:19:09,150	Altrimenti non mi avrebbe portato in sala interrogatorio.	Altrimenti non mi avrebbe portato in sala interrogatorio.
201	00:19:09,150	00:19:12,700	A partire da ora voglio che rispondi con l'assoluta verità.	A partire da ora voglio che rispondi con l'assoluta verità.
202	00:19:12,700	00:19:16,310	Questo è un problema. Credevo di aver pianificato tutto, ma non è bastato.	Questo è un problema. Credevo di aver pianificato tutto, ma non è bastato.
203	00:19:16,310	00:19:18,430	Dicendo che le serviva un momento per pensare...	Dicendo che le serviva un momento per pensare...
204	00:19:19,850	00:19:21,880	ha iniziato improvvisamente a piangere.	ha iniziato improvvisamente a piangere.
205	00:19:22,410	00:19:24,840	Dovrei cercare di parlarle con molta cautela.	Dovrei cercare di parlarle con molta cautela.
206	00:19:24,900	00:19:27,300	"Per favore Noona, non piangere" potrebbe essere un buon modo per iniziare.	"Per favore Noona, non piangere" potrebbe essere un buon modo per iniziare.
207	00:19:28,650	00:19:29,700	Noona?	Noona?
208	00:19:30,150	00:19:33,290	Non è più grande? Apparentemente sembra più grande di Geun Ho.	Non è più grande? Apparentemente sembra più grande di Geun Ho.
209	00:19:33,290	00:19:34,800	Forse non erano legati.	Forse non erano legati.
210	00:19:34,830	00:19:35,960	Capo Squadra Woo Yeong Hui.	Capo Squadra Woo Yeong Hui.
211	00:19:35,960	00:19:37,740	Mi dispiace, Capo Squadra.	Mi dispiace, Capo Squadra.
212	00:19:37,740	00:19:38,910	Capo Squadra?	Capo Squadra?
213	00:19:39,000	00:19:41,140	Cosa vuole che faccia? Non riesco a capire.	Cosa vuole che faccia? Non riesco a capire.
214	00:19:41,140	00:19:43,500	Dopo che tuo fratello minore è scomparso,	Dopo che tuo fratello minore è scomparso,
215	00:19:43,500	00:19:47,400	so che hai cercato più di chiunque altro di trovarlo.	so che hai cercato più di chiunque altro di trovarlo.
216	00:19:47,400	00:19:50,170	Sa che sono scappato di casa. Dovevano essere uniti.	Sa che sono scappato di casa. Dovevano essere uniti.
217	00:19:50,200	00:19:54,100	- Quindi? - Quando non sono riuscita a contattarti per un mese ho capito...	- Quindi? - Quando non sono riuscita a contattarti per un mese ho capito...
218	00:19:54,110	00:19:55,360	- Quindi? - Quindi,	- Quindi? - Quindi,
219	00:19:56,010	00:19:58,730	ti presenti dopo un mese con una lettera di dimissioni?	ti presenti dopo un mese con una lettera di dimissioni?
220	00:19:59,350	00:20:02,330	Dopo la morte di mio fratello, ho deciso di vivere come faceva lui.	Dopo la morte di mio fratello, ho deciso di vivere come faceva lui.
221	00:20:02,400	00:20:05,500	Domenica, ho incontrato mia madre e ho risolto tutte le incomprensioni che avevo con lei.	Domenica, ho incontrato mia madre e ho risolto tutte le incomprensioni che avevo con lei.
222	00:20:05,540	00:20:06,910	Il giorno seguente, ho deciso	Il giorno seguente, ho deciso
223	00:20:06,910	00:20:09,340	di realizzare i desideri di mio fratello per il bene di tutti	di realizzare i desideri di mio fratello per il bene di tutti
224	00:20:09,380	00:20:10,980	e di spacciarmi per lui.	e di spacciarmi per lui.
225	00:20:11,720	00:20:14,330	Per abbandonare completamente la mia identità, ho denunciato la mia scomparsa.	Per abbandonare completamente la mia identità, ho denunciato la mia scomparsa.
226	00:20:14,360	00:20:17,170	Il capo mi ha dato un mese di permesso, così da poter cercare mio fratello.	Il capo mi ha dato un mese di permesso, così da poter cercare mio fratello.
227	00:20:17,200	00:20:20,510	E dato che non so nulla su come si faccia il poliziotto, oggi mi sono licenziato.	E dato che non so nulla su come si faccia il poliziotto, oggi mi sono licenziato.
228	00:20:20,550	00:20:22,940	Ma perché lei è così arrabbiata?	Ma perché lei è così arrabbiata?
229	00:20:25,140	00:20:27,010	Ecco che piange di nuovo. Aspetta.	Ecco che piange di nuovo. Aspetta.
230	00:20:27,010	00:20:28,050	Lei e Geun Ho si frequentavano?	Lei e Geun Ho si frequentavano?
231	00:20:28,110	00:20:31,820	Dovrei confortarla quanto basta per non offendere mio fratello.	Dovrei confortarla quanto basta per non offendere mio fratello.
232	00:20:39,450	00:20:40,850	Va tutto bene.	Va tutto bene.
233	00:20:40,850	00:20:43,830	Succeda quel che succeda, staremo insieme per sempre.	Succeda quel che succeda, staremo insieme per sempre.
234	00:20:55,780	00:20:57,330	Quelle...	Quelle...
235	00:20:58,340	00:21:00,340	quelle dimissioni non sono mai esistite.	quelle dimissioni non sono mai esistite.
236	00:21:02,450	00:21:04,480	Perché le hai strappate...	Perché le hai strappate...
237	00:21:34,410	00:21:36,760	- Agente Kim? - Sì?	- Agente Kim? - Sì?
238	00:21:36,760	00:21:38,620	- Questa cos'è? - Una lettera di dimissioni.	- Questa cos'è? - Una lettera di dimissioni.
239	00:21:39,410	00:21:40,760	- Allora questa cos'è? - Un'altra lettera di dimissioni.	- Allora questa cos'è? - Un'altra lettera di dimissioni.
240	00:21:40,760	00:21:42,110	Ne hai scritte due?	Ne hai scritte due?
241	00:21:42,110	00:21:45,450	In realtà ne ho scritta anche una terza, giusto in caso.	In realtà ne ho scritta anche una terza, giusto in caso.
242	00:21:45,990	00:21:47,550	Oh, adesso te la sei proprio cercata.	Oh, adesso te la sei proprio cercata.
243	00:21:47,570	00:21:49,850	Che ne dici se te la rendo facile? Preparati!	Che ne dici se te la rendo facile? Preparati!
244	00:21:49,850	00:21:51,520	Sei morto!	Sei morto!
245	00:22:09,420	00:22:11,310	Mio dio! Chi sei?	Mio dio! Chi sei?
246	00:22:12,310	00:22:14,910	Cosa credi che sia questo? Un salotto?	Cosa credi che sia questo? Un salotto?
247	00:22:14,910	00:22:16,640	Spostati!	Spostati!
248	00:22:20,130	00:22:21,510	Che pazzo.	Che pazzo.
249	00:22:24,100	00:22:26,000	Vai a vivere in un condominio sul lago. Disponibile ora.	Vai a vivere in un condominio sul lago. Disponibile ora.
250	00:22:26,020	00:22:27,320	Goditi una vita migliore.	Goditi una vita migliore.
251	00:22:27,360	00:22:30,940	Offerto per voi dalla Saenmul Immobiliare .	Offerto per voi dalla Saenmul Immobiliare .
252	00:22:30,940	00:22:34,350	Taglia! Perfetto, signorina Choi. Perché non diamo un'occhiata al replay?	Taglia! Perfetto, signorina Choi. Perché non diamo un'occhiata al replay?
253	00:22:34,350	00:22:36,080	- Come andava? - È venuta bene.	- Come andava? - È venuta bene.
254	00:22:36,110	00:22:39,360	Questa volta, prova a metterci un po' più di espressività.	Questa volta, prova a metterci un po' più di espressività.
255	00:22:40,380	00:22:43,290	- Teniamo questa e giriamone un'altra. - Va bene.	- Teniamo questa e giriamone un'altra. - Va bene.
256	00:22:43,340	00:22:44,910	Giriamone un'altra.	Giriamone un'altra.
257	00:23:10,450	00:23:13,240	Mi sento così fortunato ad aver incontrato	Mi sento così fortunato ad aver incontrato
258	00:23:13,240	00:23:15,510	un'attrice così brava come te, Sol Choi.	un'attrice così brava come te, Sol Choi.
259	00:23:15,510	00:23:20,510	Persino il regista Kim mi ha chiamato chiedendomi dove avessi trovato una tale gemma.	Persino il regista Kim mi ha chiamato chiedendomi dove avessi trovato una tale gemma.
260	00:23:21,340	00:23:22,890	Per essere sicuro che facesse del suo meglio	Per essere sicuro che facesse del suo meglio
261	00:23:22,890	00:23:24,890	gli ho detto che eravamo una famiglia allargata.	gli ho detto che eravamo una famiglia allargata.
262	00:23:24,890	00:23:28,540	Comunque, grazie per il tuo duro lavoro di oggi.	Comunque, grazie per il tuo duro lavoro di oggi.
263	00:23:29,070	00:23:32,480	Se vuole ringraziarmi, perché non prendiamo una buona bottiglia di vino?	Se vuole ringraziarmi, perché non prendiamo una buona bottiglia di vino?
264	00:23:33,670	00:23:35,470	Con molto piacere.	Con molto piacere.
265	00:23:36,290	00:23:39,030	- Il cibo era di vostro gradimento? - Sì, era delizioso.	- Il cibo era di vostro gradimento? - Sì, era delizioso.
266	00:23:40,200	00:23:42,400	Oggi, siccome è una giornata speciale,	Oggi, siccome è una giornata speciale,
267	00:23:42,400	00:23:44,580	ci porti una bottiglia di vino speciale, per favore.	ci porti una bottiglia di vino speciale, per favore.
268	00:23:44,580	00:23:47,250	- Arriva subito. - Preparerò qualcosa di ancora più speciale.	- Arriva subito. - Preparerò qualcosa di ancora più speciale.
269	00:23:47,300	00:23:49,500	Grazie.	Grazie.
270	00:23:50,930	00:23:56,400	Choi Sol, come ti sentiresti a lavorare ancora con me in futuro?	Choi Sol, come ti sentiresti a lavorare ancora con me in futuro?
271	00:23:56,410	00:23:58,260	Ne sarei grata, Signor Han.	Ne sarei grata, Signor Han.
272	00:23:58,260	00:24:01,460	Portami un regalo in segno della tua gratitudine.	Portami un regalo in segno della tua gratitudine.
273	00:24:01,530	00:24:03,030	Certamente.	Certamente.
274	00:24:13,620	00:24:15,120	Che storia è mai questa?	Che storia è mai questa?
275	00:24:15,120	00:24:17,830	Come sei entrata?	Come sei entrata?
276	00:24:19,560	00:24:22,690	Hai cambiato il codice. Non posso crederci che tu non me l'abbia detto.	Hai cambiato il codice. Non posso crederci che tu non me l'abbia detto.
277	00:24:22,690	00:24:24,100	Che fai? Siediti.	Che fai? Siediti.
278	00:24:24,100	00:24:25,620	- Sì, signora. - Signora?	- Sì, signora. - Signora?
279	00:24:25,620	00:24:28,350	Cioè... Cosa? Lascia stare.	Cioè... Cosa? Lascia stare.
280	00:24:32,120	00:24:33,690	Tesoro,	Tesoro,
281	00:24:37,820	00:24:39,350	davvero vuoi licenziarti?	davvero vuoi licenziarti?
282	00:24:39,350	00:24:43,000	Sai che seguo sempre d'istinto quello che la mia mente mi dice di fare.	Sai che seguo sempre d'istinto quello che la mia mente mi dice di fare.
283	00:24:43,000	00:24:44,640	Tonto.	Tonto.
284	00:24:46,660	00:24:50,570	Ti rimangi sempre ciò che dici! Mi sbaglio, signor bandiera? (per indicare qualcuno che cambia spesso idea)	Ti rimangi sempre ciò che dici! Mi sbaglio, signor bandiera? (per indicare qualcuno che cambia spesso idea)
285	00:24:51,510	00:24:53,740	- Non è vero? - Ah no?	- Non è vero? - Ah no?
286	00:24:54,430	00:24:56,680	Allora, perché mi hai fatto questo?	Allora, perché mi hai fatto questo?
287	00:24:56,680	00:25:00,370	- Cosa ho fatto? - Continui a rimandare la data delle nostre nozze.	- Cosa ho fatto? - Continui a rimandare la data delle nostre nozze.
288	00:25:00,370	00:25:03,760	Non l'hai fatto? Signor bandiera?	Non l'hai fatto? Signor bandiera?
289	00:25:07,980	00:25:09,380	Fermati.	Fermati.
290	00:25:09,970	00:25:11,570	Cosa?	Cosa?
291	00:25:13,030	00:25:14,940	Idiota!	Idiota!
292	00:25:15,720	00:25:17,720	Fai così solo quando non hai nulla da dire.	Fai così solo quando non hai nulla da dire.
293	00:25:20,440	00:25:23,060	Ho parlato con il capo oggi.	Ho parlato con il capo oggi.
294	00:25:23,130	00:25:26,030	Considerando il tuo stato mentale, ignoreremo le tue dimissioni.	Considerando il tuo stato mentale, ignoreremo le tue dimissioni.
295	00:25:26,030	00:25:29,320	- Cosa? Non puoi... - Ascoltami e basta.	- Cosa? Non puoi... - Ascoltami e basta.
296	00:25:30,030	00:25:32,730	Ho cambiato il tuo permesso in uno a lungo termine.	Ho cambiato il tuo permesso in uno a lungo termine.
297	00:25:32,730	00:25:35,280	A lungo termine, ma non a tempo indefinito.	A lungo termine, ma non a tempo indefinito.
298	00:25:35,330	00:25:36,830	Puoi prenderti fino a 3 mesi.	Puoi prenderti fino a 3 mesi.
299	00:25:36,860	00:25:40,520	Mentre non lavori, trova Geun Bae e sistema le cose con tua madre.	Mentre non lavori, trova Geun Bae e sistema le cose con tua madre.
300	00:25:40,520	00:25:42,430	Dopo di che torni al lavoro, okay?	Dopo di che torni al lavoro, okay?
301	00:25:45,370	00:25:46,570	Okay.	Okay.
302	00:25:46,570	00:25:49,890	E quindi ci sposeremo prima della fine dell'anno, okay?	E quindi ci sposeremo prima della fine dell'anno, okay?
303	00:25:49,890	00:25:51,470	Cosa?	Cosa?
304	00:25:54,180	00:25:55,930	Vuoi sposarmi o morire?	Vuoi sposarmi o morire?
305	00:25:55,930	00:25:57,440	Che significa questo?	Che significa questo?
306	00:25:57,440	00:25:59,470	- Matrimonio o morte? - È una pistola questa?	- Matrimonio o morte? - È una pistola questa?
307	00:25:59,500	00:26:02,900	Va bene! Aspetta! Fermati un attimo. Stai buona.	Va bene! Aspetta! Fermati un attimo. Stai buona.
308	00:26:02,960	00:26:04,840	Ti piacciono gli uomini adesso?	Ti piacciono gli uomini adesso?
309	00:26:06,470	00:26:07,870	Per favore!	Per favore!
310	00:26:07,870	00:26:10,550	Sposare te non sarebbe molto diverso dallo sposare un uomo.	Sposare te non sarebbe molto diverso dallo sposare un uomo.
311	00:26:10,630	00:26:13,430	Fermo dove sei. Vuoi morire? Fermati!	Fermo dove sei. Vuoi morire? Fermati!
312	00:26:14,970	00:26:16,650	Ho bisogno che tu controlli quella roba.	Ho bisogno che tu controlli quella roba.
313	00:26:16,650	00:26:20,000	È solo che non sopporto vederti perdere colpi.	È solo che non sopporto vederti perdere colpi.
314	00:26:20,000	00:26:24,640	Fai come se tu mi stessi dando una mano di nascosto.	Fai come se tu mi stessi dando una mano di nascosto.
315	00:26:25,790	00:26:29,040	Signor Han, ce ne sono solo 30 in tutto il mondo.	Signor Han, ce ne sono solo 30 in tutto il mondo.
316	00:26:29,070	00:26:30,350	Sono un'edizione limitata.	Sono un'edizione limitata.
317	00:26:30,350	00:26:31,940	Ce n'è solo uno in Corea.	Ce n'è solo uno in Corea.
318	00:26:31,940	00:26:34,080	- Lo so per certo. - Lo so anch'io.	- Lo so per certo. - Lo so anch'io.
319	00:26:34,120	00:26:36,520	Be', allora lei più di chiunque altro dovrebbe averlo, no?	Be', allora lei più di chiunque altro dovrebbe averlo, no?
320	00:26:36,520	00:26:38,830	Non sa quanto mi vergogni per questo.	Non sa quanto mi vergogni per questo.
321	00:26:39,460	00:26:42,230	Perdere proprio questo è come se avessi perso un pezzo di storia.	Perdere proprio questo è come se avessi perso un pezzo di storia.
322	00:26:42,230	00:26:45,890	Troverò chiunque lo abbia e me lo riprenderò, a tutti i costi.	Troverò chiunque lo abbia e me lo riprenderò, a tutti i costi.
