Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:01,000	00:00:04,000	== How To Buy a Friend EP. 05-06 == Terjemahan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung (@nungstagram_)	== How To Buy a Friend EP. 05-06 == Terjemahan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung (@nungstagram_)
	1		00:00:05,501 --> 00:00:10,892 (Judul: Daerah Gangpo, tahun 2018 usia 20 tahun, jangka panjang, cantik)	00:00:05,501 --> 00:00:10,892 (Judul: Daerah Gangpo, tahun 2018 usia 20 tahun, jangka panjang, cantik)
2	00:00:10,916	00:00:14,438	(Aku mencari seseorang yang mau diajak berhubungan untuk waktu yang lama.)	(Aku mencari seseorang yang mau diajak berhubungan untuk waktu yang lama.)
3	00:00:14,462	00:00:16,200	(Dekat kedai mie dan kimbab...)	(Dekat kedai mie dan kimbab...)
4	00:00:16,224	00:00:18,217	Ini yang ditulis oleh Shin Seojung di situs kencan online itu.	Ini yang ditulis oleh Shin Seojung di situs kencan online itu.
5	00:00:18,241	00:00:19,514	Bukan dia yang menulisnya.	Bukan dia yang menulisnya.
6	00:00:20,164	00:00:21,962	Apanya yang bukan, bajingan?	Apanya yang bukan, bajingan?
7	00:00:22,375	00:00:24,352	Aku sudah memeriksa alamat IP nya.	Aku sudah memeriksa alamat IP nya.
8	00:00:25,742	00:00:27,891	Tidak salah lagi kalau foto-foto itu adalah asli.	Tidak salah lagi kalau foto-foto itu adalah asli.
9	00:00:28,586	00:00:30,809	Bahkan dia menyuruh teman-temanku untuk memberinya uang.	Bahkan dia menyuruh teman-temanku untuk memberinya uang.
10	00:00:30,833	00:00:31,864	Hentikan.	Hentikan.
11	00:00:32,578	00:00:35,531	Lihat dirimu sendiri, apa aku bisa berhenti?	Lihat dirimu sendiri, apa aku bisa berhenti?
12	00:00:37,172	00:00:40,148	Don Hyuk-a, sadarlah!!	Don Hyuk-a, sadarlah!!
13	00:00:40,656	00:00:43,256	Akui saja, kalau memang dia perempuan seperti itu, tolol!!	Akui saja, kalau memang dia perempuan seperti itu, tolol!!
14	00:00:43,280	00:00:44,756	BACOT ANJ*NG!!!!	BACOT ANJ*NG!!!!
15	00:00:44,780	00:00:46,898	- Lepaskan dia! - Tahu apa kau tentang Seojung?	- Lepaskan dia! - Tahu apa kau tentang Seojung?
16	00:00:49,156	00:00:50,108	Jangan datang kesini lagi.	Jangan datang kesini lagi.
17	00:00:50,132	00:00:52,568	Aku menyesal karena sudah menganggapmu sebagai teman.	Aku menyesal karena sudah menganggapmu sebagai teman.
18	00:00:55,164	00:00:57,823	Okay, kita tidak usah bertemu lagi.	Okay, kita tidak usah bertemu lagi.
19	00:01:03,836	00:01:06,267	Saya sudah bilang kalau sosmed saya dicuri orang lain.	Saya sudah bilang kalau sosmed saya dicuri orang lain.
20	00:01:06,297	00:01:07,341	Iya iya.	Iya iya.
21	00:01:08,852	00:01:11,457	Mereka tiba-tiba datang menghajarku tanpa tahu apa-apa.	Mereka tiba-tiba datang menghajarku tanpa tahu apa-apa.
22	00:01:11,481	00:01:13,146	Iya, barusan Anda sudah bilang.	Iya, barusan Anda sudah bilang.
23	00:01:14,289	00:01:15,289	Tenang dulu.	Tenang dulu.
24	00:01:19,164	00:01:21,517	Saya minta nomor telpon ibu kalian.	Saya minta nomor telpon ibu kalian.
25	00:01:23,320	00:01:24,320	Ya?	Ya?
26	00:01:27,438	00:01:28,888	Dasar anak-anak keras kepala.	Dasar anak-anak keras kepala.
27	00:01:30,296	00:01:32,336	- Dimana Park Chan Hong? - Dimana Chan Hong?	- Dimana Park Chan Hong? - Dimana Chan Hong?
28	00:01:32,992	00:01:34,091	Itu dia.	Itu dia.
29	00:01:36,008	00:01:36,803	Aigu.	Aigu.
30	00:01:36,827	00:01:38,975	- Maaf sudah merepotkan, Pak. - Maaf, Pak!	- Maaf sudah merepotkan, Pak. - Maaf, Pak!
31	00:01:38,999	00:01:40,023	Kau tidak apa-apa?	Kau tidak apa-apa?
32	00:01:40,047	00:01:42,497	Ada apa ini? Coba lihat wajahmu.	Ada apa ini? Coba lihat wajahmu.
33	00:01:42,554	00:01:44,927	- Astaga.... Park Chan Hong!!! - Kau terluka.	- Astaga.... Park Chan Hong!!! - Kau terluka.
34	00:01:44,951	00:01:48,425	Kau sudah gila ya? Kenapa bisa seperti ini?	Kau sudah gila ya? Kenapa bisa seperti ini?
35	00:01:49,805	00:01:51,333	Apa kau juga terlibat dengannya?	Apa kau juga terlibat dengannya?
36	00:01:56,891	00:01:57,969	Maafkan saya.	Maafkan saya.
37	00:01:58,977	00:02:00,195	Dengan orang tuanya?	Dengan orang tuanya?
38	00:02:01,500	00:02:03,256	Bisa diselesaikan segera mungkin?	Bisa diselesaikan segera mungkin?
39	00:02:03,383	00:02:04,383	Sebentar.	Sebentar.
40	00:02:05,750	00:02:08,104	- Saya tidak punya waktu lagi. - Iya, mohon tunggu sebentar.	- Saya tidak punya waktu lagi. - Iya, mohon tunggu sebentar.
41	00:02:08,128	00:02:09,343	Permisi Pak....	Permisi Pak....
42	00:02:09,656	00:02:12,003	apa yang terjadi dengan anak-anak ini?	apa yang terjadi dengan anak-anak ini?
43	00:02:12,027	00:02:14,154	Anak Anda dipukuli...	Anak Anda dipukuli...
44	00:02:14,178	00:02:16,712	tapi pihak orang tua bisa menandatangani ini dan bawa dia pulang...	tapi pihak orang tua bisa menandatangani ini dan bawa dia pulang...
45	00:02:16,736	00:02:18,130	tapi, masalahnya sekarang adalah anak ini.	tapi, masalahnya sekarang adalah anak ini.
46	00:02:18,154	00:02:20,870	Anggota keluarganya harus datang untuk berdamai.	Anggota keluarganya harus datang untuk berdamai.
47	00:02:21,102	00:02:22,995	Dia juga pernah masuk ke LAPAS Remaja.	Dia juga pernah masuk ke LAPAS Remaja.
48	00:02:23,320	00:02:25,135	Urusan kali ini pun, pasti bisa jadi masalah besar.	Urusan kali ini pun, pasti bisa jadi masalah besar.
49	00:02:33,561	00:02:35,226	- Temanmu? - Iya.	- Temanmu? - Iya.
50	00:02:36,742	00:02:38,385	Tidak ada patah tulang kan?	Tidak ada patah tulang kan?
51	00:02:38,409	00:02:40,267	- Terima kasih, Pak! - Iya pak.	- Terima kasih, Pak! - Iya pak.
52	00:02:41,304	00:02:44,090	Terima kasih untuk pengertiannya, saya akan beri mereka pelajaran.	Terima kasih untuk pengertiannya, saya akan beri mereka pelajaran.
53	00:02:44,114	00:02:47,061	- Iya, Pak. - Kenapa kancingnya seperti ini?	- Iya, Pak. - Kenapa kancingnya seperti ini?
54	00:02:47,969	00:02:49,335	Ini gaya yang kekinian.	Ini gaya yang kekinian.
55	00:02:49,359	00:02:50,957	Hadeuuhhh.	Hadeuuhhh.
56	00:02:51,250	00:02:53,504	Iya... Iya...	Iya... Iya...
57	00:02:53,866	00:02:56,394	Bisa mati kedinginan gara-gara fashion kekinian.	Bisa mati kedinginan gara-gara fashion kekinian.
58	00:02:56,418	00:02:58,467	Nanti Eomma buatkan jaket ya.	Nanti Eomma buatkan jaket ya.
59	00:02:58,883	00:03:01,444	Jangan khawatir, nanti Eomma cari bahannya dan jahit sendiri.	Jangan khawatir, nanti Eomma cari bahannya dan jahit sendiri.
60	00:03:01,468	00:03:02,945	Kau diam saja.	Kau diam saja.
61	00:03:02,969	00:03:05,247	(ChungGyver)	(ChungGyver)
62	00:03:05,294	00:03:08,073	(Selalu siap melayani, ChungGyver)	(Selalu siap melayani, ChungGyver)
63	00:03:20,742	00:03:22,613	Lebih baik menginap saja, ini sudah terlalu malam.	Lebih baik menginap saja, ini sudah terlalu malam.
64	00:03:23,664	00:03:25,130	Hari ini pasti kelelahan.	Hari ini pasti kelelahan.
65	00:03:25,844	00:03:26,898	Tidak apa-apa, tidak usah.	Tidak apa-apa, tidak usah.
66	00:03:26,922	00:03:29,360	Jangan menolak.	Jangan menolak.
67	00:03:29,773	00:03:32,812	Aku juga tidak bermaksud untuk menghukummu.	Aku juga tidak bermaksud untuk menghukummu.
68	00:03:33,906	00:03:35,551	Benar, tidak apa-apa.	Benar, tidak apa-apa.
69	00:03:36,281	00:03:38,463	Uang damainya, nanti akan segera saya ganti.	Uang damainya, nanti akan segera saya ganti.
70	00:03:39,961	00:03:42,369	Makan dulu saja, ya?	Makan dulu saja, ya?
71	00:03:42,984	00:03:44,859	Kau suka makan apa?	Kau suka makan apa?
72	00:03:45,913	00:03:47,345	Aduh aduh panas.	Aduh aduh panas.
73	00:03:47,457	00:03:48,683	Panas.	Panas.
74	00:03:49,117	00:03:51,339	Makan yang banyak.	Makan yang banyak.
75	00:03:51,363	00:03:54,447	Karena sudah terlalu malam, jadi aku masak seadanya.	Karena sudah terlalu malam, jadi aku masak seadanya.
76	00:03:56,148	00:03:59,257	Kalau waktunya lama, pasti kita bisa makan besar.	Kalau waktunya lama, pasti kita bisa makan besar.
77	00:03:59,554	00:04:01,228	Kau harus sering main kesini.	Kau harus sering main kesini.
78	00:04:01,252	00:04:03,366	Jadi kita bisa sering-sering makan enak seperti ini.	Jadi kita bisa sering-sering makan enak seperti ini.
79	00:04:09,938	00:04:13,528	Supnya enaknya. Waaahhhh Nyonya Oh memang jagonya masak.	Supnya enaknya. Waaahhhh Nyonya Oh memang jagonya masak.
80	00:04:17,609	00:04:20,545	Tidak yakin kalau rasanya sesuai seleramu, tapi makan yang banyak ya.	Tidak yakin kalau rasanya sesuai seleramu, tapi makan yang banyak ya.
81	00:04:20,569	00:04:22,728	Dirumah kami, kalau makan tidak habis nanti diomelin.	Dirumah kami, kalau makan tidak habis nanti diomelin.
82	00:04:28,234	00:04:30,049	Kenapa Dubujeon* nya gak dimakan? (*Dubujeon: pancake tahu)	Kenapa Dubujeon* nya gak dimakan? (*Dubujeon: pancake tahu)
83	00:04:30,516	00:04:33,484	Eomma, aku kan gak suka makanan dari kacang-kacangan.	Eomma, aku kan gak suka makanan dari kacang-kacangan.
84	00:04:33,508	00:04:35,081	Udah tahu kok nanya.	Udah tahu kok nanya.
85	00:04:35,570	00:04:39,029	Pasti ini Ayahmu yang ngajarin.	Pasti ini Ayahmu yang ngajarin.
86	00:04:39,352	00:04:40,777	ITU MAKANAN SEHAT, MALIH!!	ITU MAKANAN SEHAT, MALIH!!
87	00:04:45,706	00:04:46,847	Lanjutkan makannya.	Lanjutkan makannya.
88	00:04:51,648	00:04:54,074	- Eiiitttt! - Aiguuuuu.	- Eiiitttt! - Aiguuuuu.
89	00:04:54,098	00:04:55,907	Waduuhh mana bajunya warna putih lagi.	Waduuhh mana bajunya warna putih lagi.
90	00:04:55,931	00:04:58,162	Aiguuuu kenapa sih.	Aiguuuu kenapa sih.
91	00:04:58,523	00:05:01,325	Aiguuu mana sini sini.	Aiguuu mana sini sini.
92	00:05:01,859	00:05:03,731	Aiguuu dasar bocah blegug.	Aiguuu dasar bocah blegug.
93	00:05:03,755	00:05:05,179	Tidak apa-apa, nanti aku yang cuci.	Tidak apa-apa, nanti aku yang cuci.
94	00:05:05,203	00:05:07,221	Kapan kamu bisa dewasa?	Kapan kamu bisa dewasa?
95	00:05:09,930	00:05:11,354	Lihat dia tuh.	Lihat dia tuh.
96	00:05:11,953	00:05:15,362	Dia kelihatan dewasa, dan bisa diandalkan.	Dia kelihatan dewasa, dan bisa diandalkan.
97	00:05:15,820	00:05:17,533	Jangan berkata "dewasa dewasa" terus.	Jangan berkata "dewasa dewasa" terus.
98	00:05:17,557	00:05:19,316	Menyusahkan orang dewasa jadinya.	Menyusahkan orang dewasa jadinya.
99	00:05:19,719	00:05:21,928	Jaman sekarang mana ada orang yang benar-benar dewasa?	Jaman sekarang mana ada orang yang benar-benar dewasa?
100	00:05:21,952	00:05:24,467	Mereka cuma berlagak seperti orang dewasa.	Mereka cuma berlagak seperti orang dewasa.
101	00:05:24,594	00:05:25,594	Betul kan?	Betul kan?
102	00:05:27,244	00:05:31,085	Aigu Tuan Chung Chae, tidak boleh seperti itu.	Aigu Tuan Chung Chae, tidak boleh seperti itu.
