Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,024	00:00:03,024	Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF	Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2	00:00:03,048	00:00:05,048	Follow My IG @sultan_khilaf_sub	Follow My IG @sultan_khilaf_sub
3	00:00:06,720	00:00:08,190	"Episode 11"	"Episode 11"
4	00:00:12,930	00:00:16,599	Saat menderita penyakit karena luka psikologis,	Saat menderita penyakit karena luka psikologis,
5	00:00:16,599	00:00:18,769	kita menyebutnya penyakit psikogenik.	kita menyebutnya penyakit psikogenik.
6	00:00:46,199	00:00:47,659	Penyakit psikogenik	Penyakit psikogenik
7	00:00:48,100	00:00:49,930	dipicu oleh mental	dipicu oleh mental
8	00:00:49,970	00:00:52,329	atau masalah psikologis.	atau masalah psikologis.
9	00:00:52,799	00:00:54,740	Saat mengalami situasi traumatis yang sama,	Saat mengalami situasi traumatis yang sama,
10	00:00:55,040	00:00:57,839	kita merasakan dorongan untuk menghindarinya atau menjadi ragu.	kita merasakan dorongan untuk menghindarinya atau menjadi ragu.
11	00:01:02,309	00:01:05,579	Saat berlari, tubuh mengeluarkan adrenalin	Saat berlari, tubuh mengeluarkan adrenalin
12	00:01:05,680	00:01:07,579	yang menghilangkan kesuraman.	yang menghilangkan kesuraman.
13	00:01:08,850	00:01:10,320	Seperti itulah, beberapa ilmuwan berpendapat	Seperti itulah, beberapa ilmuwan berpendapat
14	00:01:10,589	00:01:12,389	penyakit psikogenik bisa disembuhkan	penyakit psikogenik bisa disembuhkan
15	00:01:12,490	00:01:16,559	dengan memeriksa sirkuit neural di otak kita	dengan memeriksa sirkuit neural di otak kita
16	00:01:16,559	00:01:18,359	atau komposisi kimia.	atau komposisi kimia.
17	00:01:20,199	00:01:22,259	Tapi bukan begitu cara otak manusia bekerja	Tapi bukan begitu cara otak manusia bekerja
18	00:01:22,330	00:01:26,070	meskipun semua reaksi kimia di tubuh kita dalam keadaan normal.	meskipun semua reaksi kimia di tubuh kita dalam keadaan normal.
19	00:01:27,199	00:01:29,440	Kita tidak seperti komputer.	Kita tidak seperti komputer.
20	00:01:31,210	00:01:35,440	Apa yang kita rasakan di hati kita adalah produk	Apa yang kita rasakan di hati kita adalah produk
21	00:01:35,779	00:01:40,279	dari semua yang kita alami dalam hidup kita	dari semua yang kita alami dalam hidup kita
22	00:01:40,279	00:01:42,650	seperti cinta, rasa sakit, kehilangan,	seperti cinta, rasa sakit, kehilangan,
23	00:01:43,089	00:01:46,759	amarah, kekerasan, kedamaian, dan kebahagiaan.	amarah, kekerasan, kedamaian, dan kebahagiaan.
24	00:01:46,790	00:01:53,559	"Di antara lembah pegunungan yang dalam"	"Di antara lembah pegunungan yang dalam"
25	00:01:53,660	00:02:00,070	"Ada sumur kecil yang menampung air bersih"	"Ada sumur kecil yang menampung air bersih"
26	00:02:00,900	00:02:06,809	"Dan di antara bunga-bunga indah"	"Dan di antara bunga-bunga indah"
27	00:02:07,080	00:02:10,850	Astaga, kenapa kamu bernyanyi menghadap ke tanah?	Astaga, kenapa kamu bernyanyi menghadap ke tanah?
28	00:02:11,880	00:02:13,080	Kemarilah.	Kemarilah.
29	00:02:13,080	00:02:14,150	Ada apa?	Ada apa?
30	00:02:14,680	00:02:15,890	Keren, bukan?	Keren, bukan?
31	00:02:18,289	00:02:20,089	Aku tidak percaya ada bunga yang mekar di sini.	Aku tidak percaya ada bunga yang mekar di sini.
32	00:02:20,089	00:02:22,390	Aku bernyanyi kepadanya agar dia tumbuh dengan baik.	Aku bernyanyi kepadanya agar dia tumbuh dengan baik.
33	00:02:22,490	00:02:23,559	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
34	00:02:25,589	00:02:27,930	Astaga, sudah cukup. Sekarang, berdirilah.	Astaga, sudah cukup. Sekarang, berdirilah.
35	00:02:28,499	00:02:29,830	Kamu harus datang ke sini besok pagi.	Kamu harus datang ke sini besok pagi.
36	00:02:29,830	00:02:30,869	Kenapa?	Kenapa?
37	00:02:31,300	00:02:32,640	Kamu kehilangan pekerjaan di rumah sakit.	Kamu kehilangan pekerjaan di rumah sakit.
38	00:02:32,770	00:02:34,369	Mulai besok, aku ingin kamu bekerja paruh waktu.	Mulai besok, aku ingin kamu bekerja paruh waktu.
39	00:02:34,369	00:02:36,439	- Tiba-tiba saja? - Kamu dipecat dari rumah sakit.	- Tiba-tiba saja? - Kamu dipecat dari rumah sakit.
40	00:02:37,110	00:02:40,379	Kamu bisa sakit jika tiba-tiba senggang seharian.	Kamu bisa sakit jika tiba-tiba senggang seharian.
41	00:02:42,080	00:02:44,180	Hanya ada satu cara untuk membebaskan diri	Hanya ada satu cara untuk membebaskan diri
42	00:02:44,180	00:02:46,319	- Lupakan saja jika kamu tidak mau. - dari penyakit psikogenik.	- Lupakan saja jika kamu tidak mau. - dari penyakit psikogenik.
43	00:02:47,550	00:02:49,650	- Ayolah. - Yaitu	- Ayolah. - Yaitu
44	00:02:49,650	00:02:51,150	menghadapi ketakutan kita.	menghadapi ketakutan kita.
45	00:02:56,760	00:02:58,430	Untuk lari dari kegelapan,	Untuk lari dari kegelapan,
46	00:02:59,460	00:03:02,599	kita harus masuk ke dalam kegelapan dan menghadapinya.	kita harus masuk ke dalam kegelapan dan menghadapinya.
47	00:03:05,270	00:03:08,069	Kita mulai dari berpamitan	Kita mulai dari berpamitan
48	00:03:08,469	00:03:10,710	pada semua kenangan menyakitkan.	pada semua kenangan menyakitkan.
49	00:04:34,359	00:04:35,690	"Restoran Gongbap"	"Restoran Gongbap"
50	00:04:46,169	00:04:49,239	Aku terus-menerus menunggunya.	Aku terus-menerus menunggunya.
51	00:04:49,739	00:04:51,409	"Apa dia tidak akan datang untuk makan siang?"	"Apa dia tidak akan datang untuk makan siang?"
52	00:04:52,570	00:04:55,239	"Aku penasaran apa dia akan mampir untuk minum sepulang kerja."	"Aku penasaran apa dia akan mampir untuk minum sepulang kerja."
53	00:04:55,310	00:04:57,349	Jika kamu penasaran, kenapa tidak menelepon saja?	Jika kamu penasaran, kenapa tidak menelepon saja?
54	00:04:57,479	00:04:59,109	Lagi pula, kalian tidak bertengkar hebat.	Lagi pula, kalian tidak bertengkar hebat.
55	00:05:00,580	00:05:01,820	Aku takut dia akan menyadarinya.	Aku takut dia akan menyadarinya.
56	00:05:02,179	00:05:03,250	Menyadari apa?	Menyadari apa?
57	00:05:03,450	00:05:04,549	Perasaanku kepadanya.	Perasaanku kepadanya.
58	00:05:05,750	00:05:07,060	Kurasa	Kurasa
59	00:05:08,190	00:05:09,589	aku menyukainya.	aku menyukainya.
60	00:05:10,929	00:05:13,200	Tapi aku yakin aku tidak benar-benar menyukainya.	Tapi aku yakin aku tidak benar-benar menyukainya.
61	00:05:13,929	00:05:16,299	Aku kesulitan mengendalikan perasaanku.	Aku kesulitan mengendalikan perasaanku.
62	00:05:16,299	00:05:18,070	Mungkin karena itu aku merasa seperti ini.	Mungkin karena itu aku merasa seperti ini.
63	00:05:18,529	00:05:20,140	Apa yang membuatmu berpikir kamu menyukainya?	Apa yang membuatmu berpikir kamu menyukainya?
64	00:05:20,599	00:05:22,000	Rasanya seperti	Rasanya seperti
65	00:05:23,969	00:05:25,609	kehilangan cinta	kehilangan cinta
66	00:05:26,239	00:05:28,339	padahal aku tidak pernah jatuh cinta.	padahal aku tidak pernah jatuh cinta.
67	00:05:29,409	00:05:31,310	Sudah beberapa hari aku tidak bertemu dengannya,	Sudah beberapa hari aku tidak bertemu dengannya,
68	00:05:31,310	00:05:32,719	tapi aku sangat merindukannya.	tapi aku sangat merindukannya.
69	00:05:34,380	00:05:35,779	Aku memikirkannya seharian.	Aku memikirkannya seharian.
70	00:05:37,989	00:05:39,890	Kukira aku hanya punya masalah pengelolaan amarah,	Kukira aku hanya punya masalah pengelolaan amarah,
71	00:05:39,890	00:05:41,120	tapi aku juga punya masalah ini.	tapi aku juga punya masalah ini.
72	00:05:42,289	00:05:43,289	Dokter.	Dokter.
73	00:05:44,560	00:05:46,400	Menurutmu apa yang salah denganku?	Menurutmu apa yang salah denganku?
74	00:05:48,200	00:05:51,200	Menyukai seseorang bukanlah masalah.	Menyukai seseorang bukanlah masalah.
75	00:05:52,130	00:05:54,200	Jangan mencoba menyangkalnya.	Jangan mencoba menyangkalnya.
76	00:05:54,500	00:05:56,440	Renungkan baik-baik.	Renungkan baik-baik.
77	00:05:57,010	00:05:59,070	Kamu sungguh menyukainya,	Kamu sungguh menyukainya,
78	00:05:59,070	00:06:01,510	atau ini hanya perasaan ditinggalkan	atau ini hanya perasaan ditinggalkan
79	00:06:01,510	00:06:04,010	karena kamu mengandalkannya dan tidak bisa menemuinya lagi.	karena kamu mengandalkannya dan tidak bisa menemuinya lagi.
80	00:06:06,679	00:06:08,049	"Perasaan ditinggalkan"?	"Perasaan ditinggalkan"?
81	00:06:08,120	00:06:10,320	Jika kamu tiba-tiba merasa kehilangan atau dibuang,	Jika kamu tiba-tiba merasa kehilangan atau dibuang,
82	00:06:10,520	00:06:12,690	kamu mencari seseorang untuk bersandar.	kamu mencari seseorang untuk bersandar.
83	00:06:14,789	00:06:15,989	Mungkinkah?	Mungkinkah?
84	00:06:20,130	00:06:21,260	Tapi	Tapi
85	00:06:22,260	00:06:23,700	bagaimana jika ini nyata?	bagaimana jika ini nyata?
86	00:06:24,770	00:06:26,599	Kalau begitu, bolehkah aku menyukainya?	Kalau begitu, bolehkah aku menyukainya?
87	00:06:28,739	00:06:32,640	Apa orang sepertiku berhak menyukai orang lain?	Apa orang sepertiku berhak menyukai orang lain?
88	00:06:33,679	00:06:36,179	Kenapa seseorang perlu hak untuk menyukai orang lain?	Kenapa seseorang perlu hak untuk menyukai orang lain?
89	00:07:00,739	00:07:01,770	Dokter Lee.	Dokter Lee.
90	00:07:02,539	00:07:03,909	Aku bisa pulang.	Aku bisa pulang.
91	00:07:04,609	00:07:05,770	Kamu senang soal itu?	Kamu senang soal itu?
92	00:07:07,940	00:07:09,650	Di mana ibumu?	Di mana ibumu?
93	00:07:09,750	00:07:10,979	Dia sedang mengurus berkas.	Dia sedang mengurus berkas.
94	00:07:11,279	00:07:12,679	Dia bilang akan segera kembali.	Dia bilang akan segera kembali.
95	00:07:13,450	00:07:14,520	Benarkah?	Benarkah?
96	00:07:14,620	00:07:17,919	Mau jalan-jalan sebentar sebelum dia kembali?	Mau jalan-jalan sebentar sebelum dia kembali?
97	00:07:22,159	00:07:23,929	Mau membawa Luo ke mana?	Mau membawa Luo ke mana?
98	00:07:24,260	00:07:25,830	Ibunya akan segera kembali.	Ibunya akan segera kembali.
99	00:07:26,130	00:07:27,130	Benar sekali.	Benar sekali.
100	00:07:27,229	00:07:30,169	Dia akan segera kembali. Jadi, kami tidak akan lama.	Dia akan segera kembali. Jadi, kami tidak akan lama.
101	00:07:30,270	00:07:33,640	Dokter Lee. Kamu tahu aku bertanggung jawab atas semua	Dokter Lee. Kamu tahu aku bertanggung jawab atas semua
102	00:07:33,640	00:07:35,339	yang terjadi di bangsal ini, bukan?	yang terjadi di bangsal ini, bukan?
103	00:07:36,810	00:07:38,169	Aku hanya ingin	Aku hanya ingin
104	00:07:38,169	00:07:40,880	mengajaknya berjalan-jalan sebentar untuk berpamitan.	mengajaknya berjalan-jalan sebentar untuk berpamitan.
105	00:07:42,140	00:07:44,650	- Berpamitanlah di sini. - Aku sudah memberi izin.	- Berpamitanlah di sini. - Aku sudah memberi izin.
106	00:07:47,950	00:07:51,390	Dokter Lee membawanya keluar dengan izinku sebagai dokternya Luo.	Dokter Lee membawanya keluar dengan izinku sebagai dokternya Luo.
107	00:07:51,419	00:07:53,419	Haruskah kamu seperti ini juga?	Haruskah kamu seperti ini juga?
108	00:07:53,620	00:07:54,659	Silakan.	Silakan.
109	00:07:57,460	00:07:58,529	Terima kasih.	Terima kasih.
110	00:08:03,070	00:08:04,830	Kamu tidak pernah memberi izin.	Kamu tidak pernah memberi izin.
111	00:08:05,070	00:08:07,000	Kamu pikir aku tidak tahu?	Kamu pikir aku tidak tahu?
112	00:08:08,099	00:08:09,400	Kamu tahu ibunya	Kamu tahu ibunya
113	00:08:09,400	00:08:11,469	hanya mencari alasan untuk mengungkit insiden alat setrum itu.	hanya mencari alasan untuk mengungkit insiden alat setrum itu.
114	00:08:11,469	00:08:13,609	Aku akan bicara dengan ibunya Luo.	Aku akan bicara dengan ibunya Luo.
115	00:08:18,810	00:08:21,080	Mendiang ibuku	Mendiang ibuku
116	00:08:21,880	00:08:23,690	sangat tertarik dengan pendidikanku.	sangat tertarik dengan pendidikanku.
117	00:08:24,620	00:08:25,690	Dia ingin aku	Dia ingin aku
118	00:08:26,719	00:08:28,690	menghadiri kelas tambahan terkenal di Daechi-dong.	menghadiri kelas tambahan terkenal di Daechi-dong.