323	00:26:46,770	00:26:49,270	- Darth Vader. - Darth Vader.	- Darth Vader. - Darth Vader.
324	00:26:50,100	00:26:52,610	E' l'unico che manca alla mia collezione.	E' l'unico che manca alla mia collezione.
325	00:26:52,610	00:26:54,210	Mi sembra davvero di impazzire!	Mi sembra davvero di impazzire!
326	00:27:01,420	00:27:03,650	Sta cercando Darth Vader?	Sta cercando Darth Vader?
327	00:27:09,590	00:27:11,380	Oh, mio Dio!	Oh, mio Dio!
328	00:27:12,010	00:27:13,530	Penso che piangerò.	Penso che piangerò.
329	00:27:13,530	00:27:17,450	Darth Vader, sei qui.	Darth Vader, sei qui.
330	00:27:17,450	00:27:18,650	Glielo darò.	Glielo darò.
331	00:27:22,060	00:27:27,320	In cambio, sarò la protagonista della prossima campagna pubblicitaria della sua azienda.	In cambio, sarò la protagonista della prossima campagna pubblicitaria della sua azienda.
332	00:27:30,520	00:27:32,220	Chi sei tu?	Chi sei tu?
333	00:27:32,220	00:27:34,230	Sono un'attrice.	Sono un'attrice.
334	00:27:34,230	00:27:35,680	Mi chiamo Sol Choi.	Mi chiamo Sol Choi.
335	00:27:36,140	00:27:39,350	Sembra che lei mi conosca piuttosto bene.	Sembra che lei mi conosca piuttosto bene.
336	00:27:39,350	00:27:44,100	Abbastanza da sapere che stava cercando questo.	Abbastanza da sapere che stava cercando questo.
337	00:28:09,330	00:28:11,250	SCANSIONE...	SCANSIONE...
338	00:28:57,590	00:29:00,320	Buonanotte, Signor Kim!	Buonanotte, Signor Kim!
339	00:29:10,450	00:29:12,500	- Tesoro! - Mi hai spaventato!	- Tesoro! - Mi hai spaventato!
340	00:29:12,500	00:29:14,060	Sei venuto per vedermi?	Sei venuto per vedermi?
341	00:29:14,060	00:29:16,080	No, volevo darti questo.	No, volevo darti questo.
342	00:29:16,700	00:29:19,860	Non hai proprio romanticismo. Non farmi rompere il nostro fidanzamento.	Non hai proprio romanticismo. Non farmi rompere il nostro fidanzamento.
343	00:29:19,860	00:29:21,420	Non male come idea	Non male come idea
344	00:29:21,420	00:29:25,490	Voglio dire, sono venuto perché volevo vederti per darti questo.	Voglio dire, sono venuto perché volevo vederti per darti questo.
345	00:29:25,960	00:29:27,850	Che cos'è?	Che cos'è?
346	00:29:31,270	00:29:32,670	Non è possibile!	Non è possibile!
347	00:29:33,310	00:29:34,970	E' davvero l'hard drive?	E' davvero l'hard drive?
348	00:29:34,970	00:29:36,600	L'hai già trovato?	L'hai già trovato?
349	00:29:37,070	00:29:38,780	Pensi che abbia fatto presto?	Pensi che abbia fatto presto?
350	00:29:38,780	00:29:42,360	Tesoro, lo sai quanto io ti stimi come poliziotto, vero?	Tesoro, lo sai quanto io ti stimi come poliziotto, vero?
351	00:29:43,330	00:29:47,580	E' fantastico! Penso che questo ci possa aiutare a risolvere il caso.	E' fantastico! Penso che questo ci possa aiutare a risolvere il caso.
352	00:29:47,580	00:29:51,310	Non sei contento? Penso di poter guadagnare di più.	Non sei contento? Penso di poter guadagnare di più.
353	00:29:51,310	00:29:52,870	Dammi il cinque!	Dammi il cinque!
354	00:29:53,540	00:29:55,040	Che hai qui?	Che hai qui?
355	00:29:55,960	00:29:58,280	Eddai... mi fai venire le farfalle nello stomaco.	Eddai... mi fai venire le farfalle nello stomaco.
356	00:29:59,090	00:30:01,490	Vado a vedere cosa posso ricavarne.	Vado a vedere cosa posso ricavarne.
357	00:30:01,490	00:30:03,730	Dopo ti faccio il ramen con le frittelle di riso.	Dopo ti faccio il ramen con le frittelle di riso.
358	00:30:03,730	00:30:06,820	Ci aggiungerò dei ravioli! Ciao!	Ci aggiungerò dei ravioli! Ciao!
359	00:30:17,380	00:30:18,380	Salve.	Salve.
360	00:30:21,810	00:30:23,780	Ehi, sei tu.	Ehi, sei tu.
361	00:30:23,780	00:30:25,580	Lo sai chi sono?	Lo sai chi sono?
362	00:30:26,920	00:30:29,320	Ma certo.	Ma certo.
363	00:30:29,320	00:30:31,260	Chi sono?	Chi sono?
364	00:30:34,640	00:30:36,670	Non mi pare che ti ricordi.	Non mi pare che ti ricordi.
365	00:30:36,700	00:30:38,800	Sono Min Gyeong Eon.	Sono Min Gyeong Eon.
366	00:30:41,000	00:30:42,900	Com'era il tuo nome...?	Com'era il tuo nome...?
367	00:30:44,780	00:30:46,260	Giusto, Min Gyeong Eon!	Giusto, Min Gyeong Eon!
368	00:30:46,260	00:30:49,150	Io sono Kim Geon Ho. Giusto, tu sei Min Gyeong Eon.	Io sono Kim Geon Ho. Giusto, tu sei Min Gyeong Eon.
369	00:30:49,150	00:30:52,080	Bugiardo. Tu non sei Kim Geun Ho.	Bugiardo. Tu non sei Kim Geun Ho.
370	00:30:52,590	00:30:54,300	Chi sei?	Chi sei?
371	00:31:34,910	00:31:36,780	Mi scusi.	Mi scusi.
372	00:31:36,780	00:31:38,370	Mi spiace. Non posso aiutarla.	Mi spiace. Non posso aiutarla.
373	00:31:38,390	00:31:39,650	Sono straniero. Non parlo il coreano.	Sono straniero. Non parlo il coreano.
374	00:31:39,650	00:31:40,730	Aspetti...	Aspetti...
375	00:31:40,730	00:31:42,070	Non parlo coreano.	Non parlo coreano.
376	00:31:42,070	00:31:43,990	Mi scusi. Non posso aiutarla.	Mi scusi. Non posso aiutarla.
377	00:31:43,990	00:31:45,550	Va bene.	Va bene.
378	00:32:15,360	00:32:16,360	Fa male!	Fa male!
379	00:32:16,400	00:32:17,480	Stai violando la mia proprietà.	Stai violando la mia proprietà.
380	00:32:17,520	00:32:19,440	Io so tutto!	Io so tutto!
381	00:32:20,200	00:32:22,610	Io so che tu non sei l'agente Kim Geun Ho.	Io so che tu non sei l'agente Kim Geun Ho.
382	00:32:24,460	00:32:26,130	Guarda qui.	Guarda qui.
383	00:32:26,950	00:32:29,380	Tu sei l'agente Kim quando esci da casa tua.	Tu sei l'agente Kim quando esci da casa tua.
384	00:32:29,820	00:32:33,660	Poi qui, dopo che l'addetto alla sicurezza va in bagno...	Poi qui, dopo che l'addetto alla sicurezza va in bagno...
385	00:32:34,170	00:32:35,830	Aspetta un attimo.	Aspetta un attimo.
386	00:32:36,360	00:32:38,000	Guarda qui.	Guarda qui.
387	00:32:38,670	00:32:40,560	Questo sei tu, vero?	Questo sei tu, vero?
388	00:32:41,380	00:32:43,020	Poi all'angolo.	Poi all'angolo.
389	00:32:43,510	00:32:45,120	Qui sei il camionista.	Qui sei il camionista.
390	00:32:45,670	00:32:48,470	Amico, sei incredibile.	Amico, sei incredibile.
391	00:32:49,100	00:32:50,910	- Ma tu chi sei? - E chi dovrei essere?	- Ma tu chi sei? - E chi dovrei essere?
392	00:32:51,450	00:32:53,230	Dipende tutto da chi sei tu.	Dipende tutto da chi sei tu.
393	00:32:53,230	00:32:56,170	Io sono Kim Geun Ho della Divisione Criminalità Organizzata, Terza unità. Tu chi sei?	Io sono Kim Geun Ho della Divisione Criminalità Organizzata, Terza unità. Tu chi sei?
394	00:32:56,220	00:32:58,710	Tu non sei Kim Geun Ho. Io lo conosco.	Tu non sei Kim Geun Ho. Io lo conosco.
395	00:32:59,110	00:33:00,940	La prego, mi aiuti.	La prego, mi aiuti.
396	00:33:00,940	00:33:02,240	Prometto di portare i soldi.	Prometto di portare i soldi.
397	00:33:02,240	00:33:03,340	Quando?	Quando?
398	00:33:03,980	00:33:06,070	In questo momento non ho soldi,	In questo momento non ho soldi,
399	00:33:06,070	00:33:08,870	ma presto li troverò e glieli porterò.	ma presto li troverò e glieli porterò.
400	00:33:09,370	00:33:11,170	Mi dispiace.	Mi dispiace.
401	00:33:11,170	00:33:12,630	Sarà difficile ottenere un prestito, perché secondo l'Ente Assistenziale per le Emergenze,	Sarà difficile ottenere un prestito, perché secondo l'Ente Assistenziale per le Emergenze,
402	00:33:12,700	00:33:15,100	non ritiene sua madre una paziente in emergenza.	non ritiene sua madre una paziente in emergenza.
403	00:33:15,180	00:33:18,220	E il fondo per le emergenze che vi spettava lo avete usato.	E il fondo per le emergenze che vi spettava lo avete usato.
404	00:33:18,940	00:33:20,580	Credo che sia ora per noi di lasciare perdere.	Credo che sia ora per noi di lasciare perdere.
405	00:33:21,600	00:33:24,340	Non sei riuscito a trovare lavoro, e non abbiamo soldi	Non sei riuscito a trovare lavoro, e non abbiamo soldi
406	00:33:25,110	00:33:27,190	Non si può forzare il destino.	Non si può forzare il destino.
407	00:33:27,190	00:33:28,370	Così però	Così però
408	00:33:28,870	00:33:30,810	vorrebbe dire che morirai presto.	vorrebbe dire che morirai presto.
409	00:33:33,590	00:33:36,550	- Stai mangiando regolarmente? - Certo.	- Stai mangiando regolarmente? - Certo.
410	00:33:37,060	00:33:38,930	Mangio 5 volte al giorno.	Mangio 5 volte al giorno.
411	00:33:39,900	00:33:41,570	Voglio andare a casa.	Voglio andare a casa.
412	00:33:41,570	00:33:43,860	Non abbiamo più una casa.	Non abbiamo più una casa.
413	00:33:43,860	00:33:45,580	Adesso è questa la tua casa, Mamma.	Adesso è questa la tua casa, Mamma.
414	00:33:45,580	00:33:47,060	Hai anche venduto la casa?	Hai anche venduto la casa?
415	00:33:47,060	00:33:51,090	Qui è meglio. Mi posso anche fare la doccia qui.	Qui è meglio. Mi posso anche fare la doccia qui.
416	00:33:52,130	00:33:55,160	Vorrei che questa fosse casa nostra, capito?	Vorrei che questa fosse casa nostra, capito?
417	00:34:29,360	00:34:32,470	Sincronia e Sottotitoli offerti da The Undercover Team 🎭 @ Viki.com	Sincronia e Sottotitoli offerti da The Undercover Team 🎭 @ Viki.com
418	00:34:35,310	00:34:38,910	Sapevi fin dall'inizio che non ero l'agente Kim Geun.	Sapevi fin dall'inizio che non ero l'agente Kim Geun.
419	00:34:38,910	00:34:42,390	Questo vuol dire che già lo conoscevi.	Questo vuol dire che già lo conoscevi.
420	00:34:43,460	00:34:46,570	E sei l'unico che sa della mia copertura.	E sei l'unico che sa della mia copertura.
421	00:34:48,360	00:34:50,610	Questo, sfortunatamente, vuol dire che devi morire.	Questo, sfortunatamente, vuol dire che devi morire.
422	00:34:50,610	00:34:53,320	Uccidimi, non m'importa.	Uccidimi, non m'importa.
423	00:34:56,480	00:34:58,190	Ladro!	Ladro!
424	00:35:02,890	00:35:05,220	Sei in arresto per furto.	Sei in arresto per furto.
425	00:35:05,220	00:35:07,840	Signore, aspetti! Ho una richiesta.	Signore, aspetti! Ho una richiesta.
426	00:35:07,840	00:35:10,650	Per favore dia questo pane a mia madre.	Per favore dia questo pane a mia madre.
427	00:35:10,650	00:35:13,680	È nella stanza 803 all'ospedale Gil. Il suo nome è Jeong Soon Yi.	È nella stanza 803 all'ospedale Gil. Il suo nome è Jeong Soon Yi.
428	00:35:13,680	00:35:15,440	Come?	Come?
429	00:35:15,440	00:35:19,050	Mia mamma voleva mangiare del pane con burro di arachidi	Mia mamma voleva mangiare del pane con burro di arachidi
430	00:35:19,050	00:35:22,110	ma non avevo soldi.	ma non avevo soldi.
431	00:35:23,220	00:35:25,920	Pago io per questo e questo.	Pago io per questo e questo.
432	00:35:27,430	00:35:29,380	Lo addebiti su questa carta, per favore.	Lo addebiti su questa carta, per favore.
433	00:35:32,930	00:35:36,360	Ecco, usa questi per comprare il pane per tua madre	Ecco, usa questi per comprare il pane per tua madre
434	00:35:36,360	00:35:38,290	e qualcosa di buono.	e qualcosa di buono.
435	00:35:39,060	00:35:40,660	Le prometto che la ripagherò.	Le prometto che la ripagherò.
436	00:35:40,660	00:35:42,740	Non rubare di nuovo.	Non rubare di nuovo.
437	00:35:43,360	00:35:45,860	Vieni da me se ti troverai in difficoltà.	Vieni da me se ti troverai in difficoltà.
438	00:35:45,860	00:35:47,720	Va bene?	Va bene?
439	00:35:50,930	00:35:53,520	Mi ha portato il pane altre volte dopo allora,	Mi ha portato il pane altre volte dopo allora,
440	00:35:54,360	00:35:56,530	quindi ci conoscevamo piuttosto bene.	quindi ci conoscevamo piuttosto bene.
441	00:35:59,790	00:36:01,990	Ma tu non mi hai nemmeno riconosciuto.	Ma tu non mi hai nemmeno riconosciuto.
442	00:36:01,990	00:36:04,440	Ecco perché ero certo che non fossi lui.	Ecco perché ero certo che non fossi lui.
443	00:36:05,390	00:36:08,670	Va bene. Perché lo stavi cercando?	Va bene. Perché lo stavi cercando?
444	00:36:09,300	00:36:11,480	Perché mia madre è morta.	Perché mia madre è morta.
445	00:36:11,480	00:36:12,900	- Buon appetito. - Grazie.	- Buon appetito. - Grazie.
446	00:36:12,900	00:36:14,870	- Buon appetito. - Buon appetito.	- Buon appetito. - Buon appetito.
447	00:36:14,900	00:36:17,200	- Buon appetito. - Grazie.	- Buon appetito. - Grazie.
448	00:36:26,600	00:36:28,400	Rimborsami.	Rimborsami.
449	00:36:29,030	00:36:30,570	Restituiscimi il mio cibo!	Restituiscimi il mio cibo!
450	00:36:30,570	00:36:33,730	Restituiscimi mia mamma. Ti ho detto di permetterle di vivere!	Restituiscimi mia mamma. Ti ho detto di permetterle di vivere!
451	00:36:33,730	00:36:35,760	Permetti a mia mamma di vivere!	Permetti a mia mamma di vivere!
452	00:36:35,800	00:36:38,300	Salvala, bastardo! Salvala!	Salvala, bastardo! Salvala!
453	00:36:42,540	00:36:45,140	Quindi, ti servono soldi per l'intervento chirurgico di tua mamma?	Quindi, ti servono soldi per l'intervento chirurgico di tua mamma?
454	00:36:45,760	00:36:47,360	Sì.	Sì.
455	00:36:48,430	00:36:50,980	Hai speso tutti i soldi guadagnati dalla vendita di casa tua.	Hai speso tutti i soldi guadagnati dalla vendita di casa tua.
456	00:36:52,200	00:36:54,530	Perché non potevo far morire mia mamma.	Perché non potevo far morire mia mamma.
457	00:36:54,910	00:36:56,530	Sei un bravo figlio, Gyeong Eon.	Sei un bravo figlio, Gyeong Eon.
458	00:36:57,210	00:37:00,510	Visto che sei un bravo figlio, ti darò una dritta.	Visto che sei un bravo figlio, ti darò una dritta.
459	00:37:01,110	00:37:04,910	Farai tutto quello che serve per far vivere tua mamma, sì?	Farai tutto quello che serve per far vivere tua mamma, sì?
