Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,053	00:00:03,053	Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF	Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2	00:00:03,077	00:00:05,077	Follow My IG @sultan_khilaf_sub	Follow My IG @sultan_khilaf_sub
3	00:01:02,230	00:01:05,029	Aku tidak pernah berpikir bahwa aku ingin mati.	Aku tidak pernah berpikir bahwa aku ingin mati.
4	00:01:05,700	00:01:07,569	Aku selalu ingin hidup.	Aku selalu ingin hidup.
5	00:01:08,129	00:01:11,740	Bekas luka ini ada karena aku ingin diperhatikan.	Bekas luka ini ada karena aku ingin diperhatikan.
6	00:01:11,740	00:01:13,669	Aku bahkan tidak menggunakan pisau.	Aku bahkan tidak menggunakan pisau.
7	00:01:14,840	00:01:17,210	Aku menggunakan penggaris plastik kalau-kalau terasa sakit.	Aku menggunakan penggaris plastik kalau-kalau terasa sakit.
8	00:01:19,480	00:01:21,850	Bukan itu masalahnya sekarang!	Bukan itu masalahnya sekarang!
9	00:01:21,850	00:01:23,620	Cepat ambil darahku!	Cepat ambil darahku!
10	00:01:23,620	00:01:26,320	Cepat ambil darahku!	Cepat ambil darahku!
11	00:01:34,490	00:01:36,200	Kamu benar.	Kamu benar.
12	00:01:37,100	00:01:38,329	Aku pasien.	Aku pasien.
13	00:01:48,570	00:01:49,980	"Episode 9"	"Episode 9"
14	00:01:54,779	00:01:58,180	Ada seseorang	Ada seseorang
15	00:01:59,249	00:02:00,919	Ada seseorang yang kusukai.	Ada seseorang yang kusukai.
16	00:02:01,090	00:02:02,960	Astaga, selamat.	Astaga, selamat.
17	00:02:03,559	00:02:05,159	Aku ingin mengajaknya berkencan.	Aku ingin mengajaknya berkencan.
18	00:02:05,419	00:02:06,889	Tapi aku tidak mau...	Tapi aku tidak mau...
19	00:02:07,930	00:02:11,130	Aku tidak mau menggelengkan kepala seperti ini di depannya.	Aku tidak mau menggelengkan kepala seperti ini di depannya.
20	00:02:11,430	00:02:12,930	Jadi, aku ingin cepat sembuh.	Jadi, aku ingin cepat sembuh.
21	00:02:13,929	00:02:15,500	Bagaimana caramu mengajaknya berkencan?	Bagaimana caramu mengajaknya berkencan?
22	00:02:15,500	00:02:16,570	Begini...	Begini...
23	00:02:17,700	00:02:19,709	Kamu mau mendengarnya?	Kamu mau mendengarnya?
24	00:02:19,839	00:02:22,679	Tentu. Ceritakan.	Tentu. Ceritakan.
25	00:02:23,579	00:02:24,839	Aku mulai gugup.	Aku mulai gugup.
26	00:02:32,589	00:02:34,250	Aku tidak akan bertele-tele.	Aku tidak akan bertele-tele.
27	00:02:34,589	00:02:35,850	Maukah kamu berkencan denganku?	Maukah kamu berkencan denganku?
28	00:02:42,130	00:02:44,560	Itu saja?	Itu saja?
29	00:02:44,560	00:02:47,130	Bagaimana... Bagaimana menurutmu?	Bagaimana... Bagaimana menurutmu?
30	00:02:47,299	00:02:49,769	Itu sederhana dan jujur.	Itu sederhana dan jujur.
31	00:02:49,970	00:02:51,139	Kurasa itu akan berhasil.	Kurasa itu akan berhasil.
32	00:02:51,139	00:02:52,139	Benarkah?	Benarkah?
33	00:02:56,040	00:02:57,139	Kalau begitu...	Kalau begitu...
34	00:02:58,739	00:03:00,280	Kalau begitu, giliranmu menjawab.	Kalau begitu, giliranmu menjawab.
35	00:03:00,750	00:03:02,010	Cepat.	Cepat.
36	00:03:08,519	00:03:11,190	Baiklah. Aku akan memberimu waktu.	Baiklah. Aku akan memberimu waktu.
37	00:03:20,100	00:03:21,899	- Hati-hati di jalan. - Baiklah, sampai jumpa.	- Hati-hati di jalan. - Baiklah, sampai jumpa.
38	00:03:28,339	00:03:29,380	Si Joon.	Si Joon.
39	00:03:34,510	00:03:36,519	Kenapa kamu memintaku mengobati Han Woo Joo?	Kenapa kamu memintaku mengobati Han Woo Joo?
40	00:03:37,450	00:03:39,450	Kamu sudah tahu sejak awal, bukan?	Kamu sudah tahu sejak awal, bukan?
41	00:03:41,720	00:03:42,820	Kenapa kamu melakukan itu?	Kenapa kamu melakukan itu?
42	00:03:42,859	00:03:45,220	Karena aku tidak tahan melihatmu hidup seperti ini.	Karena aku tidak tahan melihatmu hidup seperti ini.
43	00:03:45,220	00:03:46,329	Apa salahnya dengan hidupku?	Apa salahnya dengan hidupku?
44	00:03:46,329	00:03:49,260	Kamu tidak memedulikan diri sendiri. Kamu hanya memedulikan pasienmu.	Kamu tidak memedulikan diri sendiri. Kamu hanya memedulikan pasienmu.
45	00:03:50,299	00:03:53,700	Kamu selalu bekerja keras karena kejadian delapan tahun lalu.	Kamu selalu bekerja keras karena kejadian delapan tahun lalu.
46	00:03:56,239	00:03:57,799	Aku mengirim Woo Joo kepadamu	Aku mengirim Woo Joo kepadamu
47	00:03:58,399	00:04:00,940	karena kamu didiagnosis mengidap gangguan stres pascatrauma,	karena kamu didiagnosis mengidap gangguan stres pascatrauma,
48	00:04:00,940	00:04:02,980	dan kupikir dia mungkin bisa menyembuhkanmu.	dan kupikir dia mungkin bisa menyembuhkanmu.
49	00:04:05,440	00:04:08,049	Siapa yang memberimu hak untuk memberiku resep?	Siapa yang memberimu hak untuk memberiku resep?
50	00:04:08,049	00:04:10,450	Aku hanya ingin kamu melanjutkan hidup secepat mungkin.	Aku hanya ingin kamu melanjutkan hidup secepat mungkin.
51	00:04:10,450	00:04:11,519	Tapi kenapa...	Tapi kenapa...
52	00:04:15,750	00:04:16,790	Kenapa kamu melakukan itu?	Kenapa kamu melakukan itu?
53	00:04:19,190	00:04:21,530	Ya, kamu benar.	Ya, kamu benar.
54	00:04:22,529	00:04:23,959	Aku mengidap gangguan stres pascatrauma.	Aku mengidap gangguan stres pascatrauma.
55	00:04:25,029	00:04:26,469	Kejadian delapan tahun lalu	Kejadian delapan tahun lalu
56	00:04:27,300	00:04:29,300	masih sangat traumatis bagiku.	masih sangat traumatis bagiku.
57	00:05:04,700	00:05:06,110	Tiap kali aku melihat pasien gangguan kepribadian ambang,	Tiap kali aku melihat pasien gangguan kepribadian ambang,
58	00:05:06,839	00:05:08,339	itu mengingatkanku pada kejadian hari itu.	itu mengingatkanku pada kejadian hari itu.
59	00:05:10,139	00:05:11,680	Dan itu membuatku ingin menghindari mereka.	Dan itu membuatku ingin menghindari mereka.
60	00:05:11,680	00:05:13,079	Kamu tidak bisa menghindari mereka selamanya.	Kamu tidak bisa menghindari mereka selamanya.
61	00:05:14,149	00:05:16,450	Kamu hanya menghukum dirimu sendiri.	Kamu hanya menghukum dirimu sendiri.
62	00:05:16,479	00:05:18,279	Kamu tidak berencana mengobati dirimu sendiri.	Kamu tidak berencana mengobati dirimu sendiri.
63	00:05:18,279	00:05:19,320	Bagaimanapun,	Bagaimanapun,
64	00:05:20,920	00:05:22,519	Han Woo Joo adalah pasienmu.	Han Woo Joo adalah pasienmu.
65	00:05:23,389	00:05:24,719	Jadi, obatilah dia lagi.	Jadi, obatilah dia lagi.
66	00:05:26,289	00:05:28,229	Setelah tahu dia mengidap gangguan kepribadian ambang,	Setelah tahu dia mengidap gangguan kepribadian ambang,
67	00:05:30,329	00:05:32,159	aku tidak bisa mengobatinya.	aku tidak bisa mengobatinya.
68	00:05:34,370	00:05:35,570	Apa kamu dokter?	Apa kamu dokter?
69	00:05:36,599	00:05:37,969	Apa kamu psikiater?	Apa kamu psikiater?
70	00:05:38,170	00:05:39,740	Seorang pasien gangguan kepribadian ambang	Seorang pasien gangguan kepribadian ambang
71	00:05:41,839	00:05:43,440	pernah mengkhianatiku.	pernah mengkhianatiku.
72	00:05:44,909	00:05:46,010	Satu insiden seperti itu	Satu insiden seperti itu
73	00:05:47,050	00:05:48,380	sudah lebih dari cukup.	sudah lebih dari cukup.
74	00:05:49,149	00:05:51,279	Jika menolak Woo Joo sekarang, maka kamu bukan dokter.	Jika menolak Woo Joo sekarang, maka kamu bukan dokter.
75	00:05:51,279	00:05:54,120	Kamu bukan manusia dan aku tidak akan menemuimu lagi.	Kamu bukan manusia dan aku tidak akan menemuimu lagi.
76	00:06:38,729	00:06:40,029	Apa aku cantik?	Apa aku cantik?
77	00:06:40,099	00:06:41,829	Apa? Apa katamu?	Apa? Apa katamu?
78	00:07:39,490	00:07:40,589	Dasar penyihir.	Dasar penyihir.
79	00:07:41,729	00:07:42,860	Dasar penyihir kejam.	Dasar penyihir kejam.
80	00:07:43,800	00:07:45,459	Kamu yang paling kejam.	Kamu yang paling kejam.
81	00:07:49,940	00:07:52,909	Hari itu, kamu juga membunuhku.	Hari itu, kamu juga membunuhku.
82	00:07:56,479	00:07:59,849	Dan dia pergi begitu saja. Aku tidak percaya ini.	Dan dia pergi begitu saja. Aku tidak percaya ini.
83	00:08:00,510	00:08:03,849	Hei. Bagaimana seseorang bisa berubah begitu tiba-tiba?	Hei. Bagaimana seseorang bisa berubah begitu tiba-tiba?
84	00:08:03,849	00:08:06,079	Pikiran Dokter Lee pasti sedang sangat kacau hari ini.	Pikiran Dokter Lee pasti sedang sangat kacau hari ini.
85	00:08:06,180	00:08:07,490	Kurasa itu alasannya.	Kurasa itu alasannya.
86	00:08:07,490	00:08:10,120	Dokter Park menghukumnya. Dia tidak boleh menemui pasien rawat jalan.	Dokter Park menghukumnya. Dia tidak boleh menemui pasien rawat jalan.
87	00:08:11,019	00:08:13,360	Apa itu artinya dia tidak bisa mengobati siapa pun?	Apa itu artinya dia tidak bisa mengobati siapa pun?
88	00:08:13,360	00:08:15,659	Dia gila kerja.	Dia gila kerja.
89	00:08:15,659	00:08:18,200	Dia akan merasa seolah langit menimpanya.	Dia akan merasa seolah langit menimpanya.
90	00:08:18,659	00:08:21,029	Apakah gara-gara itu? Penggeledahan itu?	Apakah gara-gara itu? Penggeledahan itu?
91	00:08:21,229	00:08:22,430	Ya.	Ya.
92	00:08:22,430	00:08:25,500	Siapa yang memberi tahu jaksa?	Siapa yang memberi tahu jaksa?
93	00:08:34,880	00:08:38,680	Woo Joo. Kamu ingat pasien anoreksia	Woo Joo. Kamu ingat pasien anoreksia
94	00:08:38,680	00:08:40,290	yang menjalani terapi panggung?	yang menjalani terapi panggung?
95	00:08:40,290	00:08:41,690	- Hwang Bo Young. - Ya.	- Hwang Bo Young. - Ya.
96	00:08:41,890	00:08:44,920	Dia sudah tidak dirawat.	Dia sudah tidak dirawat.
97	00:08:45,989	00:08:47,229	Karena aku?	Karena aku?
98	00:08:48,660	00:08:51,459	- Karena perkataanku? - Itu bukan salahmu.	- Karena perkataanku? - Itu bukan salahmu.
99	00:08:52,660	00:08:54,930	Tapi memang benar itu membuat Dokter Lee dalam masalah.	Tapi memang benar itu membuat Dokter Lee dalam masalah.
100	00:08:55,729	00:08:58,770	Dokter Lee sedang mengalami banyak hal saat ini.	Dokter Lee sedang mengalami banyak hal saat ini.
101	00:08:59,200	00:09:00,469	Kamu harus mengerti.	Kamu harus mengerti.
102	00:09:01,440	00:09:02,709	Ini salahku.	Ini salahku.
103	00:09:03,709	00:09:05,379	Akulah masalahnya.	Akulah masalahnya.
104	00:09:06,040	00:09:07,609	Aku tidak tahu selama ini.	Aku tidak tahu selama ini.
105	00:09:09,920	00:09:11,379	Aku merasa sangat bersalah sekarang.	Aku merasa sangat bersalah sekarang.
106	00:09:13,950	00:09:15,050	Astaga.	Astaga.
107	00:09:16,920	00:09:17,989	Woo Joo.	Woo Joo.
108	00:09:19,320	00:09:21,259	Bagaimana rasanya setelah berhasil menipu	Bagaimana rasanya setelah berhasil menipu
109	00:09:21,259	00:09:23,160	dokter polos untuk bisa minum alkohol?	dokter polos untuk bisa minum alkohol?
