Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,024	00:00:02,024	Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF	Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2	00:00:02,048	00:00:04,048	Follow My IG @sultan_khilaf_sub	Follow My IG @sultan_khilaf_sub
3	00:00:04,049	00:00:06,049	Support Me: https://trakteer.id/sultan_khilaf	Support Me: https://trakteer.id/sultan_khilaf
4	00:00:06,065	00:00:10,205	"Pasukan khusus terbaik Marinir Korea"	"Pasukan khusus terbaik Marinir Korea"
5	00:00:11,135	00:00:13,305	"Pria mana pun pasti ingin"	"Pria mana pun pasti ingin"
6	00:00:13,305	00:00:16,245	"Bergabung dengan pasukan khusus ini"	"Bergabung dengan pasukan khusus ini"
7	00:00:17,174	00:00:18,675	UDT-SEAL.	UDT-SEAL.
8	00:00:19,314	00:00:21,314	"Kapten yang memimpin pasukan paling elite"	"Kapten yang memimpin pasukan paling elite"
9	00:00:21,314	00:00:23,915	Hei, nomor 13. Ayo. Kemarilah.	Hei, nomor 13. Ayo. Kemarilah.
10	00:00:26,614	00:00:29,184	"Suatu malam di musim panas"	"Suatu malam di musim panas"
11	00:00:30,024	00:00:31,024	"Sekolah dengan suasana mencekam"	"Sekolah dengan suasana mencekam"
12	00:00:31,024	00:00:32,454	Bukannya sekolah ini tutup?	Bukannya sekolah ini tutup?
13	00:00:33,695	00:00:36,465	Ini episode horor untuk musim panas, ya?	Ini episode horor untuk musim panas, ya?
14	00:00:36,595	00:00:38,425	- Halo. - Apa ini episode horor?	- Halo. - Apa ini episode horor?
15	00:00:38,425	00:00:39,694	- Mereka siapkan sesuatu yang aneh. - Apa ini?	- Mereka siapkan sesuatu yang aneh. - Apa ini?
16	00:00:39,694	00:00:41,334	- Halo. - Halo.	- Halo. - Halo.
17	00:00:41,334	00:00:42,404	Yang benar saja.	Yang benar saja.
18	00:00:43,035	00:00:44,864	Ada cerita di balik sekolah yang ditutup.	Ada cerita di balik sekolah yang ditutup.
19	00:00:44,864	00:00:46,234	Apa ini untuk pengalaman horor?	Apa ini untuk pengalaman horor?
20	00:00:46,234	00:00:47,505	Aku benci hal-hal menakutkan.	Aku benci hal-hal menakutkan.
21	00:00:47,505	00:00:48,775	- Aku tidak bisa. - Aku...	- Aku tidak bisa. - Aku...
22	00:00:49,345	00:00:52,245	Kamu tahu apa yang paling menakutkan?	Kamu tahu apa yang paling menakutkan?
23	00:00:52,974	00:00:54,914	Lampu di sini biasa saja.	Lampu di sini biasa saja.
24	00:00:55,075	00:00:57,444	- Kamu lihat lampu di atas sana? - Ya.	- Kamu lihat lampu di atas sana? - Ya.
25	00:00:57,444	00:00:59,914	Itu artinya kita melakukan sesuatu di sini.	Itu artinya kita melakukan sesuatu di sini.
26	00:01:00,014	00:01:03,224	Lampu itu untuk menemukan kita di mana pun kita bersembunyi.	Lampu itu untuk menemukan kita di mana pun kita bersembunyi.
27	00:01:03,224	00:01:04,825	- Itu? - Itulah fungsinya.	- Itu? - Itulah fungsinya.
28	00:01:06,395	00:01:08,755	Kenapa kita berkumpul di malam hari?	Kenapa kita berkumpul di malam hari?
29	00:01:08,955	00:01:11,694	- Ini kali pertama. - Aku penasaran kenapa seperti ini.	- Ini kali pertama. - Aku penasaran kenapa seperti ini.
30	00:01:11,694	00:01:12,735	Apa yang kamu inginkan?	Apa yang kamu inginkan?
31	00:01:12,735	00:01:14,334	Sebenarnya,	Sebenarnya,
32	00:01:14,334	00:01:17,634	majikan yang seharusnya kita temui hari ini	majikan yang seharusnya kita temui hari ini
33	00:01:17,634	00:01:19,735	dibatalkan karena alasan yang tidak bisa dihindari.	dibatalkan karena alasan yang tidak bisa dihindari.