460	00:37:06,290	00:37:08,310	C'è qualcosa che posso fare?	C'è qualcosa che posso fare?
461	00:37:08,970	00:37:10,670	Ti darò due cose grosse da fare.	Ti darò due cose grosse da fare.
462	00:37:11,250	00:37:12,980	Due cose grosse?	Due cose grosse?
463	00:37:13,430	00:37:16,630	Duecentomila Euro. Sufficienti per l'intervento chirurgico.	Duecentomila Euro. Sufficienti per l'intervento chirurgico.
464	00:37:16,630	00:37:17,970	E anche...	E anche...
465	00:37:18,750	00:37:22,250	e anche soldi per la caparra per l'affitto di una nuova casa.	e anche soldi per la caparra per l'affitto di una nuova casa.
466	00:37:30,920	00:37:33,350	Cosa vuole che faccia?	Cosa vuole che faccia?
467	00:37:34,700	00:37:38,500	Solo che usi l'enorme forza che hai mostrato prima	Solo che usi l'enorme forza che hai mostrato prima
468	00:37:38,940	00:37:41,590	per uccidere qualcuno per me.	per uccidere qualcuno per me.
469	00:37:56,310	00:37:58,710	Non preoccuparti, è un uomo cattivo.	Non preoccuparti, è un uomo cattivo.
470	00:38:01,400	00:38:03,630	Non dovrai sentirti in colpa per averlo ucciso.	Non dovrai sentirti in colpa per averlo ucciso.
471	00:38:05,650	00:38:07,280	Ricordatelo.	Ricordatelo.
472	00:38:07,280	00:38:10,130	Qualunque arma userai per ucciderlo	Qualunque arma userai per ucciderlo
473	00:38:12,140	00:38:14,790	dovrà essere qualcosa che è a casa sua.	dovrà essere qualcosa che è a casa sua.
474	00:38:37,730	00:38:40,230	Geun Bae: Sono in bagno, il codice per entrare è 1234.	Geun Bae: Sono in bagno, il codice per entrare è 1234.
475	00:38:45,240	00:38:46,940	Se non lo fai	Se non lo fai
476	00:38:48,170	00:38:49,970	finirai in prigione.	finirai in prigione.
477	00:39:03,050	00:39:05,630	Giuro che era l'agente Kim!	Giuro che era l'agente Kim!
478	00:39:05,630	00:39:09,110	L'uomo che ho ucciso era l'agente Kim!	L'uomo che ho ucciso era l'agente Kim!
479	00:39:09,110	00:39:11,690	Ma è tornato in vita.	Ma è tornato in vita.
480	00:39:11,690	00:39:15,440	Non era ferito e era al lavoro come se niente fosse.	Non era ferito e era al lavoro come se niente fosse.
481	00:39:16,790	00:39:18,900	Ero così contento!	Ero così contento!
482	00:39:18,900	00:39:22,760	Ero così contento che l'agente Kim fosse vivo!	Ero così contento che l'agente Kim fosse vivo!
483	00:39:24,360	00:39:27,600	Poi, mia madre è morta.	Poi, mia madre è morta.
484	00:39:27,600	00:39:31,140	L'agente Kim era vivo, ma mia madre era morta.	L'agente Kim era vivo, ma mia madre era morta.
485	00:39:31,140	00:39:33,490	Meglio così, vero?	Meglio così, vero?
486	00:39:33,490	00:39:36,240	Meglio che avere un poliziotto innocente morto.	Meglio che avere un poliziotto innocente morto.
487	00:39:36,240	00:39:38,220	È meglio che sia morta mia madre...	È meglio che sia morta mia madre...
488	00:39:39,300	00:39:40,870	Mamma...	Mamma...
489	00:39:40,870	00:39:44,300	Ma poi non mi hai riconosciuto!	Ma poi non mi hai riconosciuto!
490	00:39:44,300	00:39:47,980	L'agente Kim Geun H non mi conosceva!	L'agente Kim Geun H non mi conosceva!
491	00:39:48,860	00:39:52,470	Il che voleva dire che l'uomo che avevo ucciso quella notte	Il che voleva dire che l'uomo che avevo ucciso quella notte
492	00:39:52,470	00:39:55,190	era davvero l'agente Kim!	era davvero l'agente Kim!
493	00:39:56,300	00:39:57,740	Dobbiamo prendere quei tizi.	Dobbiamo prendere quei tizi.
494	00:39:58,440	00:40:02,350	Dobbiamo prendere quegli uomini che hanno ucciso mia madre e l'agente Kim!	Dobbiamo prendere quegli uomini che hanno ucciso mia madre e l'agente Kim!
495	00:40:02,350	00:40:05,880	Una volta che li avremo presi e avrò la mia vendetta, porrò fine alla mia vita.	Una volta che li avremo presi e avrò la mia vendetta, porrò fine alla mia vita.
496	00:40:07,840	00:40:10,520	Che lo faccia tu con le tue mani o io con le mie, ti prometto che morirò.	Che lo faccia tu con le tue mani o io con le mie, ti prometto che morirò.
497	00:40:10,520	00:40:13,150	Per cui per favore aiutami.	Per cui per favore aiutami.
498	00:40:13,150	00:40:17,420	Lo sai che l'agente Kim era un brav'uomo.	Lo sai che l'agente Kim era un brav'uomo.
499	00:40:17,420	00:40:19,050	Dovremmo prenderli insieme.	Dovremmo prenderli insieme.
500	00:40:19,050	00:40:21,640	Trovarli e ucciderli tutti!	Trovarli e ucciderli tutti!
501	00:40:24,760	00:40:27,560	Smettila di sputare sciocchezze e togliti dalla mia vista.	Smettila di sputare sciocchezze e togliti dalla mia vista.
502	00:40:30,970	00:40:32,650	Perché?	Perché?
503	00:40:32,650	00:40:35,490	Con le tue capacità sono certo che potremo prenderli!	Con le tue capacità sono certo che potremo prenderli!
504	00:40:35,490	00:40:38,630	Io sono del tutto inutile,	Io sono del tutto inutile,
505	00:40:39,110	00:40:40,790	ma tu no.	ma tu no.
506	00:40:40,790	00:40:43,000	Tu non sei inutile come me.	Tu non sei inutile come me.
507	00:40:43,620	00:40:46,270	Ti prometto che non ti darò fastidio	Ti prometto che non ti darò fastidio
508	00:40:46,270	00:40:47,950	e farò tutto il possibile per aiutarti.	e farò tutto il possibile per aiutarti.
509	00:40:47,950	00:40:50,570	- Stanne fuori. - Non voglio.	- Stanne fuori. - Non voglio.
510	00:40:50,570	00:40:53,460	- Anch’io voglio vendetta. - Morirai prima di ottenerla.	- Anch’io voglio vendetta. - Morirai prima di ottenerla.
511	00:40:53,460	00:40:55,890	- Non mi importa. - Non ti importa?	- Non mi importa. - Non ti importa?
512	00:40:55,900	00:40:58,600	Non mi importa di morire.	Non mi importa di morire.
513	00:41:09,380	00:41:11,300	Farai tutto quello che dico?	Farai tutto quello che dico?
514	00:41:12,100	00:41:15,300	Certo. Chi sei?	Certo. Chi sei?
515	00:41:21,500	00:41:23,500	Alfa Uno.	Alfa Uno.
516	00:41:37,100	00:41:39,460	Stai bene? Dovrei portarti in ospedale?	Stai bene? Dovrei portarti in ospedale?
517	00:41:39,460	00:41:42,520	- Portami a casa. - No! Morirai!	- Portami a casa. - No! Morirai!
518	00:41:42,520	00:41:45,470	Delimitazione della polizia. Indagine in corso.	Delimitazione della polizia. Indagine in corso.
519	00:42:00,530	00:42:02,040	Chi ha sporto la prima denuncia?	Chi ha sporto la prima denuncia?
520	00:42:02,040	00:42:04,000	La donna nella foto.	La donna nella foto.
521	00:42:04,000	00:42:06,420	Il suo nome è Choi Sol. Ha 27 anni.	Il suo nome è Choi Sol. Ha 27 anni.
522	00:42:07,040	00:42:09,610	Credo fosse la sua ragazza.	Credo fosse la sua ragazza.
523	00:42:09,610	00:42:10,940	Va bene.	Va bene.
524	00:42:10,940	00:42:14,640	Le farò solo qualche domanda.	Le farò solo qualche domanda.
525	00:42:14,640	00:42:18,590	Quando si è lasciata con Won Hae Soo, il deceduto?	Quando si è lasciata con Won Hae Soo, il deceduto?
526	00:42:18,590	00:42:20,370	Circa sei mesi fa.	Circa sei mesi fa.
527	00:42:20,370	00:42:23,350	Può dirmi perché è andata a casa di Won Hae Soo	Può dirmi perché è andata a casa di Won Hae Soo
528	00:42:23,400	00:42:25,950	e come è arrivata a chiamare la polizia?	e come è arrivata a chiamare la polizia?
529	00:42:25,950	00:42:29,470	Ho ricevuto inaspettatamente una chiamata da Hae Soo il giorno prima.	Ho ricevuto inaspettatamente una chiamata da Hae Soo il giorno prima.
530	00:42:29,470	00:42:31,260	Mi voleva incontrare il giorno dopo.	Mi voleva incontrare il giorno dopo.
531	00:42:31,330	00:42:35,020	Voleva che tornassimo insieme, ma ho rifiutato.	Voleva che tornassimo insieme, ma ho rifiutato.
532	00:42:35,020	00:42:38,010	All’inizio, mi ha supplicata,	All’inizio, mi ha supplicata,
533	00:42:38,650	00:42:41,540	ma poi ha cominciato ad arrabbiarsi.	ma poi ha cominciato ad arrabbiarsi.
534	00:42:41,540	00:42:43,900	Ha detto che aveva delle foto compromettenti di noi due	Ha detto che aveva delle foto compromettenti di noi due
535	00:42:43,900	00:42:46,760	che avrebbe diffuso su internet.	che avrebbe diffuso su internet.
536	00:42:46,760	00:42:49,490	Non avevo altra scelta se non vederlo.	Non avevo altra scelta se non vederlo.
537	00:42:49,490	00:42:51,060	Quando l’ho fatto...	Quando l’ho fatto...
538	00:42:51,060	00:42:54,150	Quando è andata a incontrarlo,	Quando è andata a incontrarlo,
539	00:42:54,150	00:42:58,730	ha scoperto che lo avevano assassinato. È così?	ha scoperto che lo avevano assassinato. È così?
540	00:43:00,300	00:43:02,580	Assassinato?	Assassinato?
541	00:43:05,740	00:43:11,440	Sì, sfortunatamente, c’è un’alta probabilità che la sua morte non sia un suicidio.	Sì, sfortunatamente, c’è un’alta probabilità che la sua morte non sia un suicidio.
542	00:43:12,890	00:43:16,300	Sto solo dicendo che al momento le cose sembrano stare così.	Sto solo dicendo che al momento le cose sembrano stare così.
543	00:43:19,850	00:43:24,070	Va bene. Penso che per oggi basti così con le domande.	Va bene. Penso che per oggi basti così con le domande.
544	00:43:24,070	00:43:25,830	La ringrazio.	La ringrazio.
545	00:43:35,480	00:43:39,070	Causa del decesso: soffocamento, avvelenamento.	Causa del decesso: soffocamento, avvelenamento.
546	00:43:39,070	00:43:42,080	Il fatto è che ho trovato altre cose	Il fatto è che ho trovato altre cose
547	00:43:42,080	00:43:45,140	- che sono strane. - Tipo cosa?	- che sono strane. - Tipo cosa?
548	00:43:45,140	00:43:47,900	Qualcun altro ha fatto visita a Won Hae Soo quel giorno.	Qualcun altro ha fatto visita a Won Hae Soo quel giorno.
549	00:43:47,960	00:43:50,000	- Chi? - Han Seung Wan.	- Chi? - Han Seung Wan.
550	00:43:51,690	00:43:54,400	- Han Seung Wan? - Sì, il presidente della Saemmul Immobiliare.	- Han Seung Wan? - Sì, il presidente della Saemmul Immobiliare.
551	00:43:54,400	00:43:56,810	La stessa compagnia per cui Choi Sol fa da modella.	La stessa compagnia per cui Choi Sol fa da modella.
552	00:43:56,810	00:43:58,800	Comunque...	Comunque...
553	00:43:58,800	00:44:01,560	Quelli assumono di botto un'attrice esordiente per le loro pubblicità.	Quelli assumono di botto un'attrice esordiente per le loro pubblicità.
554	00:44:01,560	00:44:02,710	Molto insolito.	Molto insolito.
555	00:44:02,710	00:44:06,750	E poi il suo ex fidanzato viene trovato morto e si tratta di un suicidio simulato.	E poi il suo ex fidanzato viene trovato morto e si tratta di un suicidio simulato.
556	00:44:06,750	00:44:08,950	C'è qualcosa che non torna.	C'è qualcosa che non torna.
557	00:44:08,950	00:44:13,120	Dovremmo aspettare il rapporto dell'autopsia, ma scommetto che causerà un bel trambusto.	Dovremmo aspettare il rapporto dell'autopsia, ma scommetto che causerà un bel trambusto.
558	00:44:13,720	00:44:14,820	C'ero quasi riuscita!	C'ero quasi riuscita!
559	00:44:14,820	00:44:17,520	Lascio il bersaglio quaggiù. Mi fa paura.	Lascio il bersaglio quaggiù. Mi fa paura.
560	00:44:17,520	00:44:19,960	- Che senso ha lanciare questa, allora? Senza stress. - Cosa?	- Che senso ha lanciare questa, allora? Senza stress. - Cosa?
561	00:44:19,960	00:44:22,030	Proprio così. Tienilo sopra la testa.	Proprio così. Tienilo sopra la testa.
562	00:44:22,030	00:44:23,570	Non voglio.	Non voglio.
563	00:44:24,200	00:44:26,050	Aspetta.	Aspetta.
564	00:44:38,500	00:44:40,700	Nato il 2 Luglio 1970. Kim Tae Min.	Nato il 2 Luglio 1970. Kim Tae Min.
565	00:44:40,700	00:44:45,430	Il suo indirizzo risulta essere al 37-2 Sujeong-dong, Yangjae-gu, Seoul.	Il suo indirizzo risulta essere al 37-2 Sujeong-dong, Yangjae-gu, Seoul.
566	00:44:45,430	00:44:48,550	Sua moglie è Kim Hye Ji, Carta d'identità numero: 781229.	Sua moglie è Kim Hye Ji, Carta d'identità numero: 781229.
567	00:44:48,550	00:44:50,460	Il nome di suo figlio è Kim Hyun Joon, nato nel 2008.	Il nome di suo figlio è Kim Hyun Joon, nato nel 2008.
568	00:44:50,530	00:44:53,130	Saemmul Immobiliare.	Saemmul Immobiliare.
569	00:44:58,810	00:45:00,120	Che succede così presto, dottore?	Che succede così presto, dottore?
570	00:45:00,140	00:45:02,340	Visita di controllo programmata. Non lo sapeva?	Visita di controllo programmata. Non lo sapeva?
571	00:45:06,500	00:45:07,720	Kim Ta Min.	Kim Ta Min.
572	00:45:07,720	00:45:11,610	Sonnifero (VALIUM)...	Sonnifero (VALIUM)...
573	00:45:20,450	00:45:23,050	Flumenazil, antidoto per Valium	Flumenazil, antidoto per Valium
574	00:45:31,710	00:45:36,390	Ospedale Psichiatrico Sungsil.	Ospedale Psichiatrico Sungsil.
575	00:45:38,900	00:45:42,200	Salve, mi dispiace disturbarla mentre è impegnata. Non ci vorrà molto.	Salve, mi dispiace disturbarla mentre è impegnata. Non ci vorrà molto.
576	00:45:42,260	00:45:45,010	Abbiamo ricevuto il rapporto dell'autopsia di Won Hyun Joon.	Abbiamo ricevuto il rapporto dell'autopsia di Won Hyun Joon.
577	00:45:45,010	00:45:47,530	Hanno trovato tracce di livello tossico di un sedativo ad azione rapida,	Hanno trovato tracce di livello tossico di un sedativo ad azione rapida,
578	00:45:47,530	00:45:51,380	ma la principale causa del decesso è il soffocamento.	ma la principale causa del decesso è il soffocamento.
579	00:45:51,380	00:45:52,940	Tutto questo mi sembra molto strano.	Tutto questo mi sembra molto strano.
580	00:45:52,940	00:45:56,440	Stava già per morire a causa di un livello letale di sedativo.	Stava già per morire a causa di un livello letale di sedativo.
581	00:45:56,440	00:45:59,360	Quindi perché l'assassino doveva anche strangolarlo?	Quindi perché l'assassino doveva anche strangolarlo?
582	00:45:59,360	00:46:01,220	Ho controllato i suoi tabulati telefonici	Ho controllato i suoi tabulati telefonici
583	00:46:01,240	00:46:04,480	di un'ora prima del decesso.	di un'ora prima del decesso.
584	00:46:04,480	00:46:08,340	È risultato che ha parlato solo con una persona.	È risultato che ha parlato solo con una persona.
585	00:46:09,160	00:46:10,310	Han Seung Wan.	Han Seung Wan.