103	00:05:32,742	00:05:35,479	- Ini rasanya asin. - Iya ih, asin!	- Ini rasanya asin. - Iya ih, asin!
104	00:05:35,503	00:05:36,503	Iya gitu?	Iya gitu?
105	00:05:36,891	00:05:38,727	Yaudah gak usah dimakan.	Yaudah gak usah dimakan.
106	00:05:38,751	00:05:40,554	Kau makan ini semua.	Kau makan ini semua.
107	00:05:40,578	00:05:41,422	Eh eh gak gitu, Mak!	Eh eh gak gitu, Mak!
108	00:05:41,446	00:05:43,052	Ini dagingnya juga pasti asin.	Ini dagingnya juga pasti asin.
109	00:05:43,961	00:05:46,290	Jangan dipegang, biar dia aja yang makan.	Jangan dipegang, biar dia aja yang makan.
110	00:05:46,314	00:05:48,727	Makan saja tuh Dubujeon-nya. Jangan protes!	Makan saja tuh Dubujeon-nya. Jangan protes!
111	00:05:48,751	00:05:50,948	Kalau sama nasi, jadi gak asin.	Kalau sama nasi, jadi gak asin.
112	00:05:50,972	00:05:53,019	Gak terlalu asin, enak kok.	Gak terlalu asin, enak kok.
113	00:05:53,043	00:05:54,427	Aku makan ya.	Aku makan ya.
114	00:05:55,867	00:05:57,332	Rasanya pas!	Rasanya pas!
115	00:05:57,356	00:05:59,876	Jangan pedulikan mereka, makan saja.	Jangan pedulikan mereka, makan saja.
116	00:05:59,900	00:06:02,452	Ayo makan. Sering-sering datang kemari ya.	Ayo makan. Sering-sering datang kemari ya.
117	00:06:02,641	00:06:04,270	Lihat makanannya hari ini.	Lihat makanannya hari ini.
118	00:06:04,766	00:06:06,927	== Pengkhianat anjir! Kabur sendirian gak ajak-ajak ==	== Pengkhianat anjir! Kabur sendirian gak ajak-ajak ==
119	00:06:07,508	00:06:10,713	== Setidaknya 1 orang harus kabur jadi bisa lapor polisi ==	== Setidaknya 1 orang harus kabur jadi bisa lapor polisi ==
120	00:06:10,737	00:06:11,737	== Jadi gimana? ==	== Jadi gimana? ==
121	00:06:12,554	00:06:14,506	== Heo DonHyuk ada dirumahku ==	== Heo DonHyuk ada dirumahku ==
122	00:06:14,718	00:06:16,540	== Eomma Appa maksa dia buat nginep disini ==	== Eomma Appa maksa dia buat nginep disini ==
123	00:06:16,961	00:06:19,113	== APA? DIA DIRUMAH LU SEKARANG?? ==	== APA? DIA DIRUMAH LU SEKARANG?? ==
124	00:06:19,137	00:06:21,864	== Yoi, kayaknya dia beneran mau nginep disini ==	== Yoi, kayaknya dia beneran mau nginep disini ==
125	00:06:22,469	00:06:23,965	== Bisa gak datang kesini? ==	== Bisa gak datang kesini? ==
126	00:06:24,313	00:06:26,259	== Pesan Anda telah ditolak ==	== Pesan Anda telah ditolak ==
127	00:06:26,711	00:06:28,139	== HEH SIAH GOBL*G! ==	== HEH SIAH GOBL*G! ==
128	00:06:28,344	00:06:30,462	== Pesan Anda telah ditolak ==	== Pesan Anda telah ditolak ==
129	00:06:32,054	00:06:34,186	Aiguuu punya temen kek babik!	Aiguuu punya temen kek babik!
130	00:06:35,766	00:06:36,842	Chan Hong-a!	Chan Hong-a!
131	00:06:41,305	00:06:42,847	Kamu gak mau pakai baju ini kan?	Kamu gak mau pakai baju ini kan?
132	00:06:42,871	00:06:45,071	Iya, ukurannya gak pas.	Iya, ukurannya gak pas.
133	00:06:45,422	00:06:47,576	Eomma kira kamu itu tingginya segini.	Eomma kira kamu itu tingginya segini.
134	00:06:47,600	00:06:49,695	Walaupun aku tinggi, tetap tidak akan aku pakai.	Walaupun aku tinggi, tetap tidak akan aku pakai.
135	00:06:50,070	00:06:53,357	Aku membuatnya sendiri, bagus kan?	Aku membuatnya sendiri, bagus kan?
136	00:06:55,070	00:06:55,897	Iya.	Iya.
137	00:06:55,921	00:06:58,248	Kancingnya dari mutiara.	Kancingnya dari mutiara.
138	00:06:59,594	00:07:04,231	Anggap saja rumah sendiri, dan tidur nyenyak ya.	Anggap saja rumah sendiri, dan tidur nyenyak ya.
139	00:07:06,641	00:07:07,949	Anakku, selamat tidur.	Anakku, selamat tidur.
140	00:07:07,973	00:07:09,949	- Eomma juga. - Iya.	- Eomma juga. - Iya.
141	00:07:14,367	00:07:15,962	Ditutup ya pintunya.	Ditutup ya pintunya.
142	00:07:33,430	00:07:35,574	Sudah kubilang kalau kau berbohong, akan kubunuh kau!	Sudah kubilang kalau kau berbohong, akan kubunuh kau!
143	00:07:37,711	00:07:38,909	Maaf.	Maaf.
144	00:07:39,477	00:07:41,387	Aku benar-benar terpaksa.	Aku benar-benar terpaksa.
145	00:07:41,953	00:07:43,511	Bagaimana bisa ponselnya ada padamu?	Bagaimana bisa ponselnya ada padamu?
146	00:07:44,523	00:07:46,983	Apa menyenangkan bisa mempermainkanku?	Apa menyenangkan bisa mempermainkanku?
147	00:07:48,750	00:07:50,396	Sae Yun bilang...	Sae Yun bilang...
148	00:07:52,765	00:07:54,801	- Nuna itu memberikan pada Sae Yun... - Uhm Sae Yun?	- Nuna itu memberikan pada Sae Yun... - Uhm Sae Yun?
149	00:07:54,977	00:07:56,588	Seo Jung memberikannya pada Uhm Saeyun?	Seo Jung memberikannya pada Uhm Saeyun?
150	00:07:56,979	00:07:58,094	Hampir lup......a.	Hampir lup......a.
151	00:08:00,781	00:08:02,239	Jadi begini ya caranya.	Jadi begini ya caranya.
152	00:08:02,461	00:08:04,199	Iya, begitu.	Iya, begitu.
153	00:08:04,859	00:08:06,022	Oohh iya.	Oohh iya.
154	00:08:10,734	00:08:12,733	Ini ada cemilan.	Ini ada cemilan.
155	00:08:18,140	00:08:20,351	Tadi pagi lihat di berita...	Tadi pagi lihat di berita...
156	00:08:20,375	00:08:22,405	kalau makan kiwi sebelum tidur itu....... bagus...	kalau makan kiwi sebelum tidur itu....... bagus...
157	00:08:23,883	00:08:24,891	untuk kalian.	untuk kalian.
158	00:08:29,711	00:08:32,931	Iya, mungkin kamarnya tidak terlalu nyaman...	Iya, mungkin kamarnya tidak terlalu nyaman...
159	00:08:32,955	00:08:34,855	tapi, tidur yang nyenyak ya.	tapi, tidur yang nyenyak ya.
160	00:08:35,234	00:08:36,512	Kamu lagi belajar sesuatu?	Kamu lagi belajar sesuatu?
161	00:08:38,656	00:08:39,656	Iya.	Iya.
162	00:08:41,336	00:08:42,336	Oh gitu.	Oh gitu.
163	00:08:43,930	00:08:45,271	Selamat tidur.	Selamat tidur.
164	00:09:01,742	00:09:03,321	Jung Hee-ssi,	Jung Hee-ssi,
165	00:09:04,773	00:09:07,006	hari ini melelahkan sekali.	hari ini melelahkan sekali.
166	00:09:09,039	00:09:11,269	Aku tidak mau khawatir...	Aku tidak mau khawatir...
167	00:09:12,477	00:09:14,373	tapi aku terus merasa khawatir.	tapi aku terus merasa khawatir.
168	00:09:17,570	00:09:18,805	tapi....	tapi....
169	00:09:19,390	00:09:21,848	Menurutku, baguslah kita membawanya kemari.	Menurutku, baguslah kita membawanya kemari.
170	00:09:21,872	00:09:22,958	Iya kan?	Iya kan?
171	00:09:22,982	00:09:24,711	Iya benar.	Iya benar.
172	00:09:27,932	00:09:31,082	Menurutmu, kenapa dia bisa masuk ke LAPAS Remaja?	Menurutmu, kenapa dia bisa masuk ke LAPAS Remaja?
173	00:09:33,109	00:09:36,021	Dia anaknya sopan.	Dia anaknya sopan.
174	00:09:38,047	00:09:40,419	Pasti ada alasannya kenapa dia seperti itu.	Pasti ada alasannya kenapa dia seperti itu.
175	00:09:58,570	00:10:00,045	Sae Yun juga...	Sae Yun juga...
176	00:10:00,499	00:10:02,368	tidak menyembunyikannya dengan sengaja.	tidak menyembunyikannya dengan sengaja.
177	00:10:03,516	00:10:06,439	Sae Yun bilang kalau ponsel ini ada di lokernya...	Sae Yun bilang kalau ponsel ini ada di lokernya...
178	00:10:08,383	00:10:09,423	ditinggalkan oleh Nuna itu.	ditinggalkan oleh Nuna itu.
179	00:10:10,297	00:10:11,297	Kenapa?	Kenapa?
180	00:10:12,101	00:10:13,545	Tidak ada yang tahu.	Tidak ada yang tahu.
181	00:10:13,569	00:10:15,590	Seperti pesan yang dia tinggalkan...	Seperti pesan yang dia tinggalkan...
182	00:10:16,014	00:10:18,315	untukmu, untukku, dan juga untuk Saeyun...	untukmu, untukku, dan juga untuk Saeyun...
183	00:10:18,655	00:10:20,420	tidak yang tahu...	tidak yang tahu...
184	00:10:21,156	00:10:23,281	apa alasannya tentang ponsel ini.	apa alasannya tentang ponsel ini.
185	00:10:24,789	00:10:28,453	Saeyun juga pasti merasa terbebani.	Saeyun juga pasti merasa terbebani.
186	00:10:30,281	00:10:32,382	Dia pasti merasa seperti Seojung menyalahkannya.	Dia pasti merasa seperti Seojung menyalahkannya.
187	00:10:35,125	00:10:36,804	Itulah bagian paling menakutkannya.	Itulah bagian paling menakutkannya.
188	00:10:41,466	00:10:43,546	(Seo Jung, sedang apa?)	(Seo Jung, sedang apa?)
189	00:10:43,570	00:10:45,458	(Tidak melakukan apapun. Aku rindu padamu, Don Hyuk.)	(Tidak melakukan apapun. Aku rindu padamu, Don Hyuk.)
190	00:11:11,390	00:11:12,544	Mau kemana?	Mau kemana?
191	00:11:13,383	00:11:14,972	Selamat pagi.	Selamat pagi.
192	00:11:15,414	00:11:18,207	Wah, kebetulan!	Wah, kebetulan!
193	00:11:18,422	00:11:20,115	Diam dulu di situ.	Diam dulu di situ.
194	00:11:23,219	00:11:26,335	Chan Hong-a! Ayo ke pemandian umum!	Chan Hong-a! Ayo ke pemandian umum!
195	00:11:28,434	00:11:30,279	(Pemandian Umum Won Jam)	(Pemandian Umum Won Jam)
195	00:11:31,000	00:11:35,000	(waahhh BGMnya lagu Balloon >__<)	(waahhh BGMnya lagu Balloon >__
	195		00:11:49,000 --> 00:11:51,000 (astagfirulloh bokong!!!)	00:11:49,000 --> 00:11:51,000 (astagfirulloh bokong!!!)
	196		00:11:55,360 --> 00:11:59,343 (Air dingin)	00:11:55,360 --> 00:11:59,343 (Air dingin)
197	00:11:59,367	00:12:03,539	Jalur lima, Oh Kyung Pyo.	Jalur lima, Oh Kyung Pyo.
198	00:12:03,563	00:12:04,785	Thank you, Eomma!	Thank you, Eomma!
198	00:12:12,000	00:12:16,000	(mampus siah anjir XD)	(mampus siah anjir XD)
	199		00:12:26,656 --> 00:12:30,574 Kau itu terkadang suka membuat orang lain jadi pengecut.	00:12:26,656 --> 00:12:30,574 Kau itu terkadang suka membuat orang lain jadi pengecut.
200	00:12:31,394	00:12:32,816	Bacot, Nyet!	Bacot, Nyet!
201	00:12:35,314	00:12:38,072	DonHyuk Hyung, kulitmu muluusshhh sekali.	DonHyuk Hyung, kulitmu muluusshhh sekali.
202	00:12:38,096	00:12:41,087	Kalau aku telat melaporkan ke polisi, pasti udah abis Lu di gebukin.	Kalau aku telat melaporkan ke polisi, pasti udah abis Lu di gebukin.
203	00:12:42,107	00:12:45,076	Bukan Hyung, aku khawatir sama mereka.	Bukan Hyung, aku khawatir sama mereka.
204	00:12:45,124	00:12:47,418	Aku khawatir, kalau pukulan Iron Man bisa membunuh mereka.	Aku khawatir, kalau pukulan Iron Man bisa membunuh mereka.
205	00:12:56,878	00:12:58,773	- Boleh muntah gak? - Muntah aja.	- Boleh muntah gak? - Muntah aja.
206	00:12:59,813	00:13:02,290	Lihat nih daki Lu! Berapa abad sih kagak di gosokin?	Lihat nih daki Lu! Berapa abad sih kagak di gosokin?
207	00:13:02,733	00:13:05,661	Bawa aja ke rumah buat oleh-oleh. Nanti Gw bungkus rapi buat Lu.	Bawa aja ke rumah buat oleh-oleh. Nanti Gw bungkus rapi buat Lu.
208	00:13:10,637	00:13:11,730	Segerrrr.	Segerrrr.
209	00:13:12,281	00:13:14,718	- Ayah pergi kerja dulu. - Iya Ayah.	- Ayah pergi kerja dulu. - Iya Ayah.
210	00:13:14,742	00:13:15,742	Sampai jumpa lagi nanti.	Sampai jumpa lagi nanti.
211	00:13:19,266	00:13:20,295	Ini dari Eomma.	Ini dari Eomma.