110	00:09:23,599	00:09:25,030	Aku yakin kamu merasa senang.	Aku yakin kamu merasa senang.
111	00:09:25,030	00:09:27,300	Selagi kita semua terpuruk.	Selagi kita semua terpuruk.
112	00:09:29,270	00:09:31,999	Hei. Kenapa terus mengomel?	Hei. Kenapa terus mengomel?
113	00:09:36,209	00:09:38,479	- Ganti saja pakaianmu. - Aku akan pulang.	- Ganti saja pakaianmu. - Aku akan pulang.
114	00:09:38,479	00:09:39,479	Begitu saja?	Begitu saja?
115	00:09:39,479	00:09:42,379	Jangan berpikir untuk memaksaku tetap di sini.	Jangan berpikir untuk memaksaku tetap di sini.
116	00:09:42,780	00:09:44,619	Jika memaksaku tetap di sini,	Jika memaksaku tetap di sini,
117	00:09:46,390	00:09:48,820	kamu akan digeledah habis-habisan.	kamu akan digeledah habis-habisan.
118	00:09:52,459	00:09:53,530	Baiklah.	Baiklah.
119	00:09:53,530	00:09:56,459	Jika kamu ingin pulang, kami harus membiarkanmu pergi.	Jika kamu ingin pulang, kami harus membiarkanmu pergi.
120	00:09:56,700	00:09:58,959	Tapi setelah kamu sadar.	Tapi setelah kamu sadar.
121	00:09:59,530	00:10:02,369	Kamu tidak boleh pulang hari ini. Jadi, ganti pakaianmu.	Kamu tidak boleh pulang hari ini. Jadi, ganti pakaianmu.
122	00:10:02,369	00:10:03,670	Sial.	Sial.
123	00:10:04,670	00:10:07,410	Aku tidak bisa berganti pakaian sebelum kamu pergi.	Aku tidak bisa berganti pakaian sebelum kamu pergi.
124	00:10:20,190	00:10:23,020	Beraninya kamu. Sudah kuduga.	Beraninya kamu. Sudah kuduga.
125	00:10:23,459	00:10:26,359	Kembalikan. Itu milikku.	Kembalikan. Itu milikku.
126	00:10:26,729	00:10:28,959	Itu milikku!	Itu milikku!
127	00:10:29,229	00:10:31,160	Kembalikan. Kembalikan!	Kembalikan. Kembalikan!
128	00:10:33,430	00:10:34,969	- Kembalikan. - Perawat Oh.	- Kembalikan. - Perawat Oh.
129	00:10:34,969	00:10:36,839	Kembalikan kepadaku.	Kembalikan kepadaku.
130	00:10:36,839	00:10:39,070	- Kemarilah. - Lepaskan. Lepaskan aku.	- Kemarilah. - Lepaskan. Lepaskan aku.
131	00:10:39,070	00:10:40,469	- Lepaskan! - Apa yang terjadi?	- Lepaskan! - Apa yang terjadi?
132	00:10:40,469	00:10:43,040	Aku akan melaporkanmu ke Komisi Hak Asasi Manusia!	Aku akan melaporkanmu ke Komisi Hak Asasi Manusia!
133	00:10:43,040	00:10:45,410	Aku akan melaporkanmu ke Komisi Hak Asasi Manusia!	Aku akan melaporkanmu ke Komisi Hak Asasi Manusia!
134	00:10:49,150	00:10:51,619	Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan...	Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan...
135	00:10:52,520	00:10:54,089	Aku tidak bisa menghubungi Dokter Lee.	Aku tidak bisa menghubungi Dokter Lee.
136	00:10:56,489	00:10:59,729	Kamu berhak memutuskan untuk memulangkan Bu Kim atau tidak.	Kamu berhak memutuskan untuk memulangkan Bu Kim atau tidak.
137	00:10:59,729	00:11:02,229	- Dia pasienmu. - Itu memang benar, tapi...	- Dia pasienmu. - Itu memang benar, tapi...
138	00:11:04,829	00:11:07,530	Apa memulangkan dia sekarang adalah hal yang tepat?	Apa memulangkan dia sekarang adalah hal yang tepat?
139	00:11:08,599	00:11:11,070	Aku ingin mendengar pendapat dokter Lee.	Aku ingin mendengar pendapat dokter Lee.
140	00:11:11,800	00:11:13,770	Awalnya, dia adalah pasiennya.	Awalnya, dia adalah pasiennya.
141	00:11:13,770	00:11:15,869	Seperti katanya, dia datang kemari	Seperti katanya, dia datang kemari
142	00:11:15,869	00:11:17,579	dan meminta untuk dirawat.	dan meminta untuk dirawat.
143	00:11:17,579	00:11:20,550	Jika dia mau pergi, kita terpaksa membiarkannya.	Jika dia mau pergi, kita terpaksa membiarkannya.
144	00:11:20,550	00:11:22,680	Kita tidak bisa mempertahankannya sehari lebih lama.	Kita tidak bisa mempertahankannya sehari lebih lama.
145	00:11:22,680	00:11:25,020	Dia mengancam akan melaporkan kita	Dia mengancam akan melaporkan kita
146	00:11:25,020	00:11:26,690	ke Komisi Hak Asasi Manusia.	ke Komisi Hak Asasi Manusia.
147	00:11:34,930	00:11:37,660	Kenapa kamu melamun? Telepon saja dia.	Kenapa kamu melamun? Telepon saja dia.
148	00:11:38,599	00:11:39,770	Dia mungkin tidak akan mengangkatnya.	Dia mungkin tidak akan mengangkatnya.
149	00:11:39,770	00:11:42,070	Jika tidak diangkat, dia mungkin sangat sibuk.	Jika tidak diangkat, dia mungkin sangat sibuk.
150	00:11:42,229	00:11:43,839	Dia tampak sangat marah.	Dia tampak sangat marah.
151	00:11:43,839	00:11:45,999	Denganmu? Benarkah?	Denganmu? Benarkah?
152	00:11:46,540	00:11:49,940	Hei. Dia tidak berpikiran sempit.	Hei. Dia tidak berpikiran sempit.
153	00:11:50,810	00:11:54,009	Aku sangat ingin akrab dengan Dokter Lee.	Aku sangat ingin akrab dengan Dokter Lee.
154	00:11:56,450	00:11:58,879	Apa aku tipe wanita yang membuat pria mudah bosan?	Apa aku tipe wanita yang membuat pria mudah bosan?
155	00:11:59,020	00:12:01,589	Dia bukan pria. Dia seorang dokter.	Dia bukan pria. Dia seorang dokter.
156	00:12:03,259	00:12:05,219	Kamu punya maksud tersembunyi?	Kamu punya maksud tersembunyi?
157	00:12:05,219	00:12:06,390	Seperti apa?	Seperti apa?
158	00:12:07,629	00:12:08,660	Maksudku...	Maksudku...
159	00:12:09,900	00:12:11,900	Kamu memang tampak agak khawatir.	Kamu memang tampak agak khawatir.
160	00:12:13,629	00:12:14,829	Dia bukan tipeku.	Dia bukan tipeku.
161	00:12:14,829	00:12:16,599	Kamu begitu cepat jatuh cinta kepada siapa pun.	Kamu begitu cepat jatuh cinta kepada siapa pun.
162	00:12:23,509	00:12:25,479	Hei. Siapa wanita itu?	Hei. Siapa wanita itu?
163	00:12:28,379	00:12:30,079	Apa yang dia lakukan di depan restoranku?	Apa yang dia lakukan di depan restoranku?
164	00:12:30,619	00:12:33,050	- Dia salah satu pasien. - Pasien apa?	- Dia salah satu pasien. - Pasien apa?
165	00:12:34,290	00:12:36,420	Sudah jelas dia habis minum-minum.	Sudah jelas dia habis minum-minum.
166	00:12:37,160	00:12:38,290	Dia pecandu alkohol.	Dia pecandu alkohol.
167	00:12:58,680	00:13:01,150	- Satu lagi? - Dia bilang dia tahu	- Satu lagi? - Dia bilang dia tahu
168	00:13:01,150	00:13:03,109	yang melaporkan Dokter Lee asalkan diberi minuman.	yang melaporkan Dokter Lee asalkan diberi minuman.
169	00:13:03,979	00:13:05,619	Dan Woo Joo termakan umpannya.	Dan Woo Joo termakan umpannya.
170	00:13:07,550	00:13:09,119	Katanya dia boleh pulang hari ini.	Katanya dia boleh pulang hari ini.
171	00:13:09,119	00:13:10,690	Apa dia boleh minum?	Apa dia boleh minum?
172	00:13:11,219	00:13:12,920	Ini sulit dipercaya.	Ini sulit dipercaya.
173	00:13:12,920	00:13:14,989	Ambil botol itu darinya sekarang!	Ambil botol itu darinya sekarang!
174	00:13:15,430	00:13:17,359	Ada apa dengan Woo Joo juga?	Ada apa dengan Woo Joo juga?
175	00:13:17,359	00:13:19,160	Ini bisa menyebabkan masalah besar.	Ini bisa menyebabkan masalah besar.
176	00:13:23,239	00:13:24,339	- Hei. - Apa?	- Hei. - Apa?
177	00:13:24,339	00:13:26,369	Kamu sungguh tahu siapa yang melaporkan Dokter Lee?	Kamu sungguh tahu siapa yang melaporkan Dokter Lee?
178	00:13:26,910	00:13:28,839	Kamu bilang akan memberi tahu setelah satu minuman,	Kamu bilang akan memberi tahu setelah satu minuman,
179	00:13:28,839	00:13:30,339	dan kamu sudah minum banyak.	dan kamu sudah minum banyak.
180	00:13:31,780	00:13:32,910	Pelakunya	Pelakunya
181	00:13:36,209	00:13:37,650	ada di dalam rumah sakit.	ada di dalam rumah sakit.
182	00:13:37,650	00:13:40,020	- Seorang pasien. - Dokter.	- Seorang pasien. - Dokter.
183	00:13:41,050	00:13:43,259	- Benarkah? - Gelasku kosong.	- Benarkah? - Gelasku kosong.
184	00:13:44,160	00:13:45,890	Kamu harus pergi sekarang.	Kamu harus pergi sekarang.
185	00:13:46,290	00:13:48,629	Kamu tidak bisa melakukan ini di hari kepulanganmu.	Kamu tidak bisa melakukan ini di hari kepulanganmu.
186	00:13:48,930	00:13:50,400	- Kamu juga hentikan. - Hei.	- Kamu juga hentikan. - Hei.
187	00:13:50,999	00:13:52,430	Pengadunya adalah seorang dokter.	Pengadunya adalah seorang dokter.
188	00:13:53,570	00:13:54,969	- Dokter yang mana? - Hei.	- Dokter yang mana? - Hei.
189	00:13:55,170	00:13:57,170	Dia berpura-pura untuk mendapatkan minuman gratis.	Dia berpura-pura untuk mendapatkan minuman gratis.
190	00:13:57,640	00:13:59,440	Kamu tinggal di mana? Aku akan memanggilkan taksi.	Kamu tinggal di mana? Aku akan memanggilkan taksi.
191	00:13:59,440	00:14:00,739	Aku tidak tinggal di mana pun.	Aku tidak tinggal di mana pun.
192	00:14:00,739	00:14:03,209	Kamu mau kembali ke rumah sakit? Haruskah aku menelepon mereka?	Kamu mau kembali ke rumah sakit? Haruskah aku menelepon mereka?
193	00:14:04,879	00:14:06,379	Kamu meremehkanku?	Kamu meremehkanku?
194	00:14:06,879	00:14:09,780	Untuk apa aku kembali ke sana?	Untuk apa aku kembali ke sana?
195	00:14:12,550	00:14:16,290	Jika mau tahu siapa pengadunya, ambilkan aku alkohol lagi.	Jika mau tahu siapa pengadunya, ambilkan aku alkohol lagi.
196	00:14:16,619	00:14:18,989	Tidak. Kamu bisa terkena masalah.	Tidak. Kamu bisa terkena masalah.
197	00:14:18,989	00:14:21,060	Tidak ada minuman lagi sampai kamu memberiku nama.	Tidak ada minuman lagi sampai kamu memberiku nama.
198	00:14:21,060	00:14:22,930	Kalau begitu, aku akan membeli soju sendiri.	Kalau begitu, aku akan membeli soju sendiri.
199	00:14:23,400	00:14:24,829	Aku akan mengambilnya sendiri.	Aku akan mengambilnya sendiri.
200	00:14:24,829	00:14:26,700	Aku akan pergi dan...	Aku akan pergi dan...
201	00:14:36,009	00:14:37,079	Hei.	Hei.
202	00:14:37,339	00:14:39,810	Kamu tidak boleh tertidur di sini.	Kamu tidak boleh tertidur di sini.
203	00:14:39,810	00:14:42,550	Siapa yang menelepon jaksa? Katakan.	Siapa yang menelepon jaksa? Katakan.
204	00:14:43,079	00:14:44,349	Bangun.	Bangun.
205	00:14:46,119	00:14:48,219	Astaga. Apa yang terjadi?	Astaga. Apa yang terjadi?
206	00:14:48,219	00:14:49,890	- Hei. - Periksa dia.	- Hei. - Periksa dia.
207	00:14:50,320	00:14:51,459	Astaga.	Astaga.
208	00:14:52,119	00:14:54,030	Dia tidak bernapas!	Dia tidak bernapas!
209	00:14:54,759	00:14:55,829	Apa?	Apa?
210	00:14:56,959	00:14:59,499	Hei.	Hei.
211	00:15:08,910	00:15:11,180	- Halo? - Si Joon.	- Halo? - Si Joon.
212	00:15:35,430	00:15:36,530	Potong.	Potong.
213	00:15:40,209	00:15:41,209	Potong.	Potong.
214	00:16:00,430	00:16:01,589	Potong.	Potong.
215	00:16:05,900	00:16:08,930	Ini hari yang bagus untuk menyelamatkan nyawa.	Ini hari yang bagus untuk menyelamatkan nyawa.