586	00:46:11,270	00:46:13,160	Il presidente Han Seung Wan?	Il presidente Han Seung Wan?
587	00:46:13,200	00:46:17,200	Sta uscendo con lui, vero?	Sta uscendo con lui, vero?
588	00:46:19,470	00:46:22,620	- Sì. - È per questo che ha rotto con Won Hae Soo?	- Sì. - È per questo che ha rotto con Won Hae Soo?
589	00:46:22,620	00:46:24,030	A causa del Signor Han?	A causa del Signor Han?
590	00:46:24,770	00:46:27,790	No, non è stato per quello.	No, non è stato per quello.
591	00:46:27,790	00:46:32,160	Più ero impegnata con il lavoro, più lui diventava sempre più ossessionato da me.	Più ero impegnata con il lavoro, più lui diventava sempre più ossessionato da me.
592	00:46:32,840	00:46:35,870	Dopo una serie di scenate,	Dopo una serie di scenate,
593	00:46:37,200	00:46:41,100	mi sono lentamente stancata della nostra relazione. Ecco il perché.	mi sono lentamente stancata della nostra relazione. Ecco il perché.
594	00:46:43,020	00:46:46,020	Hae Soo sapeva che lei stava uscendo con il Signor Han?	Hae Soo sapeva che lei stava uscendo con il Signor Han?
595	00:46:47,700	00:46:50,130	Mi ha perseguitata per molto tempo.	Mi ha perseguitata per molto tempo.
596	00:46:52,980	00:46:56,290	Per adesso, Han Seung Wan è il primo sospettato.	Per adesso, Han Seung Wan è il primo sospettato.
597	00:46:56,290	00:46:58,930	Il presidente Won non farebbe mai una cosa del genere.	Il presidente Won non farebbe mai una cosa del genere.
598	00:46:59,960	00:47:02,240	Non ne aveva neanche nessun motivo.	Non ne aveva neanche nessun motivo.
599	00:47:02,940	00:47:06,390	Le chiederò di essere forte in questo periodo di indagini.	Le chiederò di essere forte in questo periodo di indagini.
600	00:47:10,060	00:47:11,660	Abbiamo finito.	Abbiamo finito.
601	00:47:11,660	00:47:14,240	Dovrei andare. Lei deve tornare al suo servizio fotografico.	Dovrei andare. Lei deve tornare al suo servizio fotografico.
602	00:47:14,650	00:47:15,890	Grazie.	Grazie.
603	00:47:22,420	00:47:24,210	Mi prometta una cosa.	Mi prometta una cosa.
604	00:47:24,760	00:47:27,150	Se notasse qualcosa di strano riguardo al Signor Han,	Se notasse qualcosa di strano riguardo al Signor Han,
605	00:47:27,150	00:47:29,590	mi telefoni immediatamente.	mi telefoni immediatamente.
606	00:47:30,870	00:47:32,370	Va bene.	Va bene.
607	00:47:56,500	00:47:57,960	- Pronto? - Tae Min.	- Pronto? - Tae Min.
608	00:47:57,960	00:48:00,090	Abbassa la voce il più possibile e allontanati dalla porta.	Abbassa la voce il più possibile e allontanati dalla porta.
609	00:48:00,090	00:48:01,960	Ti porterò fuori da lì.	Ti porterò fuori da lì.
610	00:48:01,960	00:48:03,380	Va bene.	Va bene.
611	00:48:07,100	00:48:10,910	Non abbiamo tempo. Dimmi tutto quello che sai su Han Seung Wan.	Non abbiamo tempo. Dimmi tutto quello che sai su Han Seung Wan.
612	00:48:12,800	00:48:15,390	- Come le sembra? - Buono. Siamo tutti d'accordo qui.	- Come le sembra? - Buono. Siamo tutti d'accordo qui.
613	00:48:15,400	00:48:17,250	Fantastico, non si preoccupi.	Fantastico, non si preoccupi.
614	00:48:17,250	00:48:20,450	Le invierò un fax con la registrazione della nostra nuova azienda.	Le invierò un fax con la registrazione della nostra nuova azienda.
615	00:48:20,450	00:48:23,230	Ho costituito una nuova azienda di investimenti stavolta.	Ho costituito una nuova azienda di investimenti stavolta.
616	00:48:23,230	00:48:25,270	Cosa ha promesso loro come interessi?	Cosa ha promesso loro come interessi?
617	00:48:25,310	00:48:27,730	Con un'ipoteca, otterranno 4.000 Euro.	Con un'ipoteca, otterranno 4.000 Euro.
618	00:48:27,730	00:48:29,730	Visto che corro un rischio, prestando loro i soldi, ho chiesto di riaverne 5.000.	Visto che corro un rischio, prestando loro i soldi, ho chiesto di riaverne 5.000.
619	00:48:29,730	00:48:32,230	Ma come fa a guadagnarci offrendo così tanto?	Ma come fa a guadagnarci offrendo così tanto?
620	00:48:32,300	00:48:33,580	Lo faccio per poi comprare alle aste di beni immobili,	Lo faccio per poi comprare alle aste di beni immobili,
621	00:48:33,580	00:48:36,160	comprare un piccolo appartamento non porta profitto.	comprare un piccolo appartamento non porta profitto.
622	00:48:36,160	00:48:37,930	Ma se si compra un grande palazzo,	Ma se si compra un grande palazzo,
623	00:48:37,930	00:48:42,330	i profitti possono arrivare a centinaia di migliaia di Euro.	i profitti possono arrivare a centinaia di migliaia di Euro.
624	00:48:43,640	00:48:45,040	Centinaia di migliaia?	Centinaia di migliaia?
625	00:48:45,040	00:48:47,490	Mi sono venduto per quell'opportunità che mi sembrava che non mi sarebbe più capitata nella vita.	Mi sono venduto per quell'opportunità che mi sembrava che non mi sarebbe più capitata nella vita.
626	00:48:47,560	00:48:51,060	Quindi ho preso tutti i miei risparmi e li ho affidati a lui.	Quindi ho preso tutti i miei risparmi e li ho affidati a lui.
627	00:48:51,570	00:48:54,970	Tae Min, cosa ne pensa di dirigere questa azienda insieme?	Tae Min, cosa ne pensa di dirigere questa azienda insieme?
628	00:48:55,870	00:48:59,320	- Inizierò con 500.000,00 Euro. - 500.000,00 Euro?	- Inizierò con 500.000,00 Euro. - 500.000,00 Euro?
629	00:49:00,570	00:49:01,940	Benvenuto, Presidente Park.	Benvenuto, Presidente Park.
630	00:49:01,940	00:49:04,620	Lui è il Direttore Amministrativo Kim Tae Min.	Lui è il Direttore Amministrativo Kim Tae Min.
631	00:49:04,620	00:49:07,460	Il modo di parlare di Han Seung Wan convinse Park Sang Cheon,	Il modo di parlare di Han Seung Wan convinse Park Sang Cheon,
632	00:49:07,460	00:49:11,080	lo manipolò così come aveva fatto con me.	lo manipolò così come aveva fatto con me.
633	00:49:11,320	00:49:13,140	Poi, alcuni giorni dopo...	Poi, alcuni giorni dopo...
634	00:49:13,170	00:49:15,990	La nostra azienda deve essere registrata sotto più nomi.	La nostra azienda deve essere registrata sotto più nomi.
635	00:49:16,040	00:49:18,020	E il mio nome sarà il primo ad apparire	E il mio nome sarà il primo ad apparire
636	00:49:18,630	00:49:20,530	in questo immobile da 50 milioni di Euro?	in questo immobile da 50 milioni di Euro?
637	00:49:20,590	00:49:21,840	Esatto come Dirigente.	Esatto come Dirigente.
638	00:49:21,850	00:49:23,550	Oppure, cosa ne direbbe di esserne il Presidente?	Oppure, cosa ne direbbe di esserne il Presidente?
639	00:49:24,250	00:49:26,480	Direttore Amministrativo, Dirigente, Presidente...	Direttore Amministrativo, Dirigente, Presidente...
640	00:49:26,700	00:49:27,860	Se lei firmasse qui...	Se lei firmasse qui...
641	00:49:27,860	00:49:31,420	- Per uomini come noi... - Dobbiamo firmare anche noi.	- Per uomini come noi... - Dobbiamo firmare anche noi.
642	00:49:31,490	00:49:32,940	... che non eravamo abituati a titoli del genere...	... che non eravamo abituati a titoli del genere...
643	00:49:34,380	00:49:36,300	Comunque, non ci volle molto prima che...	Comunque, non ci volle molto prima che...
644	00:49:36,880	00:49:38,220	- Prendiamolo! - Dov'è quel bastardo?	- Prendiamolo! - Dov'è quel bastardo?
645	00:49:38,240	00:49:41,420	- Dov'è Han Seung Wan? - Dov'è?	- Dov'è Han Seung Wan? - Dov'è?
646	00:49:41,470	00:49:44,400	Lei è il Presidente Park Sang Cheon, vero? - Aspetti!	Lei è il Presidente Park Sang Cheon, vero? - Aspetti!
647	00:49:44,830	00:49:47,260	- Sono anch'io una vittima. - Una vittima?	- Sono anch'io una vittima. - Una vittima?
648	00:49:47,280	00:49:49,910	Lei è il Presidente, non è una vittima, è suo complice!	Lei è il Presidente, non è una vittima, è suo complice!
649	00:49:50,130	00:49:53,040	- Abbiamo investito anche noi! - Siamo noi le vittime!	- Abbiamo investito anche noi! - Siamo noi le vittime!
650	00:49:53,040	00:49:56,820	Sui documenti, Park Sang Cheon e io eravamo	Sui documenti, Park Sang Cheon e io eravamo
651	00:49:56,990	00:49:59,330	coinvolti fino al collo nella truffa.	coinvolti fino al collo nella truffa.
652	00:49:59,900	00:50:02,400	Venimmo arrestati e interrogati dalla polizia.	Venimmo arrestati e interrogati dalla polizia.
653	00:50:03,890	00:50:05,390	Agente...	Agente...
654	00:50:05,860	00:50:10,260	Il signor Park, capì che per noi era finita. Era terribile.	Il signor Park, capì che per noi era finita. Era terribile.
655	00:50:12,420	00:50:13,720	E alla fine...	E alla fine...
656	00:50:16,990	00:50:18,410	E tu?	E tu?
657	00:50:19,050	00:50:23,030	Io conoscevo Han Seung Wan da più tempo,	Io conoscevo Han Seung Wan da più tempo,
658	00:50:23,030	00:50:25,590	e sapevo che aveva un prestanome per il contratto del cellulare.	e sapevo che aveva un prestanome per il contratto del cellulare.
659	00:50:25,630	00:50:28,720	Quando gli telefonai, mi disse che mi voleva incontrare.	Quando gli telefonai, mi disse che mi voleva incontrare.
660	00:50:28,720	00:50:32,250	Stavo per telefonarti io, caro amico. Grazie per averlo fatto tu.	Stavo per telefonarti io, caro amico. Grazie per averlo fatto tu.
661	00:50:32,250	00:50:33,800	I miei soldi, restituiscimi i miei soldi.	I miei soldi, restituiscimi i miei soldi.
662	00:50:33,800	00:50:37,150	Direttore Amministrativo Kim. Invece di arrabbiarsi,	Direttore Amministrativo Kim. Invece di arrabbiarsi,
663	00:50:37,150	00:50:39,690	dovrebbe leggersi meglio il contratto che mi ha firmato.	dovrebbe leggersi meglio il contratto che mi ha firmato.
664	00:50:39,690	00:50:42,470	Mi aveva detto che era un investimento sicuro.	Mi aveva detto che era un investimento sicuro.
665	00:50:47,500	00:50:49,140	Cosa state facendo?	Cosa state facendo?
666	00:50:52,530	00:50:54,030	Quel giorno,	Quel giorno,
667	00:50:54,850	00:50:57,010	mi hanno portato in un posto,	mi hanno portato in un posto,
668	00:50:58,470	00:51:00,570	ma non mi ricordo nulla.	ma non mi ricordo nulla.
669	00:51:51,810	00:51:54,490	- Tre minuti, capito? - Sì.	- Tre minuti, capito? - Sì.
670	00:51:59,190	00:52:01,860	Kim Tae Min?	Kim Tae Min?
671	00:52:04,260	00:52:05,600	Lei chi è?	Lei chi è?
672	00:52:05,600	00:52:08,570	Sono quello che le ha telefonato alcuni giorni fa.	Sono quello che le ha telefonato alcuni giorni fa.
673	00:52:10,150	00:52:13,800	Non abbiamo molto tempo. Conosceva l'agente Kim Geun Ho?	Non abbiamo molto tempo. Conosceva l'agente Kim Geun Ho?
674	00:52:15,320	00:52:16,870	Sì.	Sì.
675	00:52:23,900	00:52:26,740	Come lo conosceva? Io sono un agente che lavora sul caso.	Come lo conosceva? Io sono un agente che lavora sul caso.
676	00:52:26,740	00:52:28,760	È venuto a trovarmi un giorno.	È venuto a trovarmi un giorno.
677	00:52:30,050	00:52:33,280	Mi ha chiesto di Han Seung Wan.	Mi ha chiesto di Han Seung Wan.
678	00:52:33,280	00:52:36,330	- Han Seung Wan della Saemmul Immobiliare? - Sì, quel pezzo di sterco.	- Han Seung Wan della Saemmul Immobiliare? - Sì, quel pezzo di sterco.
679	00:52:36,330	00:52:39,230	La porterò via da qui. Ce la fa a camminare?	La porterò via da qui. Ce la fa a camminare?
680	00:52:41,610	00:52:43,430	No...	No...
681	00:52:45,140	00:52:47,550	C'è un'intruso.	C'è un'intruso.
682	00:52:52,950	00:52:54,450	Alzati!	Alzati!
683	00:53:26,390	00:53:28,070	Lo sapevo che sarebbe successo.	Lo sapevo che sarebbe successo.
684	00:53:29,110	00:53:30,610	Avrei dovuto ammazzarti prima.	Avrei dovuto ammazzarti prima.
685	00:53:32,860	00:53:35,080	Alzati!	Alzati!
686	00:53:36,230	00:53:38,030	Alzati!	Alzati!
687	00:53:51,410	00:53:53,310	Dobbiamo portare Tae Min con noi.	Dobbiamo portare Tae Min con noi.
688	00:53:53,310	00:53:56,330	No! Ha una pistola.	No! Ha una pistola.
689	00:53:56,330	00:53:59,390	Potremmo finire ammazzati.	Potremmo finire ammazzati.
690	00:54:10,070	00:54:11,580	Stai bene?	Stai bene?
691	00:54:11,580	00:54:13,520	Dovrei portarti in ospedale?	Dovrei portarti in ospedale?
692	00:54:16,110	00:54:19,630	- Portami a casa. - No, moriresti!	- Portami a casa. - No, moriresti!
693	00:54:19,630	00:54:21,780	Non morirò, idiota.	Non morirò, idiota.
694	00:54:22,290	00:54:25,220	Esatto! Perché sei Alfa Uno!	Esatto! Perché sei Alfa Uno!
695	00:54:26,260	00:54:28,310	Ha incontrato il signor Han?	Ha incontrato il signor Han?
696	00:54:29,230	00:54:31,710	Sì. L'ho incontrato per chiedergli perché	Sì. L'ho incontrato per chiedergli perché
697	00:54:32,300	00:54:34,830	era andato da Hae Doo il giorno che è morto.	era andato da Hae Doo il giorno che è morto.
698	00:54:34,830	00:54:35,780	Cosa le ha detto?	Cosa le ha detto?
699	00:54:35,780	00:54:38,170	Non te lo volevo davvero dire.	Non te lo volevo davvero dire.
700	00:54:38,170	00:54:40,150	Ha minacciato di ricattarmi.	Ha minacciato di ricattarmi.
701	00:54:40,150	00:54:44,030	Dicendo che ti avrebbe rovinato la carriera.	Dicendo che ti avrebbe rovinato la carriera.
702	00:54:44,030	00:54:47,330	- E? - Sono andato da lui.	- E? - Sono andato da lui.
703	00:54:47,330	00:54:50,050	- Mi ha chiesto dei soldi. - Soldi?	- Mi ha chiesto dei soldi. - Soldi?
704	00:54:50,050	00:54:52,780	100.000 Euro.	100.000 Euro.
705	00:54:52,780	00:54:55,710	- Il signor Han ha dato a Hae Soo 100.000 Euro? - Sì.	- Il signor Han ha dato a Hae Soo 100.000 Euro? - Sì.
706	00:54:56,240	00:55:00,250	Possiamo confermarlo rintracciando l'account di Won Hae Soo. Cos'altro?	Possiamo confermarlo rintracciando l'account di Won Hae Soo. Cos'altro?
707	00:55:00,250	00:55:04,140	Tutto qui. Non sapeva cosa è successo dopo.	Tutto qui. Non sapeva cosa è successo dopo.
708	00:55:07,800	00:55:09,470	Sono molto impaurita.	Sono molto impaurita.
709	00:55:09,470	00:55:12,260	Agente, non so cosa fare.	Agente, non so cosa fare.
710	00:55:13,000	00:55:16,000	Se il signor Han avesse davvero ucciso Hae Soo,	Se il signor Han avesse davvero ucciso Hae Soo,
711	00:55:17,500	00:55:19,500	che cosa devo fare?	che cosa devo fare?