119	00:08:29,589	00:08:31,190	Jadi, aku bisa berteman dengan anak-anak kaya	Jadi, aku bisa berteman dengan anak-anak kaya
120	00:08:33,500	00:08:34,859	dan masuk ke universitas bagus.	dan masuk ke universitas bagus.
121	00:08:38,600	00:08:40,699	Tapi itu mustahil bagi seorang anak sepertiku	Tapi itu mustahil bagi seorang anak sepertiku
122	00:08:42,500	00:08:44,010	yang berasal dari pinggiran kota.	yang berasal dari pinggiran kota.
123	00:08:45,770	00:08:47,409	Jadi, ibuku berpikir	Jadi, ibuku berpikir
124	00:08:48,740	00:08:50,650	untuk mendapatkan uang asuransi.	untuk mendapatkan uang asuransi.
125	00:08:54,150	00:08:57,949	Nenek dari ibuku punya kebun yang besar di Gimpo.	Nenek dari ibuku punya kebun yang besar di Gimpo.
126	00:08:59,049	00:09:03,159	Siang itu, ibuku memotong rumput dengan mesin	Siang itu, ibuku memotong rumput dengan mesin
127	00:09:06,400	00:09:07,600	dan jari kakinya terpotong.	dan jari kakinya terpotong.
128	00:09:09,159	00:09:10,730	Dia langsung dirawat,	Dia langsung dirawat,
129	00:09:11,429	00:09:14,669	tapi kami tidak bisa menemukan satu jari pun.	tapi kami tidak bisa menemukan satu jari pun.
130	00:09:15,870	00:09:19,309	Kamu tidak tahu betapa aku menangis semalaman	Kamu tidak tahu betapa aku menangis semalaman
131	00:09:20,480	00:09:22,279	saat mencari jari kakinya.	saat mencari jari kakinya.
132	00:09:23,579	00:09:27,279	Aku menyadari hari itu betapa kuat dan tajamnya	Aku menyadari hari itu betapa kuat dan tajamnya
133	00:09:28,449	00:09:29,549	rumput itu.	rumput itu.
134	00:09:30,850	00:09:32,959	Kami pindah ke Daechi-dong dengan uang asuransi.	Kami pindah ke Daechi-dong dengan uang asuransi.
135	00:09:33,689	00:09:34,720	Kenapa	Kenapa
136	00:09:35,490	00:09:38,789	kamu mengatakan ini?	kamu mengatakan ini?
137	00:09:41,600	00:09:42,630	Terkadang,	Terkadang,
138	00:09:44,029	00:09:48,340	aku masih bermimpi buruk tentang mencari jari kaki ibuku.	aku masih bermimpi buruk tentang mencari jari kaki ibuku.
139	00:09:50,510	00:09:51,840	Kini dia sudah meninggal,	Kini dia sudah meninggal,
140	00:09:53,340	00:09:54,809	tapi mimpi buruk itu masih menghantuiku.	tapi mimpi buruk itu masih menghantuiku.
141	00:09:56,140	00:09:58,179	Aku merasa Luo	Aku merasa Luo
142	00:09:58,510	00:10:02,620	mungkin akan menderita karena mimpi buruk seumur hidupnya, sepertiku.	mungkin akan menderita karena mimpi buruk seumur hidupnya, sepertiku.
143	00:10:03,150	00:10:04,490	Itu sebabnya aku memberitahumu.	Itu sebabnya aku memberitahumu.
144	00:10:27,539	00:10:28,539	Luo.	Luo.
145	00:10:29,510	00:10:30,610	Kamu dengar anginnya?	Kamu dengar anginnya?
146	00:10:32,980	00:10:34,750	Ya.	Ya.
147	00:10:36,020	00:10:37,090	Bagaimana?	Bagaimana?
148	00:10:38,990	00:10:39,990	Anginnya terdengar hangat.	Anginnya terdengar hangat.
149	00:10:40,819	00:10:42,490	Kamu benar. Suaranya hangat.	Kamu benar. Suaranya hangat.
150	00:10:44,559	00:10:45,630	Ini menyamankan.	Ini menyamankan.
151	00:10:47,799	00:10:49,329	Kamu merasa itu mengelilingimu?	Kamu merasa itu mengelilingimu?
152	00:10:52,600	00:10:54,400	Ya. Aku merasakannya.	Ya. Aku merasakannya.
153	00:10:56,610	00:10:59,370	Kamu mendengar suara dedaunan yang bergemuruh?	Kamu mendengar suara dedaunan yang bergemuruh?
154	00:11:01,079	00:11:02,140	Ya.	Ya.
155	00:11:03,409	00:11:05,010	Bagaimana dengan rumput yang berayun?	Bagaimana dengan rumput yang berayun?
156	00:11:06,949	00:11:08,020	Aku mendengarnya.	Aku mendengarnya.
157	00:11:09,750	00:11:10,750	Luo.	Luo.
158	00:11:13,419	00:11:17,260	Di dunia ini, ada suara yang bagus dan suara yang buruk.	Di dunia ini, ada suara yang bagus dan suara yang buruk.
159	00:11:18,189	00:11:19,929	Ada suara asli dan palsu.	Ada suara asli dan palsu.
160	00:11:20,329	00:11:21,459	Ingat itu.	Ingat itu.
161	00:11:22,529	00:11:26,970	Suara yang kamu dengar tadi bagus dan asli.	Suara yang kamu dengar tadi bagus dan asli.
162	00:11:29,039	00:11:32,140	Itu suara yang membuatmu merasa hangat dan nyaman.	Itu suara yang membuatmu merasa hangat dan nyaman.
163	00:11:34,340	00:11:36,510	Suara yang menyakiti dan menyiksamu	Suara yang menyakiti dan menyiksamu
164	00:11:37,150	00:11:38,909	adalah suara yang buruk dan palsu.	adalah suara yang buruk dan palsu.
165	00:11:40,850	00:11:44,490	Seperti suara yang kudengar di telingaku?	Seperti suara yang kudengar di telingaku?
166	00:11:44,919	00:11:47,520	Kamu tahu suara-suara itu palsu, bukan?	Kamu tahu suara-suara itu palsu, bukan?
167	00:11:50,890	00:11:53,829	Sekarang, cukup dengarkan suara asli saja.	Sekarang, cukup dengarkan suara asli saja.
168	00:11:53,829	00:11:54,959	Lupakan yang palsu.	Lupakan yang palsu.
169	00:11:56,900	00:11:59,529	- Kamu akan ingat itu? - Aku berjanji.	- Kamu akan ingat itu? - Aku berjanji.
170	00:12:04,770	00:12:07,309	Suara mengubah kehidupan.	Suara mengubah kehidupan.
171	00:12:09,610	00:12:12,850	- Pulanglah, Returnee! - Pulanglah, Returnee!	- Pulanglah, Returnee! - Pulanglah, Returnee!
172	00:12:12,909	00:12:15,949	- Pulanglah, Returnee! - Pulanglah, Returnee!	- Pulanglah, Returnee! - Pulanglah, Returnee!
173	00:12:16,049	00:12:18,590	Kalimat itu mematahkan jiwa seorang anak laki-laki.	Kalimat itu mematahkan jiwa seorang anak laki-laki.
174	00:12:20,490	00:12:23,329	Angin membelai jiwa yang hancur.	Angin membelai jiwa yang hancur.
175	00:12:40,709	00:12:44,510	Suara lain membangunkan jiwa yang depresi.	Suara lain membangunkan jiwa yang depresi.
176	00:12:53,090	00:12:54,090	Luo.	Luo.
177	00:12:56,789	00:12:58,360	Ini rahasiaku.	Ini rahasiaku.
178	00:12:59,559	00:13:00,630	Sebenarnya,	Sebenarnya,
179	00:13:02,299	00:13:05,870	aku juga mendengar suara tidak berujung di telingaku.	aku juga mendengar suara tidak berujung di telingaku.
180	00:13:06,640	00:13:08,400	Seperti tabuhan drum.	Seperti tabuhan drum.
181	00:13:10,669	00:13:13,140	Apa suara itu menyamankan? Apa itu menghangatkan?	Apa suara itu menyamankan? Apa itu menghangatkan?
182	00:13:15,709	00:13:16,750	Sangat.	Sangat.
183	00:13:32,490	00:13:34,630	"Restoran Gongbap"	"Restoran Gongbap"
184	00:13:42,270	00:13:43,370	Ayo!	Ayo!
185	00:13:48,010	00:13:49,240	- Nona Gong. - Apa?	- Nona Gong. - Apa?
186	00:13:49,240	00:13:50,579	Belikan aku bir.	Belikan aku bir.
187	00:13:51,010	00:13:53,949	- Apa? - Kumohon!	- Apa? - Kumohon!
188	00:13:54,650	00:13:55,650	Berapa banyak bir?	Berapa banyak bir?
189	00:13:56,650	00:13:59,120	Menurutmu bagaimana perasaan Si Joon saat ini?	Menurutmu bagaimana perasaan Si Joon saat ini?
190	00:14:00,220	00:14:02,890	Aku yakin banyak yang dia pikirkan.	Aku yakin banyak yang dia pikirkan.
191	00:14:03,890	00:14:05,490	Dia merelakan seorang pasien.	Dia merelakan seorang pasien.
192	00:14:06,090	00:14:10,100	Woo Joo bilang dia menyukai Si Joon.	Woo Joo bilang dia menyukai Si Joon.
193	00:14:11,270	00:14:13,669	- Itu transferens. - Kurasa juga begitu.	- Itu transferens. - Kurasa juga begitu.
194	00:14:13,900	00:14:17,870	Itu sebabnya dia tidak mau menangani pasien kepribadian ambang.	Itu sebabnya dia tidak mau menangani pasien kepribadian ambang.
195	00:14:19,039	00:14:21,610	Bagaimana jika itu bukan transferens dan dia sangat menyukainya?	Bagaimana jika itu bukan transferens dan dia sangat menyukainya?
196	00:14:21,679	00:14:23,650	Kamu takut Si Joon akan jatuh cinta kepadanya?	Kamu takut Si Joon akan jatuh cinta kepadanya?
197	00:14:24,250	00:14:25,949	Dia pernah mencintai pasiennya.	Dia pernah mencintai pasiennya.
198	00:14:25,949	00:14:28,449	Si Joon bukan orang yang gegabah.	Si Joon bukan orang yang gegabah.
199	00:14:36,689	00:14:38,559	Kamu tahu apa yang kupikirkan	Kamu tahu apa yang kupikirkan
200	00:14:38,559	00:14:40,260	sejak Woo Joo mengakui hal itu kepadaku?	sejak Woo Joo mengakui hal itu kepadaku?
201	00:14:41,500	00:14:43,500	"Bagaimana jika itu terjadi lagi?"	"Bagaimana jika itu terjadi lagi?"
202	00:14:49,640	00:14:50,909	Aku sudah tahu saat itu.	Aku sudah tahu saat itu.
203	00:14:51,970	00:14:54,840	Bahwa kondisi Se Yeon buruk delapan tahun lalu.	Bahwa kondisi Se Yeon buruk delapan tahun lalu.
204	00:14:56,209	00:14:59,510	Tapi aku tidak memberi tahu Si Joon karena cemburu.	Tapi aku tidak memberi tahu Si Joon karena cemburu.
205	00:15:00,850	00:15:03,620	Se Yeon sangat mengandalkanku.	Se Yeon sangat mengandalkanku.
206	00:15:09,390	00:15:12,329	Aku yakin tidak ada yang sepecundang diriku.	Aku yakin tidak ada yang sepecundang diriku.
207	00:15:12,590	00:15:17,130	Aku tahu kamu tahu itu dan tidak memberi tahu Si Joon.	Aku tahu kamu tahu itu dan tidak memberi tahu Si Joon.
208	00:15:17,699	00:15:18,829	Aku sudah tahu.	Aku sudah tahu.
209	00:15:20,169	00:15:22,340	Aku lebih buruk daripada kamu, bukan?	Aku lebih buruk daripada kamu, bukan?
210	00:15:27,779	00:15:28,909	Belakangan ini,	Belakangan ini,
211	00:15:30,449	00:15:32,850	aku ingin menyatakan perasaanku kepada Si Joon.	aku ingin menyatakan perasaanku kepada Si Joon.
212	00:15:34,179	00:15:37,850	Itu membuatku bertanya-tanya apakah aku bisa dapat kesempatan dengannya.	Itu membuatku bertanya-tanya apakah aku bisa dapat kesempatan dengannya.
213	00:15:54,539	00:15:57,709	Metro lingkar dalam	Metro lingkar dalam
214	00:15:57,709	00:16:00,709	tujuan Universitas Pendidikan Nasional Seoul tiba sesaat lagi.	tujuan Universitas Pendidikan Nasional Seoul tiba sesaat lagi.
215	00:16:01,510	00:16:03,679	Metro lingkar dalam	Metro lingkar dalam
216	00:16:04,350	00:16:08,319	tujuan Universitas Pendidikan Nasional Seoul tiba sesaat lagi.	tujuan Universitas Pendidikan Nasional Seoul tiba sesaat lagi.
217	00:16:12,689	00:16:13,890	Apa yang kamu lakukan?	Apa yang kamu lakukan?
218	00:16:19,029	00:16:21,029	Kamu diam-diam merekam kakinya?	Kamu diam-diam merekam kakinya?
219	00:16:24,929	00:16:26,870	- Permisi. Hei. - Ya?	- Permisi. Hei. - Ya?
220	00:16:26,870	00:16:28,900	Dia diam-diam merekam kakimu...	Dia diam-diam merekam kakimu...
221	00:16:28,900	00:16:30,939	- Minggir. Minggir. - Astaga!	- Minggir. Minggir. - Astaga!
222	00:16:31,039	00:16:32,309	Dia diam-diam merekammu!	Dia diam-diam merekammu!
223	00:16:32,309	00:16:34,140	- Minggir! - Astaga!	- Minggir! - Astaga!
224	00:16:34,140	00:16:35,409	Dia pencuri!	Dia pencuri!
225	00:16:35,409	00:16:37,679	Pencuri! Dia pencuri!	Pencuri! Dia pencuri!
226	00:16:40,419	00:16:41,419	Astaga.	Astaga.
227	00:16:43,789	00:16:45,049	Dia pencuri!	Dia pencuri!
228	00:16:45,120	00:16:47,760	- Lepaskan aku! - Kamu mau ke mana?	- Lepaskan aku! - Kamu mau ke mana?
229	00:16:47,760	00:16:49,860	- Hentikan dia. - Apa yang terjadi?	- Hentikan dia. - Apa yang terjadi?
230	00:16:50,789	00:16:53,130	Aku bukan pencuri! Bukan!	Aku bukan pencuri! Bukan!
231	00:16:53,130	00:16:55,130	Dia bukan pencuri. Dia diam-diam merekam video seorang wanita.	Dia bukan pencuri. Dia diam-diam merekam video seorang wanita.
232	00:16:55,130	00:16:56,159	- Apa? - Dia diam-diam merekam video?	- Apa? - Dia diam-diam merekam video?
233	00:16:56,159	00:16:57,400	Periksa ponselnya.	Periksa ponselnya.
234	00:16:57,400	00:16:58,569	Berikan ponselmu.	Berikan ponselmu.
235	00:16:58,569	00:17:00,240	Keluarkan, Pak.	Keluarkan, Pak.
236	00:17:03,610	00:17:05,640	Astaga, mengejutkan sekali.	Astaga, mengejutkan sekali.