216	00:16:17,479	00:16:18,479	Potong.	Potong.
217	00:16:23,050	00:16:24,320	Potong.	Potong.
218	00:16:28,520	00:16:30,790	Hei, kamu orang baru.	Hei, kamu orang baru.
219	00:16:37,499	00:16:39,300	Kamu sedang bersiap untuk operasi?	Kamu sedang bersiap untuk operasi?
220	00:16:39,329	00:16:41,629	Kamu sangat cerdas.	Kamu sangat cerdas.
221	00:16:41,900	00:16:44,239	Ya, aku akan membiarkanmu bergabung kali ini.	Ya, aku akan membiarkanmu bergabung kali ini.
222	00:16:44,369	00:16:46,940	Aku harus melakukan transplantasi hati dan proktokolektomi.	Aku harus melakukan transplantasi hati dan proktokolektomi.
223	00:16:46,969	00:16:49,670	Ini akan menjadi operasi terbaik di abad ini.	Ini akan menjadi operasi terbaik di abad ini.
224	00:16:51,609	00:16:52,709	Suatu kehormatan, Pak.	Suatu kehormatan, Pak.
225	00:16:53,609	00:16:54,680	Kapan operasinya dilakukan?	Kapan operasinya dilakukan?
226	00:16:54,680	00:16:55,680	Besok.	Besok.
227	00:16:57,579	00:17:00,390	Operasinya akan dilakukan di sebuah rumah sakit di Seoul.	Operasinya akan dilakukan di sebuah rumah sakit di Seoul.
228	00:17:00,989	00:17:04,119	Mengerti? Putraku bekerja di rumah sakit itu.	Mengerti? Putraku bekerja di rumah sakit itu.
229	00:17:09,160	00:17:10,160	Kalau begitu...	Kalau begitu...
230	00:17:11,700	00:17:13,400	Kurasa Anda akan bertemu dengan putra Anda.	Kurasa Anda akan bertemu dengan putra Anda.
231	00:17:13,400	00:17:15,370	Untuk apa aku menemui berandal itu?	Untuk apa aku menemui berandal itu?
232	00:17:15,729	00:17:19,069	Kenapa tidak? Anda bilang dia bekerja di sana.	Kenapa tidak? Anda bilang dia bekerja di sana.
233	00:17:20,509	00:17:22,140	Sudah kubilang dia bodoh.	Sudah kubilang dia bodoh.
234	00:17:23,739	00:17:25,880	Kami bagaikan air dan minyak.	Kami bagaikan air dan minyak.
235	00:17:29,950	00:17:31,319	Itu sama seperti aku dan ayahku.	Itu sama seperti aku dan ayahku.
236	00:17:32,580	00:17:34,850	Ayahku dan aku juga bagaikan air dan minyak.	Ayahku dan aku juga bagaikan air dan minyak.
237	00:17:35,950	00:17:36,989	Bagaimana itu bisa terjadi?	Bagaimana itu bisa terjadi?
238	00:17:39,420	00:17:41,360	Aku tidak bisa bicara dengan ayahku.	Aku tidak bisa bicara dengan ayahku.
239	00:17:43,160	00:17:45,360	Dia sangat keras kepala.	Dia sangat keras kepala.
240	00:17:45,360	00:17:47,400	Dia pikir dia orang terpintar di dunia.	Dia pikir dia orang terpintar di dunia.
241	00:17:47,700	00:17:51,069	Aku sangat mengerti kenapa ibuku melarikan diri.	Aku sangat mengerti kenapa ibuku melarikan diri.
242	00:17:56,539	00:18:00,350	Ayahku tidak bisa tersenyum.	Ayahku tidak bisa tersenyum.
243	00:18:02,979	00:18:05,249	Yang kuingat	Yang kuingat
244	00:18:07,249	00:18:09,019	hanyalah dia sering memukuliku.	hanyalah dia sering memukuliku.
245	00:18:10,360	00:18:12,090	Kamu tahu apa yang kulakukan	Kamu tahu apa yang kulakukan
246	00:18:12,519	00:18:16,430	untuk meringankan rasa sakit tiap kali aku dipukulinya?	untuk meringankan rasa sakit tiap kali aku dipukulinya?
247	00:18:17,630	00:18:19,900	Aku menggambarkan seperti apa dia.	Aku menggambarkan seperti apa dia.
248	00:18:20,100	00:18:22,569	"Siapa orang yang memukuliku sekarang?"	"Siapa orang yang memukuliku sekarang?"
249	00:18:22,569	00:18:24,940	"Hidup seperti apa yang dia jalani?"	"Hidup seperti apa yang dia jalani?"
250	00:18:25,700	00:18:27,969	"Aku penasaran apa isi pikirannya saat memukuli putranya sendiri."	"Aku penasaran apa isi pikirannya saat memukuli putranya sendiri."
251	00:18:36,709	00:18:37,880	Yang kudapatkan	Yang kudapatkan
252	00:18:40,690	00:18:42,890	dari ayahku	dari ayahku
253	00:18:43,450	00:18:44,989	hanyalah kemiskinan.	hanyalah kemiskinan.
254	00:18:46,789	00:18:51,100	Aku tidak ingin menyerahkannya kepada putraku sendiri.	Aku tidak ingin menyerahkannya kepada putraku sendiri.
255	00:18:52,729	00:18:55,469	Kekayaan terbesar yang bisa kuberikan kepadanya	Kekayaan terbesar yang bisa kuberikan kepadanya
256	00:18:56,729	00:19:00,269	adalah wawasan medisku.	adalah wawasan medisku.
257	00:19:02,410	00:19:05,580	Itu sebabnya aku ingin kamu menjadi dokter bedah sepertiku.	Itu sebabnya aku ingin kamu menjadi dokter bedah sepertiku.
258	00:19:12,620	00:19:13,650	Apa Ayah	Apa Ayah
259	00:19:15,090	00:19:16,489	ingat semuanya?	ingat semuanya?
260	00:19:16,489	00:19:17,759	Dasar bocah menyedihkan.	Dasar bocah menyedihkan.
261	00:19:19,390	00:19:22,729	Kenapa kamu masih mengingat masa lalu?	Kenapa kamu masih mengingat masa lalu?
262	00:19:25,499	00:19:26,529	Ayah.	Ayah.
263	00:19:29,569	00:19:30,640	Dokter.	Dokter.
264	00:19:30,640	00:19:32,900	Putriku.	Putriku.
265	00:19:32,900	00:19:34,709	Kamu belum pernah bertemu dengannya, bukan?	Kamu belum pernah bertemu dengannya, bukan?
266	00:19:34,709	00:19:36,469	Dia dokter residen.	Dia dokter residen.
267	00:19:37,209	00:19:39,279	Kenapa kamu masih di sini? Kamu sangat lamban.	Kenapa kamu masih di sini? Kamu sangat lamban.
268	00:19:39,279	00:19:41,249	Pergi dari sini.	Pergi dari sini.
269	00:19:41,249	00:19:43,650	Pergi.	Pergi.
270	00:19:43,950	00:19:46,450	Pergilah. Cepat.	Pergilah. Cepat.
271	00:19:46,450	00:19:47,950	Ini dia.	Ini dia.
272	00:19:50,150	00:19:51,690	Tangkap ini.	Tangkap ini.
273	00:19:54,459	00:19:55,489	Ini.	Ini.
274	00:19:56,430	00:19:58,459	Aku belum pernah melihat ayahku tersenyum seperti itu.	Aku belum pernah melihat ayahku tersenyum seperti itu.
275	00:19:58,459	00:20:00,999	Kecintaan ayahmu padanya sangat membantu.	Kecintaan ayahmu padanya sangat membantu.
276	00:20:01,330	00:20:04,539	Dia tidak sering berteriak seperti dahulu.	Dia tidak sering berteriak seperti dahulu.
277	00:20:05,370	00:20:09,370	Ayahku kambuh berkali-kali hari ini.	Ayahku kambuh berkali-kali hari ini.
278	00:20:09,370	00:20:10,580	"Kambuh: Kondisi umum di kalangan pasien demensia"	"Kambuh: Kondisi umum di kalangan pasien demensia"
279	00:20:10,580	00:20:13,340	Itu sering terjadi padanya belakangan ini.	Itu sering terjadi padanya belakangan ini.
280	00:20:13,680	00:20:16,150	Seperti yang kamu tahu, pengidap demensia	Seperti yang kamu tahu, pengidap demensia
281	00:20:16,549	00:20:20,319	terkadang mendapatkan kembali kenangan mereka.	terkadang mendapatkan kembali kenangan mereka.
282	00:20:27,690	00:20:29,090	Ini.	Ini.
283	00:20:29,559	00:20:30,600	Astaga.	Astaga.
284	00:20:34,729	00:20:36,200	Terima kasih.	Terima kasih.
285	00:20:49,479	00:20:50,620	Kamu mau pergi?	Kamu mau pergi?
286	00:20:51,549	00:20:52,549	Ya.	Ya.
287	00:20:52,549	00:20:54,920	Kamu harus pergi dan bersiap untuk operasi.	Kamu harus pergi dan bersiap untuk operasi.
288	00:20:54,920	00:20:57,190	Aku akan segera ke sana, ya?	Aku akan segera ke sana, ya?
289	00:21:01,090	00:21:02,630	Baik, Pak.	Baik, Pak.
290	00:21:02,890	00:21:06,330	Omong-omong, hati-hati di jalan.	Omong-omong, hati-hati di jalan.
291	00:21:06,630	00:21:07,630	Baiklah.	Baiklah.
292	00:21:07,630	00:21:08,729	Sebentar.	Sebentar.
293	00:21:09,900	00:21:11,340	Apa dia baik-baik saja?	Apa dia baik-baik saja?
294	00:21:12,340	00:21:14,110	- Siapa? - Anak itu.	- Siapa? - Anak itu.
295	00:21:15,170	00:21:16,170	Apa?	Apa?
296	00:21:16,509	00:21:17,739	Park Luo.	Park Luo.
297	00:21:20,979	00:21:24,519	Jika kamu gagal menjawabku di ruang operasi, aku akan mengusirmu.	Jika kamu gagal menjawabku di ruang operasi, aku akan mengusirmu.
298	00:21:25,680	00:21:26,779	Dasar berandal.	Dasar berandal.
299	00:21:42,200	00:21:43,700	- Halo? - Kamu di mana, Pak?	- Halo? - Kamu di mana, Pak?
300	00:21:43,700	00:21:45,400	Kami sangat membutuhkanmu di rumah sakit.	Kami sangat membutuhkanmu di rumah sakit.
301	00:21:45,400	00:21:46,900	Kenapa? Apa terjadi sesuatu?	Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
302	00:21:47,410	00:21:49,709	Nona Kim, pasien pecandu alkohol,	Nona Kim, pasien pecandu alkohol,
303	00:21:49,709	00:21:51,380	dipulangkan sore ini.	dipulangkan sore ini.
304	00:21:51,709	00:21:54,309	Tapi dia dibawa ke RS lagi karena keracunan alkohol akut.	Tapi dia dibawa ke RS lagi karena keracunan alkohol akut.
305	00:21:55,509	00:21:57,420	- Bagaimana kondisinya? - Tingkat alkohol	- Bagaimana kondisinya? - Tingkat alkohol
306	00:21:57,420	00:21:59,380	dalam darahnya 0,3 persen. Kondisinya berbahaya.	dalam darahnya 0,3 persen. Kondisinya berbahaya.
307	00:21:59,380	00:22:00,390	Apa?	Apa?
308	00:22:01,049	00:22:03,860	Maafkan aku. Seharusnya aku tidak membiarkannya pergi.	Maafkan aku. Seharusnya aku tidak membiarkannya pergi.
309	00:22:16,729	00:22:19,400	Astaga, kenapa aku memberinya alkohol?	Astaga, kenapa aku memberinya alkohol?
310	00:22:19,600	00:22:21,870	Ada apa denganku?	Ada apa denganku?
311	00:22:24,309	00:22:25,380	"Unit Gawat Darurat"	"Unit Gawat Darurat"
312	00:22:35,690	00:22:38,190	Dia banyak minum saat mengidap hepatitis alkoholik,	Dia banyak minum saat mengidap hepatitis alkoholik,
313	00:22:38,190	00:22:40,090	dan itulah yang menyebabkan keracunan alkohol akut.	dan itulah yang menyebabkan keracunan alkohol akut.
314	00:22:40,090	00:22:42,289	Kami melakukan tes darah dan melakukan USG perut.	Kami melakukan tes darah dan melakukan USG perut.
315	00:22:42,459	00:22:45,259	Kami suntikkan dengan dekstrosa agar kadarnya turun.	Kami suntikkan dengan dekstrosa agar kadarnya turun.
316	00:22:45,900	00:22:47,200	Apa dia sadar?	Apa dia sadar?
317	00:22:47,200	00:22:48,229	Ya.	Ya.
318	00:22:49,799	00:22:51,900	Kudengar dia tidak minum selama enam bulan.	Kudengar dia tidak minum selama enam bulan.
319	00:22:52,700	00:22:54,809	Astaga, seharusnya dia berusaha lebih keras untuk tidak minum.	Astaga, seharusnya dia berusaha lebih keras untuk tidak minum.
320	00:22:55,309	00:22:58,840	Alkoholik butuh lebih dari sekadar kesabaran untuk mengobati kecanduan.	Alkoholik butuh lebih dari sekadar kesabaran untuk mengobati kecanduan.
321	00:23:47,059	00:23:49,160	Hepatitis alkoholik memburuk.	Hepatitis alkoholik memburuk.
322	00:23:49,160	00:23:51,259	Jadi, dia dipindahkan ke Penyakit Dalam untuk saat ini.	Jadi, dia dipindahkan ke Penyakit Dalam untuk saat ini.
323	00:23:52,100	00:23:54,400	Kenapa kamu membiarkannya pulang?	Kenapa kamu membiarkannya pulang?
324	00:23:54,400	00:23:57,670	Aku membawanya keluar sebentar, dan saat itulah dia minum-minum.	Aku membawanya keluar sebentar, dan saat itulah dia minum-minum.