34	00:01:19,735	00:01:20,834	"Dibatalkan karena alasan yang tidak bisa dihindari"	"Dibatalkan karena alasan yang tidak bisa dihindari"
35	00:01:20,834	00:01:23,145	Tiba-tiba dibatalkan.	Tiba-tiba dibatalkan.
36	00:01:23,145	00:01:24,375	"Apa yang terjadi?"	"Apa yang terjadi?"
37	00:01:24,375	00:01:27,015	- Sang majikan sangat sedih. - Benar.	- Sang majikan sangat sedih. - Benar.
38	00:01:27,015	00:01:30,185	Jadi, dia ingin bicara dengan kalian di telepon.	Jadi, dia ingin bicara dengan kalian di telepon.
39	00:01:30,185	00:01:31,315	"Sang majikan meminta mereka bicara di telepon"	"Sang majikan meminta mereka bicara di telepon"
40	00:01:31,315	00:01:32,914	- Pertama-tama... - Apa kita hanya perlu menekannya?	- Pertama-tama... - Apa kita hanya perlu menekannya?
41	00:01:32,914	00:01:34,815	- Aku akan meneleponnya dahulu. - Baiklah.	- Aku akan meneleponnya dahulu. - Baiklah.
42	00:01:35,655	00:01:37,185	Tersambung. Halo.	Tersambung. Halo.
43	00:01:37,185	00:01:39,024	- Halo. - Halo.	- Halo. - Halo.
44	00:01:39,024	00:01:41,024	- Halo. - Halo.	- Halo. - Halo.
45	00:01:41,024	00:01:43,265	- Luar biasa. Halo. - Halo.	- Luar biasa. Halo. - Halo.
46	00:01:44,664	00:01:49,304	"Mereka seharusnya bertemu pemain sepak bola Lee Dong Gook"	"Mereka seharusnya bertemu pemain sepak bola Lee Dong Gook"
47	00:01:49,935	00:01:53,205	"Seluruh keluarga sedang makan malam bersama"	"Seluruh keluarga sedang makan malam bersama"
48	00:01:54,405	00:01:55,505	- Mereka bisa mendengar kita. - Anak-anaknya.	- Mereka bisa mendengar kita. - Anak-anaknya.
49	00:01:55,505	00:01:56,574	Halo!	Halo!
50	00:01:56,675	00:01:58,145	Halo.	Halo.
51	00:01:58,145	00:02:00,145	"Lima bersaudara ini mengisi layar"	"Lima bersaudara ini mengisi layar"
52	00:02:00,145	00:02:01,914	"Jae Ah, Jae Si"	"Jae Ah, Jae Si"
53	00:02:01,914	00:02:03,785	"Soo Ah, Si An yang juga dikenal sebagai Daebak, dan Seol Ah"	"Soo Ah, Si An yang juga dikenal sebagai Daebak, dan Seol Ah"
54	00:02:04,145	00:02:05,384	Hai, Anak-anak!	Hai, Anak-anak!
55	00:02:06,554	00:02:08,255	"Hai, Paman-paman"	"Hai, Paman-paman"
56	00:02:08,255	00:02:10,484	Sudah lama sekali, Dong Gook.	Sudah lama sekali, Dong Gook.
57	00:02:10,484	00:02:11,585	Bagaimana kabarmu?	Bagaimana kabarmu?
58	00:02:11,585	00:02:14,724	- Aku sangat menikmati acaramu. - Mereka manis sekali.	- Aku sangat menikmati acaramu. - Mereka manis sekali.
59	00:02:15,595	00:02:19,134	Andai saja aku bisa ada di sana karena kita sudah menjalin komunikasi.	Andai saja aku bisa ada di sana karena kita sudah menjalin komunikasi.
60	00:02:19,194	00:02:22,935	Benar. Kamu seharusnya bersama kami hari ini, bukan?	Benar. Kamu seharusnya bersama kami hari ini, bukan?
61	00:02:23,535	00:02:26,574	Ya, tapi karena COVID-19,	Ya, tapi karena COVID-19,
62	00:02:26,574	00:02:29,375	pertandingan diadakan tanpa penonton.	pertandingan diadakan tanpa penonton.
63	00:02:29,375	00:02:30,505	Benar.	Benar.
64	00:02:30,505	00:02:31,604	K League.	K League.
65	00:02:31,604	00:02:33,474	Situasinya tidak begitu baik,	Situasinya tidak begitu baik,
66	00:02:33,845	00:02:35,674	jadi, aku tidak bisa bergabung di sana.	jadi, aku tidak bisa bergabung di sana.