237	00:17:06,069	00:17:08,380	Aku tidak percaya dokter bedah jantung terbaik di negara kita	Aku tidak percaya dokter bedah jantung terbaik di negara kita
238	00:17:08,380	00:17:09,640	ternyata orang mesum.	ternyata orang mesum.
239	00:17:09,640	00:17:10,650	Ini gila.	Ini gila.
240	00:17:10,650	00:17:13,249	Aku yang menangkapnya. Jadi, aku lebih terkejut.	Aku yang menangkapnya. Jadi, aku lebih terkejut.
241	00:17:13,880	00:17:15,519	Aku hampir pingsan.	Aku hampir pingsan.
242	00:17:16,350	00:17:18,590	Aku bahkan mengikuti salah satu kelasnya.	Aku bahkan mengikuti salah satu kelasnya.
243	00:17:19,219	00:17:21,090	Dia tidak terlihat seperti pria yang akan melakukan hal seperti itu.	Dia tidak terlihat seperti pria yang akan melakukan hal seperti itu.
244	00:17:22,419	00:17:24,390	Mungkin ada kesalahpahaman.	Mungkin ada kesalahpahaman.
245	00:17:25,130	00:17:27,630	Mereka menemukan banyak foto di ponselnya.	Mereka menemukan banyak foto di ponselnya.
246	00:17:27,729	00:17:29,929	Dia bahkan mengunggahnya di situs porno untuk dokter.	Dia bahkan mengunggahnya di situs porno untuk dokter.
247	00:17:30,830	00:17:33,600	Departemen kardio rumah sakit itu sedang panik.	Departemen kardio rumah sakit itu sedang panik.
248	00:17:33,800	00:17:36,939	Astaga, ini akan menghancurkan kariernya.	Astaga, ini akan menghancurkan kariernya.
249	00:17:37,140	00:17:39,169	Menurutmu dia akan kehilangan izin praktiknya?	Menurutmu dia akan kehilangan izin praktiknya?
250	00:17:39,169	00:17:41,540	Lebih dari 1.000 dokter mendaftar menjadi anggota	Lebih dari 1.000 dokter mendaftar menjadi anggota
251	00:17:41,540	00:17:43,009	di situs porno bernama "Doc SC".	di situs porno bernama "Doc SC".
252	00:17:43,810	00:17:45,709	"SC" singkatan dari "secret camera", "kamera rahasia".	"SC" singkatan dari "secret camera", "kamera rahasia".
253	00:17:45,949	00:17:48,519	Dan "Doc" singkatan dari "doctor", "dokter".	Dan "Doc" singkatan dari "doctor", "dokter".
254	00:17:48,519	00:17:49,850	Sulit dipercaya.	Sulit dipercaya.
255	00:17:50,150	00:17:52,719	Kenapa mereka membuang otak melakukan hal seperti ini?	Kenapa mereka membuang otak melakukan hal seperti ini?
256	00:17:53,719	00:17:56,929	Tapi Doc SC cukup terkenal di antara rekan-rekan kita.	Tapi Doc SC cukup terkenal di antara rekan-rekan kita.
257	00:17:57,330	00:17:58,530	- Apa? - Apa?	- Apa? - Apa?
258	00:18:01,330	00:18:03,570	Astaga, dasar mesum.	Astaga, dasar mesum.
259	00:18:04,669	00:18:07,239	Semua rumah sakit dalam keadaan darurat.	Semua rumah sakit dalam keadaan darurat.
260	00:18:07,439	00:18:11,110	Bukankah kamu berteman baik dengan Dokter Park di Kardiologi?	Bukankah kamu berteman baik dengan Dokter Park di Kardiologi?
261	00:18:11,169	00:18:14,610	Dahulu kamu selalu membanggakan dia.	Dahulu kamu selalu membanggakan dia.
262	00:18:14,610	00:18:18,909	Astaga, itu tidak benar. Kami bukan teman baik.	Astaga, itu tidak benar. Kami bukan teman baik.
263	00:18:19,249	00:18:21,679	Dia hanya kenalanku.	Dia hanya kenalanku.
264	00:18:23,050	00:18:26,050	Kudengar ada lebih dari 1.000 anggota di situs itu.	Kudengar ada lebih dari 1.000 anggota di situs itu.
265	00:18:26,050	00:18:27,989	Jadi, aku menyelidikinya.	Jadi, aku menyelidikinya.
266	00:18:28,719	00:18:31,060	Ternyata mereka bekerja di rumah sakit kita.	Ternyata mereka bekerja di rumah sakit kita.
267	00:18:31,159	00:18:32,390	Berapa banyak?	Berapa banyak?
268	00:18:32,390	00:18:35,060	Kami menemukan 22 orang sejauh ini.	Kami menemukan 22 orang sejauh ini.
269	00:18:35,929	00:18:36,969	Apa yang harus kita lakukan?	Apa yang harus kita lakukan?
270	00:18:37,330	00:18:40,969	Kurasa demi kebaikan pasien, lebih baik memecat mereka	Kurasa demi kebaikan pasien, lebih baik memecat mereka
271	00:18:41,340	00:18:42,870	sebelum polisi mulai menyelidiki.	sebelum polisi mulai menyelidiki.
272	00:18:42,969	00:18:45,509	Kita butuh alasan bagus untuk memecat mereka.	Kita butuh alasan bagus untuk memecat mereka.
273	00:18:46,140	00:18:48,509	Jadi, bagaimana kalau menunggu sampai penyelidikan dimulai?	Jadi, bagaimana kalau menunggu sampai penyelidikan dimulai?
274	00:18:48,880	00:18:50,949	Ini ada hubungannya dengan mereka dihukum atau tidak.	Ini ada hubungannya dengan mereka dihukum atau tidak.
275	00:18:51,409	00:18:54,219	Aku tidak mau orang seperti mereka merawat pasien kita.	Aku tidak mau orang seperti mereka merawat pasien kita.
276	00:18:54,719	00:18:55,719	Biarkan saja mereka dipecat.	Biarkan saja mereka dipecat.
277	00:18:55,979	00:18:57,390	Bu.	Bu.
278	00:18:57,390	00:19:00,259	Parafilia adalah gangguan psikologi yang sangat serius.	Parafilia adalah gangguan psikologi yang sangat serius.
279	00:19:00,759	00:19:03,189	Kita bahkan membangun Pusat Psikiatri Medis.	Kita bahkan membangun Pusat Psikiatri Medis.
280	00:19:03,290	00:19:07,330	Jangan menyikapi ini seperti rumah sakit lain dan memecat orang.	Jangan menyikapi ini seperti rumah sakit lain dan memecat orang.
281	00:19:07,330	00:19:09,030	Jadi, menurutmu apa yang harus kita lakukan?	Jadi, menurutmu apa yang harus kita lakukan?
282	00:19:09,330	00:19:12,630	Bahkan jika kita memecat mereka, aku pribadi berpikir	Bahkan jika kita memecat mereka, aku pribadi berpikir
283	00:19:12,669	00:19:15,070	kita harus meminta mereka diobati terlebih dahulu.	kita harus meminta mereka diobati terlebih dahulu.
284	00:19:15,499	00:19:18,209	Dengan begitu, kita bisa mencegah kejahatan di masa depan.	Dengan begitu, kita bisa mencegah kejahatan di masa depan.
285	00:19:18,310	00:19:22,679	Memang benar parafilia bisa menyebabkan masalah serius.	Memang benar parafilia bisa menyebabkan masalah serius.
286	00:19:26,550	00:19:27,820	Kita akan menjalankan	Kita akan menjalankan
287	00:19:28,780	00:19:31,989	sesi konseling kelompok untuk mereka yang mengidap parafilia.	sesi konseling kelompok untuk mereka yang mengidap parafilia.
288	00:19:32,919	00:19:34,820	Di antara semua anggota situs ilegal itu,	Di antara semua anggota situs ilegal itu,
289	00:19:34,820	00:19:36,790	ternyata ada 22 orang yang bekerja di rumah sakit kita.	ternyata ada 22 orang yang bekerja di rumah sakit kita.
290	00:19:37,159	00:19:39,929	Dan di antara mereka, delapan orang tampaknya mengidap voyeurisme.	Dan di antara mereka, delapan orang tampaknya mengidap voyeurisme.
291	00:19:39,929	00:19:41,600	Mereka yang akan kita obati.	Mereka yang akan kita obati.
292	00:19:41,699	00:19:44,070	Pak, apa mereka setuju untuk diobati?	Pak, apa mereka setuju untuk diobati?
293	00:19:44,169	00:19:46,499	Tidak, mereka belum tahu apa-apa.	Tidak, mereka belum tahu apa-apa.
294	00:19:46,600	00:19:48,269	Kita harus mendekati mereka dan meyakinkan mereka.	Kita harus mendekati mereka dan meyakinkan mereka.
295	00:19:48,340	00:19:51,909	Tapi ini masalah sensitif. Kurasa mereka tidak akan mau diobati.	Tapi ini masalah sensitif. Kurasa mereka tidak akan mau diobati.
296	00:19:52,040	00:19:54,310	Mereka tidak akan mengakui bahwa mereka mengidap voyeurisme.	Mereka tidak akan mengakui bahwa mereka mengidap voyeurisme.
297	00:19:54,409	00:19:55,880	Berusahalah sebaik mungkin untuk meyakinkan mereka.	Berusahalah sebaik mungkin untuk meyakinkan mereka.
298	00:19:55,979	00:19:57,909	Ancam atau bohongi mereka jika perlu.	Ancam atau bohongi mereka jika perlu.
299	00:19:57,909	00:19:59,310	Kamu pandai melakukan itu.	Kamu pandai melakukan itu.
300	00:20:00,679	00:20:03,249	Kamu bicara seolah-olah aku gangster.	Kamu bicara seolah-olah aku gangster.
301	00:20:03,550	00:20:05,820	Lagi pula, aku sudah lama tidak menerima pasien rawat jalan.	Lagi pula, aku sudah lama tidak menerima pasien rawat jalan.
302	00:20:05,919	00:20:07,959	Jadi, banyak pasien yang menunggu untuk dirawat.	Jadi, banyak pasien yang menunggu untuk dirawat.
303	00:20:09,759	00:20:12,290	Kita harus lebih berhati-hati dan memastikan	Kita harus lebih berhati-hati dan memastikan
304	00:20:12,290	00:20:16,300	informasi mereka tidak bocor. Kamu tahu itu, bukan?	informasi mereka tidak bocor. Kamu tahu itu, bukan?
305	00:20:16,300	00:20:17,330	- Ya. - Ya.	- Ya. - Ya.
306	00:20:18,169	00:20:20,199	- Dan Dokter Kang. - Ya?	- Dan Dokter Kang. - Ya?
307	00:20:20,340	00:20:21,340	Kamu akan mendapatkan	Kamu akan mendapatkan
308	00:20:22,900	00:20:24,140	pasien pertamamu.	pasien pertamamu.
309	00:20:26,239	00:20:27,239	Benarkah?	Benarkah?
310	00:20:28,310	00:20:30,040	Kini kamu dokter sungguhan.	Kini kamu dokter sungguhan.
311	00:20:31,050	00:20:32,850	Selamat. Semoga berhasil.	Selamat. Semoga berhasil.
312	00:20:33,719	00:20:35,620	Noo Ri, kamu menangkap orang mesum di stasiun metro.	Noo Ri, kamu menangkap orang mesum di stasiun metro.
313	00:20:35,620	00:20:38,219	Kini, kamu bahkan bisa merawat pasien pertamamu.	Kini, kamu bahkan bisa merawat pasien pertamamu.
314	00:20:38,590	00:20:40,259	Sepertinya kamu ditakdirkan untuk ini.	Sepertinya kamu ditakdirkan untuk ini.
315	00:20:41,620	00:20:44,429	Seolah-olah langit menyuruhku bekerja dengan baik.	Seolah-olah langit menyuruhku bekerja dengan baik.
316	00:20:44,689	00:20:45,929	Aku tidak akan menyia-nyiakan kesempatan ini.	Aku tidak akan menyia-nyiakan kesempatan ini.
317	00:20:46,390	00:20:47,400	Baiklah.	Baiklah.
318	00:20:53,400	00:20:55,900	Kita psikiater.	Kita psikiater.
319	00:20:56,239	00:20:58,169	Aku akan memberi tahu nama pasien kita.	Aku akan memberi tahu nama pasien kita.
320	00:20:58,439	00:21:02,209	Jangan anggap mereka sebagai kolega yang mesum.	Jangan anggap mereka sebagai kolega yang mesum.
321	00:21:02,209	00:21:04,350	Kamu harus menganggap mereka sebagai pasien pengidap voyeurisme.	Kamu harus menganggap mereka sebagai pasien pengidap voyeurisme.
322	00:21:04,550	00:21:07,249	Tolong jangan pernah lupakan itu.	Tolong jangan pernah lupakan itu.
323	00:21:08,150	00:21:10,489	Baiklah. Ini pasien pertama.	Baiklah. Ini pasien pertama.
324	00:21:11,419	00:21:12,790	Saat pasien tiba di sini,	Saat pasien tiba di sini,
325	00:21:13,419	00:21:16,489	kudengar dia bisa berkomunikasi dengan menulis sesuatu.	kudengar dia bisa berkomunikasi dengan menulis sesuatu.
326	00:21:17,229	00:21:21,159	Apa yang kamu lakukan sampai dia gagal jantung hanya dalam satu jam?	Apa yang kamu lakukan sampai dia gagal jantung hanya dalam satu jam?
327	00:21:21,429	00:21:25,229	Itu artinya kalian tidak memberinya pertolongan pertama dengan baik.	Itu artinya kalian tidak memberinya pertolongan pertama dengan baik.
328	00:21:25,669	00:21:27,439	Dia bilang tidak bisa bernapas dengan baik.	Dia bilang tidak bisa bernapas dengan baik.
329	00:21:27,669	00:21:30,709	Jadi, aku melakukan trakeotomi dan membebaskan saluran pernapasannya.	Jadi, aku melakukan trakeotomi dan membebaskan saluran pernapasannya.
330	00:21:30,739	00:21:32,310	Tanda vitalnya baik-baik saja.	Tanda vitalnya baik-baik saja.
331	00:21:32,439	00:21:35,679	Dia bahkan bisa bicara dengan kita sebelum kamu datang.	Dia bahkan bisa bicara dengan kita sebelum kamu datang.
332	00:21:37,150	00:21:39,479	Tapi dadanya terluka parah.	Tapi dadanya terluka parah.
333	00:21:39,679	00:21:42,219	Jadi, aku terus menelepon Anda untuk operasi.	Jadi, aku terus menelepon Anda untuk operasi.
334	00:21:42,749	00:21:43,749	Tapi	Tapi
335	00:21:44,850	00:21:47,019	Anda datang satu jam kemudian.	Anda datang satu jam kemudian.
336	00:21:47,489	00:21:49,120	Jadi, kamu menyalahkanku?	Jadi, kamu menyalahkanku?
337	00:21:50,390	00:21:51,390	Itukah maksudmu?	Itukah maksudmu?
338	00:21:51,959	00:21:54,530	Katakan. Apa ini salahku?	Katakan. Apa ini salahku?
339	00:21:56,400	00:21:57,400	Bukan, Pak.	Bukan, Pak.
340	00:21:57,530	00:22:00,100	Pasien itu mati otak.	Pasien itu mati otak.
341	00:22:00,540	00:22:01,570	Apa yang akan kamu lakukan?	Apa yang akan kamu lakukan?
342	00:22:03,040	00:22:04,070	Maafkan aku.	Maafkan aku.