325	00:23:58,200	00:23:59,400	Maaf, Pak.	Maaf, Pak.
326	00:24:00,200	00:24:01,910	Dia dirawat atas keinginannya,	Dia dirawat atas keinginannya,
327	00:24:01,910	00:24:04,610	dan dia ingin pulang. Jadi, kami tidak bisa membuatnya tinggal.	dan dia ingin pulang. Jadi, kami tidak bisa membuatnya tinggal.
328	00:24:04,610	00:24:06,779	Opname dia lagi setelah kembali dari Perawatan Internal.	Opname dia lagi setelah kembali dari Perawatan Internal.
329	00:24:06,779	00:24:07,850	Baik, Pak.	Baik, Pak.
330	00:24:07,880	00:24:09,779	Kami akan melakukan detoksifikasi padanya dan meresepkan obatnya	Kami akan melakukan detoksifikasi padanya dan meresepkan obatnya
331	00:24:09,779	00:24:11,180	begitu dia dirawat diopname.	begitu dia dirawat diopname.
332	00:24:11,279	00:24:14,789	Tapi aku merasa dia mungkin tidak ingin diopname.	Tapi aku merasa dia mungkin tidak ingin diopname.
333	00:24:14,789	00:24:16,319	Kalau begitu, hubungi walinya.	Kalau begitu, hubungi walinya.
334	00:24:16,989	00:24:18,590	Dokter Lee.	Dokter Lee.
335	00:24:19,090	00:24:21,229	Bu Kim tidak punya wali.	Bu Kim tidak punya wali.
336	00:24:21,529	00:24:25,029	Dia berpisah dengan keluarganya setelah menjadi pecandu alkohol.	Dia berpisah dengan keluarganya setelah menjadi pecandu alkohol.
337	00:24:26,059	00:24:27,630	Kurasa	Kurasa
338	00:24:27,900	00:24:30,170	kita harus membiarkannya pulang	kita harus membiarkannya pulang
339	00:24:30,170	00:24:32,900	dan merawatnya begitu dia kembali lagi.	dan merawatnya begitu dia kembali lagi.
340	00:24:32,999	00:24:37,539	Alkoholik minum sampai tubuh mereka benar-benar hancur.	Alkoholik minum sampai tubuh mereka benar-benar hancur.
341	00:24:38,479	00:24:41,150	Bagaimana dia bisa masuk UGD? Kukira keluarganya yang membawanya.	Bagaimana dia bisa masuk UGD? Kukira keluarganya yang membawanya.
342	00:24:41,150	00:24:44,049	Nona Han Woo Joo yang membawanya kemari.	Nona Han Woo Joo yang membawanya kemari.
343	00:24:44,049	00:24:45,180	Apa? Bagaimana bisa?	Apa? Bagaimana bisa?
344	00:24:45,180	00:24:47,450	Mereka minum bersama, dan saat itulah dia pingsan.	Mereka minum bersama, dan saat itulah dia pingsan.
345	00:24:47,450	00:24:48,519	Apa?	Apa?
346	00:24:48,789	00:24:51,390	Nona Han adalah pembuat masalah.	Nona Han adalah pembuat masalah.
347	00:24:51,390	00:24:55,630	Nona Hwang tidak mau diobati gara-gara dia.	Nona Hwang tidak mau diobati gara-gara dia.
348	00:24:55,630	00:24:57,529	Itu tidak benar.	Itu tidak benar.
349	00:24:57,529	00:25:00,499	Bukan salah Woo Joo Nona Hwang menolak diobati.	Bukan salah Woo Joo Nona Hwang menolak diobati.
350	00:25:00,630	00:25:03,900	Lagi pula, Bu Kim tidak akan minum andai aku tidak membawanya keluar.	Lagi pula, Bu Kim tidak akan minum andai aku tidak membawanya keluar.
351	00:25:03,900	00:25:05,340	Dia dilarikan ke sini akibat keracunan alkohol akut	Dia dilarikan ke sini akibat keracunan alkohol akut
352	00:25:05,340	00:25:07,170	karena dia minum alkohol bersama Nona Han.	karena dia minum alkohol bersama Nona Han.
353	00:25:07,170	00:25:09,910	Dia tidak memaksanya minum.	Dia tidak memaksanya minum.
354	00:25:09,910	00:25:11,209	Apa yang kalian lakukan	Apa yang kalian lakukan
355	00:25:11,779	00:25:12,940	di depan Dokter Lee?	di depan Dokter Lee?
356	00:25:14,380	00:25:16,380	- Maafkan aku. - Maafkan aku.	- Maafkan aku. - Maafkan aku.
357	00:25:16,450	00:25:18,950	Kenapa kamu menghentikan mereka? Silakan. Teruslah bertengkar.	Kenapa kamu menghentikan mereka? Silakan. Teruslah bertengkar.
358	00:25:19,549	00:25:20,719	Maaf, Pak.	Maaf, Pak.
359	00:25:34,870	00:25:37,469	Terima kasih atas berkas Luo. Itu sangat membantu.	Terima kasih atas berkas Luo. Itu sangat membantu.
360	00:25:37,569	00:25:38,900	Tidak perlu berterima kasih.	Tidak perlu berterima kasih.
361	00:25:38,900	00:25:40,370	Aku akan mulai dengan konseling	Aku akan mulai dengan konseling
362	00:25:40,539	00:25:42,440	agar Luo merasa sedikit lebih nyaman.	agar Luo merasa sedikit lebih nyaman.
363	00:25:42,709	00:25:43,769	Baiklah.	Baiklah.
364	00:25:43,769	00:25:45,840	Dia pasienmu. Jadi, itu terserah padamu.	Dia pasienmu. Jadi, itu terserah padamu.
365	00:25:46,940	00:25:48,279	Kudengar kamu bertemu dengan Young Won.	Kudengar kamu bertemu dengan Young Won.
366	00:25:49,880	00:25:51,150	Dia sangat mencemaskanmu.	Dia sangat mencemaskanmu.
367	00:25:54,719	00:25:57,719	Kamu juga tahu soal Woo Joo?	Kamu juga tahu soal Woo Joo?
368	00:25:57,920	00:25:59,319	Ya, aku tahu.	Ya, aku tahu.
369	00:26:00,459	00:26:02,930	Lalu kenapa? Kamu akan marah kepadaku lagi?	Lalu kenapa? Kamu akan marah kepadaku lagi?
370	00:26:03,930	00:26:05,759	Bisa-bisanya aku berteman denganmu.	Bisa-bisanya aku berteman denganmu.
371	00:26:06,529	00:26:09,170	Kamu sama sekali tidak peduli dengan Young Won?	Kamu sama sekali tidak peduli dengan Young Won?
372	00:26:16,110	00:26:18,209	Kamu pikir aku berpura-pura tidak tahu demi kamu?	Kamu pikir aku berpura-pura tidak tahu demi kamu?
373	00:26:19,009	00:26:20,910	Aku melakukannya hanya untuk Young Won.	Aku melakukannya hanya untuk Young Won.
374	00:26:22,009	00:26:24,049	Seharusnya aku menghentikan dia.	Seharusnya aku menghentikan dia.
375	00:26:25,979	00:26:28,450	Kamu harus tahu betapa dia memedulikanmu.	Kamu harus tahu betapa dia memedulikanmu.
376	00:26:29,590	00:26:31,989	Menurutmu kenapa dia memilih melakukan itu kepadamu?	Menurutmu kenapa dia memilih melakukan itu kepadamu?
377	00:26:43,700	00:26:45,299	"Han Woo Joo"	"Han Woo Joo"
378	00:26:47,239	00:26:48,440	"Han Woo Joo"	"Han Woo Joo"
379	00:26:48,440	00:26:50,009	"Ada empat panggilan tidak terjawab"	"Ada empat panggilan tidak terjawab"
380	00:26:58,519	00:27:00,989	Dia mengabaikan semua telepon dan pesanku.	Dia mengabaikan semua telepon dan pesanku.
381	00:27:01,450	00:27:02,920	Dia pasti sangat marah.	Dia pasti sangat marah.
382	00:27:04,160	00:27:06,819	Baiklah. Aku juga akan mengabaikanmu.	Baiklah. Aku juga akan mengabaikanmu.
383	00:27:17,370	00:27:18,469	Woo Joo.	Woo Joo.
384	00:27:24,440	00:27:26,880	Dia baru saja	Dia baru saja
385	00:27:27,880	00:27:33,279	memanggil namaku.	memanggil namaku.
386	00:27:46,660	00:27:50,229	Kamu tahu Nona Kim pecandu alkohol, bukan?	Kamu tahu Nona Kim pecandu alkohol, bukan?
387	00:27:52,940	00:27:54,969	Aku bertemu dengannya di kelas terapi panggung.	Aku bertemu dengannya di kelas terapi panggung.
388	00:27:56,110	00:27:57,580	Dia bisa saja mati.	Dia bisa saja mati.
389	00:27:58,239	00:28:00,580	Dia sudah cukup lama bersih, tapi tiba-tiba dia minum alkohol.	Dia sudah cukup lama bersih, tapi tiba-tiba dia minum alkohol.
390	00:28:00,779	00:28:02,709	Dia pingsan karena keracunan alkohol akut	Dia pingsan karena keracunan alkohol akut
391	00:28:03,080	00:28:04,479	dan bisa saja mati.	dan bisa saja mati.
392	00:28:05,479	00:28:07,989	- Astaga... - Kamu tahu dia pecandu alkohol.	- Astaga... - Kamu tahu dia pecandu alkohol.
393	00:28:08,850	00:28:10,390	Jadi, kenapa kamu minum dengannya?	Jadi, kenapa kamu minum dengannya?
394	00:28:12,259	00:28:13,390	Begini...	Begini...
395	00:28:14,229	00:28:16,289	Dia sudah boleh pulang.	Dia sudah boleh pulang.
396	00:28:16,289	00:28:17,700	Dan dia sudah mabuk.	Dan dia sudah mabuk.
397	00:28:20,559	00:28:22,029	Apa aku yang salah karena dia mabuk?	Apa aku yang salah karena dia mabuk?
398	00:28:22,029	00:28:25,170	- Kudengar kamu minum dengannya. - Itu memang benar.	- Kudengar kamu minum dengannya. - Itu memang benar.
399	00:28:25,569	00:28:28,009	Tapi aku tidak memaksanya minum.	Tapi aku tidak memaksanya minum.
400	00:28:29,440	00:28:31,610	Aku memberinya beberapa seloki karena dia berjanji	Aku memberinya beberapa seloki karena dia berjanji
401	00:28:31,610	00:28:33,080	akan memberitahuku siapa pengadu itu.	akan memberitahuku siapa pengadu itu.
402	00:28:33,080	00:28:36,110	Kenapa kamu harus sangat peduli?	Kenapa kamu harus sangat peduli?
403	00:28:36,979	00:28:38,450	Kenapa aku harus peduli?	Kenapa aku harus peduli?
404	00:28:40,519	00:28:43,019	Ya, kamu benar. Aku sangat ingin tahu.	Ya, kamu benar. Aku sangat ingin tahu.
405	00:28:43,019	00:28:45,059	Kamu seharusnya melarangnya minum jika kamu tahu	Kamu seharusnya melarangnya minum jika kamu tahu
406	00:28:45,059	00:28:46,459	dia diopname karena menjadi pecandu alkohol.	dia diopname karena menjadi pecandu alkohol.
407	00:28:46,459	00:28:49,590	Kamu bicara seolah aku menuangkan alkohol ke mulutnya!	Kamu bicara seolah aku menuangkan alkohol ke mulutnya!
408	00:28:49,590	00:28:51,499	Kamu bicara seolah-olah itu salahku sampai dia pingsan!	Kamu bicara seolah-olah itu salahku sampai dia pingsan!
409	00:28:52,400	00:28:53,900	Mulai sekarang,	Mulai sekarang,
410	00:28:55,529	00:28:57,069	aku tidak mau kamu menemui pasienku.	aku tidak mau kamu menemui pasienku.
411	00:28:58,700	00:29:01,239	Astaga, ini sangat menjengkelkan.	Astaga, ini sangat menjengkelkan.
412	00:29:02,539	00:29:04,739	Kamu bicara seolah aku hanya merugikan pasienmu.	Kamu bicara seolah aku hanya merugikan pasienmu.
413	00:29:09,880	00:29:11,880	Kurasa itulah yang kamu pikirkan.	Kurasa itulah yang kamu pikirkan.
414	00:29:12,819	00:29:14,819	Itukah alasanmu mengabaikan teleponku?	Itukah alasanmu mengabaikan teleponku?
415	00:29:16,690	00:29:19,289	Dia akan mabuk meskipun bukan karena aku.	Dia akan mabuk meskipun bukan karena aku.
416	00:29:19,590	00:29:22,989	Aku hanya ingin membantumu.	Aku hanya ingin membantumu.
417	00:29:23,459	00:29:26,130	Aku hanya ingin tahu nama pengadu itu.	Aku hanya ingin tahu nama pengadu itu.
418	00:29:29,130	00:29:30,170	Kita harus pergi.	Kita harus pergi.
419	00:29:30,999	00:29:32,670	Aku akan berhenti dari terapi panggung.	Aku akan berhenti dari terapi panggung.
420	00:29:33,100	00:29:34,610	Aku hanya menyebabkan kerugian pada pasien.	Aku hanya menyebabkan kerugian pada pasien.
421	00:29:34,610	00:29:37,170	Jadi, aku tidak berhak melakukan terapi panggung!	Jadi, aku tidak berhak melakukan terapi panggung!
422	00:29:37,809	00:29:39,440	Aku akan berhenti! Itu akan menyelesaikan semuanya!	Aku akan berhenti! Itu akan menyelesaikan semuanya!
423	00:29:39,440	00:29:40,509	Baiklah.	Baiklah.
424	00:29:43,380	00:29:45,180	Kurasa itu yang terbaik untuk kita berdua.	Kurasa itu yang terbaik untuk kita berdua.