67	00:02:35,674	00:02:36,715	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
68	00:02:36,715	00:02:39,315	Benar. Dan dia bermain sepak bola.	Benar. Dan dia bermain sepak bola.
69	00:02:39,315	00:02:41,215	Sayang sekali.	Sayang sekali.
70	00:02:41,285	00:02:43,525	- Ya, sayang sekali. - Benar.	- Ya, sayang sekali. - Benar.
71	00:02:43,525	00:02:46,255	Pasti hebat jika kita bisa bermain sepak bola hari ini.	Pasti hebat jika kita bisa bermain sepak bola hari ini.
72	00:02:46,255	00:02:47,294	Benar.	Benar.
73	00:02:48,324	00:02:52,294	Apa tiang di belakangmu itu?	Apa tiang di belakangmu itu?
74	00:02:53,164	00:02:57,134	Ini tempat anak-anak bermain.	Ini tempat anak-anak bermain.
75	00:02:57,264	00:02:58,405	Benarkah?	Benarkah?
76	00:02:58,505	00:03:00,805	- Dia memanjat tiang! - Dia memanjatnya!	- Dia memanjat tiang! - Dia memanjatnya!
77	00:03:00,875	00:03:02,074	Dia di puncak.	Dia di puncak.
78	00:03:02,074	00:03:03,644	- Dia hampir seperti monyet. - Benar.	- Dia hampir seperti monyet. - Benar.
79	00:03:03,644	00:03:04,644	Luar biasa.	Luar biasa.
80	00:03:05,345	00:03:07,074	- Keren sekali. - Mereka berbeda.	- Keren sekali. - Mereka berbeda.
81	00:03:07,074	00:03:08,174	Mereka sudah besar.	Mereka sudah besar.
82	00:03:09,715	00:03:13,354	"Begini cara mereka memakai ruang tamu mereka"	"Begini cara mereka memakai ruang tamu mereka"
83	00:03:14,115	00:03:17,424	"Terkadang ruang tamu berubah menjadi taman air tanpa air"	"Terkadang ruang tamu berubah menjadi taman air tanpa air"
84	00:03:19,025	00:03:22,995	"Terkadang menjadi panggung dansa tanpa jeda"	"Terkadang menjadi panggung dansa tanpa jeda"
85	00:03:25,224	00:03:26,965	"Daebak bersemangat"	"Daebak bersemangat"
86	00:03:28,365	00:03:30,634	"Seorang penonton"	"Seorang penonton"
87	00:03:30,634	00:03:32,505	"Mereka anak siapa?"	"Mereka anak siapa?"
88	00:03:32,505	00:03:34,275	- Dia bahkan tidak memegangnya. - Mereka sudah tumbuh besar.	- Dia bahkan tidak memegangnya. - Mereka sudah tumbuh besar.
89	00:03:34,574	00:03:36,644	- Kemampuan atletiknya... - Lihat!	- Kemampuan atletiknya... - Lihat!
90	00:03:38,604	00:03:39,875	Apa?	Apa?
91	00:03:39,875	00:03:40,914	"Itu normal baginya"	"Itu normal baginya"
92	00:03:40,914	00:03:41,914	Ini tari tiang.	Ini tari tiang.
93	00:03:41,914	00:03:44,115	Tunjukkan pada kami jika kita bertemu lagi!	Tunjukkan pada kami jika kita bertemu lagi!
94	00:03:46,285	00:03:47,354	- Baiklah. - Dia memintamu menunjukkannya	- Baiklah. - Dia memintamu menunjukkannya
95	00:03:47,354	00:03:48,384	lain kali.	lain kali.
96	00:03:48,685	00:03:49,724	"Soo Ah juga melakukannya"	"Soo Ah juga melakukannya"
97	00:03:49,724	00:03:50,824	Dia juga melakukannya.	Dia juga melakukannya.
98	00:03:51,424	00:03:52,995	"Daebak juga"	"Daebak juga"
99	00:03:52,995	00:03:54,954	Mereka sangat atletis.	Mereka sangat atletis.
100	00:03:54,954	00:03:56,495	Sama seperti ayah mereka.	Sama seperti ayah mereka.
101	00:03:56,724	00:03:58,965	Kamu bisa melakukan banyak hal saat berada di sini.	Kamu bisa melakukan banyak hal saat berada di sini.
102	00:04:00,435	00:04:02,134	Kamu harus bugar secara fisik,	Kamu harus bugar secara fisik,
103	00:04:02,134	00:04:05,465	jadi, aku mengundang instruktur khusus	jadi, aku mengundang instruktur khusus
104	00:04:05,465	00:04:07,935	untuk menghabiskan waktu bersama kalian.	untuk menghabiskan waktu bersama kalian.