343	00:22:22,620	00:22:23,959	Tidak perlu.	Tidak perlu.
344	00:22:23,959	00:22:25,459	Kamu tampak sangat lelah.	Kamu tampak sangat lelah.
345	00:22:25,929	00:22:27,499	Ini. Ambillah.	Ini. Ambillah.
346	00:22:27,830	00:22:29,659	Baiklah. Terima kasih.	Baiklah. Terima kasih.
347	00:22:32,830	00:22:35,239	Aku Dokter Lee Si Joon. Aku di Psikiatri.	Aku Dokter Lee Si Joon. Aku di Psikiatri.
348	00:22:35,239	00:22:36,269	Halo.	Halo.
349	00:22:43,140	00:22:45,509	Ada yang ingin kamu katakan kepadaku?	Ada yang ingin kamu katakan kepadaku?
350	00:22:49,650	00:22:51,719	Kamu tahu Doc SC?	Kamu tahu Doc SC?
351	00:22:53,620	00:22:54,860	Kamu anggota di sana, bukan?	Kamu anggota di sana, bukan?
352	00:22:58,890	00:22:59,959	Bagaimana kamu bisa tahu?	Bagaimana kamu bisa tahu?
353	00:22:59,959	00:23:01,360	Itu tidak penting.	Itu tidak penting.
354	00:23:01,800	00:23:03,429	Aku tidak akan berbasa-basi.	Aku tidak akan berbasa-basi.
355	00:23:04,030	00:23:06,169	Orang-orang tidak begitu tahu tentang ini.	Orang-orang tidak begitu tahu tentang ini.
356	00:23:06,429	00:23:11,070	Tapi voyeurisme adalah gangguan psikologi yang serius.	Tapi voyeurisme adalah gangguan psikologi yang serius.
357	00:23:11,610	00:23:14,409	Jadi, aku ingin membantu.	Jadi, aku ingin membantu.
358	00:23:17,449	00:23:19,110	Apa yang kamu lakukan?	Apa yang kamu lakukan?
359	00:23:19,550	00:23:21,479	Entah siapa yang memberitahumu hal ini.	Entah siapa yang memberitahumu hal ini.
360	00:23:21,919	00:23:23,219	Tapi jangan memperlakukanku seperti orang mesum.	Tapi jangan memperlakukanku seperti orang mesum.
361	00:23:23,219	00:23:25,519	Aku hanya melihatnya beberapa kali dan hanya untuk bersenang-senang.	Aku hanya melihatnya beberapa kali dan hanya untuk bersenang-senang.
362	00:23:25,519	00:23:28,320	Aku sudah ke kantor polisi pagi ini dan diselidiki.	Aku sudah ke kantor polisi pagi ini dan diselidiki.
363	00:23:28,419	00:23:29,759	Aku hanya melakukannya...	Aku hanya melakukannya...
364	00:23:31,229	00:23:33,030	Aku hanya melakukannya karena penasaran.	Aku hanya melakukannya karena penasaran.
365	00:23:33,130	00:23:34,130	Tapi kamu punya	Tapi kamu punya
366	00:23:35,130	00:23:36,259	keanggotaan emas.	keanggotaan emas.
367	00:23:36,530	00:23:37,669	Sial.	Sial.
368	00:23:42,600	00:23:46,370	Itu karena aku berbagi ID dan kata sandi dengan kolegaku.	Itu karena aku berbagi ID dan kata sandi dengan kolegaku.
369	00:23:47,439	00:23:49,179	Haruskah aku menjelaskan ini kepadamu?	Haruskah aku menjelaskan ini kepadamu?
370	00:23:49,209	00:23:50,679	Kamu tidak perlu menjelaskan.	Kamu tidak perlu menjelaskan.
371	00:23:50,679	00:23:53,310	Lagi pula, kamu akan dituntut.	Lagi pula, kamu akan dituntut.
372	00:23:53,310	00:23:55,449	- Apa? - Tapi meski begitu,	- Apa? - Tapi meski begitu,
373	00:23:55,449	00:23:57,449	aku masih bersedia mengobatimu.	aku masih bersedia mengobatimu.
374	00:23:58,219	00:24:00,820	Aku akan merahasiakan semuanya. Jadi, jangan khawatir.	Aku akan merahasiakan semuanya. Jadi, jangan khawatir.
375	00:24:03,929	00:24:05,790	"Tersedia Unggahan Baru"	"Tersedia Unggahan Baru"
376	00:24:26,080	00:24:27,449	"Tersedia Unggahan Baru"	"Tersedia Unggahan Baru"
377	00:24:54,880	00:24:56,239	Apa yang kamu lakukan?	Apa yang kamu lakukan?
378	00:24:56,679	00:24:58,780	Astaga, aku juga mendapatkan wajahmu.	Astaga, aku juga mendapatkan wajahmu.
379	00:25:00,620	00:25:03,320	Sudah kubilang. Voyeurisme adalah penyakit.	Sudah kubilang. Voyeurisme adalah penyakit.
380	00:25:03,749	00:25:06,390	Kamu bisa mencoba semaumu, tapi itu membuatmu kecanduan.	Kamu bisa mencoba semaumu, tapi itu membuatmu kecanduan.
381	00:25:06,489	00:25:08,159	Kamu butuh lebih dari sekadar tekad untuk berhenti.	Kamu butuh lebih dari sekadar tekad untuk berhenti.
382	00:25:08,159	00:25:10,489	Aku akan mengobatimu dan merahasiakannya.	Aku akan mengobatimu dan merahasiakannya.
383	00:25:12,060	00:25:14,830	Jadi, kapan kita akan mulai?	Jadi, kapan kita akan mulai?
384	00:25:15,600	00:25:17,669	Voyeurisme adalah penyakit serius.	Voyeurisme adalah penyakit serius.
385	00:25:17,969	00:25:20,100	Sebaiknya itu diobati sebelum keadaan memburuk.	Sebaiknya itu diobati sebelum keadaan memburuk.
386	00:25:20,669	00:25:21,669	Ayolah.	Ayolah.
387	00:25:21,669	00:25:23,439	Kamu bicara dengan orang yang salah.	Kamu bicara dengan orang yang salah.
388	00:25:23,669	00:25:25,169	Kamu menganggapku apa?	Kamu menganggapku apa?
389	00:25:26,169	00:25:27,239	Kamu tidak mengerti?	Kamu tidak mengerti?
390	00:25:27,979	00:25:29,540	Kamu ingin mengakhiri kariermu?	Kamu ingin mengakhiri kariermu?
391	00:25:29,739	00:25:31,280	Sudah kubilang. Kamu keliru.	Sudah kubilang. Kamu keliru.
392	00:25:35,249	00:25:36,580	Dasar bedebah menyedihkan.	Dasar bedebah menyedihkan.
393	00:25:37,320	00:25:38,719	Kamu tidak ada kegiatan lain?	Kamu tidak ada kegiatan lain?
394	00:25:39,419	00:25:41,560	Aku tidak percaya kamu anggota di situs itu.	Aku tidak percaya kamu anggota di situs itu.
395	00:25:42,019	00:25:44,560	Bersyukurlah karena rumah sakit bersedia mengobatimu.	Bersyukurlah karena rumah sakit bersedia mengobatimu.
396	00:25:44,989	00:25:47,560	- Diobati saja, ya? - Entah kenapa aku melakukannya.	- Diobati saja, ya? - Entah kenapa aku melakukannya.
397	00:25:47,759	00:25:50,259	Apa yang akan terjadi kepadaku?	Apa yang akan terjadi kepadaku?
398	00:25:50,969	00:25:54,239	Bisa tolong bantu aku agar sembuh? Kumohon.	Bisa tolong bantu aku agar sembuh? Kumohon.
399	00:25:54,469	00:25:56,900	Itu bisa diobati. Aku berjanji.	Itu bisa diobati. Aku berjanji.
400	00:25:57,100	00:25:58,140	Sang Joon.	Sang Joon.
401	00:25:58,540	00:26:01,209	Percaya pada kami dan jalanilah pengobatan.	Percaya pada kami dan jalanilah pengobatan.
402	00:26:01,540	00:26:03,780	Itu hanya gangguan psikologis.	Itu hanya gangguan psikologis.
403	00:26:04,310	00:26:06,380	Urus urusanmu sendiri. Lupakan saja.	Urus urusanmu sendiri. Lupakan saja.
404	00:26:07,209	00:26:09,350	- Ini hidupku. - Duduklah.	- Ini hidupku. - Duduklah.
405	00:26:10,449	00:26:12,290	Kamu pasti tidak mengerti apa yang terjadi.	Kamu pasti tidak mengerti apa yang terjadi.
406	00:26:12,590	00:26:15,019	Kamu pikir kamu dokter hanya karena kamu memakai ini?	Kamu pikir kamu dokter hanya karena kamu memakai ini?
407	00:26:15,019	00:26:16,090	Itu tidak benar.	Itu tidak benar.
408	00:26:16,719	00:26:18,989	Diobati saja selagi kami menawarkan bantuan.	Diobati saja selagi kami menawarkan bantuan.
409	00:26:40,679	00:26:42,479	Pasti ada yang mengganggumu	Pasti ada yang mengganggumu
410	00:26:43,580	00:26:45,189	sampai kamu berada di kapel sekarang ini.	sampai kamu berada di kapel sekarang ini.
411	00:26:47,659	00:26:48,719	Di mana aku melihatnya?	Di mana aku melihatnya?
412	00:26:49,659	00:26:51,130	Dia tampak sangat familier.	Dia tampak sangat familier.
413	00:26:53,060	00:26:55,499	Aku Kang Noo Ri, dokter residen di Psikiatri.	Aku Kang Noo Ri, dokter residen di Psikiatri.
414	00:26:55,659	00:26:57,330	Apa yang ingin kamu bicarakan denganku?	Apa yang ingin kamu bicarakan denganku?
415	00:26:57,429	00:27:00,370	Kamu tahu Doc SC?	Kamu tahu Doc SC?
416	00:27:01,769	00:27:05,570	Semua rumah sakit panik karena situs itu.	Semua rumah sakit panik karena situs itu.
417	00:27:06,209	00:27:07,880	Mereka berencana memecat	Mereka berencana memecat
418	00:27:07,880	00:27:09,979	semua dokter yang terdaftar sebagai anggota di situs itu.	semua dokter yang terdaftar sebagai anggota di situs itu.
419	00:27:11,110	00:27:16,580	Tapi RS kami memutuskan untuk merawat pengidap voyeurisme.	Tapi RS kami memutuskan untuk merawat pengidap voyeurisme.
420	00:27:19,249	00:27:20,550	Dengan kata lain,	Dengan kata lain,
421	00:27:21,219	00:27:23,790	kamu pasienku sekarang.	kamu pasienku sekarang.
422	00:27:25,459	00:27:28,199	Aku ingat sekarang. Rupanya dia.	Aku ingat sekarang. Rupanya dia.
423	00:27:28,530	00:27:30,459	Semuanya akan dirahasiakan.	Semuanya akan dirahasiakan.
424	00:27:32,499	00:27:34,370	Kamu pasti terkejut.	Kamu pasti terkejut.
425	00:27:36,340	00:27:39,239	Jangan khawatir. Kamu punya dokter sekarang.	Jangan khawatir. Kamu punya dokter sekarang.
426	00:27:40,979	00:27:42,880	Kami sudah selesai bicara dengan mereka.	Kami sudah selesai bicara dengan mereka.
427	00:27:42,979	00:27:44,949	Lima orang setuju untuk menjalani pengobatan.	Lima orang setuju untuk menjalani pengobatan.
428	00:27:45,179	00:27:47,249	Aku ingin kamu bertanggung jawab atas apa yang terjadi.	Aku ingin kamu bertanggung jawab atas apa yang terjadi.
429	00:27:47,449	00:27:49,249	Ini kesempatan bagus untuk memenangkan hati Direktur.	Ini kesempatan bagus untuk memenangkan hati Direktur.
430	00:27:50,280	00:27:52,320	Apa yang terjadi pada temanmu, Pak?	Apa yang terjadi pada temanmu, Pak?
431	00:27:53,320	00:27:54,860	Hidupnya sudah berakhir.	Hidupnya sudah berakhir.
432	00:27:55,290	00:27:58,390	Dia selalu mengeluhkan stres.	Dia selalu mengeluhkan stres.
433	00:27:59,130	00:28:01,259	Banyak orang menggunjingnya karena melakukan operasi jantung	Banyak orang menggunjingnya karena melakukan operasi jantung
434	00:28:01,259	00:28:02,400	kepada mantan presdir.	kepada mantan presdir.
435	00:28:03,360	00:28:04,729	Sungguh bakat yang sia-sia.	Sungguh bakat yang sia-sia.
436	00:28:05,030	00:28:06,669	Dia tidak akan bisa lagi melakukan operasi.	Dia tidak akan bisa lagi melakukan operasi.
437	00:28:07,769	00:28:09,400	Aku tidak percaya dia mengidap voyeurisme.	Aku tidak percaya dia mengidap voyeurisme.
438	00:28:11,169	00:28:12,969	- Sampai jumpa. - Dah.	- Sampai jumpa. - Dah.
439	00:28:13,709	00:28:14,739	Astaga.	Astaga.
440	00:28:15,709	00:28:18,080	Aku sangat bahagia hari ini. Aku tidak bisa pergi tanpa memberi ini.	Aku sangat bahagia hari ini. Aku tidak bisa pergi tanpa memberi ini.
441	00:28:18,080	00:28:19,380	Ini tip untukmu.	Ini tip untukmu.
442	00:28:20,080	00:28:21,919	Ambillah.	Ambillah.
443	00:28:21,919	00:28:24,519	- Terima kasih. - Sampai jumpa lagi.	- Terima kasih. - Sampai jumpa lagi.
444	00:28:24,519	00:28:26,390	- Kuharap kalian datang lagi. - Sampai jumpa.	- Kuharap kalian datang lagi. - Sampai jumpa.
445	00:28:34,229	00:28:35,229	Ji Sun!	Ji Sun!
446	00:28:36,360	00:28:37,429	Dia memberiku tip.	Dia memberiku tip.
447	00:28:42,400	00:28:43,469	Untukmu saja.	Untukmu saja.
448	00:28:48,439	00:28:49,580	Ada apa?	Ada apa?
449	00:28:50,080	00:28:52,449	- Ada apa? - Ini bukan bar.	- Ada apa? - Ini bukan bar.
450	00:28:53,380	00:28:55,179	Kenapa kamu duduk dengan mereka dan menuangkan minuman untuk mereka?	Kenapa kamu duduk dengan mereka dan menuangkan minuman untuk mereka?
451	00:28:55,719	00:28:56,749	Ini restoran.	Ini restoran.
452	00:28:57,050	00:28:58,650	Aku membuka restoran ini	Aku membuka restoran ini
453	00:28:58,650	00:29:00,350	agar aku bisa menyajikan makanan enak	agar aku bisa menyajikan makanan enak
454	00:29:00,350	00:29:01,860	bagi mereka yang terlalu sibuk untuk memasak sendiri.	bagi mereka yang terlalu sibuk untuk memasak sendiri.
455	00:29:02,489	00:29:04,489	Mau bagaimana lagi? Dia memintaku melakukannya.	Mau bagaimana lagi? Dia memintaku melakukannya.
456	00:29:05,560	00:29:07,330	Dia memintaku menuangkan alkohol untuknya.	Dia memintaku menuangkan alkohol untuknya.