425	00:30:08,910	00:30:10,610	Kurasa itu yang terbaik untuk kita berdua.	Kurasa itu yang terbaik untuk kita berdua.
426	00:30:18,420	00:30:21,420	Sialan, dasar berengsek!	Sialan, dasar berengsek!
427	00:30:27,630	00:30:29,660	Bisa-bisanya dia berkata begitu.	Bisa-bisanya dia berkata begitu.
428	00:30:30,160	00:30:32,999	Apa dia tidak tahu aku hanya menggertak?	Apa dia tidak tahu aku hanya menggertak?
429	00:30:33,499	00:30:35,499	Aku hanya mengatakan itu karena merasa bersalah.	Aku hanya mengatakan itu karena merasa bersalah.
430	00:30:35,499	00:30:37,640	Dia bisa saja menepuk punggungku	Dia bisa saja menepuk punggungku
431	00:30:38,039	00:30:40,370	dan bilang bahwa itu bukan salahku.	dan bilang bahwa itu bukan salahku.
432	00:30:40,370	00:30:42,340	Bukankah itu yang harus dilakukan seorang psikiater?	Bukankah itu yang harus dilakukan seorang psikiater?
433	00:30:43,340	00:30:44,940	Dia tidak waras, bukan?	Dia tidak waras, bukan?
434	00:30:45,479	00:30:47,479	Bagaimana menurutmu? Kamu setuju denganku?	Bagaimana menurutmu? Kamu setuju denganku?
435	00:30:48,309	00:30:51,019	Sepertinya kamu yang tidak waras.	Sepertinya kamu yang tidak waras.
436	00:30:53,019	00:30:54,920	Apa yang harus kulakukan dengannya?	Apa yang harus kulakukan dengannya?
437	00:30:55,150	00:30:56,590	Bagaimana aku bisa membalas dendam?	Bagaimana aku bisa membalas dendam?
438	00:30:56,650	00:30:58,319	Haruskah kulaporkan dia ke Komisi Hak Asasi Manusia?	Haruskah kulaporkan dia ke Komisi Hak Asasi Manusia?
439	00:30:58,789	00:31:02,559	Bukankah ini dianggap sebagai pelecehan mental?	Bukankah ini dianggap sebagai pelecehan mental?
440	00:31:12,670	00:31:14,440	Menurutmu aku tidak boleh melakukan itu?	Menurutmu aku tidak boleh melakukan itu?
441	00:31:15,709	00:31:18,239	Kamu tidak melakukan kesalahan. Jangan terlalu keras pada dirimu.	Kamu tidak melakukan kesalahan. Jangan terlalu keras pada dirimu.
442	00:31:18,440	00:31:21,150	Kamu hanya melakukan tugasmu sebagai dokter dan teman.	Kamu hanya melakukan tugasmu sebagai dokter dan teman.
443	00:31:22,080	00:31:24,450	Tapi Si Joon cukup keras.	Tapi Si Joon cukup keras.
444	00:31:24,580	00:31:27,420	Young Won, jangan terlalu mencemaskan Si Joon.	Young Won, jangan terlalu mencemaskan Si Joon.
445	00:31:28,950	00:31:30,090	Relakan saja dia.	Relakan saja dia.
446	00:31:30,090	00:31:32,120	Kamu tahu apa yang kukatakan padanya?	Kamu tahu apa yang kukatakan padanya?
447	00:31:32,989	00:31:34,930	Aku bilang dokter yang buruk adalah dokter yang menyerah,	Aku bilang dokter yang buruk adalah dokter yang menyerah,
448	00:31:34,930	00:31:36,459	bukan orang yang tidak kompeten.	bukan orang yang tidak kompeten.
449	00:31:39,029	00:31:41,430	Aku tidak akan merelakan Si Joon ataupun Nona Han.	Aku tidak akan merelakan Si Joon ataupun Nona Han.
450	00:31:42,569	00:31:45,269	Kalau begitu, kurasa aku juga tidak boleh menyerah.	Kalau begitu, kurasa aku juga tidak boleh menyerah.
451	00:31:46,940	00:31:48,039	Apa?	Apa?
452	00:31:51,479	00:31:52,680	Itu hanya lelucon.	Itu hanya lelucon.
453	00:31:54,080	00:31:55,279	Makanlah. Ini enak.	Makanlah. Ini enak.
454	00:32:20,239	00:32:23,410	Jika ada seseorang yang ingin kamu marahi, jangan ditahan	Jika ada seseorang yang ingin kamu marahi, jangan ditahan
455	00:32:23,410	00:32:24,539	dan berteriaklah ke dalam kantong ini.	dan berteriaklah ke dalam kantong ini.
456	00:32:26,840	00:32:29,350	Jangan menjadi dokter jahat yang menyerah	Jangan menjadi dokter jahat yang menyerah
457	00:32:29,350	00:32:30,950	saat kesulitan menanganiku.	saat kesulitan menanganiku.
458	00:32:43,139	00:32:44,540	"Episode 10"	"Episode 10"
459	00:33:04,760	00:33:06,160	Kenapa kamu di sini selarut ini?	Kenapa kamu di sini selarut ini?
460	00:33:06,600	00:33:08,030	Aku ingin meminta bantuan.	Aku ingin meminta bantuan.
461	00:33:08,030	00:33:09,969	- Masuklah dan minum teh. - Tidak.	- Masuklah dan minum teh. - Tidak.
462	00:33:10,170	00:33:11,429	Tidak akan lama.	Tidak akan lama.
463	00:33:15,969	00:33:19,609	Woo Joo bilang dia akan berhenti dari terapi panggung.	Woo Joo bilang dia akan berhenti dari terapi panggung.
464	00:33:20,280	00:33:22,149	Terjadi pertengkaran dengan pasien lain.	Terjadi pertengkaran dengan pasien lain.
465	00:33:23,350	00:33:25,250	Aku tahu dia tidak mau,	Aku tahu dia tidak mau,
466	00:33:25,719	00:33:27,079	tapi aku membiarkannya berhenti,	tapi aku membiarkannya berhenti,
467	00:33:27,479	00:33:29,119	tanpa ragu sedetik pun.	tanpa ragu sedetik pun.
468	00:33:29,149	00:33:31,490	- Apa? - Dia yang lebih dahulu membahasnya,	- Apa? - Dia yang lebih dahulu membahasnya,
469	00:33:32,490	00:33:33,820	dan aku merasa sangat bersyukur.	dan aku merasa sangat bersyukur.
470	00:33:36,590	00:33:38,130	Kamu memang jahat sekali.	Kamu memang jahat sekali.
471	00:33:38,130	00:33:39,729	Itu akan sulit baginya.	Itu akan sulit baginya.
472	00:33:40,960	00:33:43,829	Dia pasien kepribadian ambang yang melukai diri sendiri demi perhatian.	Dia pasien kepribadian ambang yang melukai diri sendiri demi perhatian.
473	00:33:44,229	00:33:45,840	Dia ingin aku memperhatikannya,	Dia ingin aku memperhatikannya,
474	00:33:47,200	00:33:48,769	sampai dia mengadang laju mobilku.	sampai dia mengadang laju mobilku.
475	00:33:50,510	00:33:52,280	Sama seperti Jeong Se Yeon	Sama seperti Jeong Se Yeon
476	00:33:53,010	00:33:55,450	yang melompat ke air agar aku tidak pernah melupakannya.	yang melompat ke air agar aku tidak pernah melupakannya.
477	00:33:57,049	00:33:58,310	Mereka sama saja.	Mereka sama saja.
478	00:34:04,090	00:34:05,890	Aku sangat takut	Aku sangat takut
479	00:34:08,959	00:34:10,030	itu akan terjadi lagi.	itu akan terjadi lagi.
480	00:34:10,390	00:34:13,500	Satu-satunya cara bagi seseorang yang hampir tenggelam	Satu-satunya cara bagi seseorang yang hampir tenggelam
481	00:34:13,500	00:34:15,500	untuk mengatasi rasa takut pada air adalah melompat kembali ke air.	untuk mengatasi rasa takut pada air adalah melompat kembali ke air.
482	00:34:15,700	00:34:17,530	Kamu seharusnya tahu persis sebagai dokter.	Kamu seharusnya tahu persis sebagai dokter.
483	00:34:20,439	00:34:22,269	Kurasa aku belum siap.	Kurasa aku belum siap.
484	00:34:23,540	00:34:27,280	Young Won, kamu harus menemui Woo Joo.	Young Won, kamu harus menemui Woo Joo.
485	00:34:27,540	00:34:28,780	Jangan menunggu sampai dia mendatangimu.	Jangan menunggu sampai dia mendatangimu.
486	00:34:28,780	00:34:31,950	Temui dia dan obati dia.	Temui dia dan obati dia.
487	00:34:34,349	00:34:36,189	Aku berjanji padanya	Aku berjanji padanya
488	00:34:39,290	00:34:40,719	bahwa aku tidak akan pernah menyerah.	bahwa aku tidak akan pernah menyerah.
489	00:34:43,030	00:34:44,189	Tolong bantu aku.	Tolong bantu aku.
490	00:34:44,189	00:34:46,060	Aku akan melakukannya dengan caraku, sesukaku.	Aku akan melakukannya dengan caraku, sesukaku.
491	00:34:46,560	00:34:47,730	Bolehkah?	Bolehkah?
492	00:35:34,840	00:35:36,710	Amarah, pergilah.	Amarah, pergilah.
493	00:35:39,349	00:35:41,219	Amarah, pergilah.	Amarah, pergilah.
494	00:35:47,990	00:35:49,659	Menurut rekaman CCTV,	Menurut rekaman CCTV,
495	00:35:49,659	00:35:52,460	kami memastikan si pasien tidak diserang.	kami memastikan si pasien tidak diserang.
496	00:35:52,460	00:35:54,800	Tapi masalahnya, mengenai perawatan darurat di rumah sakit,	Tapi masalahnya, mengenai perawatan darurat di rumah sakit,
497	00:35:54,800	00:35:57,699	kamu menahannya di rumah sakit selama lebih dari tiga hari	kamu menahannya di rumah sakit selama lebih dari tiga hari
498	00:35:57,699	00:35:59,770	tanpa persetujuan walinya.	tanpa persetujuan walinya.
499	00:35:59,939	00:36:02,439	Ini melanggar UU Kesehatan Mental.	Ini melanggar UU Kesehatan Mental.
500	00:36:02,909	00:36:04,639	Aku tidak perlu menjelaskan lebih jauh, bukan?	Aku tidak perlu menjelaskan lebih jauh, bukan?
501	00:36:05,340	00:36:06,379	Aku tahu.	Aku tahu.
502	00:36:06,639	00:36:08,580	Aku mengakui semua yang baru saja kamu katakan.	Aku mengakui semua yang baru saja kamu katakan.
503	00:36:08,710	00:36:11,150	Begitu kami meneruskan penyidikan ke kejaksaan,	Begitu kami meneruskan penyidikan ke kejaksaan,
504	00:36:11,150	00:36:12,580	mereka akan segera memutuskan.	mereka akan segera memutuskan.
505	00:36:13,550	00:36:15,150	Kamu mungkin akan menerima peringanan	Kamu mungkin akan menerima peringanan
506	00:36:15,150	00:36:17,620	dan ini akan berakhir tanpa persidangan.	dan ini akan berakhir tanpa persidangan.
507	00:36:18,090	00:36:19,520	Tapi kamu harus berhati-hati mulai sekarang.	Tapi kamu harus berhati-hati mulai sekarang.
508	00:36:19,620	00:36:23,189	Jika masalah ini muncul lagi, persidangan pasti diadakan.	Jika masalah ini muncul lagi, persidangan pasti diadakan.
509	00:36:23,759	00:36:25,360	Ya, aku mengerti.	Ya, aku mengerti.
510	00:36:26,729	00:36:29,930	Tapi kamu tidak ingin tahu siapa yang melaporkanmu?	Tapi kamu tidak ingin tahu siapa yang melaporkanmu?
511	00:36:30,169	00:36:31,569	Semua orang menanyakan itu lebih dahulu.	Semua orang menanyakan itu lebih dahulu.
512	00:36:32,800	00:36:34,569	Mungkin seseorang yang membenciku.	Mungkin seseorang yang membenciku.
513	00:36:35,039	00:36:36,409	Menurut orang itu,	Menurut orang itu,
514	00:36:36,409	00:36:39,710	kamulah yang mengaku sejak awal.	kamulah yang mengaku sejak awal.
515	00:36:40,879	00:36:42,180	- Aku? - Ya.	- Aku? - Ya.
516	00:36:44,009	00:36:47,180	Pikirkan baik-baik kepada siapa kamu mengatakan yang sebenarnya.	Pikirkan baik-baik kepada siapa kamu mengatakan yang sebenarnya.
517	00:36:56,629	00:36:58,959	Kepada siapa aku mengatakan yang sebenarnya?	Kepada siapa aku mengatakan yang sebenarnya?
518	00:37:27,889	00:37:28,920	Luo.	Luo.
519	00:37:28,920	00:37:30,889	Aku tahu ini mungkin akan canggung	Aku tahu ini mungkin akan canggung
520	00:37:30,889	00:37:33,029	karena ini bukan ruangan yang selalu kamu datangi.	karena ini bukan ruangan yang selalu kamu datangi.
521	00:37:33,800	00:37:36,399	- Di mana dia? - Siapa?	- Di mana dia? - Siapa?
522	00:37:39,399	00:37:40,870	Dokter Lee?	Dokter Lee?
523	00:37:43,410	00:37:46,610	Mulai sekarang, aku akan menjadi doktermu.	Mulai sekarang, aku akan menjadi doktermu.
524	00:37:46,610	00:37:49,850	Kudengar Dokter Lee sudah menjelaskan semuanya kepadamu.	Kudengar Dokter Lee sudah menjelaskan semuanya kepadamu.
525	00:37:52,649	00:37:53,949	Mulai sekarang,	Mulai sekarang,
526	00:37:53,949	00:37:57,920	pengobatanmu mungkin akan sedikit ditambahkan.	pengobatanmu mungkin akan sedikit ditambahkan.