105	00:04:07,935	00:04:09,104	Kalian pasti ingin	Kalian pasti ingin
106	00:04:09,104	00:04:12,474	mengembangkan kekuatan fisikmu.	mengembangkan kekuatan fisikmu.
107	00:04:13,074	00:04:14,074	"Latihan fisik?"	"Latihan fisik?"
108	00:04:14,074	00:04:15,884	- Ini latihan fisik. - Ini latihan fisik.	- Ini latihan fisik. - Ini latihan fisik.
109	00:04:15,884	00:04:16,944	Semalam ini?	Semalam ini?
110	00:04:16,944	00:04:18,815	Kita tidak bisa berolahraga di malam hari, bukan?	Kita tidak bisa berolahraga di malam hari, bukan?
111	00:04:19,615	00:04:22,115	Karena belakangan ini panas,	Karena belakangan ini panas,
112	00:04:22,115	00:04:26,255	cuaca sempurna untuk latihan fisik sekarang.	cuaca sempurna untuk latihan fisik sekarang.
113	00:04:26,454	00:04:27,625	"Ini sempurna untuk latihan"	"Ini sempurna untuk latihan"
114	00:04:27,625	00:04:28,855	Aku sangat menantikannya.	Aku sangat menantikannya.
115	00:04:30,365	00:04:31,694	"Perasaanku tidak enak"	"Perasaanku tidak enak"
116	00:04:31,694	00:04:33,065	Dia memang seorang atlet.	Dia memang seorang atlet.
117	00:04:33,065	00:04:34,235	Baiklah.	Baiklah.
118	00:04:34,235	00:04:35,594	Kami berharap bisa bertemu denganmu.	Kami berharap bisa bertemu denganmu.
119	00:04:35,735	00:04:37,165	Baiklah.	Baiklah.
120	00:04:37,534	00:04:39,634	Tetaplah sehat, Semuanya.	Tetaplah sehat, Semuanya.
121	00:04:39,704	00:04:40,774	- Baiklah. - Baiklah.	- Baiklah. - Baiklah.
122	00:04:40,774	00:04:42,034	- Sampai jumpa, Anak-anak! - Kami akan menunggu.	- Sampai jumpa, Anak-anak! - Kami akan menunggu.
123	00:04:42,034	00:04:44,344	Semoga beruntung dengan musim pertandinganmu!	Semoga beruntung dengan musim pertandinganmu!
124	00:04:46,375	00:04:47,415	- Sudah mati. - Sudah berakhir.	- Sudah mati. - Sudah berakhir.
125	00:04:47,415	00:04:48,475	Mereka sudah besar sekali.	Mereka sudah besar sekali.
126	00:04:48,774	00:04:50,214	Mereka tumbuh begitu cepat.	Mereka tumbuh begitu cepat.
127	00:04:50,344	00:04:51,384	Benar.	Benar.
128	00:04:51,384	00:04:52,884	- Baiklah. - Tunggu sebentar.	- Baiklah. - Tunggu sebentar.
129	00:04:52,884	00:04:55,584	Dia bilang kita akan melakukan latihan fisik.	Dia bilang kita akan melakukan latihan fisik.
130	00:04:55,584	00:04:59,654	Kamu ingat tulisan Dong Hyun	Kamu ingat tulisan Dong Hyun
131	00:04:59,654	00:05:01,894	di ruang obrolan grup kita tadi?	di ruang obrolan grup kita tadi?
132	00:05:01,995	00:05:03,295	Apa yang dia tulis?	Apa yang dia tulis?
133	00:05:03,425	00:05:06,435	"Kesulitan, tantangan, masalah, dan hambatan."	"Kesulitan, tantangan, masalah, dan hambatan."
134	00:05:06,435	00:05:07,935	"Itu kata-kata yang kusukai."	"Itu kata-kata yang kusukai."
135	00:05:07,935	00:05:10,334	- Ya. - "Ada bahagia usai mengatasinya."	- Ya. - "Ada bahagia usai mengatasinya."
136	00:05:10,334	00:05:11,404	Ya.	Ya.
137	00:05:12,204	00:05:13,735	- Itu yang dia tulis. - Tapi...	- Itu yang dia tulis. - Tapi...
138	00:05:13,735	00:05:15,404	Kenapa kamu harus mengatakannya?	Kenapa kamu harus mengatakannya?