212	00:13:27,859	00:13:30,723	Sampaikan rasa terima kasihku.	Sampaikan rasa terima kasihku.
213	00:13:32,500	00:13:34,982	Ukuran Venti* untuk DonHyuk-Hyung (*Venti: 591ml)	Ukuran Venti* untuk DonHyuk-Hyung (*Venti: 591ml)
214	00:13:35,469	00:13:37,605	Ninja, ukuranmu Tall* (*Tall: 354ml)	Ninja, ukuranmu Tall* (*Tall: 354ml)
215	00:13:38,242	00:13:40,664	- Dan untukku, Grande* (*Grande: 473ml)	- Dan untukku, Grande* (*Grande: 473ml)
216	00:13:41,023	00:13:42,594	Aku lebih tinggi darimu.	Aku lebih tinggi darimu.
217	00:13:42,867	00:13:44,227	Siapa bilang ini ukuran tinggi badan?	Siapa bilang ini ukuran tinggi badan?
217	00:13:45,000	00:13:51,000	(HAHAHA SIYAAALLLL SUARA GAJAH)	(HAHAHA SIYAAALLLL SUARA GAJAH)
	218		00:13:52,016 --> 00:13:53,617 Waahhh~~ Hyung memang pria sejati.	00:13:52,016 --> 00:13:53,617 Waahhh~~ Hyung memang pria sejati.
219	00:13:55,797	00:13:56,988	Lihat punyamu.	Lihat punyamu.
220	00:14:03,741	00:14:05,241	(Irama mengajarkanku tentang...)	(Irama mengajarkanku tentang...)
221	00:14:05,265	00:14:06,426	Irama.	Irama.
222	00:14:06,450	00:14:09,905	Adalah keserasian dari sebuah kata yang saling melengkapi satu sama lain.	Adalah keserasian dari sebuah kata yang saling melengkapi satu sama lain.
223	00:14:10,781	00:14:14,356	"Jika kau meninggalkanku karena muak padaku,"	"Jika kau meninggalkanku karena muak padaku,"
224	00:14:15,820	00:14:18,046	"aku akan merelakanmu..."	"aku akan merelakanmu..."
225	00:14:18,609	00:14:20,065	"tanpa kata-kata".	"tanpa kata-kata".
226	00:14:20,820	00:14:24,087	Puisi 7 bait dan puisi 5 bait.	Puisi 7 bait dan puisi 5 bait.
227	00:14:24,111	00:14:26,732	Ada puisi 7 bait dan memiliki 5 irama.	Ada puisi 7 bait dan memiliki 5 irama.
228	00:14:26,756	00:14:28,226	Sama seperti kalian.	Sama seperti kalian.
229	00:14:28,250	00:14:30,795	Kalau kalian terus menerus menulis puisi...	Kalau kalian terus menerus menulis puisi...
230	00:14:30,819	00:14:33,188	kalian bisa menciptakan sebuah irama.	kalian bisa menciptakan sebuah irama.
231	00:14:33,212	00:14:36,678	Irama yang dibuat oleh kalian sendiri.	Irama yang dibuat oleh kalian sendiri.
232	00:14:36,702	00:14:37,566	Jadi, irama ini adalah...	Jadi, irama ini adalah...
233	00:14:37,590	00:14:39,003	Kita sudah buntu.	Kita sudah buntu.
234	00:14:39,789	00:14:41,265	Apa tidak ada cara lain?	Apa tidak ada cara lain?
235	00:14:41,329	00:14:44,738	Kalau kalian sudah terbiasa dengan ketukan ini maka nantinya kalian...	Kalau kalian sudah terbiasa dengan ketukan ini maka nantinya kalian...
236	00:14:44,762	00:14:46,642	tidak akan bisa merubahnya.	tidak akan bisa merubahnya.
237	00:14:46,666	00:14:48,944	Aku terpikirkan sesuatu saat membaca isi pesan di ponselnya.	Aku terpikirkan sesuatu saat membaca isi pesan di ponselnya.
238	00:14:48,968	00:14:53,010	Jadi, walaupun tanpa sebuah awalan, kalian bisa membuat irama sendiri, warbyazah kan?	Jadi, walaupun tanpa sebuah awalan, kalian bisa membuat irama sendiri, warbyazah kan?
239	00:14:58,422	00:14:59,422	Annyong haseyo.	Annyong haseyo.
240	00:15:00,391	00:15:02,129	- Anu, yang kemarin... - Oh iya.	- Anu, yang kemarin... - Oh iya.
241	00:15:02,609	00:15:04,133	Oyy!! Yang pada kabur.	Oyy!! Yang pada kabur.
242	00:15:07,336	00:15:09,585	Bersihkan dunia ini sampai kinclong. (maksudnya dihukum buat bersih-bersih sekolah)	Bersihkan dunia ini sampai kinclong. (maksudnya dihukum buat bersih-bersih sekolah)
243	00:15:11,474	00:15:12,474	Sana.	Sana.
244	00:15:14,359	00:15:17,108	Tunggu... tunggu tunggu! Lihat mereka, lihat!	Tunggu... tunggu tunggu! Lihat mereka, lihat!
245	00:15:17,734	00:15:19,945	Mereka sudah seperti irama.	Mereka sudah seperti irama.
246	00:15:19,969	00:15:20,986	Tapi bagaimana?	Tapi bagaimana?
247	00:15:21,578	00:15:23,999	Ada irama yang indah sekali pada sosok mereka ber-3.	Ada irama yang indah sekali pada sosok mereka ber-3.
248	00:15:24,023	00:15:27,713	Terkadang, sesuatu yang tidak serasi satu sama lain...	Terkadang, sesuatu yang tidak serasi satu sama lain...
249	00:15:28,070	00:15:31,608	bisa menciptakan sebuah irama.	bisa menciptakan sebuah irama.
250	00:15:33,297	00:15:35,630	Begini cara mereka memfoto sembarangan...	Begini cara mereka memfoto sembarangan...
251	00:15:36,313	00:15:37,662	dan pura-pura menjadi orang lain.	dan pura-pura menjadi orang lain.
252	00:15:37,686	00:15:39,547	Tapi, wajahnya beda-beda.	Tapi, wajahnya beda-beda.
253	00:15:40,086	00:15:41,663	Seo Jung Nuna mungkin sudah tahu.	Seo Jung Nuna mungkin sudah tahu.
254	00:15:41,687	00:15:43,249	Itu sih sederhana.	Itu sih sederhana.
255	00:15:45,547	00:15:48,221	Yang mau bertemu dengan Hyun Gu, ya?	Yang mau bertemu dengan Hyun Gu, ya?
256	00:15:49,956	00:15:50,956	Ya.	Ya.
257	00:15:51,281	00:15:54,167	Apakah Oppa itu teman yang dimaksud olehnya?	Apakah Oppa itu teman yang dimaksud olehnya?
258	00:15:54,805	00:15:55,962	Ya, aku temannya.	Ya, aku temannya.
259	00:15:55,986	00:15:57,704	Wajahnya pasti kelihatan seperti orang baik.	Wajahnya pasti kelihatan seperti orang baik.
260	00:15:57,728	00:16:00,503	Tapi Nuna sepertinya agak mabuk.	Tapi Nuna sepertinya agak mabuk.
261	00:16:00,593	00:16:02,248	Seojung tidak bisa minum (alkohol).	Seojung tidak bisa minum (alkohol).
262	00:16:02,438	00:16:03,887	Pasti dia diracun.	Pasti dia diracun.
263	00:16:06,133	00:16:08,614	Minum ini selagi menunggu dia. HyunGu sebentar lagi datang.	Minum ini selagi menunggu dia. HyunGu sebentar lagi datang.
264	00:16:09,098	00:16:11,147	Ya. Terima kasih.	Ya. Terima kasih.
265	00:16:15,718	00:16:18,765	Dan seperti itu, mereka memfotonya lalu mengancam dengan cara memeras uangnya.	Dan seperti itu, mereka memfotonya lalu mengancam dengan cara memeras uangnya.
266	00:16:21,016	00:16:22,386	Ayo kita cyduk mereka.	Ayo kita cyduk mereka.
267	00:16:23,203	00:16:26,613	Anak SMA punya duit darimana? Bagaimana bisa Nuna tahan dengan ancamannya?	Anak SMA punya duit darimana? Bagaimana bisa Nuna tahan dengan ancamannya?
268	00:16:27,805	00:16:30,618	Kalau aku pasti sudah lakukan segala cara demi bisa dapat uang. Iya kan??	Kalau aku pasti sudah lakukan segala cara demi bisa dapat uang. Iya kan??
269	00:16:30,862	00:16:32,508	- Sssttt!! - Apaan?	- Sssttt!! - Apaan?
270	00:16:37,016	00:16:38,458	Ayo bagi tugas bersih-bersihnya.	Ayo bagi tugas bersih-bersihnya.
271	00:16:39,577	00:16:42,437	DonHyuk Hyung istirahat saja, aku dan Ninja yang akan bersih-bersih.	DonHyuk Hyung istirahat saja, aku dan Ninja yang akan bersih-bersih.
272	00:16:42,531	00:16:43,736	Atulah!	Atulah!
273	00:16:43,760	00:16:44,760	NAON?	NAON?
274	00:16:57,781	00:16:58,781	Sebenarnya...	Sebenarnya...
275	00:17:00,969	00:17:02,520	ada yang mengganggu pikiranku.	ada yang mengganggu pikiranku.
276	00:17:11,930	00:17:14,227	Ini yang ditulis Seojung di internet.	Ini yang ditulis Seojung di internet.
277	00:17:18,141	00:17:20,879	Aku juga maunya berpikir kalau ini bukan Seojung yang menulisnya...	Aku juga maunya berpikir kalau ini bukan Seojung yang menulisnya...
278	00:17:22,047	00:17:23,744	tapi ID dan IPnya cocok.	tapi ID dan IPnya cocok.
279	00:17:25,852	00:17:27,413	Kalau benar itu Seojung yang...	Kalau benar itu Seojung yang...
280	00:17:29,328	00:17:30,328	Maksudnya...	Maksudnya...
281	00:17:31,749	00:17:33,622	- Kalau memang benar dia... - Bukan.	- Kalau memang benar dia... - Bukan.
282	00:17:36,867	00:17:39,192	Dia adalah orang yang dekat dengan Saeyun...	Dia adalah orang yang dekat dengan Saeyun...
283	00:17:40,413	00:17:42,239	dan dia adalah orang yang kau sukai.	dan dia adalah orang yang kau sukai.
284	00:17:45,664	00:17:48,256	DonHyuk-a, bukan dia.	DonHyuk-a, bukan dia.
285	00:18:06,656	00:18:08,993	Belakangan, kau tidak datang ke tempat les.	Belakangan, kau tidak datang ke tempat les.
286	00:18:10,320	00:18:11,708	Apa ada sesuatu?	Apa ada sesuatu?
287	00:18:12,734	00:18:15,959	Tidak, tidak ada apa-apa.	Tidak, tidak ada apa-apa.
288	00:18:17,891	00:18:19,328	Baguslah kalau begitu.	Baguslah kalau begitu.
289	00:18:19,922	00:18:22,746	Aku takutnya, kalau ponsel itu...	Aku takutnya, kalau ponsel itu...
290	00:18:23,031	00:18:26,371	membuatmu jadi dalam bahaya. Aku jadi khawatir.	membuatmu jadi dalam bahaya. Aku jadi khawatir.
291	00:18:28,203	00:18:31,205	Jangan khawatir, ponselnya aku simpan dengan aman.	Jangan khawatir, ponselnya aku simpan dengan aman.
292	00:18:33,054	00:18:35,962	Datang ke tempat les hari ini ya, aku tunggu disana.	Datang ke tempat les hari ini ya, aku tunggu disana.
293	00:18:37,898	00:18:38,936	Sae Yun-a!	Sae Yun-a!
294	00:18:39,500	00:18:40,500	Apa?	Apa?
295	00:18:40,750	00:18:44,115	Untuk sementara waktu, aku tidak akan ke tempat les.	Untuk sementara waktu, aku tidak akan ke tempat les.
296	00:18:44,139	00:18:45,200	Kenawhy?	Kenawhy?
297	00:18:45,224	00:18:46,583	Bokek akutuh, misqueen TT___TT.	Bokek akutuh, misqueen TT___TT.
298	00:18:46,607	00:18:47,636	Iya, jadi...	Iya, jadi...
299	00:18:47,660	00:18:49,871	Kalau Emak sampe tahu, mampus ajalah aing :(	Kalau Emak sampe tahu, mampus ajalah aing :(
300	00:18:50,281	00:18:52,356	Apa kau mau jadi penulis seutuhnya?	Apa kau mau jadi penulis seutuhnya?
301	00:18:52,953	00:18:56,245	- Bukan, bukan begitu - Iya pasti, apanya yang bukan.	- Bukan, bukan begitu - Iya pasti, apanya yang bukan.
302	00:18:56,269	00:18:59,393	Oww Park Chan Hong, mantab betol!	Oww Park Chan Hong, mantab betol!
303	00:18:59,969	00:19:02,468	Mangats yaw, selamat menulis!!	Mangats yaw, selamat menulis!!
304	00:19:03,140	00:19:04,140	Aku pergi ya.	Aku pergi ya.
305	00:19:09,109	00:19:10,818	Kemampuanmu semakin meningkat.	Kemampuanmu semakin meningkat.
306	00:19:10,842	00:19:12,866	Sudah seperti seorang ahli.	Sudah seperti seorang ahli.
307	00:19:12,890	00:19:15,296	Apa kau tahu apa yang bikin Bapak gregetan??	Apa kau tahu apa yang bikin Bapak gregetan??
308	00:19:15,320	00:19:17,500	Walaupun namamu ditutup gak kelihatan,	Walaupun namamu ditutup gak kelihatan,
309	00:19:18,422	00:19:21,867	Tapi, irama dari seorang Park Chan Hong masih bisa dirasakan.	Tapi, irama dari seorang Park Chan Hong masih bisa dirasakan.
310	00:19:22,016	00:19:23,357	Memang mantab betol!	Memang mantab betol!
311	00:19:24,617	00:19:26,552	Yang ini akan Bapak simpan ya.	Yang ini akan Bapak simpan ya.
312	00:19:27,828	00:19:29,983	Warbyazah sekali puisi ini.	Warbyazah sekali puisi ini.
313	00:19:35,945	00:19:37,427	Tahu Shin Seojung kan?	Tahu Shin Seojung kan?
314	00:19:37,969	00:19:38,969	Ya.	Ya.
315	00:19:40,664	00:19:43,327	Seojung juga sangat pandai menulis puisi.	Seojung juga sangat pandai menulis puisi.