457	00:29:07,530	00:29:09,330	Kamu benci melakukan hal semacam itu. Jadilah dirimu sendiri.	Kamu benci melakukan hal semacam itu. Jadilah dirimu sendiri.
458	00:29:13,269	00:29:14,499	Maksudmu	Maksudmu
459	00:29:15,140	00:29:17,070	aku seharusnya meneriakinya dan marah?	aku seharusnya meneriakinya dan marah?
460	00:29:18,169	00:29:19,310	Itu akan lebih baik.	Itu akan lebih baik.
461	00:29:20,209	00:29:22,080	Aku tidak ingin menuangkan alkohol untuknya.	Aku tidak ingin menuangkan alkohol untuknya.
462	00:29:23,439	00:29:25,509	Tapi aku berusaha tidak marah demi kamu.	Tapi aku berusaha tidak marah demi kamu.
463	00:29:26,009	00:29:27,080	Kamu melakukannya untukku?	Kamu melakukannya untukku?
464	00:29:27,979	00:29:29,820	Kenapa kamu melakukan hal seperti itu untukku?	Kenapa kamu melakukan hal seperti itu untukku?
465	00:29:30,219	00:29:32,650	Kapan aku pernah menyuruhmu merendahkan diri demi pelanggan?	Kapan aku pernah menyuruhmu merendahkan diri demi pelanggan?
466	00:29:33,249	00:29:34,360	Kamu tidak punya harga diri?	Kamu tidak punya harga diri?
467	00:29:34,790	00:29:37,290	Kamu harus marah seperti dahulu.	Kamu harus marah seperti dahulu.
468	00:29:37,929	00:29:39,689	Menyebalkan sekali melihatmu seperti ini.	Menyebalkan sekali melihatmu seperti ini.
469	00:29:42,699	00:29:43,759	Kamu benar.	Kamu benar.
470	00:29:44,330	00:29:45,929	Aku tidak punya harga diri.	Aku tidak punya harga diri.
471	00:29:46,729	00:29:48,040	Aku bahkan dipecat dari rumah sakit.	Aku bahkan dipecat dari rumah sakit.
472	00:29:48,040	00:29:49,199	Jadi, untuk apa aku punya harga diri?	Jadi, untuk apa aku punya harga diri?
473	00:29:49,939	00:29:51,540	Tidak ada yang normal tentangku.	Tidak ada yang normal tentangku.
474	00:29:51,540	00:29:53,310	Jadi, untuk apa aku memedulikan harga diriku?	Jadi, untuk apa aku memedulikan harga diriku?
475	00:29:54,580	00:29:56,640	Apa salahnya menyenangkan pelanggan?	Apa salahnya menyenangkan pelanggan?
476	00:29:57,110	00:29:58,449	Yang penting adalah berapa yang kamu jual.	Yang penting adalah berapa yang kamu jual.
477	00:29:58,909	00:30:00,110	Dasar bodoh.	Dasar bodoh.
478	00:30:00,880	00:30:01,880	Ya, aku memang bodoh.	Ya, aku memang bodoh.
479	00:30:02,679	00:30:04,989	Hanya kamu yang kumiliki. Jadi, aku bisa melakukan apa pun untukmu!	Hanya kamu yang kumiliki. Jadi, aku bisa melakukan apa pun untukmu!
480	00:30:09,689	00:30:10,759	Woo Joo.	Woo Joo.
481	00:30:25,370	00:30:27,640	- Aku menang! - Dia menang!	- Aku menang! - Dia menang!
482	00:30:30,009	00:30:32,110	Bagus.	Bagus.
483	00:30:34,550	00:30:35,550	Halo?	Halo?
484	00:30:39,370	00:30:40,840	"Episode 12"	"Episode 12"
485	00:30:43,340	00:30:44,580	Dokter Lee.	Dokter Lee.
486	00:30:45,210	00:30:47,250	Aku menyukai Woo Joo sejak kami bertemu.	Aku menyukai Woo Joo sejak kami bertemu.
487	00:30:48,109	00:30:50,449	Dia jujur, bersemangat,	Dia jujur, bersemangat,
488	00:30:50,580	00:30:53,650	tidak pernah pura-pura malu, atau mengabaikan ketidakadilan.	tidak pernah pura-pura malu, atau mengabaikan ketidakadilan.
489	00:30:54,420	00:30:56,089	Apalagi berpura-pura menjadi sabar.	Apalagi berpura-pura menjadi sabar.
490	00:30:57,089	00:31:00,589	Tapi belakangan ini, dia tiba-tiba menjadi orang bodoh.	Tapi belakangan ini, dia tiba-tiba menjadi orang bodoh.
491	00:31:01,929	00:31:03,729	Dia menimbun emosinya.	Dia menimbun emosinya.
492	00:31:04,360	00:31:07,200	Dia menjadi penakut dan tidak punya harga diri.	Dia menjadi penakut dan tidak punya harga diri.
493	00:31:08,740	00:31:10,700	Dia tidak pernah marah tentang hal yang seharusnya dia marahi.	Dia tidak pernah marah tentang hal yang seharusnya dia marahi.
494	00:31:11,170	00:31:14,609	Aku khawatir si gadis berapi-api itu tidak akan pernah marah lagi.	Aku khawatir si gadis berapi-api itu tidak akan pernah marah lagi.
495	00:31:16,539	00:31:19,980	Manusia harus hidup apa adanya. Kita tidak boleh mencoba berubah.	Manusia harus hidup apa adanya. Kita tidak boleh mencoba berubah.
496	00:31:20,209	00:31:21,480	Itu akan membuat kita muak.	Itu akan membuat kita muak.
497	00:31:25,719	00:31:28,249	Dia tidak benar-benar ingin berhenti dari terapi panggung.	Dia tidak benar-benar ingin berhenti dari terapi panggung.
498	00:31:28,420	00:31:30,359	Melakukan itu membuatnya sangat bahagia.	Melakukan itu membuatnya sangat bahagia.
499	00:31:33,329	00:31:36,800	Tidak bisakah kamu menerimanya kembali seakan dia berperan penting?	Tidak bisakah kamu menerimanya kembali seakan dia berperan penting?
500	00:31:42,469	00:31:46,309	Aku sudah lama membuat keputusan.	Aku sudah lama membuat keputusan.
501	00:31:47,339	00:31:49,479	Tapi belakangan ini, aku kehilangan tekad	Tapi belakangan ini, aku kehilangan tekad
502	00:31:51,839	00:31:53,050	karena Woo Joo.	karena Woo Joo.
503	00:31:54,380	00:31:58,419	Aku mencari alasan untuk meyakinkan diriku belakangan ini.	Aku mencari alasan untuk meyakinkan diriku belakangan ini.
504	00:32:04,720	00:32:07,030	- Woo Joo. - Dokter.	- Woo Joo. - Dokter.
505	00:32:08,630	00:32:11,259	Sedang apa kamu di sini? Kenapa kamu tidak masuk?	Sedang apa kamu di sini? Kenapa kamu tidak masuk?
506	00:32:12,030	00:32:15,000	Aku berjalan tanpa tahu ke mana tujuanku,	Aku berjalan tanpa tahu ke mana tujuanku,
507	00:32:16,169	00:32:17,940	dan berakhir di sini.	dan berakhir di sini.
508	00:32:18,339	00:32:19,440	Apa ada masalah?	Apa ada masalah?
509	00:32:19,440	00:32:21,869	Kini aku tidak punya teman satu pun.	Kini aku tidak punya teman satu pun.
510	00:32:23,140	00:32:24,380	Berpikir bahwa	Berpikir bahwa
511	00:32:24,979	00:32:27,350	tidak ada orang di dunia ini yang memihakku,	tidak ada orang di dunia ini yang memihakku,
512	00:32:29,619	00:32:30,919	membuatku merasa sangat sedih.	membuatku merasa sangat sedih.
513	00:32:31,679	00:32:32,890	Aku tiba-tiba merasa	Aku tiba-tiba merasa
514	00:32:34,319	00:32:36,119	sangat frustrasi.	sangat frustrasi.
515	00:32:37,190	00:32:38,589	Jadi, aku berjalan tanpa tujuan.	Jadi, aku berjalan tanpa tujuan.
516	00:32:38,959	00:32:41,259	Kamu datang kepadaku. Jadi, aku akan menjadi temanmu.	Kamu datang kepadaku. Jadi, aku akan menjadi temanmu.
517	00:32:42,160	00:32:43,300	Benarkah?	Benarkah?
518	00:32:44,429	00:32:46,069	Apa yang harus kita lakukan sekarang?	Apa yang harus kita lakukan sekarang?
519	00:32:47,199	00:32:48,229	Ayo ke laut.	Ayo ke laut.
520	00:32:49,239	00:32:50,639	Ayo ke tepi laut.	Ayo ke tepi laut.
521	00:33:02,280	00:33:03,650	Kamu bilang tepi laut.	Kamu bilang tepi laut.
522	00:33:06,150	00:33:07,150	Dokter.	Dokter.
523	00:33:07,889	00:33:09,220	Menurutmu kenapa	Menurutmu kenapa
524	00:33:10,060	00:33:12,359	emosiku begitu ekstrem?	emosiku begitu ekstrem?
525	00:33:13,829	00:33:16,100	Aku merasa akan menderita, lalu mati,	Aku merasa akan menderita, lalu mati,
526	00:33:16,460	00:33:19,600	tapi lalu aku merasa baik-baik saja seolah tidak ada masalah.	tapi lalu aku merasa baik-baik saja seolah tidak ada masalah.
527	00:33:20,229	00:33:22,100	Lalu, aku langsung kembali terpuruk.	Lalu, aku langsung kembali terpuruk.
528	00:33:23,900	00:33:25,000	Lihat diriku sekarang.	Lihat diriku sekarang.
529	00:33:25,840	00:33:27,440	Aku ingin melihat laut,	Aku ingin melihat laut,
530	00:33:29,039	00:33:32,609	tapi perhatianku teralihkan oleh lampu berkedip	tapi perhatianku teralihkan oleh lampu berkedip
531	00:33:32,609	00:33:34,509	dan aku merepotkanmu.	dan aku merepotkanmu.
532	00:33:35,720	00:33:37,049	Apa salahnya dengan itu?	Apa salahnya dengan itu?
533	00:33:37,419	00:33:39,019	Ikuti kata hatimu.	Ikuti kata hatimu.
534	00:33:39,590	00:33:40,690	Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa.
535	00:33:42,620	00:33:44,460	Apa aku sungguh baik-baik saja?	Apa aku sungguh baik-baik saja?
536	00:33:46,729	00:33:50,199	Aku akan meresepkan sesuatu untuk menghilangkan kebosananmu.	Aku akan meresepkan sesuatu untuk menghilangkan kebosananmu.
537	00:33:51,600	00:33:54,130	Temui dia dan katakan padanya	Temui dia dan katakan padanya
538	00:33:54,199	00:33:56,139	bahwa kamu akan melanjutkan terapi panggung.	bahwa kamu akan melanjutkan terapi panggung.
539	00:33:57,039	00:34:00,169	Bahwa saat itu, kamu mengatakan hal yang bukan maumu karena marah.	Bahwa saat itu, kamu mengatakan hal yang bukan maumu karena marah.
540	00:34:00,940	00:34:02,979	Bahwa kamu harus melakukannya.	Bahwa kamu harus melakukannya.
541	00:34:04,210	00:34:07,680	Kamu harus melakukannya agar bisa diobati.	Kamu harus melakukannya agar bisa diobati.
542	00:34:25,030	00:34:27,430	Kamu mengobati orang sakit mungkin karena	Kamu mengobati orang sakit mungkin karena
543	00:34:28,940	00:34:31,069	perasaanmu lebih terluka.	perasaanmu lebih terluka.
544	00:35:07,939	00:35:08,979	Song, yang melarikan diri	Song, yang melarikan diri
545	00:35:08,979	00:35:11,140	karena mengelola situs bernama "Doc SC"	karena mengelola situs bernama "Doc SC"
546	00:35:11,410	00:35:14,410	ditangkap hari ini oleh Tim Investigasi Siber Seoul.	ditangkap hari ini oleh Tim Investigasi Siber Seoul.
547	00:35:14,809	00:35:16,479	Song, yang merupakan dokter bedah plastik,	Song, yang merupakan dokter bedah plastik,
548	00:35:16,479	00:35:19,549	membuat kafe internet bernama "Doc SC"...	membuat kafe internet bernama "Doc SC"...
549	00:35:19,549	00:35:21,289	yang hanya bisa diakses oleh para dokter.	yang hanya bisa diakses oleh para dokter.
550	00:35:21,489	00:35:23,820	Dia dituntut karena mengunggah foto wanita diam-diam	Dia dituntut karena mengunggah foto wanita diam-diam
551	00:35:23,820	00:35:25,729	dan menyebarkannya di internet.	dan menyebarkannya di internet.
552	00:35:25,830	00:35:27,830	Syukurlah administrator situs itu	Syukurlah administrator situs itu
553	00:35:27,830	00:35:29,200	bukan orang dari rumah sakit kita.	bukan orang dari rumah sakit kita.
554	00:35:29,359	00:35:32,369	Entah itu administrator atau anggota, semuanya sama saja.	Entah itu administrator atau anggota, semuanya sama saja.
555	00:35:32,929	00:35:34,169	Karena administrator sudah tertangkap,	Karena administrator sudah tertangkap,
556	00:35:34,169	00:35:36,169	kurasa semua anggota akan terungkap, bukan?	kurasa semua anggota akan terungkap, bukan?
557	00:35:36,539	00:35:37,700	Tentu saja.	Tentu saja.
558	00:35:38,869	00:35:41,669	Aku hanya khawatir nama RS kita juga akan disebutkan.	Aku hanya khawatir nama RS kita juga akan disebutkan.
559	00:35:42,910	00:35:44,879	Sepertinya semua dokter dari rumah sakit kita	Sepertinya semua dokter dari rumah sakit kita
560	00:35:44,879	00:35:46,549	menontonnya karena penasaran.	menontonnya karena penasaran.
561	00:35:47,350	00:35:48,410	Kamu tahu pepatah,	Kamu tahu pepatah,
562	00:35:48,410	00:35:49,879	"Ombak yang kecil jangan diabaikan."	"Ombak yang kecil jangan diabaikan."
563	00:35:50,280	00:35:52,720	Itu sebabnya kita mengambil tindakan untuk menyelesaikan ini dahulu.	Itu sebabnya kita mengambil tindakan untuk menyelesaikan ini dahulu.
564	00:35:55,419	00:35:58,220	Mulai sekarang, angkat pelang O, X kalian	Mulai sekarang, angkat pelang O, X kalian
565	00:35:58,220	00:36:00,090	untuk menjawab pertanyaanku.	untuk menjawab pertanyaanku.
566	00:36:01,090	00:36:04,460	Kamu pernah mengunjungi tempat atau situs internet tertentu	Kamu pernah mengunjungi tempat atau situs internet tertentu
567	00:36:04,460	00:36:06,570	untuk melihat pornografi?	untuk melihat pornografi?
568	00:36:13,970	00:36:15,780	Bahkan selama jam kerja,	Bahkan selama jam kerja,
569	00:36:16,140	00:36:20,049	kamu mengunjungi situs ilegal untuk melihat pornografi?	kamu mengunjungi situs ilegal untuk melihat pornografi?
570	00:36:24,950	00:36:29,220	Kamu kecanduan pornografi sebelum berusia 18 tahun?	Kamu kecanduan pornografi sebelum berusia 18 tahun?