527	00:37:58,519	00:37:59,720	Apa itu tidak apa-apa?	Apa itu tidak apa-apa?
528	00:38:01,720	00:38:03,430	Dokter Lee memberitahuku	Dokter Lee memberitahuku
529	00:38:03,430	00:38:06,600	obat mana yang memiliki efek samping untukmu.	obat mana yang memiliki efek samping untukmu.
530	00:38:06,899	00:38:08,100	Jadi, jangan khawatir	Jadi, jangan khawatir
531	00:38:08,629	00:38:10,000	dan percayalah kepadaku.	dan percayalah kepadaku.
532	00:38:31,720	00:38:35,730	Luo, ada orang lain di sini selain aku dan kamu?	Luo, ada orang lain di sini selain aku dan kamu?
533	00:38:40,199	00:38:42,329	Tidak ada yang boleh masuk ke kantor ini tanpa seizinku.	Tidak ada yang boleh masuk ke kantor ini tanpa seizinku.
534	00:38:42,329	00:38:44,470	Teman yang kamu lihat itu sekarang.	Teman yang kamu lihat itu sekarang.
535	00:38:44,470	00:38:46,540	Bagaimana dia bisa kemari?	Bagaimana dia bisa kemari?
536	00:38:46,540	00:38:47,800	Aku tidak memanggilnya.	Aku tidak memanggilnya.
537	00:38:48,899	00:38:50,740	Pergi!	Pergi!
538	00:38:51,139	00:38:52,639	- Luo. - Pergi!	- Luo. - Pergi!
539	00:38:53,279	00:38:54,779	- Pergi! - Luo.	- Pergi! - Luo.
540	00:38:54,779	00:38:57,610	- Pergi! - Luo, tunggu.	- Pergi! - Luo, tunggu.
541	00:38:57,879	00:39:00,149	- Pergi! - Luo.	- Pergi! - Luo.
542	00:39:00,149	00:39:01,649	- Luo, tidak ada orang di sini. - Pergi!	- Luo, tidak ada orang di sini. - Pergi!
543	00:39:01,649	00:39:03,889	- Luo, tidak apa-apa... - Pergi!	- Luo, tidak apa-apa... - Pergi!
544	00:39:08,389	00:39:09,829	Luo. Park Luo!	Luo. Park Luo!
545	00:39:10,529	00:39:11,660	Park Luo!	Park Luo!
546	00:39:13,399	00:39:14,459	Luo!	Luo!
547	00:39:18,000	00:39:20,199	Tolong panggil keamanan. Ini keadaan darurat.	Tolong panggil keamanan. Ini keadaan darurat.
548	00:39:24,970	00:39:26,079	Luo!	Luo!
549	00:39:36,519	00:39:40,060	Dokter Lee!	Dokter Lee!
550	00:39:43,790	00:39:45,459	Luo!	Luo!
551	00:39:46,930	00:39:50,199	Luo!	Luo!
552	00:39:52,899	00:39:54,269	Kamu sudah gila?	Kamu sudah gila?
553	00:39:55,000	00:39:56,639	Apa yang kamu lakukan kepada seorang anak?	Apa yang kamu lakukan kepada seorang anak?
554	00:39:57,509	00:39:59,379	Kami hanya mengikuti protokol...	Kami hanya mengikuti protokol...
555	00:39:59,379	00:40:01,939	Aku tidak peduli soal protokol. Siapa yang menyuruhmu memakai ini?	Aku tidak peduli soal protokol. Siapa yang menyuruhmu memakai ini?
556	00:40:02,709	00:40:04,579	Apa pasien ini memegang senjata?	Apa pasien ini memegang senjata?
557	00:40:05,009	00:40:06,420	Apa dia mengancammu?	Apa dia mengancammu?
558	00:40:07,680	00:40:08,720	Maafkan aku.	Maafkan aku.
559	00:40:09,550	00:40:11,420	- Luo. - Apa yang terjadi?	- Luo. - Apa yang terjadi?
560	00:40:36,509	00:40:37,850	Maksudku,	Maksudku,
561	00:40:38,110	00:40:41,420	teganya dia melakukan ini kepadaku hanya karena satu kesalahan.	teganya dia melakukan ini kepadaku hanya karena satu kesalahan.
562	00:40:42,019	00:40:44,290	Aku benar-benar ditelantarkan.	Aku benar-benar ditelantarkan.
563	00:40:48,720	00:40:50,730	Terima kasih sudah memanggilku hari ini.	Terima kasih sudah memanggilku hari ini.
564	00:40:50,730	00:40:52,800	Kamu bisa menangis sepuasmu sampai kamu merasa lebih baik.	Kamu bisa menangis sepuasmu sampai kamu merasa lebih baik.
565	00:40:53,029	00:40:55,029	Kenapa hidupku berantakan?	Kenapa hidupku berantakan?
566	00:40:55,029	00:40:56,470	Ada apa dengan hidupmu?	Ada apa dengan hidupmu?
567	00:40:59,240	00:41:01,100	Aku tidak bisa akrab dengan orang lain.	Aku tidak bisa akrab dengan orang lain.
568	00:41:04,009	00:41:05,810	Setelah kupikir aku dekat dengan mereka,	Setelah kupikir aku dekat dengan mereka,
569	00:41:08,639	00:41:09,980	mereka semua meninggalkanku.	mereka semua meninggalkanku.
570	00:41:11,379	00:41:15,779	Seperti membuang sampah di tempat sampah.	Seperti membuang sampah di tempat sampah.
571	00:41:16,649	00:41:18,289	Tapi aku sangat baik kepada mereka.	Tapi aku sangat baik kepada mereka.
572	00:41:21,759	00:41:23,960	Makin aku memikirkannya, itu makin membuatku marah.	Makin aku memikirkannya, itu makin membuatku marah.
573	00:41:23,960	00:41:25,690	Ada apa dengan hidupku?	Ada apa dengan hidupku?
574	00:41:26,600	00:41:28,799	Kamu tahu apa yang lebih menyebalkan?	Kamu tahu apa yang lebih menyebalkan?
575	00:41:28,799	00:41:30,870	Bahwa aku tetap tidak membenci Lee Si Joon.	Bahwa aku tetap tidak membenci Lee Si Joon.
576	00:41:30,870	00:41:32,299	Itu yang paling menggangguku.	Itu yang paling menggangguku.
577	00:41:33,700	00:41:35,070	Menurutmu kenapa?	Menurutmu kenapa?
578	00:41:37,769	00:41:39,009	Kali terakhir...	Kali terakhir...
579	00:41:40,240	00:41:41,309	Woo Joo,	Woo Joo,
580	00:41:41,409	00:41:44,610	kamu bukan wanita yang pantas untuk diselingkuhi.	kamu bukan wanita yang pantas untuk diselingkuhi.
581	00:41:46,480	00:41:48,879	Kamu mengubah hidup orang lain.	Kamu mengubah hidup orang lain.
582	00:41:50,419	00:41:52,049	Saat aku mendengarnya,	Saat aku mendengarnya,
583	00:41:53,720	00:41:55,690	rasanya aku hidup.	rasanya aku hidup.
584	00:41:57,259	00:41:59,730	Seperti bunga layu	Seperti bunga layu
585	00:41:59,899	00:42:03,470	yang mekar kembali di bawah sinar matahari.	yang mekar kembali di bawah sinar matahari.
586	00:42:07,299	00:42:08,840	Kamu pernah melihat yang seperti ini?	Kamu pernah melihat yang seperti ini?
587	00:42:09,940	00:42:12,210	Saat kamu melihat lingkaran cahaya di belakang kepala seseorang?	Saat kamu melihat lingkaran cahaya di belakang kepala seseorang?
588	00:42:13,039	00:42:15,440	Aku melihat lingkaran cahaya itu di belakang kepalanya saat itu.	Aku melihat lingkaran cahaya itu di belakang kepalanya saat itu.
589	00:42:16,710	00:42:17,909	Dia bagaikan penyelamatku.	Dia bagaikan penyelamatku.
590	00:42:21,450	00:42:24,690	Aku selalu berpikir bahwa aku mengganggu orang lain.	Aku selalu berpikir bahwa aku mengganggu orang lain.
591	00:42:26,690	00:42:28,090	Tapi aku	Tapi aku
592	00:42:29,529	00:42:32,830	sebenarnya seseorang yang bisa membantu orang lain.	sebenarnya seseorang yang bisa membantu orang lain.
593	00:42:33,730	00:42:38,029	Aku seseorang yang bisa membahagiakan seseorang.	Aku seseorang yang bisa membahagiakan seseorang.
594	00:42:41,700	00:42:43,669	Dia yang mengajariku hal itu.	Dia yang mengajariku hal itu.
595	00:42:46,539	00:42:48,679	Dan aku sangat bersyukur.	Dan aku sangat bersyukur.
596	00:42:51,649	00:42:53,450	Aku terus memikirkan momen itu	Aku terus memikirkan momen itu
597	00:42:59,190	00:43:02,519	Kamu tidak bisa membencinya karena dia memberimu keberanian.	Kamu tidak bisa membencinya karena dia memberimu keberanian.
598	00:43:03,690	00:43:05,590	Jadi, itu makin menggangguku.	Jadi, itu makin menggangguku.
599	00:43:06,259	00:43:08,429	Aku bahkan tidak bisa mengutuknya karena itu.	Aku bahkan tidak bisa mengutuknya karena itu.
600	00:43:11,299	00:43:13,039	Haruskah kita saling jujur?	Haruskah kita saling jujur?
601	00:43:13,899	00:43:16,070	Apa yang ingin kamu lakukan?	Apa yang ingin kamu lakukan?
602	00:43:25,950	00:43:27,679	Aku ingin mengembalikan	Aku ingin mengembalikan
603	00:43:28,450	00:43:31,889	semua yang dia berikan kepadaku.	semua yang dia berikan kepadaku.
604	00:43:41,059	00:43:42,100	Dokter Lee.	Dokter Lee.
605	00:43:45,429	00:43:47,539	Dokter Lee, Luo mengalami kecelakaan.	Dokter Lee, Luo mengalami kecelakaan.
606	00:43:50,039	00:43:51,070	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
607	00:43:51,070	00:43:53,840	Selagi menjalani konseling dengan Dokter In, dia tiba-tiba berlari.	Selagi menjalani konseling dengan Dokter In, dia tiba-tiba berlari.
608	00:43:54,409	00:43:56,279	Dan penjaga keamanan melumpuhkannya dengan alat setrum	Dan penjaga keamanan melumpuhkannya dengan alat setrum
609	00:43:56,279	00:43:57,850	selagi berusaha menghentikannya.	selagi berusaha menghentikannya.
610	00:43:59,850	00:44:02,580	Dia tidak terluka, tapi kurasa dia terkejut.	Dia tidak terluka, tapi kurasa dia terkejut.
611	00:44:03,720	00:44:06,090	Kurasa akan lebih baik jika kamu menemuinya.	Kurasa akan lebih baik jika kamu menemuinya.
612	00:44:07,159	00:44:08,590	Kamu pasti sangat bosan.	Kamu pasti sangat bosan.
613	00:44:09,019	00:44:11,490	- Apa? - Kini Luo adalah pasien Dokter In.	- Apa? - Kini Luo adalah pasien Dokter In.
614	00:44:11,730	00:44:13,460	Kenapa kamu peduli dengan pasien tim lain?	Kenapa kamu peduli dengan pasien tim lain?
615	00:44:13,460	00:44:15,659	Tidak, bukan begitu.	Tidak, bukan begitu.
616	00:44:16,269	00:44:18,769	Aku diberi tahu bahwa Luo pergi mencarimu.	Aku diberi tahu bahwa Luo pergi mencarimu.
617	00:44:18,769	00:44:20,769	Kamu dokter tahun ketiga.	Kamu dokter tahun ketiga.
618	00:44:20,899	00:44:22,769	Kamu tidak tahu apa yang penting?	Kamu tidak tahu apa yang penting?
619	00:44:22,769	00:44:24,639	Jaga Nona Kim Young Seon dengan lebih baik.	Jaga Nona Kim Young Seon dengan lebih baik.
620	00:44:26,139	00:44:27,139	Tapi...	Tapi...
621	00:44:35,720	00:44:36,850	Apa?	Apa?
622	00:44:37,350	00:44:38,690	Alat setrum?	Alat setrum?
623	00:44:40,059	00:44:42,460	Dasar para bedebah bodoh...	Dasar para bedebah bodoh...
624	00:44:42,460	00:44:44,360	Teganya mereka melakukan hal seperti itu!	Teganya mereka melakukan hal seperti itu!
625	00:44:44,360	00:44:46,529	Ada apa dengan kalian?	Ada apa dengan kalian?
626	00:45:00,610	00:45:01,610	Ada apa?	Ada apa?
627	00:45:01,610	00:45:02,809	Kamu mau pergi?	Kamu mau pergi?
628	00:45:02,809	00:45:04,450	Aku ada rapat. Kamu perlu bicara?	Aku ada rapat. Kamu perlu bicara?
629	00:45:04,710	00:45:07,149	Tidak. Kudengar kamu terluka.	Tidak. Kudengar kamu terluka.
630	00:45:07,149	00:45:09,990	Aku tidak terluka. Aku baik-baik saja.	Aku tidak terluka. Aku baik-baik saja.
631	00:45:22,460	00:45:24,269	Bagaimana itu bisa terjadi?	Bagaimana itu bisa terjadi?
632	00:45:24,669	00:45:26,840	Maafkan aku. Ini salahku.	Maafkan aku. Ini salahku.
633	00:45:27,370	00:45:31,039	Perawat Oh. Apa pasien itu biasanya sekacau ini?	Perawat Oh. Apa pasien itu biasanya sekacau ini?
634	00:45:31,039	00:45:34,809	Tidak. Dia tiba-tiba berubah belakangan ini.	Tidak. Dia tiba-tiba berubah belakangan ini.
635	00:45:34,909	00:45:36,580	Apa sempat terjadi insiden?	Apa sempat terjadi insiden?