712	00:55:23,920	00:55:25,060	È vivo.	È vivo.
713	00:55:25,060	00:55:29,060	Alfa Uno è vivo.	Alfa Uno è vivo.
714	00:55:29,860	00:55:32,780	Pensavo avessi detto che volevi vedere la mia faccia.	Pensavo avessi detto che volevi vedere la mia faccia.
715	00:55:32,800	00:55:34,600	Perché non mi hai guardato?	Perché non mi hai guardato?
716	00:55:35,200	00:55:37,200	Non potevo farlo.	Non potevo farlo.
717	00:55:38,600	00:55:40,200	Idiota...	Idiota...
718	00:55:42,000	00:55:44,100	Ho intenzione di tornare lì.	Ho intenzione di tornare lì.
719	00:55:44,100	00:55:45,700	Dove?	Dove?
720	00:55:45,700	00:55:48,570	Devo uccidere quell'uomo armato.	Devo uccidere quell'uomo armato.
721	00:55:48,600	00:55:52,600	Ora hai finito. Devo ucciderlo.	Ora hai finito. Devo ucciderlo.
722	00:55:53,740	00:55:56,710	Non è quello che ha ucciso tua madre. È qualcun altro.	Non è quello che ha ucciso tua madre. È qualcun altro.
723	00:55:57,330	00:55:59,280	È il suo capo.	È il suo capo.
724	00:55:59,280	00:56:01,400	Chi è?	Chi è?
725	00:56:05,000	00:56:06,700	Han Seung Wan.	Han Seung Wan.
726	00:56:07,220	00:56:08,590	Chi diavolo sono questi ragazzi?	Chi diavolo sono questi ragazzi?
727	00:56:08,590	00:56:10,650	Uno di loro è qualcuno che conosciamo.	Uno di loro è qualcuno che conosciamo.
728	00:56:10,650	00:56:11,760	Veramente?	Veramente?
729	00:56:11,760	00:56:13,460	è Min Gyeong Eon.	è Min Gyeong Eon.
730	00:56:13,460	00:56:16,110	È quello che abbiamo ingaggiato per sbarazzarci dell'agente Kim Geun Ho.	È quello che abbiamo ingaggiato per sbarazzarci dell'agente Kim Geun Ho.
731	00:56:16,110	00:56:18,840	Chi? Lui? Lui?	Chi? Lui? Lui?
732	00:56:18,900	00:56:21,000	-È lui quello sulla destra. -Ti ricordi di lui?	-È lui quello sulla destra. -Ti ricordi di lui?
733	00:56:21,010	00:56:22,930	Non l'ho mai visto prima.	Non l'ho mai visto prima.
734	00:56:22,930	00:56:25,440	Trovateli e portateli da me.	Trovateli e portateli da me.
735	00:56:25,440	00:56:27,070	Entrambi.	Entrambi.
736	00:56:32,460	00:56:35,160	-E l'agente Kim? -Non c'è niente di insolito.	-E l'agente Kim? -Non c'è niente di insolito.
737	00:56:36,000	00:56:38,040	Si è concentrato sulla ricerca	Si è concentrato sulla ricerca
738	00:56:38,040	00:56:39,280	del suo fratello scomparso.	del suo fratello scomparso.
739	00:56:39,280	00:56:41,030	Ancora non lo capite.	Ancora non lo capite.
740	00:56:42,290	00:56:44,780	Qualcuno sta lentamente avvolgendo le mani intorno al mio collo	Qualcuno sta lentamente avvolgendo le mani intorno al mio collo
741	00:56:45,520	00:56:46,860	e mi sta soffocando.	e mi sta soffocando.
742	00:56:47,400	00:56:49,720	Ma non è Kim Geun Ho.	Ma non è Kim Geun Ho.
743	00:56:50,710	00:56:52,640	Allora chi diavolo è?	Allora chi diavolo è?
744	00:56:53,780	00:56:56,420	Chi è quel bastardo?	Chi è quel bastardo?
745	00:56:57,360	00:56:58,560	Cercherò di capirlo.	Cercherò di capirlo.
746	00:56:58,560	00:57:02,360	Oggi Choi Sol ha trovato Won Hae morto e lo ha riferito alla polizia.	Oggi Choi Sol ha trovato Won Hae morto e lo ha riferito alla polizia.
747	00:57:02,360	00:57:05,320	Ma perché ho dovuto saperlo da lei?	Ma perché ho dovuto saperlo da lei?
748	00:57:05,320	00:57:06,720	Mi dispiace.	Mi dispiace.
749	00:57:06,720	00:57:08,770	Comincio a pensare che Choi Sol	Comincio a pensare che Choi Sol
750	00:57:09,300	00:57:10,890	mi stia nascondendo qualcosa.	mi stia nascondendo qualcosa.
751	00:57:10,900	00:57:12,760	Forse, ma la signorina Choi è	Forse, ma la signorina Choi è
752	00:57:12,760	00:57:15,280	una persona alla quale lei tiene.	una persona alla quale lei tiene.
753	00:57:18,040	00:57:20,940	Non ho mai tenuto a nessuno quanto tengo a lei.	Non ho mai tenuto a nessuno quanto tengo a lei.
754	00:57:23,920	00:57:27,840	Ma se la cosa a cui tieni di più ha un difetto...	Ma se la cosa a cui tieni di più ha un difetto...
755	00:57:28,970	00:57:30,470	Allora,	Allora,
756	00:57:31,980	00:57:33,980	deve essere buttato fuori.	deve essere buttato fuori.
757	00:58:04,640	00:58:07,750	Ha detto che il signor Han le ha fatto una proposta?	Ha detto che il signor Han le ha fatto una proposta?
758	00:58:07,750	00:58:09,590	Mi ha invitata a casa sua.	Mi ha invitata a casa sua.
759	00:58:10,810	00:58:12,310	C'è qualcosa che non va.	C'è qualcosa che non va.
760	00:58:12,310	00:58:14,830	Ho intenzione di dirgli che non ci posso andare.	Ho intenzione di dirgli che non ci posso andare.
761	00:58:14,830	00:58:16,730	No, no. Dovrebbe andarci.	No, no. Dovrebbe andarci.
762	00:58:16,730	00:58:18,200	Perché?	Perché?
763	00:58:19,120	00:58:20,520	Ci pensi.	Ci pensi.
764	00:58:20,520	00:58:23,110	Dobbiamo sapere se il signor Han è stato colui che ha ucciso	Dobbiamo sapere se il signor Han è stato colui che ha ucciso
765	00:58:23,110	00:58:24,830	Hae Soo oppure no	Hae Soo oppure no
766	00:58:24,830	00:58:26,940	Le lo sapesse non si sentirebbe meglio?	Le lo sapesse non si sentirebbe meglio?
767	00:58:27,590	00:58:30,680	Inoltre, se è davvero il colpevole,	Inoltre, se è davvero il colpevole,
768	00:58:30,680	00:58:32,690	rifiutare la sua proposta	rifiutare la sua proposta
769	00:58:32,690	00:58:36,140	potrebbe portare a conseguenze disastrose.	potrebbe portare a conseguenze disastrose.
770	00:58:37,110	00:58:39,890	La seguirò, quindi dovrebbe andare nella sua casa di vacanza.	La seguirò, quindi dovrebbe andare nella sua casa di vacanza.
771	00:58:39,890	00:58:42,670	Non sarà pericoloso?	Non sarà pericoloso?
772	00:58:43,140	00:58:44,420	Non c'è niente di cui preoccuparsi.	Non c'è niente di cui preoccuparsi.
773	00:58:44,980	00:58:48,060	Io la seguirò da sola senza rinforzi.	Io la seguirò da sola senza rinforzi.
774	00:58:48,490	00:58:50,010	Perché?	Perché?
775	00:58:50,880	00:58:54,130	Perché nulla può andare storto oggi	Perché nulla può andare storto oggi
776	00:58:55,100	00:58:57,160	e non sappiamo ancora niente.	e non sappiamo ancora niente.
777	00:58:57,540	00:58:59,570	Se si venisse a sapere lei potrebbe essere in pericolo.	Se si venisse a sapere lei potrebbe essere in pericolo.
778	00:59:00,060	00:59:01,700	Va bene. Ho capito.	Va bene. Ho capito.
779	00:59:03,910	00:59:05,580	Ecco, non si sa mai,	Ecco, non si sa mai,
780	00:59:05,580	00:59:08,270	nasconda questo nella sua borsa.	nasconda questo nella sua borsa.
781	00:59:08,270	00:59:12,480	In questo modo saprò sempre esattamente dove si trova.	In questo modo saprò sempre esattamente dove si trova.
782	00:59:22,710	00:59:25,130	Sono a San-491, Umyeon-San, Provincia di Gyeonggi,	Sono a San-491, Umyeon-San, Provincia di Gyeonggi,
783	00:59:25,130	00:59:26,370	Vieni qui in fretta.	Vieni qui in fretta.
784	00:59:26,370	00:59:27,970	Il messaggio è stato registrato.	Il messaggio è stato registrato.
785	00:59:30,080	00:59:32,240	Che ti prende? Perché non rispondi?	Che ti prende? Perché non rispondi?
786	00:59:32,240	00:59:34,000	È troppo lungo per spiegarlo ora.	È troppo lungo per spiegarlo ora.
787	00:59:34,000	00:59:36,140	Dove sei? Ti spiegherò di persona.	Dove sei? Ti spiegherò di persona.
788	00:59:36,140	00:59:38,930	Han Seung wan ha invitato Choi Sol alla sua Villa. C'è qualcosa di sospetto.	Han Seung wan ha invitato Choi Sol alla sua Villa. C'è qualcosa di sospetto.
789	00:59:38,930	00:59:40,860	- La sto seguendo. - Da sola?	- La sto seguendo. - Da sola?
790	00:59:40,860	00:59:43,140	Perché. Sei preoccupato per me adesso?	Perché. Sei preoccupato per me adesso?
791	00:59:43,140	00:59:46,030	Quegli uomini sono capaci di qualsiasi cosa. Aspetta che arrivi lì.	Quegli uomini sono capaci di qualsiasi cosa. Aspetta che arrivi lì.
792	00:59:46,030	00:59:48,070	Non entrare da sola, va bene?	Non entrare da sola, va bene?
793	00:59:48,070	00:59:49,260	Ho capito.	Ho capito.
794	00:59:49,260	00:59:52,000	Ho lasciato l'indirizzo nella segreteria.	Ho lasciato l'indirizzo nella segreteria.
795	00:59:53,140	00:59:54,910	Che sta facendo?	Che sta facendo?
796	00:59:56,650	00:59:58,170	Pronto?	Pronto?
797	00:59:58,170	00:59:59,830	- Agente Woo? - Stai zitto.	- Agente Woo? - Stai zitto.
798	00:59:59,830	01:00:02,660	- Agente Woo, rispondimi. - Sta venendo da me.	- Agente Woo, rispondimi. - Sta venendo da me.
799	01:00:03,220	01:00:06,950	- Che sta facendo? -Pronto? Agente Woo?	- Che sta facendo? -Pronto? Agente Woo?
800	01:00:06,950	01:00:08,450	Rispondimi!	Rispondimi!
801	01:00:09,190	01:00:10,690	Woo Yeong Hui?	Woo Yeong Hui?
802	01:00:11,240	01:00:12,740	Woo Yeong Hui!	Woo Yeong Hui!
803	01:00:20,640	01:00:22,740	Ho fatto una manovra sbagliata?	Ho fatto una manovra sbagliata?
804	01:00:27,670	01:00:29,400	Woo Yeong Hui!	Woo Yeong Hui!
805	01:00:29,400	01:00:31,870	Smettila di urlare!	Smettila di urlare!
806	01:00:34,060	01:00:36,330	Ascolta attentamente. Aspetta che arrivi lì.	Ascolta attentamente. Aspetta che arrivi lì.
807	01:00:36,330	01:00:37,870	Non entrare da sola, va bene?	Non entrare da sola, va bene?
808	01:00:37,930	01:00:40,370	C'è qualcosa che non va oggi? Perché stai esagerando?	C'è qualcosa che non va oggi? Perché stai esagerando?
809	01:00:40,370	01:00:42,850	Promettimi che non ti muoverai da sola!	Promettimi che non ti muoverai da sola!
810	01:00:43,280	01:00:44,540	Va bene. Ho capito.	Va bene. Ho capito.
811	01:00:45,150	01:00:47,570	Agente Woo! Agente Woo!	Agente Woo! Agente Woo!
812	01:00:53,700	01:00:55,950	Perché avrebbe dovuto cercare Kim Tae Min?	Perché avrebbe dovuto cercare Kim Tae Min?
813	01:00:56,880	01:00:58,670	A sapere dell'esistenza di Kim Tae min	A sapere dell'esistenza di Kim Tae min
814	01:00:59,140	01:01:00,250	è solo Kim Geun Ho.	è solo Kim Geun Ho.
815	01:01:01,600	01:01:02,700	Nessun altro.	Nessun altro.
816	01:01:02,700	01:01:05,970	Non sarà che Min Gyeon Eon e Kim Geun Ho stanno lavorando insieme?	Non sarà che Min Gyeon Eon e Kim Geun Ho stanno lavorando insieme?
817	01:01:07,260	01:01:09,020	Ma Kim Geun Ho al momento	Ma Kim Geun Ho al momento
818	01:01:09,020	01:01:11,230	è in aspettativa per cercare suo fratello.	è in aspettativa per cercare suo fratello.
819	01:01:11,230	01:01:14,470	E chi era quell'infermiere con cui scappò dall'ospedale?	E chi era quell'infermiere con cui scappò dall'ospedale?
820	01:01:14,470	01:01:16,840	Come si chiama l'agente che sta seguendo il caso di Won Hae Soo?	Come si chiama l'agente che sta seguendo il caso di Won Hae Soo?
821	01:01:16,840	01:01:18,190	Woo Yeong Hui.	Woo Yeong Hui.
822	01:01:18,210	01:01:22,210	E' la stessa agente che andò a parlare con Choi Sol, giusto?	E' la stessa agente che andò a parlare con Choi Sol, giusto?
823	01:01:23,230	01:01:24,930	Sì	Sì
824	01:01:28,790	01:01:31,890	Per ora, tenendo d'occhio Choi Sol,	Per ora, tenendo d'occhio Choi Sol,
825	01:01:31,890	01:01:34,290	riuscirò a sapere cosa sta succedendo.	riuscirò a sapere cosa sta succedendo.
826	01:02:09,990	01:02:13,990	Più ci penso e più mi accorgo di quanto sono intelligente.	Più ci penso e più mi accorgo di quanto sono intelligente.
827	01:02:13,990	01:02:16,190	Come ha fatto a venirmi in mente?	Come ha fatto a venirmi in mente?
828	01:02:16,190	01:02:19,540	Prendi la pistola di Kim Geun Ho e usala per sparare all'agente Woo.	Prendi la pistola di Kim Geun Ho e usala per sparare all'agente Woo.
829	01:02:20,880	01:02:22,880	Sono proprio fantastico!	Sono proprio fantastico!
830	01:02:28,340	01:02:30,510	Hai scelto di essere testardo.	Hai scelto di essere testardo.
831	01:02:32,000	01:02:34,500	Visto che ti rifiuti di parlare,	Visto che ti rifiuti di parlare,
832	01:02:34,500	01:02:36,430	devo sbarazzarmi di te.	devo sbarazzarmi di te.
833	01:02:40,230	01:02:41,510	Liberatevi di lui.	Liberatevi di lui.
834	01:02:41,510	01:02:43,580	Andiamo.	Andiamo.
835	01:02:47,090	01:02:48,590	Ta-da!	Ta-da!
836	01:02:48,600	01:02:52,400	E' venuto fuori che il tuo regalo è un falso.	E' venuto fuori che il tuo regalo è un falso.
837	01:02:53,290	01:02:54,870	Falso.	Falso.
838	01:02:55,880	01:02:58,280	Ma la cosa più importante è,	Ma la cosa più importante è,
839	01:02:58,820	01:03:00,950	perché dovrei fingere di non saperlo?	perché dovrei fingere di non saperlo?
840	01:03:08,900	01:03:10,800	Cos'è questo?	Cos'è questo?
841	01:03:13,440	01:03:14,840	Questo	Questo
842	01:03:15,440	01:03:17,140	è vero.	è vero.
843	01:03:23,900	01:03:25,700	Vero.	Vero.
844	01:03:28,000	01:03:31,200	Io volevo renderti così.	Io volevo renderti così.
845	01:03:32,050	01:03:36,170	Da qualcosa di finto a qualcosa di vero.	Da qualcosa di finto a qualcosa di vero.
846	01:03:36,970	01:03:40,120	Da finto a vero.	Da finto a vero.
847	01:03:46,490	01:03:49,000	Non capisco perché mi stai facendo questo.	Non capisco perché mi stai facendo questo.
848	01:03:49,000	01:03:51,610	L'agente Woo è qui.	L'agente Woo è qui.
849	01:03:52,830	01:03:54,130	Cosa?	Cosa?
850	01:03:54,130	01:03:57,720	L'agente Woo Yeong Hui è venuta fino a casa mia.	L'agente Woo Yeong Hui è venuta fino a casa mia.
851	01:03:58,490	01:04:00,820	Insieme a te.	Insieme a te.