571	00:36:32,789	00:36:35,090	Pernahkah kamu melupakan pekerjaan atau melewatkan hal penting	Pernahkah kamu melupakan pekerjaan atau melewatkan hal penting
572	00:36:35,189	00:36:38,030	karena harus menonton pornografi semacam itu,	karena harus menonton pornografi semacam itu,
573	00:36:38,359	00:36:41,270	dan apakah itu memengaruhi keseharianmu?	dan apakah itu memengaruhi keseharianmu?
574	00:37:04,359	00:37:06,160	Kamu merasa gelisah dan dipermalukan saat ini?	Kamu merasa gelisah dan dipermalukan saat ini?
575	00:37:07,859	00:37:09,530	Kamu berkeringat, sulit bernapas,	Kamu berkeringat, sulit bernapas,
576	00:37:09,530	00:37:10,530	dan merasa frustrasi?	dan merasa frustrasi?
577	00:37:11,960	00:37:15,530	Jika voyeurismemu makin kuat, kamu tidak bisa mengendalikannya.	Jika voyeurismemu makin kuat, kamu tidak bisa mengendalikannya.
578	00:37:15,970	00:37:18,200	Kamu terus mencari konten yang merangsang.	Kamu terus mencari konten yang merangsang.
579	00:37:18,600	00:37:21,070	Pada akhirnya, Kamu tidak hanya mengintip diam-diam.	Pada akhirnya, Kamu tidak hanya mengintip diam-diam.
580	00:37:23,109	00:37:25,609	Itu mengarah pada ekshibisionisme, menunjukkan barang pribadimu	Itu mengarah pada ekshibisionisme, menunjukkan barang pribadimu
581	00:37:25,910	00:37:27,379	kepada orang lain.	kepada orang lain.
582	00:37:27,910	00:37:30,320	Maksudmu aku mesum?	Maksudmu aku mesum?
583	00:37:31,150	00:37:33,950	Tadi, saat kamu mendengar kata "pornografi",	Tadi, saat kamu mendengar kata "pornografi",
584	00:37:34,350	00:37:38,189	semua yang kamu tonton hinggi kini berkelebat di kepalamu, bukan?	semua yang kamu tonton hinggi kini berkelebat di kepalamu, bukan?
585	00:37:38,189	00:37:40,359	Berhenti memperlakukanku seperti sampah rendahan.	Berhenti memperlakukanku seperti sampah rendahan.
586	00:37:49,200	00:37:50,869	Kondisinya lebih buruk daripada dugaanku.	Kondisinya lebih buruk daripada dugaanku.
587	00:37:53,739	00:37:54,809	Kamu gugup?	Kamu gugup?
588	00:37:56,979	00:37:58,840	Kamu tidak menatapku.	Kamu tidak menatapku.
589	00:37:59,979	00:38:01,979	Apa karena aku wanita?	Apa karena aku wanita?
590	00:38:04,520	00:38:07,189	Aku bukan wanita, tapi psikiater.	Aku bukan wanita, tapi psikiater.
591	00:38:07,890	00:38:08,950	Bukan begitu...	Bukan begitu...
592	00:38:18,830	00:38:20,299	Aku tidak bisa melakukan ini lagi.	Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
593	00:38:20,970	00:38:21,970	Aku sungguh minta maaf.	Aku sungguh minta maaf.
594	00:38:27,570	00:38:28,869	Ada apa dengannya?	Ada apa dengannya?
595	00:38:33,410	00:38:35,820	Kamu sudah memeriksanya sendiri?	Kamu sudah memeriksanya sendiri?
596	00:38:35,919	00:38:38,850	Situsnya sudah ditutup. Jadi, aku tidak bisa memeriksanya.	Situsnya sudah ditutup. Jadi, aku tidak bisa memeriksanya.
597	00:38:39,049	00:38:41,520	Tapi orang yang melihatnya memotret dan membaginya.	Tapi orang yang melihatnya memotret dan membaginya.
598	00:38:41,919	00:38:43,359	Salah satu temanku bahkan melihatnya.	Salah satu temanku bahkan melihatnya.
599	00:38:46,890	00:38:49,090	Dan Noo Ri sama sekali tidak tahu?	Dan Noo Ri sama sekali tidak tahu?
600	00:38:49,200	00:38:50,429	Dia mungkin tidak tahu.	Dia mungkin tidak tahu.
601	00:38:50,999	00:38:52,299	Dia akan mengamuk jika tahu.	Dia akan mengamuk jika tahu.
602	00:38:54,600	00:38:56,900	Para bedebah mesum itu. Astaga.	Para bedebah mesum itu. Astaga.
603	00:38:58,369	00:39:00,369	Noo Ri bahkan tidak tahu itu, tapi dia membuka konseling.	Noo Ri bahkan tidak tahu itu, tapi dia membuka konseling.
604	00:39:18,159	00:39:19,759	Apa yang kamu pelajari?	Apa yang kamu pelajari?
605	00:39:21,759	00:39:22,999	Dia pasien pertamaku.	Dia pasien pertamaku.
606	00:39:24,060	00:39:27,399	Aku bicara padanya dan menemukan banyak masalah lain.	Aku bicara padanya dan menemukan banyak masalah lain.
607	00:39:29,399	00:39:31,239	Aku sungguh ingin mengobatinya.	Aku sungguh ingin mengobatinya.
608	00:39:33,940	00:39:36,810	Tapi dia sangat pemalu.	Tapi dia sangat pemalu.
609	00:39:37,810	00:39:39,409	Dia bahkan tidak bisa menatap mataku.	Dia bahkan tidak bisa menatap mataku.
610	00:39:40,509	00:39:41,779	Aku melakukan penelitian,	Aku melakukan penelitian,
611	00:39:42,149	00:39:44,320	dan orang-orang yang pemalu,	dan orang-orang yang pemalu,
612	00:39:44,820	00:39:47,950	yang telah menyaksikan pornografi ekstrem saat mereka di bawah umur,	yang telah menyaksikan pornografi ekstrem saat mereka di bawah umur,
613	00:39:48,019	00:39:51,060	atau menerima pendidikan seksual yang salah,	atau menerima pendidikan seksual yang salah,
614	00:39:51,060	00:39:52,889	kemungkinan besar akan mengidap voyeurisme.	kemungkinan besar akan mengidap voyeurisme.
615	00:39:59,430	00:40:00,430	Noo Ri.	Noo Ri.
616	00:40:02,070	00:40:04,139	Bagaimana kalau kita mengganti pasien pertamamu?	Bagaimana kalau kita mengganti pasien pertamamu?
617	00:40:04,470	00:40:07,310	- Apa? - Serahkan pasien itu padaku.	- Apa? - Serahkan pasien itu padaku.
618	00:40:07,840	00:40:10,139	Kurasa kamu tidak boleh jadi bagian dari kasus perawatan parafilia ini.	Kurasa kamu tidak boleh jadi bagian dari kasus perawatan parafilia ini.
619	00:40:11,440	00:40:14,379	Tapi kenapa? Apa aku membuat kesalahan?	Tapi kenapa? Apa aku membuat kesalahan?
620	00:40:14,379	00:40:16,979	- Tidak, bukan begitu... - Lalu ada apa?	- Tidak, bukan begitu... - Lalu ada apa?
621	00:40:19,320	00:40:22,820	Itu karena kamu juga korbannya.	Itu karena kamu juga korbannya.
622	00:40:27,430	00:40:28,729	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
623	00:40:36,940	00:40:39,540	Mari kita mulai seminar strategis	Mari kita mulai seminar strategis
624	00:40:39,540	00:40:42,609	tentang pengobatan pasien fraktur osteoporotis	tentang pengobatan pasien fraktur osteoporotis
625	00:40:42,840	00:40:45,950	dan pencegahan kecelakaan akibat terjatuh.	dan pencegahan kecelakaan akibat terjatuh.
626	00:40:52,379	00:40:53,420	Siapa kamu?	Siapa kamu?
627	00:40:54,420	00:40:55,450	Kamu pelakunya, bukan?	Kamu pelakunya, bukan?
628	00:40:55,820	00:40:58,159	Kamu yang mengunggah fotoku di Doc SC, bukan?	Kamu yang mengunggah fotoku di Doc SC, bukan?
629	00:40:58,159	00:40:59,290	Bukan.	Bukan.
630	00:41:00,430	00:41:02,859	- Bukan. - Jangan bohong.	- Bukan. - Jangan bohong.
631	00:41:03,029	00:41:05,529	Itu sebabnya kamu bahkan tidak bisa menatapku.	Itu sebabnya kamu bahkan tidak bisa menatapku.
632	00:41:07,399	00:41:09,369	Hei. Kamu diam-diam suka melihatku?	Hei. Kamu diam-diam suka melihatku?
633	00:41:11,239	00:41:13,369	Kamu mau lihat lagi? Mau kutunjukkan?	Kamu mau lihat lagi? Mau kutunjukkan?
634	00:41:14,170	00:41:15,170	Astaga.	Astaga.
635	00:41:19,649	00:41:21,850	Semua profesor dan guru di sini,	Semua profesor dan guru di sini,
636	00:41:22,580	00:41:24,779	bedebah ini diam-diam memotretku	bedebah ini diam-diam memotretku
637	00:41:24,779	00:41:27,389	dan mengunggahnya di situs Doc SC yang terkenal itu.	dan mengunggahnya di situs Doc SC yang terkenal itu.
638	00:41:28,350	00:41:31,859	Aku bahkan tidak tahu itu dan belajar semalaman di perpustakaan,	Aku bahkan tidak tahu itu dan belajar semalaman di perpustakaan,
639	00:41:32,489	00:41:34,659	untuk mengobati voyeurismenya.	untuk mengobati voyeurismenya.
640	00:41:36,529	00:41:38,499	Bisakah kalian percaya betapa kacaunya ini?	Bisakah kalian percaya betapa kacaunya ini?
641	00:41:38,729	00:41:40,899	- Apa yang kamu lakukan? - Apa?	- Apa yang kamu lakukan? - Apa?
642	00:41:41,229	00:41:43,499	Dia harus menderita sepertiku.	Dia harus menderita sepertiku.
643	00:41:44,100	00:41:45,369	Dia harus tahu bagaimana rasanya	Dia harus tahu bagaimana rasanya
644	00:41:45,369	00:41:47,269	ditelanjangi di depan mata publik!	ditelanjangi di depan mata publik!
645	00:41:47,269	00:41:48,310	Bukan aku!	Bukan aku!
646	00:41:50,109	00:41:52,950	Aku tidak mengunggahnya. Aku hanya melihat!	Aku tidak mengunggahnya. Aku hanya melihat!
647	00:42:00,090	00:42:01,149	Maafkan aku.	Maafkan aku.
648	00:42:03,159	00:42:05,820	Apa salah memercayakan Noo Ri dengan seorang pasien?	Apa salah memercayakan Noo Ri dengan seorang pasien?
649	00:42:05,920	00:42:08,190	Sepertinya begitu.	Sepertinya begitu.
650	00:42:08,359	00:42:11,729	Dari sudut pandang Noo Ri, itu bisa dimengerti.	Dari sudut pandang Noo Ri, itu bisa dimengerti.
651	00:42:12,629	00:42:13,930	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
652	00:42:14,200	00:42:16,200	Bagaimana bisa seorang dokter mengungkap informasi pasiennya	Bagaimana bisa seorang dokter mengungkap informasi pasiennya
653	00:42:16,200	00:42:18,399	di depan semua orang itu?	di depan semua orang itu?
654	00:42:19,200	00:42:21,869	Dia harus bisa membedakan antara menjadi dokter dan korban.	Dia harus bisa membedakan antara menjadi dokter dan korban.
655	00:42:22,609	00:42:23,979	Baiklah, aku mengerti.	Baiklah, aku mengerti.
656	00:42:24,840	00:42:27,879	Tapi tentang foto-foto itu. Kamu yakin dia yang memotretnya?	Tapi tentang foto-foto itu. Kamu yakin dia yang memotretnya?
657	00:42:28,649	00:42:32,249	Kita sudah melaporkannya ke polisi. Jadi, kita akan segera tahu.	Kita sudah melaporkannya ke polisi. Jadi, kita akan segera tahu.
658	00:42:33,749	00:42:35,450	Jangan libatkan Noo Ri,	Jangan libatkan Noo Ri,
659	00:42:35,820	00:42:38,119	dan dokter In, kamu bisa mengobati pasiennya.	dan dokter In, kamu bisa mengobati pasiennya.
660	00:42:38,320	00:42:40,029	- Baiklah. - Pak.	- Baiklah. - Pak.
661	00:42:40,729	00:42:42,430	Aku tahu kita fokus mengobati pelaku,	Aku tahu kita fokus mengobati pelaku,
662	00:42:42,430	00:42:44,229	tapi bukankah kita harus mengobati korbannya dahulu?	tapi bukankah kita harus mengobati korbannya dahulu?
663	00:42:44,859	00:42:47,070	Aku juga memikirkan itu.	Aku juga memikirkan itu.
664	00:42:47,999	00:42:50,700	Tapi para korban kasus seperti ini biasanya tidak mau maju.	Tapi para korban kasus seperti ini biasanya tidak mau maju.
665	00:42:51,840	00:42:53,639	Aku akan mendiskusikan ini dengan direktur	Aku akan mendiskusikan ini dengan direktur
666	00:42:54,369	00:42:55,840	dan mencari solusinya.	dan mencari solusinya.
667	00:42:59,779	00:43:01,249	Dokter residen dari Pusat Perawatan Darurat	Dokter residen dari Pusat Perawatan Darurat
668	00:43:01,249	00:43:02,649	sepertinya dalam kondisi kritis.	sepertinya dalam kondisi kritis.
669	00:43:03,149	00:43:06,050	Jika ini memburuk, dia mungkin akan berhenti bekerja saat ini.	Jika ini memburuk, dia mungkin akan berhenti bekerja saat ini.
670	00:43:06,389	00:43:08,550	Jadi, berhentilah memikirkannya dan hubungi Han Woo Joo.	Jadi, berhentilah memikirkannya dan hubungi Han Woo Joo.
671	00:43:12,190	00:43:14,859	Kamu membutuhkannya demi kebaikan pasien.	Kamu membutuhkannya demi kebaikan pasien.
672	00:43:17,759	00:43:19,499	Apa kamu menyukainya?	Apa kamu menyukainya?
673	00:43:21,369	00:43:24,040	- Apa maksudmu? - Kamu sangat ragu.	- Apa maksudmu? - Kamu sangat ragu.
674	00:43:25,139	00:43:27,509	Apa yang kamu takutkan?	Apa yang kamu takutkan?
675	00:43:27,970	00:43:30,710	Ini bukan demi Nona Han, tapi demi pasien.	Ini bukan demi Nona Han, tapi demi pasien.
676	00:43:32,180	00:43:33,850	Noo Ri juga harus diobati sekarang.	Noo Ri juga harus diobati sekarang.
677	00:43:34,979	00:43:36,749	Jangan sampai ada korban lain seperti dia.	Jangan sampai ada korban lain seperti dia.
678	00:43:38,749	00:43:39,820	Pikirkan baik-baik.	Pikirkan baik-baik.
679	00:44:38,479	00:44:39,550	Kita sering bertemu.	Kita sering bertemu.
680	00:44:43,979	00:44:46,489	Aku mendengar apa yang terjadi pada dokter residen di Ortopedi.	Aku mendengar apa yang terjadi pada dokter residen di Ortopedi.
681	00:44:46,920	00:44:48,850	Begitukah cara psikiater memperlakukan pasien?	Begitukah cara psikiater memperlakukan pasien?