636	00:45:37,549	00:45:38,850	Kurasa	Kurasa
637	00:45:39,450	00:45:41,480	kami melewatkan waktu untuk mengobatinya.	kami melewatkan waktu untuk mengobatinya.
638	00:45:42,149	00:45:43,649	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
639	00:45:43,820	00:45:47,759	Kurasa Anda sebaiknya tanya sendiri kepada Dokter Lee Si Joon.	Kurasa Anda sebaiknya tanya sendiri kepada Dokter Lee Si Joon.
640	00:45:47,759	00:45:50,129	Kenapa Dokter Lee? Apa ada masalah?	Kenapa Dokter Lee? Apa ada masalah?
641	00:45:50,129	00:45:52,460	Aku tidak berhak membagikan informasi.	Aku tidak berhak membagikan informasi.
642	00:45:52,629	00:45:56,129	Pak Wakil Direktur. Kita kemari bukan untuk membahas Dokter Lee.	Pak Wakil Direktur. Kita kemari bukan untuk membahas Dokter Lee.
643	00:45:56,129	00:45:58,570	Seorang satpam menggunakan alat setrum,	Seorang satpam menggunakan alat setrum,
644	00:45:58,570	00:46:01,139	sehingga terlihat seakan kita menyerang seorang pasien.	sehingga terlihat seakan kita menyerang seorang pasien.
645	00:46:01,139	00:46:03,669	Kita harus memberi tahu ibunya Luo soal kondisinya.	Kita harus memberi tahu ibunya Luo soal kondisinya.
646	00:46:03,940	00:46:04,970	Untuk apa?	Untuk apa?
647	00:46:04,970	00:46:07,940	Tentu saja, dia harus tahu. Sesuatu terjadi kepada putranya.	Tentu saja, dia harus tahu. Sesuatu terjadi kepada putranya.
648	00:46:08,009	00:46:12,250	Banyak yang melihat penjaga keamanan menyetrum anak itu.	Banyak yang melihat penjaga keamanan menyetrum anak itu.
649	00:46:12,250	00:46:14,950	Jika disembunyikan, itu bisa menjadi masalah yang lebih besar.	Jika disembunyikan, itu bisa menjadi masalah yang lebih besar.
650	00:46:14,950	00:46:18,289	Bukankah sudah sewajarnya seorang satpam memiliki alat setrum?	Bukankah sudah sewajarnya seorang satpam memiliki alat setrum?
651	00:46:19,659	00:46:21,889	Masalahnya adalah itu berlebihan.	Masalahnya adalah itu berlebihan.
652	00:46:26,299	00:46:28,600	Dokter Park, beri tahu direktur rumah sakit.	Dokter Park, beri tahu direktur rumah sakit.
653	00:46:30,370	00:46:31,429	Mengerti?	Mengerti?
654	00:46:32,399	00:46:33,570	Baik, Pak.	Baik, Pak.
655	00:46:34,070	00:46:38,340	Bagaimana jika orang lain menuntut kita karena hal ini?	Bagaimana jika orang lain menuntut kita karena hal ini?
656	00:46:39,240	00:46:43,049	Aku lebih khawatir ibunya Luo ingin dia dipulangkan.	Aku lebih khawatir ibunya Luo ingin dia dipulangkan.
657	00:46:46,850	00:46:47,879	Dokter In.	Dokter In.
658	00:46:48,649	00:46:51,789	Jika itu keinginannya, segera pulangkan anak itu.	Jika itu keinginannya, segera pulangkan anak itu.
659	00:46:52,049	00:46:53,519	Jangan bicara sepatah kata pun.	Jangan bicara sepatah kata pun.
660	00:46:53,759	00:46:56,659	Jangan sampai ada yang menyebutkan perawatan sepihak.	Jangan sampai ada yang menyebutkan perawatan sepihak.
661	00:47:01,929	00:47:04,669	Apa maksud Perawat Oh tadi?	Apa maksud Perawat Oh tadi?
662	00:47:04,669	00:47:06,100	Kamu tahu sesuatu?	Kamu tahu sesuatu?
663	00:47:06,769	00:47:09,570	Perawat punya banyak pekerjaan.	Perawat punya banyak pekerjaan.
664	00:47:09,570	00:47:12,070	Kurasa itu yang disindirnya.	Kurasa itu yang disindirnya.
665	00:47:12,070	00:47:15,509	Tidak. Pasti ada hal lain.	Tidak. Pasti ada hal lain.
666	00:47:16,179	00:47:20,419	Cari tahu apa maksud Perawat Oh melewatkan waktu mengobati Luo.	Cari tahu apa maksud Perawat Oh melewatkan waktu mengobati Luo.
667	00:47:20,450	00:47:23,289	Dia sudah keterlaluan padahal tidak tahu banyak.	Dia sudah keterlaluan padahal tidak tahu banyak.
668	00:47:23,289	00:47:24,450	Haruskah aku yang mencari tahu?	Haruskah aku yang mencari tahu?
669	00:47:26,389	00:47:27,690	Baik, Pak.	Baik, Pak.
670	00:47:27,820	00:47:30,159	Kenapa Si Joon tidak ada kabar?	Kenapa Si Joon tidak ada kabar?
671	00:47:30,629	00:47:32,730	Dia seharusnya sudah membuat keributan.	Dia seharusnya sudah membuat keributan.
672	00:47:46,610	00:47:49,710	"Panti jompo"	"Panti jompo"
673	00:48:24,179	00:48:25,210	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
674	00:48:25,710	00:48:27,279	Kenapa kalian semua tidak fokus?	Kenapa kalian semua tidak fokus?
675	00:48:29,120	00:48:31,350	Musik. Apa kita punya musik?	Musik. Apa kita punya musik?
676	00:48:31,350	00:48:32,820	Siapa kamu?	Siapa kamu?
677	00:48:32,820	00:48:33,820	Apa?	Apa?
678	00:48:34,919	00:48:35,960	Siapa aku?	Siapa aku?
679	00:48:36,360	00:48:40,159	Kurasa kamu salah masuk ke ruang operasi.	Kurasa kamu salah masuk ke ruang operasi.
680	00:48:40,629	00:48:42,200	Omong kosong apa itu?	Omong kosong apa itu?
681	00:48:42,360	00:48:43,769	Aku Lee Taek Kyung.	Aku Lee Taek Kyung.
682	00:48:44,870	00:48:45,970	Pisau bedah.	Pisau bedah.
683	00:48:50,070	00:48:51,669	Kenapa lama sekali?	Kenapa lama sekali?
684	00:48:52,070	00:48:53,379	Berdiri di depanku.	Berdiri di depanku.
685	00:48:56,450	00:48:58,549	- Ikut aku. - Hei.	- Ikut aku. - Hei.
686	00:48:58,549	00:49:01,049	Lepaskan aku. Aku tidak boleh pergi saat operasi.	Lepaskan aku. Aku tidak boleh pergi saat operasi.
687	00:49:01,379	00:49:04,149	Astaga. Hei, kamu sudah gila?	Astaga. Hei, kamu sudah gila?
688	00:49:04,149	00:49:07,259	Lepaskan aku, Bodoh. Lepaskan!	Lepaskan aku, Bodoh. Lepaskan!
689	00:49:07,259	00:49:08,320	Aduh.	Aduh.
690	00:49:11,389	00:49:13,529	Ada apa dengan Ayah?	Ada apa dengan Ayah?
691	00:49:17,169	00:49:18,500	Kenapa Ayah di sini?	Kenapa Ayah di sini?
692	00:49:18,570	00:49:21,370	Kubilang aku akan mengoperasi di rumah sakit putraku.	Kubilang aku akan mengoperasi di rumah sakit putraku.
693	00:49:22,470	00:49:25,669	Kenapa harus ke rumah sakit putramu?	Kenapa harus ke rumah sakit putramu?
694	00:49:26,309	00:49:28,980	Apa yang ingin kamu buktikan kepadanya?	Apa yang ingin kamu buktikan kepadanya?
695	00:49:29,879	00:49:31,480	Dasar orang bodoh sombong.	Dasar orang bodoh sombong.
696	00:49:31,909	00:49:34,149	Masih ada hal lain yang ingin kamu paksakan padanya?	Masih ada hal lain yang ingin kamu paksakan padanya?
697	00:49:34,179	00:49:35,850	Kamu tahu apa? Bisa-bisanya menceramahiku.	Kamu tahu apa? Bisa-bisanya menceramahiku.
698	00:49:35,980	00:49:37,350	Aku sangat mengenal putraku.	Aku sangat mengenal putraku.
699	00:49:37,350	00:49:39,289	Dia harus mengubah keahlian.	Dia harus mengubah keahlian.
700	00:49:39,450	00:49:43,129	Dia harus lihat betapa hebatnya aku di ruang operasi jika dia sadar.	Dia harus lihat betapa hebatnya aku di ruang operasi jika dia sadar.
701	00:49:43,929	00:49:45,259	Psikiater?	Psikiater?
702	00:49:45,460	00:49:49,430	Kenapa dia berjuang mengobati orang berpikiran lemah?	Kenapa dia berjuang mengobati orang berpikiran lemah?
703	00:49:51,769	00:49:54,240	Ayah tahu kenapa aku menjadi psikiater?	Ayah tahu kenapa aku menjadi psikiater?
704	00:49:54,470	00:49:56,299	Aku menjadi psikiater untuk memahami Ayah.	Aku menjadi psikiater untuk memahami Ayah.
705	00:49:56,299	00:49:58,269	Kamu ayahku dan aku tidak bisa memahamimu.	Kamu ayahku dan aku tidak bisa memahamimu.
706	00:49:58,269	00:50:01,440	Jadi, aku menjadi psikiater yang bisa memahamimu!	Jadi, aku menjadi psikiater yang bisa memahamimu!
707	00:50:04,079	00:50:05,150	Lee Si Joon.	Lee Si Joon.
708	00:50:06,750	00:50:09,049	- Dokter Park. - Halo.	- Dokter Park. - Halo.
709	00:50:09,049	00:50:10,750	- Apa kabar? - Aku baik-baik saja.	- Apa kabar? - Aku baik-baik saja.
710	00:50:11,549	00:50:13,890	Tapi siapa pria ini?	Tapi siapa pria ini?
711	00:50:13,890	00:50:15,019	Dia...	Dia...
712	00:50:15,019	00:50:16,160	Aku harus masuk.	Aku harus masuk.
713	00:50:16,160	00:50:18,160	Dia orang baru di sini.	Dia orang baru di sini.
714	00:50:18,160	00:50:19,460	Aku akan bicara dengannya.	Aku akan bicara dengannya.
715	00:50:19,460	00:50:20,960	Tunggu di sini.	Tunggu di sini.
716	00:50:20,960	00:50:22,430	Tunggu di sini.	Tunggu di sini.
717	00:50:24,970	00:50:26,470	Aku mendengar apa yang terjadi.	Aku mendengar apa yang terjadi.
718	00:50:26,470	00:50:29,910	Apa yang kamu lakukan di tempat terbuka kepada orang sakit?	Apa yang kamu lakukan di tempat terbuka kepada orang sakit?
719	00:50:30,039	00:50:31,509	Ayahku bukan pasien.	Ayahku bukan pasien.
720	00:50:32,410	00:50:33,710	Dia sangat normal.	Dia sangat normal.
721	00:50:36,009	00:50:37,210	Dia cukup normal	Dia cukup normal
722	00:50:37,710	00:50:40,279	untuk melaporkan putranya ke Komisi Hak Asasi Manusia.	untuk melaporkan putranya ke Komisi Hak Asasi Manusia.
723	00:50:40,279	00:50:41,349	Apa?	Apa?
724	00:50:44,250	00:50:46,289	Dia melaporkanmu?	Dia melaporkanmu?
725	00:50:46,289	00:50:47,519	Ya.	Ya.
726	00:50:48,359	00:50:49,759	Ayahku yang melaporkannya.	Ayahku yang melaporkannya.
727	00:50:51,460	00:50:53,329	Bagaimana dia bisa tahu?	Bagaimana dia bisa tahu?
728	00:50:53,529	00:50:54,700	Karena	Karena
729	00:50:56,130	00:50:58,269	aku bilang kepadanya bahwa aku merawat Luo	aku bilang kepadanya bahwa aku merawat Luo
730	00:50:59,029	00:51:00,740	tanpa persetujuannya.	tanpa persetujuannya.
731	00:51:05,470	00:51:07,210	Itu yang ingin kukatakan.	Itu yang ingin kukatakan.
732	00:51:14,250	00:51:15,420	Tidur yang nyenyak.	Tidur yang nyenyak.
733	00:51:17,990	00:51:20,720	Aku ingin berterus terang kepada seseorang soal perbuatanku,	Aku ingin berterus terang kepada seseorang soal perbuatanku,
734	00:51:21,460	00:51:23,559	tapi aku tahu itu bisa menjadi masalah.	tapi aku tahu itu bisa menjadi masalah.
735	00:51:24,730	00:51:27,259	Jadi, aku memberi tahu ayahku karena dia tidak akan ingat.	Jadi, aku memberi tahu ayahku karena dia tidak akan ingat.
736	00:51:30,869	00:51:31,869	Tapi	Tapi
737	00:51:34,000	00:51:35,569	saat aku berbicara di sana,	saat aku berbicara di sana,
738	00:51:35,869	00:51:38,269	dia benar-benar sadar dan baik-baik saja.	dia benar-benar sadar dan baik-baik saja.
739	00:51:40,740	00:51:43,349	Dia memahami ucapanku dan berpura-pura bodoh saat itu,	Dia memahami ucapanku dan berpura-pura bodoh saat itu,
740	00:51:44,279	00:51:45,750	lalu melaporkanku.	lalu melaporkanku.
741	00:51:50,750	00:51:51,750	Kenapa?	Kenapa?
742	00:51:52,720	00:51:54,619	Karena dia masih belum menyerah.	Karena dia masih belum menyerah.
743	00:51:55,559	00:51:56,589	Dia	Dia
744	00:51:58,190	00:51:59,789	sangat membenciku	sangat membenciku
745	00:52:01,000	00:52:02,329	karena aku seorang psikiater.	karena aku seorang psikiater.