316	00:19:47,328	00:19:48,660	Mau coba membacanya?	Mau coba membacanya?
317	00:19:49,961	00:19:54,278	"Seorang anak dengan tawanya yang indah dan lugu"	"Seorang anak dengan tawanya yang indah dan lugu"
318	00:19:55,836	00:19:57,636	"anak yang terkadang muram,	"anak yang terkadang muram,
319	00:19:57,859	00:20:00,012	dan terkadang gembira"	dan terkadang gembira"
320	00:20:02,070	00:20:04,332	"Anak yang dalam dirinya...	"Anak yang dalam dirinya...
321	00:20:04,356	00:20:07,097	seolah masih berusia 3 tahun"	seolah masih berusia 3 tahun"
322	00:20:09,625	00:20:10,727	"Dia tidak tahu"...	"Dia tidak tahu"...
323	00:20:12,530	00:20:17,300	"bahwa sosok tangguhnya terlihat begitu kesepian dari belakang"	"bahwa sosok tangguhnya terlihat begitu kesepian dari belakang"
324	00:20:19,953	00:20:21,117	"Dia tidak tahu..."	"Dia tidak tahu..."
325	00:20:22,703	00:20:26,121	"bahwa bola matanya yang besar..."	"bahwa bola matanya yang besar..."
326	00:20:27,406	00:20:29,686	"terlihat begitu menyedihkan"	"terlihat begitu menyedihkan"
327	00:20:32,570	00:20:33,947	"Anak itu..."	"Anak itu..."
328	00:20:36,070	00:20:37,108	"tidak mengetahuinya".	"tidak mengetahuinya".
329	00:20:39,242	00:20:40,422	"tidak mengetahuinya".	"tidak mengetahuinya".
330	00:20:42,953	00:20:43,953	"tidak mengetahuinya".	"tidak mengetahuinya".
331	00:20:46,168	00:20:52,400	(Menulis puisi)	(Menulis puisi)
331	00:20:56,000	00:21:10,000	Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Nung (nungstagram_) English sub by Kocowa \| Uploaded to Subscene by huebman	Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Nung (nungstagram_) English sub by Kocowa \| Uploaded to Subscene by huebman
	332		00:21:28,180 --> 00:21:29,180 Apa ini?	00:21:28,180 --> 00:21:29,180 Apa ini?
333	00:21:30,270	00:21:31,270	Park Chan Hong!	Park Chan Hong!
334	00:21:35,202	00:21:36,532	Kenapa kau?	Kenapa kau?
335	00:21:40,063	00:21:43,333	Hey, itu... itu dimana?	Hey, itu... itu dimana?
336	00:21:43,357	00:21:45,163	Itu yang mana?	Itu yang mana?
337	00:21:47,851	00:21:50,370	Park Chan Hong, ada apa?	Park Chan Hong, ada apa?
338	00:21:59,594	00:22:01,502	Postingan yang ada di situs kencan online itu...	Postingan yang ada di situs kencan online itu...
339	00:22:02,984	00:22:04,390	bukan ditulis oleh Nuna.	bukan ditulis oleh Nuna.
340	00:22:05,938	00:22:06,938	Apa?	Apa?
341	00:22:08,553	00:22:10,784	(Dan... Lalu)	(Dan... Lalu)
342	00:22:10,808	00:22:13,033	Pak Guru, memberitahuku.	Pak Guru, memberitahuku.
343	00:22:13,057	00:22:14,742	Ini lebay, hapus!	Ini lebay, hapus!
344	00:22:14,766	00:22:16,086	Ini juga, hapus!	Ini juga, hapus!
345	00:22:16,461	00:22:19,153	Kata sambung dan keterangan ini tidak perlu dipakai.	Kata sambung dan keterangan ini tidak perlu dipakai.
346	00:22:19,177	00:22:20,976	- Hapus saja! - Dan...	- Hapus saja! - Dan...
347	00:22:21,000	00:22:23,217	lihat kata ini, "segera",	lihat kata ini, "segera",
348	00:22:23,241	00:22:25,049	"Agak", dan "akan."	"Agak", dan "akan."
349	00:22:25,797	00:22:28,701	Nuna tidak pernah membuat kesalahan seperti ini dalam penulisannya.	Nuna tidak pernah membuat kesalahan seperti ini dalam penulisannya.
350	00:22:28,725	00:22:30,585	Ada pepatah mengatakan, bahwa kalimat yang sederhana itu sangat mulia.	Ada pepatah mengatakan, bahwa kalimat yang sederhana itu sangat mulia.
351	00:22:30,609	00:22:32,316	Sebuah kalimat seharusnya ditulis...	Sebuah kalimat seharusnya ditulis...
352	00:22:32,734	00:22:34,597	- sesederhana mungkin. - Kalau menurutku, Nuna...	- sesederhana mungkin. - Kalau menurutku, Nuna...
353	00:22:35,188	00:22:37,180	tidak mungkin menulis kalimat sepanjang ini.	tidak mungkin menulis kalimat sepanjang ini.
354	00:22:37,609	00:22:39,699	Nuna punya kebiasaan menggunakan tanda koma...	Nuna punya kebiasaan menggunakan tanda koma...
355	00:22:39,723	00:22:41,467	saat kalimat yang ditulisnya terlalu panjang.	saat kalimat yang ditulisnya terlalu panjang.
356	00:22:44,008	00:22:45,334	Tapi yang ini, tidak pakai koma.	Tapi yang ini, tidak pakai koma.
357	00:22:50,609	00:22:52,491	Tapi ini bukan sebuah tulisan yang resmi, ini postingan di internet...	Tapi ini bukan sebuah tulisan yang resmi, ini postingan di internet...
358	00:22:52,515	00:22:54,066	Penentuannya ada disini.	Penentuannya ada disini.
359	00:22:55,269	00:22:57,714	(Alasan yang seperti ini...)	(Alasan yang seperti ini...)
360	00:22:57,746	00:23:00,251	"Alasan" dan "karena" adalah sinonim (persamaan kata).	"Alasan" dan "karena" adalah sinonim (persamaan kata).
361	00:23:00,275	00:23:02,903	Lebih baik, hapus salah satunya.	Lebih baik, hapus salah satunya.
362	00:23:02,927	00:23:08,514	(Karena, itulah yang terbaik. Alasannya adalah kehampaan yang diberikannya.)	(Karena, itulah yang terbaik. Alasannya adalah kehampaan yang diberikannya.)
363	00:23:09,367	00:23:10,645	Ini tidak bisa dibantah.	Ini tidak bisa dibantah.
364	00:23:12,133	00:23:14,218	Ada orang lain yang membuat postingan ini.	Ada orang lain yang membuat postingan ini.
365	00:23:15,695	00:23:16,695	Postingan ini...	Postingan ini...
366	00:23:18,398	00:23:19,732	bukan ditulis oleh Nuna.	bukan ditulis oleh Nuna.
367	00:23:30,556	00:23:31,556	Dan...	Dan...
368	00:23:32,570	00:23:33,570	ini.	ini.
369	00:23:37,211	00:23:39,013	Sepertinya ini menceritakan tentang dirimu.	Sepertinya ini menceritakan tentang dirimu.
370	00:23:40,416	00:23:45,772	("Anak itu")	("Anak itu")
371	00:23:57,638	00:23:59,773	(Dia tidak tahu, bahwa sosok tangguhnya terlihat begitu kesepian dari belakang)	(Dia tidak tahu, bahwa sosok tangguhnya terlihat begitu kesepian dari belakang)
372	00:24:32,820	00:24:35,168	Adduuhhh adem bener udaranya.	Adduuhhh adem bener udaranya.
373	00:24:44,914	00:24:46,144	Pakai baju yang hangat.	Pakai baju yang hangat.
374	00:24:47,633	00:24:48,633	Aku antar pulang. (uWu ♥)	Aku antar pulang. (uWu ♥)
375	00:24:49,461	00:24:51,862	Iya, sudah terlalu malam. Punteun sebentar.	Iya, sudah terlalu malam. Punteun sebentar.
376	00:24:52,609	00:24:55,395	WAAWW MANTAB BRAAYYY!	WAAWW MANTAB BRAAYYY!
377	00:24:55,419	00:24:57,151	CEPET BANGET INI MOTORNYA!	CEPET BANGET INI MOTORNYA!
378	00:24:57,175	00:24:58,400	Pegang erat-erat!!!	Pegang erat-erat!!!
379	00:24:58,773	00:24:59,984	Okay!	Okay!
380	00:25:02,554	00:25:03,883	Tapi...	Tapi...
381	00:25:04,391	00:25:05,791	bener jalannya lewat sini?	bener jalannya lewat sini?
382	00:25:07,016	00:25:08,016	Mau aing turunin?	Mau aing turunin?
383	00:25:09,141	00:25:10,141	Monmaap bossQue!!!	Monmaap bossQue!!!
384	00:25:12,136	00:25:15,867	Sae Yun-aaa, abang datang sheyeeenkkkk~~~	Sae Yun-aaa, abang datang sheyeeenkkkk~~~
385	00:25:16,216	00:25:17,347	Berisique anjay!	Berisique anjay!
386	00:25:17,734	00:25:18,734	SAEYUN-AAAAAA!!!!	SAEYUN-AAAAAA!!!!
386	00:25:20,000	00:25:24,000	(mampus lah ongkek dia XD)	(mampus lah ongkek dia XD)
	387		00:25:39,445 --> 00:25:40,949 Makasih ya.	00:25:39,445 --> 00:25:40,949 Makasih ya.
388	00:25:42,766	00:25:44,391	Ini gimana lepasinnya?	Ini gimana lepasinnya?
389	00:25:45,822	00:25:46,822	Sini sini.	Sini sini.
390	00:25:58,062	00:25:59,212	Makasih!	Makasih!
391	00:25:59,719	00:26:00,719	Aku pergi ya.	Aku pergi ya.
392	00:26:04,946	00:26:05,946	Park Chan Hong!!	Park Chan Hong!!
393	00:26:09,484	00:26:10,484	Makasih!	Makasih!
394	00:26:11,734	00:26:12,734	Sungguh!	Sungguh!
395	00:26:29,317	00:26:32,646	(Delivery)	(Delivery)
396	00:26:48,732	00:26:49,732	Ya, Hyung.	Ya, Hyung.
397	00:26:50,617	00:26:51,617	Sudah kutemukan.	Sudah kutemukan.
398	00:26:53,565	00:26:54,565	Yakin?	Yakin?
399	00:26:56,453	00:26:57,453	Baiklah!	Baiklah!
400	00:26:58,273	00:26:59,858	Iya tahu, yaudah tutup telponnya!	Iya tahu, yaudah tutup telponnya!
401	00:27:44,429	00:27:45,650	DonHyuk-a,	DonHyuk-a,
402	00:27:46,648	00:27:49,751	Bisakah percaya saja padaku? Aku benar-benar tidak melakukannya.	Bisakah percaya saja padaku? Aku benar-benar tidak melakukannya.
403	00:27:50,648	00:27:53,097	Lalu apa maksudnya semua postingan itu?	Lalu apa maksudnya semua postingan itu?
404	00:27:56,199	00:27:57,199	Seo Jung-a!	Seo Jung-a!
405	00:27:57,866	00:28:00,780	Aku tidak peduli dengan ini semua. Aku baik-baik saja.	Aku tidak peduli dengan ini semua. Aku baik-baik saja.
406	00:28:02,039	00:28:03,039	Aku...	Aku...
407	00:28:03,738	00:28:06,528	Aku hanya butuh kejujuranmu saja padaku.	Aku hanya butuh kejujuranmu saja padaku.
408	00:28:12,930	00:28:14,081	Aku hanya mau...	Aku hanya mau...
409	00:28:16,523	00:28:18,092	kau mempercayaiku...	kau mempercayaiku...
410	00:28:20,039	00:28:22,170	dan semuanya akan baik-baik saja.	dan semuanya akan baik-baik saja.
411	00:28:55,391	00:28:56,391	Seo Jung-a.	Seo Jung-a.
412	00:28:57,898	00:28:59,223	Aku akan mencari mereka.	Aku akan mencari mereka.
413	00:29:01,547	00:29:03,305	Para bajingan yang membuatmu seperti ini...	Para bajingan yang membuatmu seperti ini...
414	00:29:04,406	00:29:05,524	pasti akan aku temukan mereka.	pasti akan aku temukan mereka.
415	00:29:09,570	00:29:12,202	Saat aku bilang kalau aku akan terus melukis,	Saat aku bilang kalau aku akan terus melukis,
416	00:29:12,430	00:29:14,089	mereka jadi marah padaku.	mereka jadi marah padaku.
417	00:29:15,156	00:29:16,747	Itulah kenapa aku seperti ini di tengah malam.	Itulah kenapa aku seperti ini di tengah malam.
418	00:29:19,984	00:29:22,008	Park Chan Hong, kau luar biasa!	Park Chan Hong, kau luar biasa!
419	00:29:23,797	00:29:25,997	Aku memberanikan diri setelah melihatmu menulis puisi.	Aku memberanikan diri setelah melihatmu menulis puisi.
420	00:29:27,945	00:29:29,898	Belum apa-apa aku sudah gemetaran.	Belum apa-apa aku sudah gemetaran.
421	00:29:35,430	00:29:37,324	Meskipun begitu, aku tidak akan menyerah.	Meskipun begitu, aku tidak akan menyerah.
422	00:29:38,648	00:29:39,965	Tidak akan pernah.	Tidak akan pernah.
423	00:29:44,836	00:29:46,466	Tidak mau memberiku semangat?	Tidak mau memberiku semangat?
424	00:29:48,039	00:29:49,687	Iya. Semangat!	Iya. Semangat!
425	00:29:51,758	00:29:53,371	Terdengarnya seperti tidak tulus.	Terdengarnya seperti tidak tulus.
426	00:29:55,414	00:29:56,787	Bukan begitu.	Bukan begitu.
427	00:29:57,258	00:29:58,941	Kau sudah melakukan yang terbaik.	Kau sudah melakukan yang terbaik.
428	00:29:58,965	00:30:00,746	Jadi kau tidak perlu lagi terlalu memaksakan dirimu.	Jadi kau tidak perlu lagi terlalu memaksakan dirimu.
429	00:30:03,688	00:30:04,807	Untukku,	Untukku,
430	00:30:06,499	00:30:08,703	aku hanya mau hatimu merasa nyaman dan damai.	aku hanya mau hatimu merasa nyaman dan damai.
431	00:30:16,578	00:30:17,578	Mobil ayahku datang.	Mobil ayahku datang.