682	00:44:49,190	00:44:50,690	Dengan mempermalukan mereka di depan umum?	Dengan mempermalukan mereka di depan umum?
683	00:44:52,460	00:44:55,060	Kamu bilang akan merahasiakan semuanya.	Kamu bilang akan merahasiakan semuanya.
684	00:44:55,389	00:44:57,600	Kamu membuat seseorang marah.	Kamu membuat seseorang marah.
685	00:45:01,570	00:45:02,869	"Marah"?	"Marah"?
686	00:45:04,739	00:45:06,869	Beginikah responsmu terhadap niat baik?	Beginikah responsmu terhadap niat baik?
687	00:45:07,909	00:45:10,080	Kamu bisa kehilangan izin medismu,	Kamu bisa kehilangan izin medismu,
688	00:45:11,180	00:45:12,810	dan kami menawarkan untuk mengobatimu.	dan kami menawarkan untuk mengobatimu.
689	00:45:13,379	00:45:14,609	Kamu tidak merasakan apa pun?	Kamu tidak merasakan apa pun?
690	00:45:19,379	00:45:21,920	Kamu tidak hanya melihat foto dan video?	Kamu tidak hanya melihat foto dan video?
691	00:45:22,790	00:45:24,159	Kamu juga mengunggah foto?	Kamu juga mengunggah foto?
692	00:45:29,460	00:45:30,529	Benar.	Benar.
693	00:45:37,869	00:45:39,570	Apa kamu memikirkan para korban?	Apa kamu memikirkan para korban?
694	00:45:40,570	00:45:41,710	Kamu pikir	Kamu pikir
695	00:45:42,269	00:45:45,139	kami mau mengobati sampah sepertimu karena kami memujamu?	kami mau mengobati sampah sepertimu karena kami memujamu?
696	00:45:45,379	00:45:46,409	Tidak.	Tidak.
697	00:45:47,379	00:45:50,050	Itu karena kamu pasti akan menginginkan hal yang lebih buruk,	Itu karena kamu pasti akan menginginkan hal yang lebih buruk,
698	00:45:50,050	00:45:52,019	dan akhirnya menciptakan sampah yang lebih buruk.	dan akhirnya menciptakan sampah yang lebih buruk.
699	00:45:52,580	00:45:55,450	Dan itu akan menimbulkan lebih banyak korban.	Dan itu akan menimbulkan lebih banyak korban.
700	00:45:55,649	00:45:57,060	Itu sebabnya kami mengobatimu.	Itu sebabnya kami mengobatimu.
701	00:45:57,060	00:45:59,489	Bukan untuk menyelamatkanmu, tapi calon korban di luar sana.	Bukan untuk menyelamatkanmu, tapi calon korban di luar sana.
702	00:46:01,430	00:46:03,800	Kamu pikir kamu berbeda dengan orang mesum	Kamu pikir kamu berbeda dengan orang mesum
703	00:46:03,800	00:46:05,830	di jalanan karena kamu memakai jubah dokter?	di jalanan karena kamu memakai jubah dokter?
704	00:46:06,159	00:46:07,869	Kalian semua sama saja.	Kalian semua sama saja.
705	00:46:07,999	00:46:10,899	Gejalamu memang berbeda, tapi parafilianya sama.	Gejalamu memang berbeda, tapi parafilianya sama.
706	00:46:16,040	00:46:17,210	Aku sudah tidak murah hati lagi.	Aku sudah tidak murah hati lagi.
707	00:46:17,379	00:46:19,479	Terima bantuan kami dan jalanilah pengobatan,	Terima bantuan kami dan jalanilah pengobatan,
708	00:46:19,680	00:46:23,080	atau silakan melihat foto dan dipermalukan di tempat terbuka.	atau silakan melihat foto dan dipermalukan di tempat terbuka.
709	00:46:23,379	00:46:24,379	Itu pilihanmu.	Itu pilihanmu.
710	00:46:26,389	00:46:27,450	Aku akan...	Aku akan...
711	00:46:49,440	00:46:51,180	- Apa? - Apa?	- Apa? - Apa?
712	00:46:53,850	00:46:55,180	Ada yang ingin kamu katakan?	Ada yang ingin kamu katakan?
713	00:46:56,279	00:46:57,320	Tidak.	Tidak.
714	00:47:00,950	00:47:03,519	- Aku mau menemui Lee Si Joon. - Kamu sudah menelepon?	- Aku mau menemui Lee Si Joon. - Kamu sudah menelepon?
715	00:47:05,359	00:47:06,590	Aku akan langsung datang saja.	Aku akan langsung datang saja.
716	00:47:07,259	00:47:10,159	Jika aku bertanya dan dia menolak, aku akan berbaring dan unjuk rasa.	Jika aku bertanya dan dia menolak, aku akan berbaring dan unjuk rasa.
717	00:47:12,060	00:47:13,129	Astaga.	Astaga.
718	00:47:13,670	00:47:15,200	Akhirnya kamu kembali.	Akhirnya kamu kembali.
719	00:47:16,300	00:47:17,899	Dasar kamu.	Dasar kamu.
720	00:47:31,649	00:47:34,320	Aku ingin kamu kembali bekerja di rumah sakit.	Aku ingin kamu kembali bekerja di rumah sakit.
721	00:47:34,690	00:47:36,590	- Apa? - Tim Kesejahteraan Sosial	- Apa? - Tim Kesejahteraan Sosial
722	00:47:37,090	00:47:39,690	berusaha keras mencari penggantimu,	berusaha keras mencari penggantimu,
723	00:47:40,359	00:47:43,500	tapi mereka protes karena tidak bisa menemukan orang berbakat sepertimu.	tapi mereka protes karena tidak bisa menemukan orang berbakat sepertimu.
724	00:47:43,959	00:47:47,000	Aku bilang akan sulit untuk memintamu kembali,	Aku bilang akan sulit untuk memintamu kembali,
725	00:47:48,169	00:47:50,969	tapi semua orang bersikeras mereka tidak bisa hidup tanpamu.	tapi semua orang bersikeras mereka tidak bisa hidup tanpamu.
726	00:47:51,439	00:47:54,070	Mereka memaksaku bicara denganmu. Jadi, aku datang.	Mereka memaksaku bicara denganmu. Jadi, aku datang.
727	00:47:55,770	00:47:56,780	Bantulah aku.	Bantulah aku.
728	00:47:57,379	00:47:58,980	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
729	00:48:02,010	00:48:05,379	Baiklah, kamu sudah meminta dengan baik-baik dan tulus,	Baiklah, kamu sudah meminta dengan baik-baik dan tulus,
730	00:48:05,379	00:48:08,149	dan aku sulit menolakmu.	dan aku sulit menolakmu.
731	00:48:12,290	00:48:13,359	Tolong bantu aku.	Tolong bantu aku.
732	00:48:19,459	00:48:21,169	Tapi ada syaratnya.	Tapi ada syaratnya.
733	00:48:26,540	00:48:27,740	Kamu ingin aku	Kamu ingin aku
734	00:48:29,040	00:48:32,679	bernyanyi untuk bunga-bunga ini?	bernyanyi untuk bunga-bunga ini?
735	00:48:34,449	00:48:36,419	Aku bernyanyi untuk mereka tiap hari,	Aku bernyanyi untuk mereka tiap hari,
736	00:48:37,780	00:48:40,320	tapi kupikir mereka akan tumbuh lebih baik	tapi kupikir mereka akan tumbuh lebih baik
737	00:48:40,320	00:48:42,389	jika mendengar suara pria juga.	jika mendengar suara pria juga.
738	00:48:46,359	00:48:49,459	Kenapa aku harus bernyanyi untuk mereka?	Kenapa aku harus bernyanyi untuk mereka?
739	00:48:50,560	00:48:52,500	- Untuk bunga? - Lakukan saja.	- Untuk bunga? - Lakukan saja.
740	00:48:55,070	00:48:57,740	Tapi aku tidak bisa bernyanyi.	Tapi aku tidak bisa bernyanyi.
741	00:48:57,740	00:49:00,240	Kamu pikir bunga peduli soal itu?	Kamu pikir bunga peduli soal itu?
742	00:49:01,469	00:49:02,669	Ayo.	Ayo.
743	00:49:13,449	00:49:16,290	Satu, dua, satu, dua, tiga, empat.	Satu, dua, satu, dua, tiga, empat.
744	00:49:16,290	00:49:17,290	Ibu...	Ibu...
745	00:49:18,189	00:49:19,490	Ibu.	Ibu.
746	00:49:20,429	00:49:25,560	"Ibu, jangan khawatir"	"Ibu, jangan khawatir"
747	00:49:25,560	00:49:28,429	"Ibu, putra Ibu baik-baik saja"	"Ibu, putra Ibu baik-baik saja"
748	00:49:28,629	00:49:31,869	"Jika hari yang membosankan membuatmu kesal"	"Jika hari yang membosankan membuatmu kesal"
749	00:49:31,869	00:49:35,010	"Keluarkan saja, ya"	"Keluarkan saja, ya"
750	00:49:37,340	00:49:39,679	"Menghela napas panjang"	"Menghela napas panjang"
751	00:49:39,679	00:49:42,080	"Lakukan, ya"	"Lakukan, ya"
752	00:49:43,649	00:49:45,850	"Hitung dari satu sampai sepuluh"	"Hitung dari satu sampai sepuluh"
753	00:49:45,850	00:49:48,649	"Lakukanlah"	"Lakukanlah"
754	00:49:49,550	00:49:51,990	"Saat hari yang panjang berakhir"	"Saat hari yang panjang berakhir"
755	00:49:51,990	00:49:54,230	"Lakukanlah, ya"	"Lakukanlah, ya"
756	00:49:56,899	00:50:02,129	"Kenapa aku tidak bisa melupakanmu?"	"Kenapa aku tidak bisa melupakanmu?"
757	00:50:16,280	00:50:17,280	Memalukan sekali.	Memalukan sekali.
758	00:50:18,580	00:50:19,780	Kenapa kamu menyuruhku melakukan itu?	Kenapa kamu menyuruhku melakukan itu?
759	00:50:19,780	00:50:21,619	- Itu luar biasa. - Astaga.	- Itu luar biasa. - Astaga.
760	00:50:21,689	00:50:23,219	Itu memalukan.	Itu memalukan.
761	00:50:24,689	00:50:25,689	Astaga.	Astaga.
762	00:50:40,570	00:50:43,280	"Pengobatan untuk mengatasi gangguan kejiwaan"	"Pengobatan untuk mengatasi gangguan kejiwaan"
763	00:51:02,959	00:51:06,570	Aku harus memainkan banyak peran kali ini.	Aku harus memainkan banyak peran kali ini.
764	00:51:07,199	00:51:09,230	Aku mengerti kenapa kamu menginginkanku.	Aku mengerti kenapa kamu menginginkanku.
765	00:51:11,439	00:51:13,310	Itu sebabnya aku memohon padamu.	Itu sebabnya aku memohon padamu.
766	00:51:13,740	00:51:15,139	Karena kami membutuhkanmu.	Karena kami membutuhkanmu.
767	00:51:18,379	00:51:19,639	Jika harus mengaku,	Jika harus mengaku,
768	00:51:20,480	00:51:22,810	tadinya aku ingin menemuimu lebih dahulu.	tadinya aku ingin menemuimu lebih dahulu.
769	00:51:36,560	00:51:39,060	"Pusat Medis Eun Kang"	"Pusat Medis Eun Kang"
770	00:51:40,000	00:51:41,469	Jadi, Pak Shin Jong Sik.	Jadi, Pak Shin Jong Sik.
771	00:51:42,270	00:51:43,540	Sesi ini	Sesi ini
772	00:51:43,800	00:51:47,340	diatur untuk mendengar pemikiran batinmu.	diatur untuk mendengar pemikiran batinmu.
773	00:51:47,869	00:51:49,340	Ini akan terasa asing,	Ini akan terasa asing,
774	00:51:49,540	00:51:53,040	tapi anggap saja situasi ini nyata dan ikutilah.	tapi anggap saja situasi ini nyata dan ikutilah.
775	00:51:53,649	00:51:54,709	Baiklah.	Baiklah.
776	00:52:00,189	00:52:02,050	Dia seorang polisi.	Dia seorang polisi.
777	00:52:10,359	00:52:12,230	Kamu menyebut dirimu dokter,	Kamu menyebut dirimu dokter,
778	00:52:12,459	00:52:15,869	dan memotret wanita tanpa sepengetahuan mereka,	dan memotret wanita tanpa sepengetahuan mereka,
779	00:52:15,869	00:52:19,300	dan membaginya dengan teman-teman. Bisa-bisanya kamu melakukan itu.	dan membaginya dengan teman-teman. Bisa-bisanya kamu melakukan itu.
780	00:52:23,639	00:52:24,810	Kamu.	Kamu.
781	00:52:26,949	00:52:30,219	Saat melihat foto-foto dari banyak wanita di situs itu,	Saat melihat foto-foto dari banyak wanita di situs itu,
782	00:52:30,550	00:52:34,949	kamu pikir mereka milikmu?	kamu pikir mereka milikmu?
783	00:52:35,490	00:52:37,859	Kamu pikir kamu sudah menguasai mereka?	Kamu pikir kamu sudah menguasai mereka?
784	00:52:44,159	00:52:47,300	Di kehidupan nyata, kamu tidak bisa mengatakan apa pun di depan wanita,	Di kehidupan nyata, kamu tidak bisa mengatakan apa pun di depan wanita,
785	00:52:47,869	00:52:50,669	tapi kamu masuk ke situs pornografi	tapi kamu masuk ke situs pornografi
786	00:52:51,969	00:52:53,240	untuk merasa lebih superior, bukan?	untuk merasa lebih superior, bukan?
787	00:52:56,369	00:52:58,639	Pak Shin, ada yang ingin kamu katakan?	Pak Shin, ada yang ingin kamu katakan?
788	00:52:59,379	00:53:00,550	Katakan dengan lantang.	Katakan dengan lantang.
789	00:53:04,480	00:53:05,550	Bukan begitu.	Bukan begitu.
790	00:53:05,550	00:53:09,490	Kamu merasa seakan mendominasi para wanita itu?	Kamu merasa seakan mendominasi para wanita itu?
791	00:53:10,389	00:53:11,719	Kamu sangat rendah diri.	Kamu sangat rendah diri.
792	00:53:11,719	00:53:12,990	Sudah kubilang bukan begitu.	Sudah kubilang bukan begitu.
793	00:53:12,990	00:53:14,689	Lalu apa?	Lalu apa?
794	00:53:15,159	00:53:18,699	Apa kamu dipermalukan di kencan pertamamu?	Apa kamu dipermalukan di kencan pertamamu?
795	00:53:18,699	00:53:20,070	Bukan begitu.	Bukan begitu.
796	00:53:20,270	00:53:22,629	Tidak ada wanita dalam hidupmu	Tidak ada wanita dalam hidupmu
797	00:53:23,070	00:53:25,070	yang pernah mengakuimu, bukan?	yang pernah mengakuimu, bukan?
798	00:53:25,070	00:53:27,669	Tidak. Bukan begitu!	Tidak. Bukan begitu!
799	00:53:42,389	00:53:45,119	Saat ini, Pak Shin	Saat ini, Pak Shin
800	00:53:45,889	00:53:48,359	adalah remaja laki-laki usia 15 tahun.	adalah remaja laki-laki usia 15 tahun.
801	00:53:49,629	00:53:53,060	Kamu kembali dari sekolah dan ibumu sangat marah.	Kamu kembali dari sekolah dan ibumu sangat marah.