746	00:52:03,529	00:52:06,230	Dia masih ingin menghancurkan putranya kapan pun dia bisa.	Dia masih ingin menghancurkan putranya kapan pun dia bisa.
747	00:52:06,470	00:52:10,109	Hei. Bicaralah agar aku mengerti. Apa yang kamu bicarakan?	Hei. Bicaralah agar aku mengerti. Apa yang kamu bicarakan?
748	00:52:14,339	00:52:15,910	Tolong lakukan satu hal saja.	Tolong lakukan satu hal saja.
749	00:52:15,910	00:52:16,910	Apa?	Apa?
750	00:52:18,250	00:52:20,519	Jadilah ayah bagaikan minyak dan air,	Jadilah ayah bagaikan minyak dan air,
751	00:52:24,190	00:52:25,789	atau menjadi pasien yang menyedihkan.	atau menjadi pasien yang menyedihkan.
752	00:52:42,539	00:52:44,369	Ada apa?	Ada apa?
753	00:52:44,369	00:52:46,880	Bagaimana kalau kita ke ruanganku untuk minum teh?	Bagaimana kalau kita ke ruanganku untuk minum teh?
754	00:52:46,880	00:52:48,039	- Begitukah? - Ya.	- Begitukah? - Ya.
755	00:52:53,750	00:52:55,849	Kamu yang menderita.	Kamu yang menderita.
756	00:52:58,450	00:52:59,519	Ayo.	Ayo.
757	00:53:01,259	00:53:03,829	Jangan hanya berdiri di sana. Ayo.	Jangan hanya berdiri di sana. Ayo.
758	00:53:05,859	00:53:07,859	Ayolah. Ikut aku.	Ayolah. Ikut aku.
759	00:53:07,859	00:53:10,529	Lepaskan lenganku.	Lepaskan lenganku.
760	00:53:12,269	00:53:14,299	Omong-omong, Dokter.	Omong-omong, Dokter.
761	00:53:14,670	00:53:16,970	Kamu sungguh melaporkannya?	Kamu sungguh melaporkannya?
762	00:53:16,970	00:53:18,039	Ya.	Ya.
763	00:53:19,339	00:53:21,809	Kamu ingat pernah melaporkannya?	Kamu ingat pernah melaporkannya?
764	00:53:21,809	00:53:23,750	Kamu pikir aku bodoh?	Kamu pikir aku bodoh?
765	00:53:23,950	00:53:25,809	Bagaimana mungkin aku tidak ingat dengan ucapanku?	Bagaimana mungkin aku tidak ingat dengan ucapanku?
766	00:53:30,250	00:53:33,119	Kenapa kamu terlihat sangat tua?	Kenapa kamu terlihat sangat tua?
767	00:53:33,660	00:53:37,730	Apa? Kamu tahu berapa usiaku?	Apa? Kamu tahu berapa usiaku?
768	00:53:37,730	00:53:39,289	Warnai rambutmu.	Warnai rambutmu.
769	00:53:39,289	00:53:41,960	Orang akan mengira kamu kepala departemen di usia 50-an.	Orang akan mengira kamu kepala departemen di usia 50-an.
770	00:53:41,960	00:53:43,569	Ya. Usia 50-an.	Ya. Usia 50-an.
771	00:53:44,170	00:53:47,269	Kamu tersenyum? Kamu harus tumbuh dewasa.	Kamu tersenyum? Kamu harus tumbuh dewasa.
772	00:53:47,269	00:53:50,009	Jatuh cinta, menikah, dan punya anak.	Jatuh cinta, menikah, dan punya anak.
773	00:53:50,670	00:53:55,039	Astaga. Sampai kapan kamu akan keras kepada orang lain?	Astaga. Sampai kapan kamu akan keras kepada orang lain?
774	00:53:55,039	00:53:58,150	Kamu tidak lelah? Itu bisa merusak kesehatanmu.	Kamu tidak lelah? Itu bisa merusak kesehatanmu.
775	00:53:58,150	00:53:59,549	Aku selama ini berpikir	Aku selama ini berpikir
776	00:54:00,880	00:54:03,549	aku mungkin menderita demensia.	aku mungkin menderita demensia.
777	00:54:03,549	00:54:05,619	Kadang aku menjadi pelupa.	Kadang aku menjadi pelupa.
778	00:54:05,619	00:54:08,490	Bukankah terkadang kamu juga meneteskan air mata tanpa alasan?	Bukankah terkadang kamu juga meneteskan air mata tanpa alasan?
779	00:54:08,589	00:54:10,660	Depresi biasanya diikuti oleh demensia.	Depresi biasanya diikuti oleh demensia.
780	00:54:10,660	00:54:13,529	Apa kamu gila? Untuk apa aku menangis? Aku seorang pria.	Apa kamu gila? Untuk apa aku menangis? Aku seorang pria.
781	00:54:14,900	00:54:17,470	Kamu harus menangis sesekali.	Kamu harus menangis sesekali.
782	00:54:17,470	00:54:18,970	Jangan menahan air matamu.	Jangan menahan air matamu.
783	00:54:19,500	00:54:21,740	Kamu bisa menangis dengan bebas sekarang.	Kamu bisa menangis dengan bebas sekarang.
784	00:54:22,400	00:54:24,170	Kamu sudah banyak menderita.	Kamu sudah banyak menderita.
785	00:54:28,480	00:54:30,950	Apa? Apa aku menyinggungmu?	Apa? Apa aku menyinggungmu?
786	00:54:32,279	00:54:33,549	Kamu akan memarahiku?	Kamu akan memarahiku?
787	00:54:35,920	00:54:37,119	Siapa kamu?	Siapa kamu?
788	00:54:41,519	00:54:42,559	Di mana...	Di mana...
789	00:54:43,789	00:54:44,930	Di mana aku?	Di mana aku?
790	00:54:49,230	00:54:50,430	Tempat apa ini?	Tempat apa ini?
791	00:55:10,819	00:55:14,390	Apa pun yang terjadi di ruangan ini,	Apa pun yang terjadi di ruangan ini,
792	00:55:14,390	00:55:15,690	tidak akan ada yang tahu.	tidak akan ada yang tahu.
793	00:55:18,690	00:55:20,859	Aku tidak bisa tidur semalam.	Aku tidak bisa tidur semalam.
794	00:55:23,099	00:55:25,230	Kamu tahu apa yang kucari semalaman?	Kamu tahu apa yang kucari semalaman?
795	00:55:29,170	00:55:30,539	"Cara memutar kembali waktu."	"Cara memutar kembali waktu."
796	00:55:32,069	00:55:35,509	Bukankah bagus jika aku bisa	Bukankah bagus jika aku bisa
797	00:55:35,509	00:55:36,950	memundurkan waktu 24 jam saja?	memundurkan waktu 24 jam saja?
798	00:55:38,410	00:55:40,009	Tapi itu tidak mungkin dilakukan.	Tapi itu tidak mungkin dilakukan.
799	00:55:40,849	00:55:43,789	Kejadian kemarin bukan hanya salahmu.	Kejadian kemarin bukan hanya salahmu.
800	00:55:44,220	00:55:45,420	Jangan salahkan dirimu.	Jangan salahkan dirimu.
801	00:55:46,019	00:55:48,859	Dokter biasanya bertanggung jawab karena tidak mengurus pasien.	Dokter biasanya bertanggung jawab karena tidak mengurus pasien.
802	00:55:51,160	00:55:52,329	Aku tahu itu.	Aku tahu itu.
803	00:55:53,359	00:55:54,859	Tapi akulah yang dipecat.	Tapi akulah yang dipecat.
804	00:55:55,700	00:55:57,569	Tidak ada dokter yang dipecat.	Tidak ada dokter yang dipecat.
805	00:55:58,329	00:55:59,700	Jadi, kamu kemari untuk mengeluh?	Jadi, kamu kemari untuk mengeluh?
806	00:56:00,369	00:56:01,769	Karena menurutmu itu tidak adil?	Karena menurutmu itu tidak adil?
807	00:56:03,539	00:56:05,410	Aku merasa difitnah dan marah,	Aku merasa difitnah dan marah,
808	00:56:08,039	00:56:10,480	tapi anehnya, aku tidak membencimu.	tapi anehnya, aku tidak membencimu.
809	00:56:11,779	00:56:14,119	Seharusnya aku marah dan mengutukmu,	Seharusnya aku marah dan mengutukmu,
810	00:56:14,220	00:56:15,819	tapi aku tidak mau.	tapi aku tidak mau.
811	00:56:16,680	00:56:18,420	Aku penasaran kenapa begitu.	Aku penasaran kenapa begitu.
812	00:56:20,259	00:56:21,920	Lalu aku menyadari	Lalu aku menyadari
813	00:56:22,319	00:56:23,589	itu karena	itu karena
814	00:56:24,990	00:56:27,099	aku berutang banyak padamu.	aku berutang banyak padamu.
815	00:56:28,000	00:56:30,730	Sebelum aku membalas kebaikanmu, hidupku akan tetap kacau.	Sebelum aku membalas kebaikanmu, hidupku akan tetap kacau.
816	00:56:34,769	00:56:37,069	Jadi, aku ingin membalas kebaikanmu.	Jadi, aku ingin membalas kebaikanmu.
817	00:56:38,240	00:56:39,369	Bisakah aku melakukan itu?	Bisakah aku melakukan itu?
818	00:56:39,970	00:56:42,779	Lakukan sesukamu. Aku tidak peduli.	Lakukan sesukamu. Aku tidak peduli.
819	00:56:46,210	00:56:49,480	Baiklah. Duduklah di sana.	Baiklah. Duduklah di sana.
820	00:57:04,099	00:57:05,500	Dengarkan ini.	Dengarkan ini.
821	00:58:38,029	00:58:42,759	Aku ingin mengembalikan apa yang dia berikan kepadaku.	Aku ingin mengembalikan apa yang dia berikan kepadaku.
822	00:58:42,900	00:58:44,130	Apa yang dia berikan kepadamu?	Apa yang dia berikan kepadamu?
823	00:58:46,369	00:58:47,539	Kenyamanan.	Kenyamanan.
824	00:58:59,880	00:59:01,049	Kamu tahu...	Kamu tahu...
825	00:59:04,049	00:59:05,319	Coba tebak?	Coba tebak?
826	00:59:07,089	00:59:09,190	Orang yang menyadari ada orang yang sakit	Orang yang menyadari ada orang yang sakit
827	00:59:10,930	00:59:12,829	adalah orang yang lebih sakit.	adalah orang yang lebih sakit.
828	00:59:14,960	00:59:18,200	Kamu mengobati orang sakit	Kamu mengobati orang sakit
829	00:59:19,599	00:59:20,700	mungkin karena	mungkin karena
830	00:59:21,740	00:59:23,940	perasaanmu lebih terluka.	perasaanmu lebih terluka.
831	00:59:30,279	00:59:33,049	Saat kamu merasa sedih, mendengarkan drum	Saat kamu merasa sedih, mendengarkan drum
832	00:59:33,049	00:59:34,819	biasanya membantu meredakan kesedihan.	biasanya membantu meredakan kesedihan.
833	00:59:36,079	00:59:38,420	Kamu menenangkanku,	Kamu menenangkanku,
834	00:59:39,220	00:59:41,789	dan aku ingin menghiburmu.	dan aku ingin menghiburmu.
835	00:59:43,660	00:59:45,589	Daripada bagaimana kita bertemu,	Daripada bagaimana kita bertemu,
836	00:59:46,130	00:59:50,200	bagaimana kita berpisah itu lebih penting.	bagaimana kita berpisah itu lebih penting.
837	00:59:57,009	00:59:58,069	Baiklah.	Baiklah.
838	00:59:59,410	01:00:00,410	Itu saja.	Itu saja.
839	01:00:36,984	01:00:39,984	Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF	Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
840	01:00:40,008	01:00:42,008	Follow My IG @sultan_khilaf_sub	Follow My IG @sultan_khilaf_sub
841	01:00:42,019	01:00:44,890	"Fix You"	"Fix You"
842	01:00:45,519	01:00:48,420	Sebelum kusadari, aku menunggunya.	Sebelum kusadari, aku menunggunya.
843	01:00:48,420	01:00:49,460	Dia sedang bertransisi.	Dia sedang bertransisi.
844	01:00:49,460	01:00:51,960	Bagaimana jika itu bukan transisi, dan dia sangat menyukainya?	Bagaimana jika itu bukan transisi, dan dia sangat menyukainya?
845	01:00:51,960	01:00:53,829	Kamu tahu Galeri Foto Rahasia?	Kamu tahu Galeri Foto Rahasia?
846	01:00:53,829	01:00:56,230	Kamu mengunggah fotoku di Galeri Foto Rahasia?	Kamu mengunggah fotoku di Galeri Foto Rahasia?
847	01:00:56,230	01:00:57,799	Bagaimana mungkin mereka mengidap voyeurisme?	Bagaimana mungkin mereka mengidap voyeurisme?
848	01:00:57,799	01:00:59,730	Maksudmu aku mesum?	Maksudmu aku mesum?
849	01:00:59,730	01:01:01,369	Aku belum pernah melihatmu.	Aku belum pernah melihatmu.
850	01:01:01,369	01:01:02,569	Di mana harga dirimu?	Di mana harga dirimu?
851	01:01:02,569	01:01:04,109	Tidak ada yang normal dalam hidupku.	Tidak ada yang normal dalam hidupku.
852	01:01:04,109	01:01:05,970	Untuk apa aku punya harga diri?	Untuk apa aku punya harga diri?
853	01:01:05,970	01:01:08,579	Tidak bisakah menerimanya kembali seolah tidak bisa hidup tanpanya?	Tidak bisakah menerimanya kembali seolah tidak bisa hidup tanpanya?
854	01:01:08,640	01:01:11,480	Aku sudah lama membuat keputusan.	Aku sudah lama membuat keputusan.
855	01:01:11,549	01:01:15,019	Tapi belakangan ini, aku kehilangan tekad karenamu, Woo Joo.	Tapi belakangan ini, aku kehilangan tekad karenamu, Woo Joo.