852	01:04:02,190	01:04:04,390	Non capisco di cosa stai parlando.	Non capisco di cosa stai parlando.
853	01:04:04,440	01:04:07,940	E' venuta da me un paio di volte per farmi delle domande su Hae Soo.	E' venuta da me un paio di volte per farmi delle domande su Hae Soo.
854	01:04:07,970	01:04:10,740	È tutto quello che so!	È tutto quello che so!
855	01:04:10,740	01:04:14,540	Be', allora come ha fatto ad arrivare alla mia porta?	Be', allora come ha fatto ad arrivare alla mia porta?
856	01:04:15,150	01:04:16,650	Deve avermi seguita!	Deve avermi seguita!
857	01:04:16,700	01:04:18,900	Come faccio a crederti?	Come faccio a crederti?
858	01:04:18,900	01:04:21,300	Ti prego, credimi.	Ti prego, credimi.
859	01:04:25,510	01:04:27,200	Sembri affamata.	Sembri affamata.
860	01:04:27,200	01:04:28,350	Cosa?	Cosa?
861	01:04:28,350	01:04:30,580	Andiamo a mangiare qualcosa.	Andiamo a mangiare qualcosa.
862	01:04:37,900	01:04:39,960	- Pronto? - Agente Woo!	- Pronto? - Agente Woo!
863	01:04:39,960	01:04:43,600	Perché non la smette di andarsene in giro là fuori ed entra?	Perché non la smette di andarsene in giro là fuori ed entra?
864	01:04:43,600	01:04:45,700	Benvenuta.	Benvenuta.
865	01:05:01,640	01:05:02,940	Lieto di conoscerla.	Lieto di conoscerla.
866	01:05:02,940	01:05:05,260	Io sono Han Seung Wan.	Io sono Han Seung Wan.
867	01:05:05,260	01:05:06,790	Molto affascinante.	Molto affascinante.
868	01:05:06,790	01:05:09,900	E' arrivata appena in tempo. La cena è pronta.	E' arrivata appena in tempo. La cena è pronta.
869	01:05:09,900	01:05:12,320	Non abbiamo nessun motivo per cenare insieme.	Non abbiamo nessun motivo per cenare insieme.
870	01:05:12,320	01:05:13,850	Perché no?	Perché no?
871	01:05:13,850	01:05:15,640	Si accomodi, prego.	Si accomodi, prego.
872	01:05:15,640	01:05:18,440	- Fermo lì. - Si sieda.	- Fermo lì. - Si sieda.
873	01:05:18,440	01:05:20,740	Cosa cerca di fare?	Cosa cerca di fare?
874	01:05:20,740	01:05:23,470	Prima di tutto abbassi la pistola e mangi.	Prima di tutto abbassi la pistola e mangi.
875	01:05:23,470	01:05:24,830	Si alzi!	Si alzi!
876	01:05:24,830	01:05:26,830	Non ha cenato, vero?	Non ha cenato, vero?
877	01:05:29,960	01:05:33,320	Il Signor Han ha detto che avrebbe potuto unirsi a noi	Il Signor Han ha detto che avrebbe potuto unirsi a noi
878	01:05:33,320	01:05:35,030	ed è venuta davvero.	ed è venuta davvero.
879	01:05:36,450	01:05:38,140	Che significa tutto questo?	Che significa tutto questo?
880	01:05:38,510	01:05:40,110	In che senso?	In che senso?
881	01:05:45,600	01:05:47,100	Si sieda.	Si sieda.
882	01:05:47,100	01:05:48,380	Va bene.	Va bene.
883	01:05:49,230	01:05:51,150	Prima mangiamo.	Prima mangiamo.
884	01:05:51,200	01:05:52,500	Mangiamo.	Mangiamo.
885	01:05:52,500	01:05:54,320	Prima che si freddi.	Prima che si freddi.
886	01:05:54,950	01:05:57,270	Non sapevo cosa le piacesse,	Non sapevo cosa le piacesse,
887	01:05:57,270	01:05:59,900	così ho preparato cucina coreana e occidentale.	così ho preparato cucina coreana e occidentale.
888	01:05:59,900	01:06:02,010	Spero che ci sia qualcosa qui che le piace.	Spero che ci sia qualcosa qui che le piace.
889	01:06:02,010	01:06:03,510	Sol,	Sol,
890	01:06:04,490	01:06:06,320	va davvero tutto bene?	va davvero tutto bene?
891	01:06:06,320	01:06:08,100	Sto bene.	Sto bene.
892	01:06:08,100	01:06:10,520	Non capisco perché fa così.	Non capisco perché fa così.
893	01:06:10,980	01:06:14,900	Ma non è un po' strano che la persona con la pistola chieda	Ma non è un po' strano che la persona con la pistola chieda
894	01:06:14,900	01:06:17,000	se le cose vanno bene?	se le cose vanno bene?
895	01:06:17,640	01:06:19,710	Lasci che le chieda una cosa.	Lasci che le chieda una cosa.
896	01:06:20,710	01:06:22,280	Cosa ho fatto di male?	Cosa ho fatto di male?
897	01:06:22,320	01:06:23,500	Davvero non lo sa?	Davvero non lo sa?
898	01:06:23,500	01:06:26,020	- Non lo so davvero. - Won Hae Soo.	- Non lo so davvero. - Won Hae Soo.
899	01:06:27,100	01:06:29,200	L'ha ucciso.	L'ha ucciso.
900	01:06:30,740	01:06:32,030	Si sbaglia.	Si sbaglia.
901	01:06:32,030	01:06:34,480	Non mi aspettavo una completa confessione.	Non mi aspettavo una completa confessione.
902	01:06:34,500	01:06:36,600	Incredibile.	Incredibile.
903	01:06:38,200	01:06:39,600	Impossibile.	Impossibile.
904	01:06:39,600	01:06:41,880	Allora, nient'altro, agente?	Allora, nient'altro, agente?
905	01:06:41,880	01:06:43,590	Ci sono altri reati di cui mi vuole accusare?	Ci sono altri reati di cui mi vuole accusare?
906	01:06:43,590	01:06:46,030	Questo significa che ce ne sono altri.	Questo significa che ce ne sono altri.
907	01:06:47,280	01:06:48,680	Okay.	Okay.
908	01:06:50,460	01:06:52,070	Adesso basta.	Adesso basta.
909	01:07:04,170	01:07:05,970	Chi diavolo sei?	Chi diavolo sei?
910	01:07:12,100	01:07:14,100	Stai bene? Hai visto l'agente Woo?	Stai bene? Hai visto l'agente Woo?
911	01:07:14,100	01:07:18,000	Stai dicendo che proprio non lo sai come è arrivata qui?	Stai dicendo che proprio non lo sai come è arrivata qui?
912	01:07:18,040	01:07:20,750	Non lo so davvero. Ti prego di credermi.	Non lo so davvero. Ti prego di credermi.
913	01:07:21,300	01:07:23,200	E' impossibile che ci abbia semplicemente trovati.	E' impossibile che ci abbia semplicemente trovati.
914	01:07:23,200	01:07:26,600	Ti ho detto che deve avermi seguita.	Ti ho detto che deve avermi seguita.
915	01:07:26,660	01:07:28,410	Non sono sicuro, ma...	Non sono sicuro, ma...
916	01:07:29,950	01:07:31,970	non lo credo.	non lo credo.
917	01:07:37,710	01:07:39,740	Va bene... finiamola.	Va bene... finiamola.
918	01:07:50,600	01:07:54,600	La sua ultima pallottola è per noi.	La sua ultima pallottola è per noi.
919	01:08:02,850	01:08:04,350	Agente Woo!	Agente Woo!
920	01:08:09,120	01:08:10,790	Yeong Hui?	Yeong Hui?
921	01:08:17,840	01:08:20,950	Agente Woo! Agente Woo, svegliati!	Agente Woo! Agente Woo, svegliati!
922	01:08:20,950	01:08:22,640	Yeong Hui!	Yeong Hui!
923	01:08:22,640	01:08:24,760	Yeong Hui, alzati!	Yeong Hui, alzati!
924	01:08:25,400	01:08:27,800	Yeong Hui! Yeong Hui!	Yeong Hui! Yeong Hui!
925	01:08:28,590	01:08:30,520	Ti prego, alzati, Yeong Hui!	Ti prego, alzati, Yeong Hui!
926	01:08:30,520	01:08:32,870	Se rimani qui, ti incastreranno.	Se rimani qui, ti incastreranno.
927	01:08:33,710	01:08:35,730	Le hanno sparato con la pistola dell'agente Geun Ho!	Le hanno sparato con la pistola dell'agente Geun Ho!
928	01:08:35,730	01:08:37,050	Non c'è tempo.	Non c'è tempo.
929	01:08:37,050	01:08:39,620	- Andiamo! Dobbiamo andarcene da qui e subito! - Agente Woo!	- Andiamo! Dobbiamo andarcene da qui e subito! - Agente Woo!
930	01:08:39,670	01:08:41,060	- Andiamo! - Yeong Hui!	- Andiamo! - Yeong Hui!
931	01:08:41,060	01:08:43,450	Woo Yeong Hui!	Woo Yeong Hui!
932	01:08:44,010	01:08:46,050	Woo Yeong Hui!	Woo Yeong Hui!
933	01:08:50,400	01:08:53,360	Il corpo di un ufficiale di polizia è stato ritrovato nei boschi di Yangpyeong.	Il corpo di un ufficiale di polizia è stato ritrovato nei boschi di Yangpyeong.
934	01:08:53,360	01:08:56,300	La vittima è l'agente del Dipartimento di Polizia Metropolitana Woo Yeong Hui.	La vittima è l'agente del Dipartimento di Polizia Metropolitana Woo Yeong Hui.
935	01:08:56,340	01:08:59,350	Un suo collega, l'agente Kim Geun Ho, è attualmente il principale sospettato.	Un suo collega, l'agente Kim Geun Ho, è attualmente il principale sospettato.
936	01:08:59,350	01:09:00,390	La notizia ha sorpreso molte persone.	La notizia ha sorpreso molte persone.
937	01:09:00,460	01:09:02,360	La mia casa per le vacanze è proprio sopra quella strada. Han Seong Whan: testimone oculare.	La mia casa per le vacanze è proprio sopra quella strada. Han Seong Whan: testimone oculare.
938	01:09:02,360	01:09:04,650	Quando questa mattina ho portato fuori il cane per una passeggiata,	Quando questa mattina ho portato fuori il cane per una passeggiata,
939	01:09:04,700	01:09:07,040	continuava ad abbaiare verso qualcosa.	continuava ad abbaiare verso qualcosa.
940	01:09:07,040	01:09:10,430	La polizia sta indagando per scoprire dove sia l'agente Kim, è sconosciuta la ragione per cui l'agente Woo era in quel luogo.	La polizia sta indagando per scoprire dove sia l'agente Kim, è sconosciuta la ragione per cui l'agente Woo era in quel luogo.
941	01:09:10,500	01:09:13,230	data la sua sparizione. L'agente Kim al momento è sulla lista dei ricercati.	data la sua sparizione. L'agente Kim al momento è sulla lista dei ricercati.
942	01:09:13,230	01:09:15,670	L'agente Kim era in permesso. I due erano innamorati. L'agente Kim ha ucciso quella che era la sua ragazza e una sua collega.	L'agente Kim era in permesso. I due erano innamorati. L'agente Kim ha ucciso quella che era la sua ragazza e una sua collega.
943	01:09:15,670	01:09:19,380	e basandoci sulle informazioni dei colleghi, la polizia ha dichiarato che	e basandoci sulle informazioni dei colleghi, la polizia ha dichiarato che
944	01:09:19,380	01:09:22,320	i due si stavano frequentando...	i due si stavano frequentando...
945	01:09:23,550	01:09:26,690	Domani ci sarà il funerale.	Domani ci sarà il funerale.
946	01:09:26,690	01:09:29,180	Non dovresti andarci?	Non dovresti andarci?
947	01:09:54,420	01:09:56,430	Signor Han. Non mi aspettavo di vederla qui.	Signor Han. Non mi aspettavo di vederla qui.
948	01:09:56,500	01:09:59,200	È morta nei pressi della mia casa delle vacanze.	È morta nei pressi della mia casa delle vacanze.
949	01:10:00,100	01:10:02,600	Ho pensato fosse doveroso porgere il mio rispetto.	Ho pensato fosse doveroso porgere il mio rispetto.
950	01:10:05,420	01:10:06,860	Volevo chiederle	Volevo chiederle
951	01:10:06,860	01:10:11,240	perché crede che gli agenti Kim e Woo fossero dalle sue parti come prima cosa?	perché crede che gli agenti Kim e Woo fossero dalle sue parti come prima cosa?
952	01:10:11,240	01:10:12,870	Non ne ho idea.	Non ne ho idea.
953	01:10:14,860	01:10:16,540	Quel piccolo...	Quel piccolo...
954	01:10:20,430	01:10:24,410	È nata una nuova coppia tra attrice e un uomo d'affari. L'uomo d'affari Han e l'attrice Choi hanno annunciato le nozze.	È nata una nuova coppia tra attrice e un uomo d'affari. L'uomo d'affari Han e l'attrice Choi hanno annunciato le nozze.
955	01:10:24,410	01:10:28,860	Sono niente meno che l'attrice Choi Sol e il magnate del campo immobiliare Han Seung Wan.	Sono niente meno che l'attrice Choi Sol e il magnate del campo immobiliare Han Seung Wan.
956	01:10:28,860	01:10:33,530	I due non hanno ancora rilasciato alcuna dichiarazione pubblica.	I due non hanno ancora rilasciato alcuna dichiarazione pubblica.
957	01:10:33,530	01:10:37,580	L'interesse pubblico per l'annuncio del loro matrimonio è stato molto alto.	L'interesse pubblico per l'annuncio del loro matrimonio è stato molto alto.
958	01:10:38,130	01:10:40,270	Conosci la principessa Leia, giusto?	Conosci la principessa Leia, giusto?
959	01:10:42,080	01:10:43,520	Leia?	Leia?
960	01:10:43,520	01:10:47,030	Non dirmi che non sai chi è.	Non dirmi che non sai chi è.
961	01:10:49,040	01:10:52,660	Non hai mai visto Star Wars?	Non hai mai visto Star Wars?
962	01:10:52,660	01:10:54,260	No, mai.	No, mai.
963	01:11:04,340	01:11:07,900	Onestamente, non so neanche di che cosa parli il film.	Onestamente, non so neanche di che cosa parli il film.
964	01:11:12,620	01:11:15,620	Dobbiamo rimandare il nostro matrimonio.	Dobbiamo rimandare il nostro matrimonio.
965	01:11:16,200	01:11:18,100	Ci sposeremo solo	Ci sposeremo solo
966	01:11:18,100	01:11:20,170	una volta che avrai visto tutta la saga.	una volta che avrai visto tutta la saga.
967	01:11:20,170	01:11:21,270	Va bene.	Va bene.
968	01:11:22,010	01:11:24,750	Inizierò a guardarla stasera.	Inizierò a guardarla stasera.
969	01:11:49,200	01:11:53,510	Woo Yeong Hui.	Woo Yeong Hui.
970	01:11:54,080	01:11:55,190	Bentornato a casa, signore.	Bentornato a casa, signore.
971	01:12:47,000	01:12:52,800	Bene, quindi mi sta dicendo che non è stato preso nulla se non un giocattolo.	Bene, quindi mi sta dicendo che non è stato preso nulla se non un giocattolo.
972	01:12:52,800	01:12:54,120	È un modellino.	È un modellino.
973	01:12:54,120	01:12:56,830	Va bene. Non c'è bisogno di innervosirsi.	Va bene. Non c'è bisogno di innervosirsi.
974	01:12:57,610	01:12:58,850	Un mantellino?	Un mantellino?
975	01:12:58,850	01:13:00,340	È un mODellino.	È un mODellino.
976	01:13:01,150	01:13:02,510	Un modellino...	Un modellino...
977	01:13:04,190	01:13:06,870	Non dovrebbe essere difficile da trovare.	Non dovrebbe essere difficile da trovare.
978	01:13:06,870	01:13:08,660	La scongiuro.	La scongiuro.
979	01:13:08,660	01:13:12,200	È una delle cose più preziose che possiedo.	È una delle cose più preziose che possiedo.
980	01:13:12,200	01:13:13,820	Certo.	Certo.
981	01:13:24,450	01:13:26,250	Ristorante Jeonga.	Ristorante Jeonga.
982	01:13:27,800	01:13:29,900	Maledizione! Kim Tae Min!	Maledizione! Kim Tae Min!
983	01:13:39,890	01:13:42,250	Ristorante Jeonga.	Ristorante Jeonga.
984	01:13:52,000	01:13:53,550	Che diamine stai facendo?	Che diamine stai facendo?
985	01:13:53,550	01:13:56,650	Ne è passato di tempo, vero? Ti ricordi di questo posto?	Ne è passato di tempo, vero? Ti ricordi di questo posto?
986	01:13:56,650	01:13:58,930	Certo che sì. Ero un cliente abituale.	Certo che sì. Ero un cliente abituale.
987	01:13:58,930	01:14:01,660	Mangiavamo spesso la zuppa di riso qui, non è vero?	Mangiavamo spesso la zuppa di riso qui, non è vero?
988	01:14:01,660	01:14:04,400	Quando truffavamo le persone.	Quando truffavamo le persone.