431	00:30:21,000	00:30:24,000	(ciyaciyaciyaaaaaa)	(ciyaciyaciyaaaaaa)
	431		00:30:25,000 --> 00:30:26,000 (Episode 6 akan segera tayang)	00:30:25,000 --> 00:30:26,000 (Episode 6 akan segera tayang)
	432		00:30:29,158 --> 00:30:30,886 (Episode 6)	00:30:29,158 --> 00:30:30,886 (Episode 6)
433	00:31:01,500	00:31:03,001	Sepertinya Ayahmu sudah pergi.	Sepertinya Ayahmu sudah pergi.
434	00:31:06,155	00:31:07,155	Ya.	Ya.
435	00:31:12,617	00:31:14,029	Cipokan....	Cipokan....
436	00:31:14,229	00:31:17,232	Cipokan itu harus diwaktu yang tepat! Berpacu dengan waktu!	Cipokan itu harus diwaktu yang tepat! Berpacu dengan waktu!
437	00:31:18,136	00:31:22,053	Saat seorang cewek udah ngasih tanda-tanda, harusnya kita sebagai cowok yang harus langsung peka!	Saat seorang cewek udah ngasih tanda-tanda, harusnya kita sebagai cowok yang harus langsung peka!
438	00:31:22,468	00:31:24,139	Kalau sedikit saja meleset,	Kalau sedikit saja meleset,
439	00:31:24,273	00:31:26,685	udah pasti bakalan ditabok sama ceweknya, dan yaudah BHAY aja!	udah pasti bakalan ditabok sama ceweknya, dan yaudah BHAY aja!
440	00:31:26,709	00:31:28,377	Gimana kita bisa tahu tanda-tandanya?	Gimana kita bisa tahu tanda-tandanya?
441	00:31:29,411	00:31:32,792	Kau, pernah dengar tentang Edward Hall dan Proksemiks? (ilmu yang mempelajari persepsi manusia atas ruang pribadi & sosial)	Kau, pernah dengar tentang Edward Hall dan Proksemiks? (ilmu yang mempelajari persepsi manusia atas ruang pribadi & sosial)
442	00:31:32,816	00:31:33,826	Apaan?	Apaan?
443	00:31:33,850	00:31:35,530	Kalau gak tahu ya tulis atuh sok.	Kalau gak tahu ya tulis atuh sok.
444	00:31:36,687	00:31:37,920	Menurut Hall... (seorg antropolog yang memperkenalkan istilah proksemiks)	Menurut Hall... (seorg antropolog yang memperkenalkan istilah proksemiks)
445	00:31:38,454	00:31:40,556	setiap orang itu punya ruangan pribadinya masing-masing.	setiap orang itu punya ruangan pribadinya masing-masing.
446	00:31:40,889	00:31:43,625	Jaraknya sekitar 45cm atau 1,5x lebar langkah.	Jaraknya sekitar 45cm atau 1,5x lebar langkah.
447	00:31:44,203	00:31:45,771	dan ruang itu tidak bisa dibuka kepada sembarang orang.	dan ruang itu tidak bisa dibuka kepada sembarang orang.
448	00:31:45,795	00:31:48,697	Dan kalau dia tidak melangkah mundur saat kau ada di jarak itu,	Dan kalau dia tidak melangkah mundur saat kau ada di jarak itu,
449	00:31:48,907	00:31:50,608	saat itulah waktu yang tepat buat nyosor!!!	saat itulah waktu yang tepat buat nyosor!!!
450	00:31:50,633	00:31:52,478	Lalu dilambatkan setelahnya.	Lalu dilambatkan setelahnya.
451	00:31:52,502	00:31:53,502	Kenapa begitu?	Kenapa begitu?
452	00:31:54,195	00:31:55,848	Memangnya Lu doang yang harus nyosor?	Memangnya Lu doang yang harus nyosor?
453	00:31:55,872	00:31:57,491	Dia juga harus ikutan nyosor!!	Dia juga harus ikutan nyosor!!
454	00:31:58,992	00:32:01,577	Cinta itu bukan seperti jalan satu arah.	Cinta itu bukan seperti jalan satu arah.
455	00:32:04,296	00:32:05,797	Aku jadi keingetan.	Aku jadi keingetan.
456	00:32:07,609	00:32:09,451	Wangi bunga ditubuhnya,	Wangi bunga ditubuhnya,
457	00:32:09,759	00:32:12,488	suara helaan napasnya, dan bibirnya yang lembut.	suara helaan napasnya, dan bibirnya yang lembut.
458	00:32:14,905	00:32:17,426	Tapi, Lu juga kan belum pernah cipokan!!!	Tapi, Lu juga kan belum pernah cipokan!!!
459	00:32:18,836	00:32:19,836	Youtube.....	Youtube.....
460	00:32:21,093	00:32:23,365	Yaudah buruan, tulis aja tutorialnya.	Yaudah buruan, tulis aja tutorialnya.
461	00:32:26,401	00:32:28,537	Kau seharusnya bertemu dia di depan...	Kau seharusnya bertemu dia di depan...
462	00:32:28,671	00:32:30,391	persimpangan dekat kedai kimbab dan mie Boram.	persimpangan dekat kedai kimbab dan mie Boram.
463	00:32:30,606	00:32:31,740	Mie dan Kimbab?	Mie dan Kimbab?
464	00:32:31,764	00:32:33,275	[Naeng-Gim] (Naeng: Mie, Gim: Gimbab)	[Naeng-Gim] (Naeng: Mie, Gim: Gimbab)
465	00:32:33,631	00:32:35,351	Singkatan dari Naeng-myeon dan Gimbab.	Singkatan dari Naeng-myeon dan Gimbab.
466	00:32:35,820	00:32:37,913	Nama tempatnya adalah Kedai Jajan Woori...	Nama tempatnya adalah Kedai Jajan Woori...
467	00:32:38,308	00:32:40,055	tapi menu yang terkenalnya adalah Naeng-Gim.	tapi menu yang terkenalnya adalah Naeng-Gim.
468	00:32:40,646	00:32:42,084	Jadi orang-orang menyebutnya seperti itu.	Jadi orang-orang menyebutnya seperti itu.
469	00:32:43,328	00:32:46,321	Mungkin, cuma murid-murid di sekolah kita yang menyebutnya seperti itu.	Mungkin, cuma murid-murid di sekolah kita yang menyebutnya seperti itu.
470	00:32:49,158	00:32:50,598	Jadi, pelakunya ada di sekolah ini.	Jadi, pelakunya ada di sekolah ini.
471	00:32:57,125	00:32:58,801	Tapi bagaimana caranya bisa tahu siapa yang menulisnya?	Tapi bagaimana caranya bisa tahu siapa yang menulisnya?
472	00:32:59,842	00:33:01,603	Ada sebuah cara.	Ada sebuah cara.
473	00:33:02,721	00:33:03,922	Lemarinya...	Lemarinya...
474	00:33:04,106	00:33:05,657	ada ditengah-tengah ruang guru.	ada ditengah-tengah ruang guru.
475	00:33:05,681	00:33:09,311	Kau alihkan perhatian para guru, lalu aku akan cepat-cepat mengambilnya.	Kau alihkan perhatian para guru, lalu aku akan cepat-cepat mengambilnya.
476	00:33:12,875	00:33:15,617	- Oh, ssaem! - Lu lagi, Lu lagi.	- Oh, ssaem! - Lu lagi, Lu lagi.
477	00:33:16,035	00:33:19,164	Tidak bisakah kalau aku mau lihat hasil pekerjaan teman-teman yang lain?	Tidak bisakah kalau aku mau lihat hasil pekerjaan teman-teman yang lain?
478	00:33:19,188	00:33:20,766	Kagak bisaaa.	Kagak bisaaa.
479	00:33:20,790	00:33:23,125	Kau sudah tahu apa yang mereka tulis. Mau apa membacanya?	Kau sudah tahu apa yang mereka tulis. Mau apa membacanya?
480	00:33:23,566	00:33:26,795	Kagak bisa, ini privasi teman-teman yang lain. dokumen rahasia negara kepuisian.	Kagak bisa, ini privasi teman-teman yang lain. dokumen rahasia negara kepuisian.
481	00:33:36,972	00:33:38,407	Astagfirulloh alamak!!	Astagfirulloh alamak!!
482	00:33:39,922	00:33:41,009	DonHyuk, mau apa?	DonHyuk, mau apa?
483	00:33:41,176	00:33:42,878	Bolehkah aku bicara sebentar dengan Bapak?	Bolehkah aku bicara sebentar dengan Bapak?
484	00:33:43,406	00:33:44,406	Dengan Bapak?	Dengan Bapak?
485	00:33:44,680	00:33:46,915	Ya. Bisakah kita pindah ke tempat yang agak sepi?	Ya. Bisakah kita pindah ke tempat yang agak sepi?
486	00:33:47,084	00:33:48,419	Sep.. Tempat yang sepi?	Sep.. Tempat yang sepi?
487	00:33:49,977	00:33:52,499	Kau tidak punya uneg-uneg tentang Bapak, kan?	Kau tidak punya uneg-uneg tentang Bapak, kan?
488	00:33:52,523	00:33:53,622	Tidak, Pak!	Tidak, Pak!
489	00:33:59,461	00:34:00,729	(Dokumen Rahasia Negara Kepuisian)	(Dokumen Rahasia Negara Kepuisian)
490	00:34:07,727	00:34:09,881	- Kenapa kaget? - ANJIR!!!!	- Kenapa kaget? - ANJIR!!!!
491	00:34:09,905	00:34:10,906	Ini apaan?	Ini apaan?
492	00:34:11,883	00:34:12,883	Kenapa sih??	Kenapa sih??
493	00:34:14,187	00:34:15,509	Hey, ada apa disana?	Hey, ada apa disana?
494	00:34:15,533	00:34:16,533	Ya?	Ya?
495	00:34:17,312	00:34:18,390	Ngapain kalian disana?	Ngapain kalian disana?
496	00:34:18,414	00:34:20,074	Gak ngapa-ngapain Pak.	Gak ngapa-ngapain Pak.
497	00:34:20,098	00:34:21,149	Sontoloyo!!!	Sontoloyo!!!
498	00:34:22,789	00:34:24,396	Choi Ssaem, kenapa?	Choi Ssaem, kenapa?
499	00:34:24,420	00:34:26,288	- Duduk dulu disini. - Pucing pala barbie, Pak!	- Duduk dulu disini. - Pucing pala barbie, Pak!
500	00:34:26,388	00:34:27,866	Sonsaeng-nim, eeehhh ayam ayam ayam!!!	Sonsaeng-nim, eeehhh ayam ayam ayam!!!
501	00:34:27,890	00:34:29,324	Don Hyuk-a!!!	Don Hyuk-a!!!
502	00:34:30,664	00:34:33,095	Chan Hong-a!!! PARK CHAN HONG!!	Chan Hong-a!!! PARK CHAN HONG!!
503	00:34:33,382	00:34:35,204	- Ya? - Panggilkan petugas UKS!	- Ya? - Panggilkan petugas UKS!
504	00:34:35,228	00:34:37,042	- Sepertinya dia demam. - Ya Gusti!!!	- Sepertinya dia demam. - Ya Gusti!!!
505	00:34:37,066	00:34:40,068	- Kenapa Bapak pegang-pegang? - ChanHong-a!!!!	- Kenapa Bapak pegang-pegang? - ChanHong-a!!!!
506	00:34:40,502	00:34:42,537	Panggil petugas UKS sekarang!	Panggil petugas UKS sekarang!
507	00:34:43,105	00:34:44,105	Buruan!!!	Buruan!!!
508	00:34:44,473	00:34:46,185	Diam disini dulu, Choi Ssaem.	Diam disini dulu, Choi Ssaem.
509	00:34:46,209	00:34:48,304	Tarik napas pelan-pelan.	Tarik napas pelan-pelan.
510	00:34:48,328	00:34:49,571	- Ya begitu. - Chan Hong-a!	- Ya begitu. - Chan Hong-a!
511	00:34:49,595	00:34:51,500	Tidak usah, Ibu rapopo.	Tidak usah, Ibu rapopo.
512	00:34:51,669	00:34:54,626	Tidak, ChanHong-a! Panggil petugas UKSnya, panggil!	Tidak, ChanHong-a! Panggil petugas UKSnya, panggil!
513	00:34:54,650	00:34:56,585	Cepat panggil. Buruan!	Cepat panggil. Buruan!
514	00:34:56,885	00:34:58,515	Diam duduk disini.	Diam duduk disini.
515	00:34:58,539	00:35:00,956	- Chan Hong-a! Ibu rapopo. - Diam saja disini.	- Chan Hong-a! Ibu rapopo. - Diam saja disini.
516	00:35:01,273	00:35:02,524	Tarik napas pelan-pelan.	Tarik napas pelan-pelan.
517	00:35:03,398	00:35:05,625	- Dari kapan terasa pusingnya? - Dari kemarin.	- Dari kapan terasa pusingnya? - Dari kemarin.
518	00:35:05,649	00:35:08,297	Apa kemarin Ibu makan baling-baling bambu, jadi pusingnya sekarang?	Apa kemarin Ibu makan baling-baling bambu, jadi pusingnya sekarang?
519	00:35:08,859	00:35:10,332	Bukan, kemarin aku makan ceker ayam dan soju.	Bukan, kemarin aku makan ceker ayam dan soju.
520	00:35:11,249	00:35:12,968	Harusnya kemarin itu telpon saya.	Harusnya kemarin itu telpon saya.
521	00:35:13,132	00:35:14,132	Ya?	Ya?
522	00:35:14,524	00:35:16,571	Bukan, bukan. Gejalanya bagaimana?	Bukan, bukan. Gejalanya bagaimana?
523	00:35:17,141	00:35:18,407	Kepalaku puyeng banget keleyengan.	Kepalaku puyeng banget keleyengan.
524	00:35:19,207	00:35:20,218	Sakit kepala...	Sakit kepala...
525	00:35:20,242	00:35:22,577	Ruang UKS di sebelah sana ya?	Ruang UKS di sebelah sana ya?
525	00:35:27,000	00:35:37,000	Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Nung (nungstagram_) English sub by Kocowa \| Uploaded to Subscene by huebman	Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Nung (nungstagram_) English sub by Kocowa \| Uploaded to Subscene by huebman
	526		00:35:40,054 --> 00:35:42,898 Seumur hidupku, baru kali ini aku berani mencuri.	00:35:40,054 --> 00:35:42,898 Seumur hidupku, baru kali ini aku berani mencuri.
527	00:36:02,688	00:36:04,519	Hyung, ramyeon ini rasanya enak.	Hyung, ramyeon ini rasanya enak.
528	00:36:06,289	00:36:07,687	Kenapa semua namanya dilipat?	Kenapa semua namanya dilipat?