802	00:53:54,300	00:53:55,330	Kenapa bisa begitu?	Kenapa bisa begitu?
803	00:54:03,310	00:54:04,379	Apa ini?	Apa ini?
804	00:54:06,510	00:54:08,010	Kenapa ini ada di kamarmu?	Kenapa ini ada di kamarmu?
805	00:54:08,510	00:54:10,419	Kamu membaca ini di usiamu ini?	Kamu membaca ini di usiamu ini?
806	00:54:11,449	00:54:13,520	Kamu menyedihkan sekali!	Kamu menyedihkan sekali!
807	00:54:14,850	00:54:17,560	Apa yang kamu pikirkan saat membaca ini?	Apa yang kamu pikirkan saat membaca ini?
808	00:54:17,919	00:54:19,919	Hal-hal jahat apa yang kamu pikirkan?	Hal-hal jahat apa yang kamu pikirkan?
809	00:54:20,530	00:54:21,859	Bukan begitu. Aku hanya...	Bukan begitu. Aku hanya...
810	00:54:21,859	00:54:23,929	Ibu bertanya apa yang kamu lakukan!	Ibu bertanya apa yang kamu lakukan!
811	00:54:24,359	00:54:26,129	Shin Jong Sik. Ada yang ingin kamu katakan.	Shin Jong Sik. Ada yang ingin kamu katakan.
812	00:54:26,459	00:54:27,530	Bicaralah.	Bicaralah.
813	00:54:27,730	00:54:29,629	Aku hanya penasaran.	Aku hanya penasaran.
814	00:54:29,969	00:54:31,169	Aku tidak melakukan hal buruk.	Aku tidak melakukan hal buruk.
815	00:54:31,169	00:54:34,969	Jika sempat membaca ini, hafalkan banyak kosakata bahasa Inggris!	Jika sempat membaca ini, hafalkan banyak kosakata bahasa Inggris!
816	00:54:35,209	00:54:37,409	Jong Sik, tolong.	Jong Sik, tolong.
817	00:54:38,080	00:54:40,409	Kita hampir tidak bisa bertahan.	Kita hampir tidak bisa bertahan.
818	00:54:40,750	00:54:43,080	Kamu adalah harapan seisi keluarga.	Kamu adalah harapan seisi keluarga.
819	00:54:43,209	00:54:46,520	Ibu dan Ayah bekerja keras untuk menafkahimu.	Ibu dan Ayah bekerja keras untuk menafkahimu.
820	00:54:47,820	00:54:49,949	Kamu punya waktu untuk membaca hal semacam ini?	Kamu punya waktu untuk membaca hal semacam ini?
821	00:54:50,760	00:54:51,959	Maafkan aku.	Maafkan aku.
822	00:54:52,159	00:54:55,859	Pukulan dari ayahmu akan memberimu pelajaran.	Pukulan dari ayahmu akan memberimu pelajaran.
823	00:54:56,730	00:54:58,300	Tidak, maafkan aku.	Tidak, maafkan aku.
824	00:54:59,399	00:55:01,199	- Aku tidak akan melakukannya lagi. - Lepaskan!	- Aku tidak akan melakukannya lagi. - Lepaskan!
825	00:55:16,550	00:55:17,580	Sekarang,	Sekarang,
826	00:55:18,520	00:55:20,250	adikmu datang.	adikmu datang.
827	00:55:23,790	00:55:24,859	Jong Sik.	Jong Sik.
828	00:55:28,790	00:55:30,629	Di metro,	Di metro,
829	00:55:32,429	00:55:34,429	seseorang memotretku.	seseorang memotretku.
830	00:55:35,169	00:55:36,840	Seorang bajingan	Seorang bajingan
831	00:55:37,139	00:55:40,510	menaruh fotoku di situs bernama "Doc SC".	menaruh fotoku di situs bernama "Doc SC".
832	00:55:41,639	00:55:43,270	Mereka akan	Mereka akan
833	00:55:43,510	00:55:47,949	melihatnya sekarang dan mendapatkan beragam ide!	melihatnya sekarang dan mendapatkan beragam ide!
834	00:55:48,580	00:55:51,119	Para binatang itu menghancurkanku.	Para binatang itu menghancurkanku.
835	00:55:52,750	00:55:54,419	Kamu juga seorang dokter.	Kamu juga seorang dokter.
836	00:55:55,020	00:55:57,959	Bagaimana dokter bisa melakukan hal seperti itu?	Bagaimana dokter bisa melakukan hal seperti itu?
837	00:55:57,959	00:56:01,159	Apa dunia diperbolehkan menjadi tempat yang gila?	Apa dunia diperbolehkan menjadi tempat yang gila?
838	00:56:05,359	00:56:06,399	Maafkan aku.	Maafkan aku.
839	00:56:08,330	00:56:09,500	Ini semua salahku.	Ini semua salahku.
840	00:56:10,439	00:56:11,500	Maafkan aku.	Maafkan aku.
841	00:56:15,909	00:56:16,909	Kenapa kamu minta maaf?	Kenapa kamu minta maaf?
842	00:56:25,179	00:56:26,219	Aku	Aku
843	00:56:27,990	00:56:29,050	sampah.	sampah.
844	00:56:32,689	00:56:34,689	Aku tahu perbuatanku salah,	Aku tahu perbuatanku salah,
845	00:56:38,129	00:56:39,899	tapi aku tidak bisa berhenti.	tapi aku tidak bisa berhenti.
846	00:56:41,129	00:56:42,369	Tiap kali aku stres	Tiap kali aku stres
847	00:56:43,699	00:56:45,169	atau merasa tersiksa,	atau merasa tersiksa,
848	00:56:46,439	00:56:48,340	- aku mau tidak mau... - Kamu tidak hanya melihat.	- aku mau tidak mau... - Kamu tidak hanya melihat.
849	00:56:49,409	00:56:51,080	Kamu memotret dan mengunggah foto juga, bukan?	Kamu memotret dan mengunggah foto juga, bukan?
850	00:56:54,179	00:56:55,510	Kamu merasa bersalah?	Kamu merasa bersalah?
851	00:56:56,149	00:56:57,149	Karena apa?	Karena apa?
852	00:57:01,250	00:57:02,320	Aku melakukannya.	Aku melakukannya.
853	00:57:05,919	00:57:06,990	Foto itu.	Foto itu.
854	00:57:09,730	00:57:11,699	Foto salah satu dokter kita.	Foto salah satu dokter kita.
855	00:57:15,800	00:57:17,070	Aku yang memotretnya.	Aku yang memotretnya.
856	00:57:23,780	00:57:25,609	Aku tidak tahu kamu bekerja di sini.	Aku tidak tahu kamu bekerja di sini.
857	00:57:27,609	00:57:28,949	Aku sungguh minta maaf.	Aku sungguh minta maaf.
858	00:57:31,080	00:57:32,750	Aku sungguh minta maaf.	Aku sungguh minta maaf.
859	00:57:35,820	00:57:36,850	Pak Shin.	Pak Shin.
860	00:57:37,119	00:57:39,659	Aku mengerti kamu trauma.	Aku mengerti kamu trauma.
861	00:57:40,330	00:57:44,500	Tapi bukan berarti kamu bisa dimaafkan atas perbuatanmu.	Tapi bukan berarti kamu bisa dimaafkan atas perbuatanmu.
862	00:57:45,429	00:57:46,760	Parafilia	Parafilia
863	00:57:47,300	00:57:50,600	adalah penyakit mengerikan yang membahayakan orang lain.	adalah penyakit mengerikan yang membahayakan orang lain.
864	00:57:51,570	00:57:53,139	Kami akan mengobatimu,	Kami akan mengobatimu,
865	00:57:53,469	00:57:56,939	tapi atas kejahatan yang kamu lakukan,	tapi atas kejahatan yang kamu lakukan,
866	00:57:58,540	00:57:59,879	tolong bertanggung jawab.	tolong bertanggung jawab.
867	00:58:01,080	00:58:03,919	Maafkan aku. Maafkan aku.	Maafkan aku. Maafkan aku.
868	00:58:18,260	00:58:19,260	Kamu tahu,	Kamu tahu,
869	00:58:20,800	00:58:23,129	aku sangat menyukai tempat ini.	aku sangat menyukai tempat ini.
870	00:58:25,469	00:58:27,439	Terima kasih sudah mengizinkanku	Terima kasih sudah mengizinkanku
871	00:58:28,740	00:58:29,810	kembali bekerja.	kembali bekerja.
872	00:58:31,639	00:58:33,010	Saat usiaku enam tahun,	Saat usiaku enam tahun,
873	00:58:35,449	00:58:37,780	aku pergi ke pantai bersama ibuku.	aku pergi ke pantai bersama ibuku.
874	00:58:39,649	00:58:43,020	Aku menangkap kerang dan kepiting	Aku menangkap kerang dan kepiting
875	00:58:43,020	00:58:45,719	saat aku menyadari air laut mulai pasang.	saat aku menyadari air laut mulai pasang.
876	00:58:47,560	00:58:50,959	Air makin tinggi dan tinggi, dan aku sangat takut.	Air makin tinggi dan tinggi, dan aku sangat takut.
877	00:58:54,830	00:58:56,270	Saat itu, ibuku	Saat itu, ibuku
878	00:58:59,399	00:59:02,310	menggendongku di punggungnya dan berjalan melewati air.	menggendongku di punggungnya dan berjalan melewati air.
879	00:59:05,639	00:59:08,050	Aroma dari punggungnya,	Aroma dari punggungnya,
880	00:59:08,580	00:59:11,250	rambutnya yang menggelitik wajahku...	rambutnya yang menggelitik wajahku...
881	00:59:13,449	00:59:16,149	Air yang mencapai pahanya...	Air yang mencapai pahanya...
882	00:59:19,219	00:59:21,459	Aku masih ingat semuanya dengan jelas.	Aku masih ingat semuanya dengan jelas.
883	00:59:25,060	00:59:27,199	Bagiku, itulah kebahagiaan.	Bagiku, itulah kebahagiaan.
884	00:59:30,699	00:59:34,409	Itu momen paling membahagiakan dalam hidupku.	Itu momen paling membahagiakan dalam hidupku.
885	00:59:36,810	00:59:37,980	Saat datang ke sini,	Saat datang ke sini,
886	00:59:40,340	00:59:42,379	aku tidak merasa sebahagia saat itu,	aku tidak merasa sebahagia saat itu,
887	00:59:44,280	00:59:47,250	tapi aku merasa seperti berada di punggung ibuku.	tapi aku merasa seperti berada di punggung ibuku.
888	00:59:50,859	00:59:52,159	Aku tidak pernah bertanya	Aku tidak pernah bertanya
889	00:59:53,830	00:59:57,159	di mana ibu itu sekarang.	di mana ibu itu sekarang.
890	01:00:15,480	01:00:18,020	Apa yang terjadi pada pasien itu sekarang?	Apa yang terjadi pada pasien itu sekarang?
891	01:00:19,149	01:00:21,050	Dia menyerahkan diri ke polisi.	Dia menyerahkan diri ke polisi.
892	01:00:21,389	01:00:23,719	Jadi, kami pikir dia serius untuk ditangani.	Jadi, kami pikir dia serius untuk ditangani.
893	01:00:24,219	01:00:26,219	Masalahnya adalah kecanduannya.	Masalahnya adalah kecanduannya.
894	01:00:27,490	01:00:30,189	Aku tidak tahu ini juga membuat ketagihan.	Aku tidak tahu ini juga membuat ketagihan.
895	01:00:30,760	01:00:33,159	Itu mirip dengan kecanduan narkotika atau alkohol.	Itu mirip dengan kecanduan narkotika atau alkohol.
896	01:00:33,500	01:00:36,669	Mereka menginginkan sesuatu yang lebih kuat dan menyenangkan,	Mereka menginginkan sesuatu yang lebih kuat dan menyenangkan,
897	01:00:37,070	01:00:38,800	dan itu bisa menyebabkan ekshibisionisme.	dan itu bisa menyebabkan ekshibisionisme.
898	01:00:41,139	01:00:43,639	Pada akhirnya, mereka menghancurkan diri sendiri,	Pada akhirnya, mereka menghancurkan diri sendiri,
899	01:00:44,480	01:00:46,639	memicu hal yang tidak terbayangkan.	memicu hal yang tidak terbayangkan.
900	01:00:47,449	01:00:49,810	Hidup mereka akan langsung hancur.	Hidup mereka akan langsung hancur.
901	01:00:56,790	01:00:58,619	Kamu bekerja dengan baik hari ini.	Kamu bekerja dengan baik hari ini.
902	01:00:59,419	01:01:01,560	Kamu yang melakukannya dengan sangat baik.	Kamu yang melakukannya dengan sangat baik.
903	01:01:03,230	01:01:05,230	Tunggu. Tunggu sebentar.	Tunggu. Tunggu sebentar.
904	01:01:14,040	01:01:16,609	Aku membeli ini dan belum sempat memberikannya kepadamu.	Aku membeli ini dan belum sempat memberikannya kepadamu.
905	01:01:17,310	01:01:18,379	Ini.	Ini.
906	01:01:21,510	01:01:22,879	Buang saja jika kamu tidak suka.	Buang saja jika kamu tidak suka.
907	01:01:24,250	01:01:25,350	Tolong pakaikan.	Tolong pakaikan.
908	01:01:45,369	01:01:46,399	Pulanglah.	Pulanglah.
909	01:02:13,423	01:02:16,423	Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF	Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
910	01:02:16,447	01:02:18,447	Follow My IG @sultan_khilaf_sub	Follow My IG @sultan_khilaf_sub
911	01:02:18,500	01:02:21,340	"Fix You"	"Fix You"
912	01:02:22,139	01:02:23,510	Tebak apa nama gelang ini?	Tebak apa nama gelang ini?
913	01:02:23,510	01:02:24,679	"Pembalut Luka".	"Pembalut Luka".
914	01:02:25,340	01:02:27,780	Bisakah aku sembuh sebelum sidang?	Bisakah aku sembuh sebelum sidang?
915	01:02:27,780	01:02:30,250	Kudengar ada insiden sebulan lalu.	Kudengar ada insiden sebulan lalu.
916	01:02:30,250	01:02:31,949	Apa karena gangguan panik itu?	Apa karena gangguan panik itu?
917	01:02:32,250	01:02:34,750	Kamu sungguh tidak tahu ke mana dia pergi?	Kamu sungguh tidak tahu ke mana dia pergi?
918	01:02:34,750	01:02:35,889	Ibu angkatnya?	Ibu angkatnya?
919	01:02:35,889	01:02:37,820	Dia membesarkan Woo Joo selama sekitar enam tahun.	Dia membesarkan Woo Joo selama sekitar enam tahun.
920	01:02:37,919	01:02:39,419	Kamu pikir aku tidak bisa menemukanmu?	Kamu pikir aku tidak bisa menemukanmu?
921	01:02:39,419	01:02:40,659	Aku akan menemukanmu!	Aku akan menemukanmu!
922	01:02:42,459	01:02:44,330	Dokter, kamu tahu bagaimana perasaanmu?	Dokter, kamu tahu bagaimana perasaanmu?
923	01:02:45,800	01:02:47,369	Aku tidak tahu bagaimana perasaanku.	Aku tidak tahu bagaimana perasaanku.
924	01:02:47,369	01:02:48,399	Woo Joo!	Woo Joo!
925	01:02:49,129	01:02:50,600	Han Woo Joo!	Han Woo Joo!