989	01:14:06,240	01:14:07,900	Ridammelo.	Ridammelo.
990	01:14:07,900	01:14:11,100	Dovresti provarne un po'. Ha lo stesso esatto sapore che ricordavo.	Dovresti provarne un po'. Ha lo stesso esatto sapore che ricordavo.
991	01:14:14,290	01:14:16,200	Riempitici pure.	Riempitici pure.
992	01:14:20,770	01:14:23,020	Se ti comporti così, deluderai il proprietario.	Se ti comporti così, deluderai il proprietario.
993	01:14:24,200	01:14:27,770	Proprietario Park, si ricorda del signor Han, giusto?	Proprietario Park, si ricorda del signor Han, giusto?
994	01:14:31,870	01:14:34,400	Ovviamente.	Ovviamente.
995	01:14:34,400	01:14:36,420	Come potrei dimenticarlo?	Come potrei dimenticarlo?
996	01:14:37,620	01:14:40,100	Non dovrebbe sprecare il cibo in quel modo.	Non dovrebbe sprecare il cibo in quel modo.
997	01:15:06,540	01:15:08,150	Han Seung Wan.	Han Seung Wan.
998	01:15:24,680	01:15:26,910	Hai dormito bene la scorsa notte?	Hai dormito bene la scorsa notte?
999	01:15:30,360	01:15:31,920	Oh mio dio. Chi abbiamo qui?	Oh mio dio. Chi abbiamo qui?
1000	01:15:31,920	01:15:34,120	Il mio agente immobiliare preferito, signor Han!	Il mio agente immobiliare preferito, signor Han!
1001	01:15:36,290	01:15:37,550	Che diamine è tutto questo?	Che diamine è tutto questo?
1002	01:15:39,760	01:15:42,630	Non hai nessun rispetto per i più anziani?	Non hai nessun rispetto per i più anziani?
1003	01:15:46,300	01:15:49,270	Lei è in arresto per intralcio alle indagini ed aggressione.	Lei è in arresto per intralcio alle indagini ed aggressione.
1004	01:15:49,300	01:15:51,900	Cosa? Sono io quello che è stato aggredito!	Cosa? Sono io quello che è stato aggredito!
1005	01:15:52,630	01:15:55,030	- Agente Woo? - Signore, sta bene?	- Agente Woo? - Signore, sta bene?
1006	01:16:00,420	01:16:02,730	- Se ne occupi lei ora. - Se ne va?	- Se ne occupi lei ora. - Se ne va?
1007	01:16:28,920	01:16:30,420	C'eri tu dietro tutto questo.	C'eri tu dietro tutto questo.
1008	01:16:30,460	01:16:33,040	Se la metti così, passo io per il cattivo ragazzo.	Se la metti così, passo io per il cattivo ragazzo.
1009	01:16:33,040	01:16:34,720	Assassino.	Assassino.
1010	01:16:35,630	01:16:37,510	È sicuro per te girare così?	È sicuro per te girare così?
1011	01:16:38,280	01:16:40,010	Sei ricercato per omicidio.	Sei ricercato per omicidio.
1012	01:16:40,010	01:16:42,400	Tu l'hai uccisa, poi mi hai incastrato,	Tu l'hai uccisa, poi mi hai incastrato,
1013	01:16:42,400	01:16:43,990	e ora mi stai cercando?	e ora mi stai cercando?
1014	01:16:43,990	01:16:46,480	- Io non l'ho uccisa- - Davvero?	- Io non l'ho uccisa- - Davvero?
1015	01:16:47,270	01:16:49,070	Che mi dici del presidente Park Sang Cheon?	Che mi dici del presidente Park Sang Cheon?
1016	01:16:49,150	01:16:52,010	Non ti è bastato sottrargli tutti i risparmi della sua vita.	Non ti è bastato sottrargli tutti i risparmi della sua vita.
1017	01:16:52,010	01:16:55,110	Lo hai anche incastrato per alcuni crimini e l'hai portato a togliersi la vita	Lo hai anche incastrato per alcuni crimini e l'hai portato a togliersi la vita
1018	01:16:55,120	01:16:56,440	senza alcun rimorso.	senza alcun rimorso.
1019	01:16:56,450	01:16:58,050	Ma chi lo sa?	Ma chi lo sa?
1020	01:16:58,050	01:17:01,950	Avresti anche potuto ucciderlo e farlo passare per un suicidio, come con Won Hae Soo.	Avresti anche potuto ucciderlo e farlo passare per un suicidio, come con Won Hae Soo.
1021	01:17:03,410	01:17:05,100	Cos'è questo?	Cos'è questo?
1022	01:17:06,000	01:17:07,450	Stai cercando di ottenere una confessione?	Stai cercando di ottenere una confessione?
1023	01:17:07,450	01:17:10,330	Ci sono vicino, o non avresti mandato un sicario ad uccidermi.	Ci sono vicino, o non avresti mandato un sicario ad uccidermi.
1024	01:17:10,330	01:17:13,750	- Ne hai le prove? - No, non le ho.	- Ne hai le prove? - No, non le ho.
1025	01:17:14,480	01:17:17,900	Ma c'è comunque qualcuno disposto a testimoniare.	Ma c'è comunque qualcuno disposto a testimoniare.
1026	01:17:25,500	01:17:28,300	Ora stai parlando dell'agente Woo, non è così?	Ora stai parlando dell'agente Woo, non è così?
1027	01:17:28,300	01:17:30,910	Hai rapito due persone, le hai rinchiuse nel tuo seminterrato,	Hai rapito due persone, le hai rinchiuse nel tuo seminterrato,
1028	01:17:30,910	01:17:32,430	e hai pianificato l'omicidio di entrambe.	e hai pianificato l'omicidio di entrambe.
1029	01:17:32,500	01:17:36,300	Ma alla fine ne è morta solo una.	Ma alla fine ne è morta solo una.
1030	01:17:36,560	01:17:38,060	Smettila di dire cose senza senso.	Smettila di dire cose senza senso.
1031	01:17:53,890	01:17:56,400	Questo è l'esatto motivo per cui avrei dovuto ucciderti.	Questo è l'esatto motivo per cui avrei dovuto ucciderti.
1032	01:17:56,400	01:17:59,230	Sei come uno scarafaggio. Non importa in quanti modi cerchi di liberarmi di te,	Sei come uno scarafaggio. Non importa in quanti modi cerchi di liberarmi di te,
1033	01:17:59,230	01:18:01,130	riesci sempre a rimanere in vita.	riesci sempre a rimanere in vita.
1034	01:18:01,130	01:18:03,260	Perché sei un tale parassita?	Perché sei un tale parassita?
1035	01:18:06,700	01:18:08,700	Non sarà per niente facile.	Non sarà per niente facile.
1036	01:18:09,890	01:18:10,890	Per niente.	Per niente.
1037	01:18:11,650	01:18:13,400	Anche l'agente Woo era una parassita.	Anche l'agente Woo era una parassita.
1038	01:18:13,460	01:18:16,100	Ti giuro che quella notte, nel mio seminterrato,	Ti giuro che quella notte, nel mio seminterrato,
1039	01:18:16,740	01:18:19,740	lei se n'è andata in un posto più bello, tranquillo e calmo.	lei se n'è andata in un posto più bello, tranquillo e calmo.
1040	01:18:22,380	01:18:23,890	Come?	Come?
1041	01:18:25,770	01:18:28,790	Non colpirlo! Non farlo.	Non colpirlo! Non farlo.
1042	01:18:42,160	01:18:43,760	Torna in te.	Torna in te.
1043	01:18:56,300	01:19:00,000	Dove sei? Vieni qui ora!	Dove sei? Vieni qui ora!
1044	01:19:06,560	01:19:07,960	Da quella parte!	Da quella parte!
1045	01:19:12,710	01:19:14,190	Ehi! Signor Han!	Ehi! Signor Han!
1046	01:19:16,220	01:19:17,960	Quel bastardo.	Quel bastardo.
1047	01:19:22,600	01:19:24,100	Sei morto!	Sei morto!
1048	01:19:24,100	01:19:25,740	Siete voi che siete finiti.	Siete voi che siete finiti.
1049	01:19:27,240	01:19:31,000	Vi suggerisco di riagganciare, leggere le notizie e scappare.	Vi suggerisco di riagganciare, leggere le notizie e scappare.
1050	01:19:31,840	01:19:32,840	Notizie dell'ultima ora.	Notizie dell'ultima ora.
1051	01:19:32,840	01:19:37,000	L'agente Kim Geun Ho, il sospettato principale per l'omicidio dell'agente Woo Yeong Hui,	L'agente Kim Geun Ho, il sospettato principale per l'omicidio dell'agente Woo Yeong Hui,
1052	01:19:37,000	01:19:40,110	ha inviato una prova video che lo assolve da tutti i capi di accusa.	ha inviato una prova video che lo assolve da tutti i capi di accusa.
1053	01:19:40,110	01:19:43,130	Il video mostra l'Amministratore Delegato della Saemmul Immobiliare Han Seung Wan...	Il video mostra l'Amministratore Delegato della Saemmul Immobiliare Han Seung Wan...
1054	01:19:43,200	01:19:45,580	Questo è l'esatto motivo per cui ho cercato di ucciderti.	Questo è l'esatto motivo per cui ho cercato di ucciderti.
1055	01:19:45,580	01:19:47,250	Anche l'agente Woo era una parassita.	Anche l'agente Woo era una parassita.
1056	01:19:47,250	01:19:50,120	Se n'è andata in un posto più bello, tranquillo e calmo.	Se n'è andata in un posto più bello, tranquillo e calmo.
1057	01:19:50,120	01:19:52,220	Il poliziotto ha dichiarato che la confessione	Il poliziotto ha dichiarato che la confessione
1058	01:19:52,220	01:19:54,720	non è stata ottenuta sotto coercizione.	non è stata ottenuta sotto coercizione.
1059	01:20:04,700	01:20:06,000	Prendi l'auto!	Prendi l'auto!
1060	01:20:06,000	01:20:09,030	- Scusi? - Dobbiamo andarcene.	- Scusi? - Dobbiamo andarcene.
1061	01:20:09,930	01:20:12,230	Prendi l'auto, ora.	Prendi l'auto, ora.
1062	01:20:26,440	01:20:28,680	Ascoltami attentamente. Aspetta finché non arrivo lì.	Ascoltami attentamente. Aspetta finché non arrivo lì.
1063	01:20:28,760	01:20:30,490	Non entrare da sola, capito?	Non entrare da sola, capito?
1064	01:20:30,490	01:20:32,420	Ok. Va bene.	Ok. Va bene.
1065	01:20:53,220	01:20:55,480	Un mese prima della morte di Kim Geun Ho.	Un mese prima della morte di Kim Geun Ho.
1066	01:20:55,480	01:20:58,760	- Non è rimasto molto della bistecca. - È così buona. Gnam!	- Non è rimasto molto della bistecca. - È così buona. Gnam!
1067	01:21:01,970	01:21:04,010	Ti ho detto che non ne è rimasta molta. Sul serio!	Ti ho detto che non ne è rimasta molta. Sul serio!
1068	01:21:05,060	01:21:06,060	Come stanno?	Come stanno?
1069	01:21:07,160	01:21:08,260	Sembrano felici.	Sembrano felici.
1070	01:21:08,260	01:21:09,620	Sono ad un appuntamento, giusto?	Sono ad un appuntamento, giusto?
1071	01:21:09,620	01:21:11,340	Credo stiano ancora assaggiando l'acqua.	Credo stiano ancora assaggiando l'acqua.
1072	01:21:11,340	01:21:12,800	Sono proprio come noi.	Sono proprio come noi.
1073	01:21:12,800	01:21:14,150	La nostra relazione è unilaterale.	La nostra relazione è unilaterale.
1074	01:21:14,150	01:21:15,640	- E questo è un problema? - Più o meno.	- E questo è un problema? - Più o meno.
1075	01:21:15,640	01:21:17,190	Se ne stanno andando.	Se ne stanno andando.
1076	01:21:29,280	01:21:31,080	Che stai facendo.	Che stai facendo.
1077	01:21:52,810	01:21:54,610	Siamo qui per lavoro.	Siamo qui per lavoro.
1078	01:21:54,610	01:21:57,170	Non dimenticarti che sono comunque un tuo superiore.	Non dimenticarti che sono comunque un tuo superiore.
1079	01:21:59,020	01:22:00,020	Cosa stanno facendo?	Cosa stanno facendo?
1080	01:22:01,120	01:22:02,120	Lei sta piangendo.	Lei sta piangendo.
1081	01:22:02,960	01:22:04,960	- Devo andare. - Sol.	- Devo andare. - Sol.
1082	01:22:06,410	01:22:08,710	- Non m'importa. Solo... - Sono andata a letto con lui.	- Non m'importa. Solo... - Sono andata a letto con lui.
1083	01:22:11,020	01:22:12,920	Non fa niente.	Non fa niente.
1084	01:22:12,920	01:22:14,700	Sei patetico.	Sei patetico.
1085	01:22:20,800	01:22:22,370	È tutto così prevedibile.	È tutto così prevedibile.
1086	01:22:22,980	01:22:24,120	Sono d'accordo.	Sono d'accordo.
1087	01:22:24,120	01:22:28,150	Un'aspirante attrice inizia una relazione con l'amministratore delegato di un'aziende fra le più importanti per la sua carriera.	Un'aspirante attrice inizia una relazione con l'amministratore delegato di un'aziende fra le più importanti per la sua carriera.
1088	01:22:28,180	01:22:30,810	Poi, lascia il suo ex fidanzato.	Poi, lascia il suo ex fidanzato.
1089	01:22:30,810	01:22:32,260	Non è nulla di nuovo.	Non è nulla di nuovo.
1090	01:22:33,070	01:22:35,760	Ed ecco perché dovremmo essere sospettosi.	Ed ecco perché dovremmo essere sospettosi.
1091	01:22:35,760	01:22:37,490	Di chi? Di Han Seung Wan?	Di chi? Di Han Seung Wan?
1092	01:22:37,490	01:22:38,980	Choi Sol.	Choi Sol.
1093	01:22:40,110	01:22:41,710	Non l'hai scoperto?	Non l'hai scoperto?
1094	01:22:41,710	01:22:43,530	Va bene. Arriverò subito.	Va bene. Arriverò subito.
1095	01:22:45,050	01:22:46,750	Pronto?	Pronto?
1096	01:22:46,750	01:22:48,920	Dove sei?	Dove sei?
1097	01:22:48,920	01:22:51,340	Ho scoperto la posizione di Tae Min.	Ho scoperto la posizione di Tae Min.
1098	01:22:51,340	01:22:52,820	Davvero? Dove si trova?	Davvero? Dove si trova?
1099	01:22:52,820	01:22:53,950	In un ospedale psichiatrico.	In un ospedale psichiatrico.
1100	01:22:53,950	01:22:55,920	In un ospedale psichiatrico. Non è molto lontano, quindi ci faccio un salto mentre vengo da te.	In un ospedale psichiatrico. Non è molto lontano, quindi ci faccio un salto mentre vengo da te.
1101	01:22:55,920	01:22:59,070	Davvero? Va bene, allora comprerò il mio abito nuziale da sola.	Davvero? Va bene, allora comprerò il mio abito nuziale da sola.
1102	01:22:59,070	01:23:01,560	Sì! Così potrò avere qualsiasi vestito io voglia!	Sì! Così potrò avere qualsiasi vestito io voglia!
1103	01:23:01,560	01:23:04,280	Ti prego, non qualcosa di troppo scollato.	Ti prego, non qualcosa di troppo scollato.
1104	01:23:04,280	01:23:07,360	Prendine uno che ti copra almeno il collo, le spalle e la schiena.	Prendine uno che ti copra almeno il collo, le spalle e la schiena.
1105	01:23:07,360	01:23:10,930	Perché vuoi che mi copra così tanto?	Perché vuoi che mi copra così tanto?
1106	01:23:10,930	01:23:13,930	Non lo sai? Perché sei molto muscolosa.	Non lo sai? Perché sei molto muscolosa.
1107	01:23:13,930	01:23:16,270	Abiti da sposa e muscoli non stanno bene insieme.	Abiti da sposa e muscoli non stanno bene insieme.
1108	01:23:16,270	01:23:18,450	Quindi? Vuoi che mi sposi in tuta?	Quindi? Vuoi che mi sposi in tuta?
1109	01:23:19,500	01:23:22,900	Possiamo dimenticarci della cerimonia?	Possiamo dimenticarci della cerimonia?
1110	01:23:22,910	01:23:26,020	Oggigiorno, tutto ciò che serve è una licenza matrimoniale...	Oggigiorno, tutto ciò che serve è una licenza matrimoniale...
1111	01:23:26,020	01:23:27,410	Pronto?	Pronto?
1112	01:23:28,000	01:23:29,600	Pronto?	Pronto?
1113	01:23:31,600	01:23:33,500	Beh, ci ho provato.	Beh, ci ho provato.
1114	01:23:36,180	01:23:38,630	C'è un paziente chiamato Kim Tae Min qui?	C'è un paziente chiamato Kim Tae Min qui?
1115	01:23:38,630	01:23:40,260	Un attimo solo.	Un attimo solo.
1116	01:23:43,220	01:23:45,220	Non c'è nessun paziente con quel nome.	Non c'è nessun paziente con quel nome.