529	00:36:07,711	00:36:09,602	Aku tidak mau menilai secara subjektif.	Aku tidak mau menilai secara subjektif.
530	00:36:09,626	00:36:11,626	Tapi, apa cara ini benar akan berhasil?	Tapi, apa cara ini benar akan berhasil?
531	00:36:15,297	00:36:16,563	Ini, kerjaan Lu kan?	Ini, kerjaan Lu kan?
532	00:36:18,508	00:36:20,279	Loh? Kok bisa tahu?	Loh? Kok bisa tahu?
533	00:36:20,303	00:36:22,537	Tulisannya kelihatan mesum dan kotor!	Tulisannya kelihatan mesum dan kotor!
534	00:36:23,006	00:36:24,764	Eeehh sianjir!	Eeehh sianjir!
535	00:37:14,389	00:37:15,601	(Segera)	(Segera)
536	00:37:15,625	00:37:17,058	(agak)	(agak)
537	00:37:24,405	00:37:25,573	(akan)	(akan)
538	00:37:27,512	00:37:28,814	(Alasannya)	(Alasannya)
539	00:37:28,838	00:37:30,005	(Karena)	(Karena)
540	00:37:36,044	00:37:37,406	(Choi Mi Ra)	(Choi Mi Ra)
541	00:37:37,746	00:37:38,880	Choi Mi Ra.	Choi Mi Ra.
542	00:37:42,384	00:37:44,019	(Choi Mi Ra)	(Choi Mi Ra)
543	00:37:46,156	00:37:48,523	(Choi Mi Ra)	(Choi Mi Ra)
544	00:37:56,336	00:37:57,336	Anu....	Anu....
545	00:37:58,195	00:37:59,555	Tentang Choi Mira.	Tentang Choi Mira.
546	00:38:02,734	00:38:04,372	Jelas-jelas kau sangat sensitif.	Jelas-jelas kau sangat sensitif.
547	00:38:05,304	00:38:07,108	Apa mungkin karena kau seorang penulis?	Apa mungkin karena kau seorang penulis?
548	00:38:09,477	00:38:11,413	Belakangan ini Mira, yah... gitu deh.	Belakangan ini Mira, yah... gitu deh.
549	00:38:11,759	00:38:13,548	Rasanya canggung ada di dekatnya.	Rasanya canggung ada di dekatnya.
550	00:38:13,959	00:38:15,450	Wajahnya juga kelihatan muram.	Wajahnya juga kelihatan muram.
551	00:38:20,351	00:38:21,656	Anu... Itu...	Anu... Itu...
552	00:38:27,382	00:38:28,382	Gak jadi deng.	Gak jadi deng.
553	00:38:29,640	00:38:30,640	Nanti saja.	Nanti saja.
554	00:38:32,116	00:38:34,502	- Nanti saja bicaranya. - Apa sih...	- Nanti saja bicaranya. - Apa sih...
555	00:38:46,828	00:38:48,516	Ulang tahunmu bulan November, kan?	Ulang tahunmu bulan November, kan?
556	00:38:48,583	00:38:50,752	Ya, kok bisa tahu?	Ya, kok bisa tahu?
557	00:38:51,059	00:38:53,588	Penulis buku itu, ulang tahunnya sama denganmu.	Penulis buku itu, ulang tahunnya sama denganmu.
558	00:38:53,996	00:38:55,457	22 November.	22 November.
559	00:38:57,959	00:39:01,062	Tadinya aku mau menunggu sampai November, tapi sepertinya terlalu lama.	Tadinya aku mau menunggu sampai November, tapi sepertinya terlalu lama.
560	00:39:03,465	00:39:06,935	Terima kasih, tapi aku tidak persiapkan apa-apan untukmu.	Terima kasih, tapi aku tidak persiapkan apa-apan untukmu.
561	00:39:07,127	00:39:08,970	Sebagai gantinya, tuliskan aku sebuah surat.	Sebagai gantinya, tuliskan aku sebuah surat.
562	00:39:09,160	00:39:10,962	Aku ingin memiliki surat yang ditulis olehmu.	Aku ingin memiliki surat yang ditulis olehmu.
563	00:39:14,711	00:39:15,711	Okay.	Okay.
564	00:39:16,406	00:39:18,813	- Akan aku tuliskan. - Sudah janji ya!	- Akan aku tuliskan. - Sudah janji ya!
564	00:40:35,000	00:40:42,000	♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥	♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
	565		00:40:44,014 --> 00:40:45,683 Ciuman pertamaku.	00:40:44,014 --> 00:40:45,683 Ciuman pertamaku.
566	00:40:49,289	00:40:51,206	Dunia seakan berhenti.	Dunia seakan berhenti.
567	00:40:52,327	00:40:55,590	Semua inderaku merasakannya.	Semua inderaku merasakannya.
568	00:40:58,367	00:41:00,248	Semua kenangan di waktu ini...	Semua kenangan di waktu ini...
569	00:41:00,839	00:41:02,117	mungkin akan...	mungkin akan...
570	00:41:03,245	00:41:05,954	selalu kuingat sampai nanti aku sudah tiada.	selalu kuingat sampai nanti aku sudah tiada.
570	00:41:40,000	00:41:50,000	(ciyaciyaciyaciyaaa pada saltingggg >__<)	(ciyaciyaciyaciyaaa pada saltingggg >__
	571		00:41:55,742 --> 00:41:56,871 Sini Lu!	00:41:55,742 --> 00:41:56,871 Sini Lu!
572	00:42:00,680	00:42:01,876	Anjiiirrr!!!	Anjiiirrr!!!
573	00:42:38,977	00:42:40,525	Heh siah anj*ing setan! Udah gila Lu ya?	Heh siah anj*ing setan! Udah gila Lu ya?
574	00:42:40,549	00:42:41,789	Berani-beraninya Lu sama Gw?!	Berani-beraninya Lu sama Gw?!
575	00:42:52,578	00:42:53,578	Tidak apa-apa?	Tidak apa-apa?
576	00:42:55,368	00:42:56,368	Ya.	Ya.
577	00:42:59,335	00:43:00,680	Heh cucunya dajal!!	Heh cucunya dajal!!
578	00:43:01,789	00:43:03,664	Setelah lihat ini, apa kau tidak merasa berdosa?	Setelah lihat ini, apa kau tidak merasa berdosa?
579	00:43:04,750	00:43:07,275	Orang yang kau buli, baru saja menyelamatkanmu.	Orang yang kau buli, baru saja menyelamatkanmu.
580	00:43:08,359	00:43:11,698	Harusnya kau berterima kasih, bukannya marah-marah! Dasar jembud onta!	Harusnya kau berterima kasih, bukannya marah-marah! Dasar jembud onta!
581	00:43:17,500	00:43:19,287	Belakangan kau sering datang kemari.	Belakangan kau sering datang kemari.
582	00:43:20,531	00:43:21,656	Terima kasih.	Terima kasih.
583	00:43:32,901	00:43:33,902	Tidak apa-apa?	Tidak apa-apa?
584	00:43:37,000	00:43:38,000	Ya.	Ya.
585	00:43:39,202	00:43:40,975	Untung lukanya tidak terlalu dalam.	Untung lukanya tidak terlalu dalam.
586	00:43:52,391	00:43:53,391	Anu...	Anu...
587	00:44:00,078	00:44:01,078	Ini.	Ini.
588	00:44:07,523	00:44:08,538	Nanti aku minum.	Nanti aku minum.
589	00:44:13,647	00:44:14,647	Terima kasih.	Terima kasih.
590	00:44:17,045	00:44:18,046	Istirahat.	Istirahat.
591	00:44:27,062	00:44:28,423	Chan Hong-a!	Chan Hong-a!
592	00:44:30,195	00:44:31,195	Ya?	Ya?
593	00:44:33,102	00:44:34,862	Kau dekat dengan Uhm Sae Yun, kan?	Kau dekat dengan Uhm Sae Yun, kan?
594	00:44:35,640	00:44:37,330	Iya, kenapa?	Iya, kenapa?
595	00:44:38,633	00:44:39,821	Itu...	Itu...
596	00:44:45,718	00:44:47,391	Tentang Kim Dae Yong...	Tentang Kim Dae Yong...
597	00:44:47,976	00:44:50,622	dia sedang mencari ponsel warna pink milik Uhm Saeyun.	dia sedang mencari ponsel warna pink milik Uhm Saeyun.
598	00:44:50,646	00:44:52,847	Dilihat beberapa kali pun, tidak ada yang istimewa.	Dilihat beberapa kali pun, tidak ada yang istimewa.
599	00:44:53,545	00:44:56,551	Seperti katamu, pasti ada sesuatu di dalamnya.	Seperti katamu, pasti ada sesuatu di dalamnya.
600	00:44:57,779	00:44:59,311	Itulah kenapa dia ingin merebutnya.	Itulah kenapa dia ingin merebutnya.
601	00:45:01,920	00:45:03,629	Aplikasi kalkulatornya kenapa ada 2?	Aplikasi kalkulatornya kenapa ada 2?
602	00:45:04,718	00:45:06,256	- Apa? - Lihat ini!	- Apa? - Lihat ini!
603	00:45:06,461	00:45:08,359	Ada 2 aplikasi kalkulator.	Ada 2 aplikasi kalkulator.
604	00:45:09,000	00:45:11,299	Aku sudah membukanya, dan keduanya sama saja.	Aku sudah membukanya, dan keduanya sama saja.
605	00:45:14,969	00:45:17,538	(Masukkan kata sandi.)	(Masukkan kata sandi.)
606	00:45:40,072	00:45:41,190	Apa ini?	Apa ini?
607	00:45:42,503	00:45:43,831	Apa yang dia rekam?	Apa yang dia rekam?
608	00:45:44,132	00:45:45,700	Siapa wanita ini?	Siapa wanita ini?
609	00:45:56,508	00:45:58,313	Sepertinya Kim Daeyong yang membuat postingan itu.	Sepertinya Kim Daeyong yang membuat postingan itu.
610	00:45:59,374	00:46:01,049	Itulah kenapa kau tidak bisa menemukan apapun kemarin.	Itulah kenapa kau tidak bisa menemukan apapun kemarin.
611	00:46:01,749	00:46:03,407	Dia tidak mungkin mengerjakan PRnya.	Dia tidak mungkin mengerjakan PRnya.
612	00:46:03,451	00:46:04,451	Don Hyuk-a.	Don Hyuk-a.
613	00:46:04,686	00:46:07,855	- Kita tenang dulu... - Ini adalah kesempatan.	- Kita tenang dulu... - Ini adalah kesempatan.
614	00:46:08,445	00:46:09,514	Kita bisa...	Kita bisa...
615	00:46:10,224	00:46:11,426	menangkap dulu "ekornya" para bajingan itu.	menangkap dulu "ekornya" para bajingan itu.
616	00:46:12,304	00:46:14,305	Kalau kita mengikuti mereka yang mencoba menculik Uhm Saeyun...	Kalau kita mengikuti mereka yang mencoba menculik Uhm Saeyun...
617	00:46:14,329	00:46:15,565	- kita bisa menemukan... - Tidak bisa begitu.	- kita bisa menemukan... - Tidak bisa begitu.
618	00:46:15,589	00:46:17,181	Terlalu berbahaya untuk Sae Yun.	Terlalu berbahaya untuk Sae Yun.
619	00:46:18,561	00:46:20,668	- Dia sudah cukup berada dalam bahaya. - Aku...	- Dia sudah cukup berada dalam bahaya. - Aku...
620	00:46:24,149	00:46:25,742	akan mengorbankan nyawaku untuk melindunginya.	akan mengorbankan nyawaku untuk melindunginya.
621	00:46:26,586	00:46:27,787	Percayalah padaku kali ini saja.	Percayalah padaku kali ini saja.
622	00:46:28,422	00:46:29,422	Heo Don Hyuk.	Heo Don Hyuk.
623	00:46:30,328	00:46:31,546	Bukan seperti ini caranya.	Bukan seperti ini caranya.
624	00:46:34,853	00:46:35,853	Satu hari saja.	Satu hari saja.
625	00:46:36,930	00:46:38,175	Kita tunggu sampai satu hari lagi.	Kita tunggu sampai satu hari lagi.
626	00:46:38,199	00:46:40,022	Bagaimana kalau terjadi sesuatu nanti malam?	Bagaimana kalau terjadi sesuatu nanti malam?
627	00:46:42,056	00:46:43,056	Park Chan Hong.	Park Chan Hong.
628	00:46:45,122	00:46:47,257	Aku akan melindunginya, walaupun aku harus mati.	Aku akan melindunginya, walaupun aku harus mati.
629	00:46:48,804	00:46:49,804	Ya?	Ya?
630	00:46:51,602	00:46:53,534	Kau cuma seorang anak SMA.	Kau cuma seorang anak SMA.
631	00:46:55,093	00:46:58,198	Kau itu... seorang anak SMA.	Kau itu... seorang anak SMA.
632	00:47:03,187	00:47:04,667	Kalau kau tidak mau, aku sendiri saja.	Kalau kau tidak mau, aku sendiri saja.
633	00:47:05,554	00:47:06,703	Aku akan melakukannya sendirian.	Aku akan melakukannya sendirian.
634	00:47:10,791	00:47:14,032	♬ Eomji eomji cheok! Eomji eomji cheok! ♬	♬ Eomji eomji cheok! Eomji eomji cheok! ♬
635	00:47:14,288	00:47:17,325	♬ il jal-hago seong-silk-han hobu ♬	♬ il jal-hago seong-silk-han hobu ♬
636	00:47:17,425	00:47:20,672	♬ Bo-myeon bol-su-rok, al-myeon al-surok ♬	♬ Bo-myeon bol-su-rok, al-myeon al-surok ♬
637	00:47:20,696	00:47:23,765	♬ Mae-ryeok-i... neom-chyeo-yo~~ ♬	♬ Mae-ryeok-i... neom-chyeo-yo~~ ♬
638	00:47:24,124	00:47:25,767	♬ Cho Pyung Cho Pyung Seob ♬	♬ Cho Pyung Cho Pyung Seob ♬
639	00:47:25,908	00:47:27,435	♬ Cho Pyung Cho Pyung Seob ♬	♬ Cho Pyung Cho Pyung Seob ♬
640	00:47:31,001	00:47:35,043	Park Kwang Il, yang pernah menjadi profesor di universitas...	Park Kwang Il, yang pernah menjadi profesor di universitas...
641	00:47:35,728	00:47:38,746	menundukkan kepalanya didepanku...	menundukkan kepalanya didepanku...
642	00:47:38,821	00:47:41,953	dan memanggilku "Aiguuu Cho Daepyo-nim" seperti itu.	dan memanggilku "Aiguuu Cho Daepyo-nim" seperti itu.