1117	01:23:51,400	01:23:52,890	Non c'è nessun nome su questa porta.	Non c'è nessun nome su questa porta.
1118	01:23:54,410	01:23:55,510	Esatto.	Esatto.
1119	01:23:55,510	01:23:58,250	- Le dispiace se entro? - Neanche per scherzo.	- Le dispiace se entro? - Neanche per scherzo.
1120	01:23:59,590	01:24:01,300	Va bene. Scusi del disturbo.	Va bene. Scusi del disturbo.
1121	01:24:02,050	01:24:04,960	Non posso prenderlo. Si sta avvicinando troppo.	Non posso prenderlo. Si sta avvicinando troppo.
1122	01:24:04,960	01:24:06,560	Vero?	Vero?
1123	01:24:06,560	01:24:07,870	Sembra come se...	Sembra come se...
1124	01:24:08,740	01:24:10,510	Non possiamo più sopportarlo, giusto?	Non possiamo più sopportarlo, giusto?
1125	01:24:10,510	01:24:12,140	Dovrei occuparmene io?	Dovrei occuparmene io?
1126	01:24:12,140	01:24:13,910	No.	No.
1127	01:24:13,910	01:24:16,420	Non sporchiamoci le mani.	Non sporchiamoci le mani.
1128	01:24:17,200	01:24:18,910	Troviamo un'altra soluzione.	Troviamo un'altra soluzione.
1129	01:24:18,910	01:24:20,610	Sissignore.	Sissignore.
1130	01:24:24,230	01:24:26,220	Uccidi qualcuno per me.	Uccidi qualcuno per me.
1131	01:24:26,820	01:24:28,530	È una cattiva persona.	È una cattiva persona.
1132	01:24:28,530	01:24:30,930	Non c'è nessun bisogno di sentirsi in colpa.	Non c'è nessun bisogno di sentirsi in colpa.
1133	01:25:32,020	01:25:33,640	Dove sei?	Dove sei?
1134	01:25:33,640	01:25:35,480	- Voglio un matrimonio. - Cosa?	- Voglio un matrimonio. - Cosa?
1135	01:25:35,480	01:25:38,010	Ho detto, quando tutto sarà finito, voglio sposarmi.	Ho detto, quando tutto sarà finito, voglio sposarmi.
1136	01:25:38,010	01:25:39,880	D'accordo. Non entrare finché non sarò lì.	D'accordo. Non entrare finché non sarò lì.
1137	01:25:39,880	01:25:41,870	Ok, l'hai promesso.	Ok, l'hai promesso.
1138	01:26:04,520	01:26:06,500	Agente Woo. Agente Woo.	Agente Woo. Agente Woo.
1139	01:26:06,500	01:26:09,050	Agentee Woo, svegliati! Yeong Hui!	Agentee Woo, svegliati! Yeong Hui!
1140	01:26:10,340	01:26:14,040	Woo Yeong Hui.	Woo Yeong Hui.
1141	01:26:14,040	01:26:16,330	Può essere davvero pericoloso.	Può essere davvero pericoloso.
1142	01:26:16,330	01:26:18,090	Ti sta bene?	Ti sta bene?
1143	01:26:18,090	01:26:19,260	Sì.	Sì.
1144	01:26:19,260	01:26:23,710	La priorità sarà la tua incolumità, quindi non preoccuparti.	La priorità sarà la tua incolumità, quindi non preoccuparti.
1145	01:26:23,710	01:26:26,370	Cerca di comportarti normalmente	Cerca di comportarti normalmente
1146	01:26:26,370	01:26:30,760	e ricorda di tenere il microfono auricolare sempre acceso.	e ricorda di tenere il microfono auricolare sempre acceso.
1147	01:26:53,030	01:26:54,330	Che cos'è?	Che cos'è?
1148	01:26:54,330	01:26:57,100	La chiave della mia cassaforte segreta al sicuro ad Hong Kong.	La chiave della mia cassaforte segreta al sicuro ad Hong Kong.
1149	01:26:58,260	01:27:00,470	Il valore di questa chiave?	Il valore di questa chiave?
1150	01:27:00,470	01:27:01,680	360 milioni di euro.	360 milioni di euro.
1151	01:27:02,300	01:27:04,200	₩ 300.000.000.000.	₩ 300.000.000.000.
1152	01:27:13,720	01:27:15,450	Dove stiamo andando ora?	Dove stiamo andando ora?
1153	01:27:16,400	01:27:18,200	In Cina.	In Cina.
1154	01:27:18,200	01:27:20,070	Da lì, andremo ad Hong Kong.	Da lì, andremo ad Hong Kong.
1155	01:27:21,690	01:27:24,850	Questo significa che...	Questo significa che...
1156	01:27:26,260	01:27:27,710	Stiamo andando ad Incheon, signorina.	Stiamo andando ad Incheon, signorina.
1157	01:27:28,700	01:27:31,120	Stanno andando ad Incheon. Sbrigatevi e chiamate i nostri colleghi di Incheon.	Stanno andando ad Incheon. Sbrigatevi e chiamate i nostri colleghi di Incheon.
1158	01:27:31,120	01:27:32,150	Sissignore.	Sissignore.
1159	01:27:49,970	01:27:51,890	Che posto brutto e piccolo.	Che posto brutto e piccolo.
1160	01:27:51,890	01:27:55,390	Quando andremo dalla Cina ad Hong Kong, prenderemo lo yacht più grande che troverò.	Quando andremo dalla Cina ad Hong Kong, prenderemo lo yacht più grande che troverò.
1161	01:27:55,950	01:27:57,550	Non importa.	Non importa.
1162	01:27:58,400	01:28:02,900	Prometto che ti darò la vita più lussuosa che tu possa avere.	Prometto che ti darò la vita più lussuosa che tu possa avere.
1163	01:28:09,300	01:28:11,200	Cos'è stato?	Cos'è stato?
1164	01:28:11,200	01:28:13,030	Il capitano della barca...	Il capitano della barca...
1165	01:28:38,460	01:28:41,970	Han Seung Wan, è tutto finito. Getta la pistola e scendi.	Han Seung Wan, è tutto finito. Getta la pistola e scendi.
1166	01:28:42,700	01:28:44,900	Chi mi ha incastrato?	Chi mi ha incastrato?
1167	01:28:44,900	01:28:47,200	Chi diavolo è stato!	Chi diavolo è stato!
1168	01:28:47,250	01:28:48,850	Sono stata io.	Sono stata io.
1169	01:28:51,000	01:28:52,100	Cosa?	Cosa?
1170	01:28:53,200	01:28:54,600	Che stai dicendo?	Che stai dicendo?
1171	01:28:54,600	01:28:56,410	Ho fatto tutto io.	Ho fatto tutto io.
1172	01:28:56,410	01:28:59,000	Han Seung Wan, ti ho detto di gettare l'arma, bastardo!	Han Seung Wan, ti ho detto di gettare l'arma, bastardo!
1173	01:29:00,300	01:29:02,800	Per favore... Per favore.	Per favore... Per favore.
1174	01:29:02,900	01:29:04,900	Come hai potuto?!	Come hai potuto?!
1175	01:29:05,700	01:29:09,300	Perché?! Perché?!	Perché?! Perché?!
1176	01:29:42,250	01:29:45,520	Dovi hai detto che sono i documenti dell'agente Woo?	Dovi hai detto che sono i documenti dell'agente Woo?
1177	01:29:50,110	01:29:52,660	È andata a casa della vittima e hai chiamato la polizia.	È andata a casa della vittima e hai chiamato la polizia.
1178	01:29:52,660	01:29:53,880	Può spiegarmi cos'è successo?	Può spiegarmi cos'è successo?
1179	01:29:53,880	01:29:56,460	Ho ricevuto una chiamata da Hae Soo il giorno prima.	Ho ricevuto una chiamata da Hae Soo il giorno prima.
1180	01:29:56,460	01:29:59,070	Ha minacciato di pubblicare foto di noi due su internet.	Ha minacciato di pubblicare foto di noi due su internet.
1181	01:29:59,070	01:30:02,220	- Non ho avuto altra scelta che incontrarlo. - Quando è arrivata lì,	- Non ho avuto altra scelta che incontrarlo. - Quando è arrivata lì,
1182	01:30:02,220	01:30:06,930	ha trovato il corpo assassinato di Won Hae Soo. È corretto?	ha trovato il corpo assassinato di Won Hae Soo. È corretto?
1183	01:30:08,290	01:30:10,350	È stato ucciso?	È stato ucciso?
1184	01:30:13,220	01:30:17,850	È chiaro che è stato strangolato da qualcuno.	È chiaro che è stato strangolato da qualcuno.
1185	01:30:17,900	01:30:22,900	L'esito dell'autopsia non ha mostrato alcun segno di lotta o aggressione.	L'esito dell'autopsia non ha mostrato alcun segno di lotta o aggressione.
1186	01:30:25,600	01:30:27,560	Si sente bene?	Si sente bene?
1187	01:30:27,560	01:30:28,960	Sì.	Sì.
1188	01:30:28,960	01:30:32,370	Lì. Ingrandisci lì.	Lì. Ingrandisci lì.
1189	01:30:32,370	01:30:36,390	Cos'è quello? Caffè?	Cos'è quello? Caffè?
1190	01:30:39,200	01:30:42,420	Hai trovato qualche tazza del caffè usa e getta?	Hai trovato qualche tazza del caffè usa e getta?
1191	01:30:49,000	01:30:51,890	Scoprirò chi di loro sta mentendo	Scoprirò chi di loro sta mentendo
1192	01:30:51,890	01:30:54,480	o se stanno mentendo entrambi	o se stanno mentendo entrambi
1193	01:30:54,480	01:30:56,830	dopo qualsiasi cosa accadrà in questa casa oggi.	dopo qualsiasi cosa accadrà in questa casa oggi.
1194	01:30:58,890	01:31:02,020	Se dovesse succedermi qualcosa...	Se dovesse succedermi qualcosa...
1195	01:31:05,630	01:31:09,430	Il signor Han ha detto che dovrebbe unirsi a noi.	Il signor Han ha detto che dovrebbe unirsi a noi.
1196	01:31:10,700	01:31:13,900	Questo ultimo proiettile è per noi.	Questo ultimo proiettile è per noi.
1197	01:31:28,630	01:31:31,030	Dovresti rimanere incosciente.	Dovresti rimanere incosciente.
1198	01:31:31,520	01:31:33,920	In questo modo non sentiresti dolore.	In questo modo non sentiresti dolore.
1199	01:31:34,720	01:31:36,580	Avevi ragione.	Avevi ragione.
1200	01:31:36,580	01:31:38,140	Su cosa?	Su cosa?
1201	01:31:38,140	01:31:39,990	Non sei stato tu	Non sei stato tu
1202	01:31:40,910	01:31:43,480	ad uccidere Won Hae Soo.	ad uccidere Won Hae Soo.
1203	01:31:47,300	01:31:49,200	Sei arrivata troppo tardi.	Sei arrivata troppo tardi.
1204	01:31:50,000	01:31:54,500	Anche se ora mi credi, non posso lasciarti vivere.	Anche se ora mi credi, non posso lasciarti vivere.
1205	01:31:54,500	01:31:59,100	Non vuoi sapere chi è il vero assassino?	Non vuoi sapere chi è il vero assassino?
1206	01:32:01,000	01:32:04,600	No. Non sono curioso.	No. Non sono curioso.
1207	01:32:04,600	01:32:07,340	Bugiardo.	Bugiardo.
1208	01:32:14,810	01:32:16,330	Ora mi credi?	Ora mi credi?
1209	01:32:16,330	01:32:18,970	Credi al fatto che non ho mai collaborato con questa donna?	Credi al fatto che non ho mai collaborato con questa donna?
1210	01:32:23,020	01:32:26,070	Agente Woo. Svegliati, agente Woo!	Agente Woo. Svegliati, agente Woo!
1211	01:32:26,120	01:32:27,640	Yeong Hui! Woo Yeong Hui!	Yeong Hui! Woo Yeong Hui!
1212	01:32:27,670	01:32:29,950	- Yeong Hui, svegliati! - Dobbiamo andarcene.	- Yeong Hui, svegliati! - Dobbiamo andarcene.
1213	01:32:29,950	01:32:32,710	Non vuoi sapere chi è il vero assassino?	Non vuoi sapere chi è il vero assassino?
1214	01:32:32,710	01:32:36,200	- Non sono curioso. - Bugiardo.	- Non sono curioso. - Bugiardo.
1215	01:32:42,550	01:32:44,750	Chi mi ha incastrato?	Chi mi ha incastrato?
1216	01:32:44,750	01:32:47,060	Chi diavolo è stato!	Chi diavolo è stato!
1217	01:32:47,060	01:32:48,920	Sono stata io.	Sono stata io.
1218	01:32:51,200	01:32:52,600	Cosa?!	Cosa?!
1219	01:32:53,960	01:32:56,190	- Sol... - Non sono Choi Sol.	- Sol... - Non sono Choi Sol.
1220	01:32:56,670	01:32:59,520	Il mio vero nome è Park Hyeon Joo.	Il mio vero nome è Park Hyeon Joo.
1221	01:32:59,520	01:33:02,630	Figlia del defunto Park Sang Cheon.	Figlia del defunto Park Sang Cheon.
1222	01:33:19,400	01:33:21,800	Cosa?!	Cosa?!
1223	01:33:21,800	01:33:23,200	Perché me lo stai dicendo ora?	Perché me lo stai dicendo ora?
1224	01:33:23,200	01:33:24,950	Per favore...	Per favore...
1225	01:33:26,310	01:33:29,910	Mio padre, che continuava ad implorarti di restituirgli i soldi che gli avevi rubato,	Mio padre, che continuava ad implorarti di restituirgli i soldi che gli avevi rubato,
1226	01:33:29,910	01:33:31,410	si è tolto la vita.	si è tolto la vita.
1227	01:33:32,650	01:33:33,950	Tu...	Tu...
1228	01:33:34,690	01:33:37,230	- Tu! - Io ho ucciso Hae Soo.	- Tu! - Io ho ucciso Hae Soo.
1229	01:33:40,450	01:33:42,350	E come hai visto,	E come hai visto,
1230	01:33:43,140	01:33:46,020	ho ucciso l'agente Woo.	ho ucciso l'agente Woo.
1231	01:33:49,060	01:33:50,900	Sei finito.	Sei finito.
1232	01:33:51,960	01:33:54,160	Ho vinto io.	Ho vinto io.
1233	01:33:54,160	01:33:56,100	Come hai potuto...	Come hai potuto...
1234	01:33:57,300	01:33:58,200	Perché?!	Perché?!
1235	01:33:59,000	01:34:00,800	Perché?!	Perché?!
1236	01:34:38,600	01:34:42,500	Non hai fatto tutto questo per vendicarti di tuo padre.	Non hai fatto tutto questo per vendicarti di tuo padre.
1237	01:34:47,580	01:34:49,770	L'hai fatto per questa.	L'hai fatto per questa.
1238	01:35:12,810	01:35:17,740	Timing e Sottotitoli offerti da mariavir, mrslulu, ila994, injustjce, real_jenia, disgrazia_202, parktaenaw e simonadeluca_54.	Timing e Sottotitoli offerti da mariavir, mrslulu, ila994, injustjce, real_jenia, disgrazia_202, parktaenaw e simonadeluca_54.
1239	01:35:38,630	01:35:41,630	Abbiamo già Han Seung Wan in custodia. Cos'altro dobbiamo fare?	Abbiamo già Han Seung Wan in custodia. Cos'altro dobbiamo fare?
1240	01:35:42,490	01:35:45,640	No, non abbiamo ancora finito.	No, non abbiamo ancora finito.
1241	01:35:45,640	01:35:48,100	La chiave della mia cassaforte segreta al sicuro ad Hong Kong.	La chiave della mia cassaforte segreta al sicuro ad Hong Kong.
1242	01:35:48,100	01:35:50,500	Da lì andremo ad Hong Kong.	Da lì andremo ad Hong Kong.
1243	01:35:50,500	01:35:54,070	Prometto che ti darò la vita più lussuosa che tu possa avere.	Prometto che ti darò la vita più lussuosa che tu possa avere.
1244	01:35:54,070	01:35:55,700	Perché?!	Perché?!
1245	01:36:01,700	01:36:04,230	Grazie alla manager del canale Undercover: eun_soo_lee_2	Grazie alla manager del canale Undercover: eun_soo_lee_2
1246	01:36:06,530	01:36:09,720	Alfa Uno!	Alfa Uno!
1247	01:36:11,040	01:36:12,640	Stai bene?	Stai bene?
1248	01:36:13,720	01:36:15,420	Sei ferito?	Sei ferito?
1249	01:36:16,100	01:36:18,320	No. Sto bene.	No. Sto bene.
1250	01:36:18,320	01:36:20,710	Che sollievo.	Che sollievo.
1251	01:36:20,710	01:36:23,950	Aspetta, come faccio a sapere che ora sei è Han Seung Wan?	Aspetta, come faccio a sapere che ora sei è Han Seung Wan?
1252	01:36:24,780	01:36:26,780	Sei davvero Alfa Uno. Giusto?	Sei davvero Alfa Uno. Giusto?
1253	01:36:33,290	01:36:34,890	Sì, sei tu.	Sì, sei tu.