643	00:47:43,282	00:47:44,728	Menurutmu, apa maksudnya?	Menurutmu, apa maksudnya?
644	00:47:47,884	00:47:51,189	Artinya, aku, Cho Pyung Seob, pasti akan memenangkan pemilu ini.	Artinya, aku, Cho Pyung Seob, pasti akan memenangkan pemilu ini.
645	00:47:51,923	00:47:53,094	Bukannya seperti itu?	Bukannya seperti itu?
646	00:48:04,508	00:48:07,208	Orang lain bilang kalau aku sudah pasti akan menang...	Orang lain bilang kalau aku sudah pasti akan menang...
647	00:48:09,070	00:48:10,930	tapi kenapa aku masih merasa cemas?	tapi kenapa aku masih merasa cemas?
648	00:48:13,595	00:48:14,749	Oohh iya.	Oohh iya.
649	00:48:15,069	00:48:16,272	Ponsel itu.	Ponsel itu.
650	00:48:16,557	00:48:18,726	Kalau video itu sampai tersebar...	Kalau video itu sampai tersebar...
651	00:48:19,001	00:48:20,321	bukan hanya soal pemilu,	bukan hanya soal pemilu,
652	00:48:21,186	00:48:23,218	tapi kau dan aku pasti akan masuk penjara.	tapi kau dan aku pasti akan masuk penjara.
653	00:48:23,383	00:48:24,579	Iya kan?	Iya kan?
654	00:48:24,603	00:48:25,613	Maafkan saya.	Maafkan saya.
655	00:48:27,407	00:48:29,017	Apa aku menyuruhmu mencari dana tambahan?	Apa aku menyuruhmu mencari dana tambahan?
656	00:48:30,687	00:48:32,633	Apa aku menyuruhmu mencari tim sukses?	Apa aku menyuruhmu mencari tim sukses?
657	00:48:34,157	00:48:36,437	Aku menyuruhmu untuk mencari ponsel itu supaya aku bisa menang pemilu...	Aku menyuruhmu untuk mencari ponsel itu supaya aku bisa menang pemilu...
658	00:48:36,637	00:48:39,807	dan membelikanmu setelan jas yang baru.	dan membelikanmu setelan jas yang baru.
659	00:48:41,046	00:48:42,710	Seperti itu saja kau tidak becus?	Seperti itu saja kau tidak becus?
660	00:48:48,400	00:48:49,650	Aku mohon.	Aku mohon.
661	00:48:51,593	00:48:52,865	Tolonglah aku.	Tolonglah aku.
662	00:48:54,288	00:48:55,289	Ya?	Ya?
663	00:48:57,540	00:48:58,540	Uhm-Sae!!	Uhm-Sae!!
664	00:48:59,227	00:49:00,328	Disini.	Disini.
665	00:49:01,499	00:49:02,587	Hi, Mi Ra.	Hi, Mi Ra.
666	00:49:04,156	00:49:07,345	Maaf ya gais, akhir-akhir ini aku jarang kumpul.	Maaf ya gais, akhir-akhir ini aku jarang kumpul.
667	00:49:07,484	00:49:08,480	Soalnya...	Soalnya...
668	00:49:08,504	00:49:12,173	Aku punya urusan dengan ayah ibuku, dan aku juga sering sakit-sakitan.	Aku punya urusan dengan ayah ibuku, dan aku juga sering sakit-sakitan.
669	00:49:12,240	00:49:14,953	Jadi aku tidak semangat untuk ngapa-ngapain. Maaf ya.	Jadi aku tidak semangat untuk ngapa-ngapain. Maaf ya.
670	00:49:14,977	00:49:16,210	Maaf ya gais.	Maaf ya gais.
671	00:49:16,249	00:49:17,421	Gak apa-apa.	Gak apa-apa.
672	00:49:17,445	00:49:19,080	Maaf ya. Oh iya!	Maaf ya. Oh iya!
673	00:49:19,138	00:49:22,296	Ada aplikasi kamera jahat yang baru. Udah coba belum? Filternya lucu-lucu bgt gils!	Ada aplikasi kamera jahat yang baru. Udah coba belum? Filternya lucu-lucu bgt gils!
674	00:49:22,320	00:49:23,294	Ayo kita coba.	Ayo kita coba.
675	00:49:23,318	00:49:24,290	Lihat sini gais.	Lihat sini gais.
676	00:49:24,314	00:49:25,296	Deketan.	Deketan.
677	00:49:25,320	00:49:26,320	Senyum!	Senyum!
678	00:49:26,888	00:49:28,489	Hana.. dul.. set!	Hana.. dul.. set!
679	00:49:29,772	00:49:30,951	Bagus kan?	Bagus kan?
680	00:49:31,783	00:49:33,471	Hana.. dul.. set!	Hana.. dul.. set!
681	00:49:34,695	00:49:35,897	Mendekat!	Mendekat!
682	00:49:39,962	00:49:42,080	== Kirim foto Saeyun padaku == == Berhenti! Cukup! jangan teror aku lagi! ==	== Kirim foto Saeyun padaku == == Berhenti! Cukup! jangan teror aku lagi! ==
683	00:49:42,104	00:49:44,082	== Berhenti? Apa kau tidak takut kalau aku beritahu seisi sekolah tentang apa yang kau lakukan pada Seojung? ==	== Berhenti? Apa kau tidak takut kalau aku beritahu seisi sekolah tentang apa yang kau lakukan pada Seojung? ==
684	00:49:44,106	00:49:46,475	== Apa kau juga mau stress dan bunuh diri seperti dia? ==	== Apa kau juga mau stress dan bunuh diri seperti dia? ==
685	00:50:03,324	00:50:04,324	Kenapa?	Kenapa?
686	00:50:04,952	00:50:06,952	Aku mau tanya sesuatu.	Aku mau tanya sesuatu.
687	00:50:08,828	00:50:09,828	Apa?	Apa?
688	00:50:11,462	00:50:13,234	Saat kau mengirim pesan teks...	Saat kau mengirim pesan teks...
689	00:50:13,867	00:50:15,603	kau sering menggunakan tanda titik 3 setelah spasi ya?	kau sering menggunakan tanda titik 3 setelah spasi ya?
690	00:50:15,792	00:50:16,792	Apa?	Apa?
691	00:50:18,547	00:50:20,207	Iya, kenapa?	Iya, kenapa?
692	00:50:21,468	00:50:22,877	Aku mau lihat ponselmu.	Aku mau lihat ponselmu.
693	00:50:23,026	00:50:24,979	Kenapa aku harus menunjukkannya?	Kenapa aku harus menunjukkannya?
694	00:50:25,750	00:50:26,769	Choi Mi Ra.	Choi Mi Ra.
695	00:50:28,179	00:50:29,179	Kau ya?	Kau ya?
696	00:50:32,553	00:50:33,553	Apanya?	Apanya?
697	00:50:34,234	00:50:36,324	Postingan di situs kencan online itu...	Postingan di situs kencan online itu...
698	00:50:37,337	00:50:38,559	kau yang menulisnya, kan?	kau yang menulisnya, kan?
699	00:50:40,328	00:50:42,047	Tidak... BUKAN AKUUUU!	Tidak... BUKAN AKUUUU!
700	00:50:42,071	00:50:45,227	- BUKAN AKU! - JANGAN BERBOHONG!!!	- BUKAN AKU! - JANGAN BERBOHONG!!!
701	00:50:46,086	00:50:47,612	Kau yang menulisnya.	Kau yang menulisnya.
702	00:50:50,849	00:50:53,708	Tidak, bukan aku. BUKAN AKU!!!	Tidak, bukan aku. BUKAN AKU!!!
703	00:50:55,907	00:50:57,912	Postingan di situs kencan online itu...	Postingan di situs kencan online itu...
704	00:50:59,447	00:51:01,716	benar kau yang menulisnya, Choi Mi Ra.	benar kau yang menulisnya, Choi Mi Ra.
705	00:51:19,967	00:51:22,036	- Ke kantin yuk! - Ayok!	- Ke kantin yuk! - Ayok!
706	00:52:02,703	00:52:07,768	== Balas pesanku. Aku tahu apa yang kau lakukan pada Shin Seojung ==	== Balas pesanku. Aku tahu apa yang kau lakukan pada Shin Seojung ==
707	00:52:07,792	00:52:09,167	== Puas kau sekarang?? ==	== Puas kau sekarang?? ==
708	00:52:09,191	00:52:10,338	== Kau ini siapa? ==	== Kau ini siapa? ==
709	00:52:10,362	00:52:11,763	== Kau yang memberitahu Park Chan Hong kan?? ==	== Kau yang memberitahu Park Chan Hong kan?? ==
710	00:52:11,787	00:52:12,787	[Ponsel dimatikan]	[Ponsel dimatikan]
711	00:52:21,601	00:52:23,497	Kenapa tidak beritahu aku?	Kenapa tidak beritahu aku?
712	00:52:26,312	00:52:28,025	Aku takut kau khawatir.	Aku takut kau khawatir.
713	00:52:34,290	00:52:36,235	(Mi Ra)	(Mi Ra)
714	00:52:39,093	00:52:42,126	Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.	Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
715	00:52:42,150	00:52:44,552	Silakan tinggalkan pesan suara, setelah bunyi beep.	Silakan tinggalkan pesan suara, setelah bunyi beep.
716	00:52:46,712	00:52:48,456	Kenapa dia tidak angkat telponku?	Kenapa dia tidak angkat telponku?
717	00:52:50,358	00:52:51,959	Hari ini aku mau pulang sendiri.	Hari ini aku mau pulang sendiri.
718	00:52:54,110	00:52:57,398	- Aku antar kau ke rumah. - Tidak usah. Pergi saja!	- Aku antar kau ke rumah. - Tidak usah. Pergi saja!
719	00:52:58,462	00:52:59,967	Aku ingin sendirian.	Aku ingin sendirian.
720	00:53:00,525	00:53:01,751	Aku...	Aku...
721	00:53:02,945	00:53:05,438	mengkhawatirkanmu. Itu saja.	mengkhawatirkanmu. Itu saja.
722	00:53:05,932	00:53:07,501	Aku takut kau dalam bahaya.	Aku takut kau dalam bahaya.
723	00:53:10,048	00:53:12,279	Di matamu, apa aku juga terlihat seperti pembohong?	Di matamu, apa aku juga terlihat seperti pembohong?
724	00:53:12,610	00:53:14,195	Aku dan Mira, apa bedanya?	Aku dan Mira, apa bedanya?
725	00:53:17,782	00:53:19,553	Aku sudah salah menganggapmu.	Aku sudah salah menganggapmu.
726	00:53:20,555	00:53:22,289	Kembalikan ponselnya Seojung Onni padaku.	Kembalikan ponselnya Seojung Onni padaku.
727	00:53:22,609	00:53:24,091	Aku yang akan menyimpannya.	Aku yang akan menyimpannya.
728	00:53:36,410	00:53:37,444	Halo?	Halo?
729	00:53:40,622	00:53:41,882	Apa? Mira kenapa?	Apa? Mira kenapa?
730	00:53:42,343	00:53:45,279	[Rumah Sakit Jiwa Universitas Gangpo]	[Rumah Sakit Jiwa Universitas Gangpo]
731	00:54:04,289	00:54:07,009	Dia sudah diobati jadi sebentar lagi juga akan membaik.	Dia sudah diobati jadi sebentar lagi juga akan membaik.
732	00:54:07,431	00:54:09,311	Tanyakan pada bagian administrasi, apakah bisa mengguanakan asuransi.	Tanyakan pada bagian administrasi, apakah bisa mengguanakan asuransi.
733	00:54:11,353	00:54:12,648	Kenapa seperti ini padaku?	Kenapa seperti ini padaku?
734	00:54:12,973	00:54:15,709	Apa kau pernah peduli pada anakmu?	Apa kau pernah peduli pada anakmu?
735	00:54:29,640	00:54:31,392	Waktu masih SMP,	Waktu masih SMP,
736	00:54:32,937	00:54:34,641	saat kau melihat tulisanku yang seperti ceker ayam...	saat kau melihat tulisanku yang seperti ceker ayam...
737	00:54:35,496	00:54:36,931	dan saat kau bicara padaku...	dan saat kau bicara padaku...
738	00:54:38,398	00:54:39,766	aku merasa sangat bahagia.	aku merasa sangat bahagia.
739	00:54:41,563	00:54:45,030	"Kau pandai melukis juga". itu katamu saat itu.	"Kau pandai melukis juga". itu katamu saat itu.
740	00:54:47,027	00:54:48,495	Aku...	Aku...
741	00:54:49,343	00:54:52,079	selalu kesepian dan menyendiri...	selalu kesepian dan menyendiri...
742	00:54:52,320	00:54:55,216	dan tidak punya teman.	dan tidak punya teman.
743	00:54:56,719	00:54:58,719	Kau sudah sangat terkenal sejak masih SMP.	Kau sudah sangat terkenal sejak masih SMP.
744	00:55:01,360	00:55:02,490	Itulah kenapa...	Itulah kenapa...
745	00:55:02,690	00:55:05,826	Aku sudah tahu kalau aku tidak mampu, tapi terus menerus meminta pada Ibuku...	Aku sudah tahu kalau aku tidak mampu, tapi terus menerus meminta pada Ibuku...
746	00:55:06,374	00:55:08,132	kalau aku ingin masuk sekolah seni.	kalau aku ingin masuk sekolah seni.
747	00:55:11,221	00:55:13,467	Karena aku akrab dan dekat denganmu...	Karena aku akrab dan dekat denganmu...
748	00:55:13,868	00:55:16,770	orang lain pun ikut memperlakukanku secara berbeda.	orang lain pun ikut memperlakukanku secara berbeda.
749	00:55:19,039	00:55:21,046	Anak kecil disamping Sae Yun.	Anak kecil disamping Sae Yun.
750	00:55:22,272	00:55:23,811	Temannya Uhm Sae Yun.	Temannya Uhm Sae Yun.
751	00:55:28,804	00:55:30,351	Mungkin aku...	Mungkin aku...
752	00:55:32,038	00:55:34,822	merasa sedikit gelisah.	merasa sedikit gelisah.
753	00:55:39,608	00:55:41,546	Bagian ini harus lebih cerah lagi.	Bagian ini harus lebih cerah lagi.
754	00:55:45,446	00:55:48,248	Aku takut semuanya akan kembali seperti dulu lagi...	Aku takut semuanya akan kembali seperti dulu lagi...
755	00:55:48,478	00:55:51,005	- Onni! Di sini! - Aku sangat ketakutan.	- Onni! Di sini! - Aku sangat ketakutan.
756	00:55:51,872	00:55:54,241	Wah daebak!	Wah daebak!
757	00:55:54,575	00:55:56,813	- Sudah sarapan? - Belum.	- Sudah sarapan? - Belum.
758	00:55:56,837	00:55:57,878	Belum sarapan?	Belum sarapan?
759	00:55:58,461	00:55:59,757	- Aku lapar. - Iya aku juga.	- Aku lapar. - Iya aku juga.
760	00:55:59,781	00:56:01,782	Aku ingin makan sesuatu.	Aku ingin makan sesuatu.
761	00:56:03,984	00:56:06,387	Aku mulai membencinya.	Aku mulai membencinya.
762	00:56:11,133	00:56:14,529	Walaupun tidak ada yang bisa dibenci darinya...	Walaupun tidak ada yang bisa dibenci darinya...
763	00:56:15,936	00:56:17,951	tapi aku malah makin membencinya.	tapi aku malah makin membencinya.
764	00:56:25,734	00:56:26,947	Aku benar-benar...	Aku benar-benar...
765	00:56:27,839	00:56:31,712	tidak tahu kalau Onni akan melakukannya.	tidak tahu kalau Onni akan melakukannya.
766	00:56:32,289	00:56:34,848	Maaf, aku tidak tahu.	Maaf, aku tidak tahu.
767	00:56:35,281	00:56:37,451	Aku tidak tahu kalau semuanya akan jadi seperti ini.	Aku tidak tahu kalau semuanya akan jadi seperti ini.
768	00:56:40,672	00:56:41,855	Maafkan aku.	Maafkan aku.
769	00:56:42,534	00:56:46,327	Aku tidak pernah bermaksud membuatnya seperti itu.	Aku tidak pernah bermaksud membuatnya seperti itu.
770	00:56:59,507	00:57:01,508	Sepertinya setiap hari Rabu.	Sepertinya setiap hari Rabu.
771	00:57:02,378	00:57:05,012	Dia memanggil mereka setiap malam atau subuh hari.	Dia memanggil mereka setiap malam atau subuh hari.
772	00:57:05,170	00:57:06,925	Tapi hari itu sepertinya tidak dipanggil.	Tapi hari itu sepertinya tidak dipanggil.
773	00:57:07,445	00:57:09,917	Itulah kenapa aku selalu menunggu setiap hari Rabu.	Itulah kenapa aku selalu menunggu setiap hari Rabu.
773	00:57:39,000	00:57:50,000	Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Nung (nungstagram_) English sub by Kocowa \| Uploaded to Subscene by huebman	Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Nung (nungstagram_) English sub by Kocowa \| Uploaded to Subscene by huebman
	774		00:58:03,117 --> 00:58:05,072 Sudah ketemu, Chan Hong-a. Sebelah sana.	00:58:03,117 --> 00:58:05,072 Sudah ketemu, Chan Hong-a. Sebelah sana.
775	00:58:06,479	00:58:09,510	Perhatikan wajahnya. Sepertinya dia juga terlibat.	Perhatikan wajahnya. Sepertinya dia juga terlibat.
776	00:58:09,740	00:58:11,199	Siapa dia?	Siapa dia?
777	00:58:12,108	00:58:13,312	Kau kenal dia?	Kau kenal dia?
778	00:58:13,881	00:58:15,449	Pernah, dulu.	Pernah, dulu.
779	00:58:15,716	00:58:17,792	Dia juga menunjukkanku postingan itu.	Dia juga menunjukkanku postingan itu.
780	00:58:17,960	00:58:19,560	Sepertinya ada kaitannya dengan dia.	Sepertinya ada kaitannya dengan dia.
781	00:58:22,073	00:58:23,857	Aku benar-benar tidak tahu.	Aku benar-benar tidak tahu.
782	00:58:24,299	00:58:27,428	Aku mau berhenti saja. Aku mau lapor polisi.	Aku mau berhenti saja. Aku mau lapor polisi.
783	00:58:27,594	00:58:28,695	JANGAN!!	JANGAN!!
784	00:58:32,214	00:58:33,715	Kan sudah kujelaskan.	Kan sudah kujelaskan.
785	00:58:34,068	00:58:36,187	Aku jamin Uhm Saeyun tidak akan sampai terluka.	Aku jamin Uhm Saeyun tidak akan sampai terluka.
786	00:58:36,870	00:58:38,439	Aku relakan hidupku untuk melindunginya.	Aku relakan hidupku untuk melindunginya.
787	00:58:38,633	00:58:40,340	- Chan Hong-a. - Melindunginya?	- Chan Hong-a. - Melindunginya?
788	00:58:40,874	00:58:42,142	Melindungi seperti apa?	Melindungi seperti apa?
789	00:58:42,909	00:58:44,978	Choi Mi Ra saja sudah hampir mati.	Choi Mi Ra saja sudah hampir mati.
790	00:58:45,145	00:58:47,915	Dan tidak ada yang tahu, apa yang akan terjadi pada Saeyun!	Dan tidak ada yang tahu, apa yang akan terjadi pada Saeyun!
791	00:58:48,048	00:58:49,483	Siapa yang hampir mati?	Siapa yang hampir mati?
792	00:58:49,579	00:58:51,314	Kau ini bicara apa?	Kau ini bicara apa?
793	00:58:53,398	00:58:54,588	Park Chan Hong!!	Park Chan Hong!!
794	00:58:55,425	00:58:58,258	Aku minta tolong padamu seperti, tidak bisakah menolong temanmu sendiri?	Aku minta tolong padamu seperti, tidak bisakah menolong temanmu sendiri?
795	00:58:59,432	00:59:00,572	Teman?	Teman?
796	00:59:01,995	00:59:04,131	Apa kita berteman? Kita itu...	Apa kita berteman? Kita itu...
797	00:59:04,664	00:59:06,567	cuma punya perjanjian!!!	cuma punya perjanjian!!!
798	00:59:08,933	00:59:09,970	Park Chan Hong!	Park Chan Hong!
799	00:59:12,495	00:59:14,227	Tolong hentikan!	Tolong hentikan!
800	00:59:23,823	00:59:25,486	Kalau Sae Yun meninggalkanku,	Kalau Sae Yun meninggalkanku,
801	00:59:26,478	00:59:27,488	aku bisa apa?	aku bisa apa?
802	00:59:30,456	00:59:31,734	Sudah pasti dia akan pergi.	Sudah pasti dia akan pergi.
803	00:59:32,312	00:59:34,292	Mana mau Sae Yun dengan Ninja sepertimu?	Mana mau Sae Yun dengan Ninja sepertimu?
804	00:59:35,721	00:59:37,927	Iya, benar katamu.	Iya, benar katamu.
805	00:59:42,112	00:59:43,351	Tidak ada jawaban...	Tidak ada jawaban...
806	00:59:44,556	00:59:46,939	untuk kehidupan kita.	untuk kehidupan kita.
807	00:59:46,963	00:59:50,344	(Life Bar, Teman untuk 24 jam)	(Life Bar, Teman untuk 24 jam)
808	00:59:50,368	00:59:51,712	Tapi aku masih...	Tapi aku masih...
809	00:59:52,697	00:59:54,398	punya seorang teman.	punya seorang teman.
810	00:59:57,128	01:00:00,120	Lebih baik kita tenangkan diri dengan segelas anggur.	Lebih baik kita tenangkan diri dengan segelas anggur.
811	01:00:01,290	01:00:03,410	Seorang penyair merangkai semua kata yang dia lihat.	Seorang penyair merangkai semua kata yang dia lihat.
812	01:00:04,041	01:00:06,309	Kau tidak tahu? Ini permainan papan kata.	Kau tidak tahu? Ini permainan papan kata.
813	01:00:06,454	01:00:09,212	- Permainan papan kata? - Seojung Nuna dan Saeyun...	- Permainan papan kata? - Seojung Nuna dan Saeyun...
814	01:00:09,236	01:00:11,085	sering melakukan permainan ini bersama.	sering melakukan permainan ini bersama.
815	01:00:12,439	01:00:13,552	Pantas saja.	Pantas saja.
816	01:00:14,593	01:00:18,505	Hobimu hanya baku hantam, mana mungkin kau tahu sesuatu seperti ini??	Hobimu hanya baku hantam, mana mungkin kau tahu sesuatu seperti ini??
817	01:00:28,515	01:00:30,327	[Jejak kaki]	[Jejak kaki]
818	01:00:30,351	01:00:31,785	Aku mengingat...	Aku mengingat...
819	01:00:33,654	01:00:35,065	[Memory]	[Memory]
820	01:00:35,089	01:00:36,557	jejak kaki.	jejak kaki.
821	01:00:38,592	01:00:42,596	[Cafe Morae] (Morae: Pasir/tanah)	[Cafe Morae] (Morae: Pasir/tanah)
822	01:00:43,630	01:00:47,234	Pasir basah yang...	Pasir basah yang...
823	01:00:49,968	01:00:51,472	mengingat sebuah jejak kaki.	mengingat sebuah jejak kaki.
824	01:00:52,706	01:00:57,277	[Jejak kaki, Memory, Cafe Morae] (HAH GILA!!! AKU TERCENGANG!! >0<)	[Jejak kaki, Memory, Cafe Morae] (HAH GILA!!! AKU TERCENGANG!! >0
825	01:01:03,058	01:01:04,065	Sae Yun-a!	Sae Yun-a!
826	01:01:05,378	01:01:07,120	Dibawah telpon umum...	Dibawah telpon umum...
827	01:01:07,273	01:01:08,841	ada sebuah surat tulisan tanganku.	ada sebuah surat tulisan tanganku.
828	01:01:10,923	01:01:13,184	Kau bilang ingin memilikinya.	Kau bilang ingin memilikinya.
829	01:01:20,065	01:01:22,163	(Untuk: Sae Yun)	(Untuk: Sae Yun)
830	01:01:33,823	01:01:34,758	("Gadis")	("Gadis")
831	01:01:34,782	01:01:36,617	"Ada seorang gadis"	"Ada seorang gadis"
832	01:01:38,025	01:01:40,010	"Gadis yang menyerupai musim semi"	"Gadis yang menyerupai musim semi"
833	01:01:40,034	01:01:42,166	(Cafe Morae)	(Cafe Morae)
834	01:01:42,190	01:01:44,458	"Yang menyerupai bunga berwarna merah"	"Yang menyerupai bunga berwarna merah"
835	01:01:57,304	01:01:59,473	"Saat kelopaknya jatuh ke tanah..."	"Saat kelopaknya jatuh ke tanah..."
836	01:01:59,867	01:02:02,776	"dan kuncupnya merah merona saat musim panas,"	"dan kuncupnya merah merona saat musim panas,"
837	01:02:03,573	01:02:05,781	"gadis itu tidak dilupakan"	"gadis itu tidak dilupakan"
838	01:02:07,601	01:02:08,815	"Bukan begitu"	"Bukan begitu"
839	01:02:10,210	01:02:12,552	"Gadis itu menyerupai musim panas"	"Gadis itu menyerupai musim panas"
840	01:02:21,440	01:02:23,591	"Gadis yang ketakutan..."	"Gadis yang ketakutan..."
841	01:02:26,090	01:02:29,136	"takut dirinya menyerupai musim dingin"	"takut dirinya menyerupai musim dingin"
842	01:02:31,589	01:02:34,553	"dan gadis itu takut jika dirinya tersayat oleh kedinginan"	"dan gadis itu takut jika dirinya tersayat oleh kedinginan"
843	01:03:02,329	01:03:03,952	Hana... dul... set!	Hana... dul... set!
844	01:03:12,258	01:03:14,260	Saat musim semi datang lagi,	Saat musim semi datang lagi,
845	01:03:16,635	01:03:17,933	maukah kau...	maukah kau...
846	01:03:19,198	01:03:20,587	bersemi lagi?	bersemi lagi?
847	01:03:39,431	01:03:42,252	[Irama mengajarkanku tentang...]	[Irama mengajarkanku tentang...]
848	01:03:42,276	01:03:45,712	[TAMAT]	[TAMAT]
848	01:03:58,000	01:04:02,000	== CUPLIKAN EPISODE SELANJUTNYA ==	== CUPLIKAN EPISODE SELANJUTNYA ==
	849		01:04:03,569 --> 01:04:05,229 Dimana ponselnya?	01:04:03,569 --> 01:04:05,229 Dimana ponselnya?
850	01:04:05,253	01:04:07,244	JANGAN BERITAHU! ATAU KAU AKAN MATI!	JANGAN BERITAHU! ATAU KAU AKAN MATI!
851	01:04:07,268	01:04:10,352	Uhm Sae Yun? Kau harus selamatkan pacarmu.	Uhm Sae Yun? Kau harus selamatkan pacarmu.
852	01:04:10,376	01:04:12,082	- CHAN HONG!! - SAEYUN-AAA!!!	- CHAN HONG!! - SAEYUN-AAA!!!
853	01:04:12,106	01:04:14,785	Jangan sampai mati, kita harus hidup lebih lama.	Jangan sampai mati, kita harus hidup lebih lama.
854	01:04:14,809	01:04:16,286	Kita harus hidup lebih lama, bersama dengan teman.	Kita harus hidup lebih lama, bersama dengan teman.
855	01:04:16,310	01:04:19,857	Kita boleh saling menghujat, marah dan berkelahi.	Kita boleh saling menghujat, marah dan berkelahi.
856	01:04:19,881	01:04:21,725	Ayo kita hidup lebih lama lagi.	Ayo kita hidup lebih lama lagi.
857	01:04:21,749	01:04:24,695	Kenapa harus Seojung? KENAPA????!!!	Kenapa harus Seojung? KENAPA????!!!
858	01:04:24,719	01:04:26,330	Pertanyaanmu salah.	Pertanyaanmu salah.
859	01:04:26,354	01:04:28,866	Kau harusnya bertanya siapa yang...	Kau harusnya bertanya siapa yang...
860	01:04:28,890	01:04:30,701	menunjukkan dimana kawanan para ikan berkumpul.	menunjukkan dimana kawanan para ikan berkumpul.
861	01:04:30,725	01:04:32,469	Kau Shin Seojung yang sudah mati itu kan?	Kau Shin Seojung yang sudah mati itu kan?
862	01:04:32,493	01:04:33,971	Kenapa kau mengirimkan pesan kepadanya?	Kenapa kau mengirimkan pesan kepadanya?
863	01:04:33,995	01:04:36,363	IDnya Mithra, benar kau kan?	IDnya Mithra, benar kau kan?
864	01:04:36,899	01:04:40,000	Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Nung (nungstagram_) English sub by Kocowa \| Uploaded to Subscene by huebman	Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Nung (nungstagram_) English sub by Kocowa \| Uploaded to Subscene by huebman