139	00:05:15,404	00:05:17,944	Kenapa aku bilang begitu? Aku tidak ingat.	Kenapa aku bilang begitu? Aku tidak ingat.
140	00:05:18,245	00:05:19,875	- Apa? - Begitu saja?	- Apa? - Begitu saja?
141	00:05:19,875	00:05:21,214	Kita sudah membicarakannya.	Kita sudah membicarakannya.
142	00:05:21,545	00:05:23,545	Kurasa ada yang memancingku.	Kurasa ada yang memancingku.
143	00:05:23,545	00:05:24,844	Karena itulah aku mengatakannya.	Karena itulah aku mengatakannya.
144	00:05:24,985	00:05:26,454	"Kesulitan, tantangan, masalah, dan hambatan"	"Kesulitan, tantangan, masalah, dan hambatan"
145	00:05:26,454	00:05:28,415	"Kita keluarkan Dong Hyun dari tim saja. Dia membuatku takut"	"Kita keluarkan Dong Hyun dari tim saja. Dia membuatku takut"
146	00:05:28,415	00:05:29,824	"Kalian terdengar seperti mabuk dan mengirim pesan"	"Kalian terdengar seperti mabuk dan mengirim pesan"
147	00:05:29,824	00:05:30,884	"Aku sadar"	"Aku sadar"
148	00:05:30,884	00:05:33,255	"Anggota tertua yang antusias dan yang lain mencoba mengabaikannya"	"Anggota tertua yang antusias dan yang lain mencoba mengabaikannya"
149	00:05:33,255	00:05:34,795	- Tunggu. - Tapi dia yang mengatakannya.	- Tunggu. - Tapi dia yang mengatakannya.
150	00:05:34,795	00:05:36,665	Kami tidak mengatakannya.	Kami tidak mengatakannya.
151	00:05:36,665	00:05:38,464	Kita semua operator pribadi di sini.	Kita semua operator pribadi di sini.
152	00:05:38,464	00:05:40,735	Kita membayar pajak sendiri.	Kita membayar pajak sendiri.
153	00:05:40,995	00:05:42,134	Kita wiraswasta.	Kita wiraswasta.
154	00:05:42,464	00:05:43,534	Kita semua menjalani hidup masing-masing.	Kita semua menjalani hidup masing-masing.
155	00:05:43,534	00:05:44,565	"Memberi batas untuk menghindari latihan fisik"	"Memberi batas untuk menghindari latihan fisik"
156	00:05:44,565	00:05:46,274	Tapi sebenarnya kesulitanlah	Tapi sebenarnya kesulitanlah
157	00:05:46,274	00:05:47,704	yang melekat di ingatanmu selamanya.	yang melekat di ingatanmu selamanya.
158	00:05:47,704	00:05:48,935	"Kesulitan melekat di ingatanmu selamanya"	"Kesulitan melekat di ingatanmu selamanya"
159	00:05:50,904	00:05:53,444	"Kami akan menghadiahkanmu kenangan itu hari ini"	"Kami akan menghadiahkanmu kenangan itu hari ini"
160	00:05:53,514	00:05:54,574	Pengalaman yang sulit.	Pengalaman yang sulit.
161	00:05:54,574	00:05:57,485	- Tapi... - Dan kamu makin dekat tujuanmu.	- Tapi... - Dan kamu makin dekat tujuanmu.
162	00:05:57,485	00:05:58,485	"Menceramahi mereka tanpa tahu siapa yang mendengarkan"	"Menceramahi mereka tanpa tahu siapa yang mendengarkan"
163	00:05:58,485	00:06:01,185	"Kamu tahu betul"	"Kamu tahu betul"
164	00:06:01,485	00:06:04,024	Aku makan budae jjigae di Dongducheon	Aku makan budae jjigae di Dongducheon
165	00:06:04,024	00:06:05,255	dalam perjalanan ke sini.	dalam perjalanan ke sini.
166	00:06:05,925	00:06:07,855	Mi itu masih ada di sini.	Mi itu masih ada di sini.
167	00:06:08,824	00:06:11,824	Aku mungkin akan muntah jika berolahraga karena teksturnya licin.	Aku mungkin akan muntah jika berolahraga karena teksturnya licin.
168	00:06:13,334	00:06:14,534	Bukannya sekarang rasanya	Bukannya sekarang rasanya
169	00:06:14,534	00:06:17,005	seperti kamp Korps Marinir saat kelas lima SD?	seperti kamp Korps Marinir saat kelas lima SD?
170	00:06:17,005	00:06:18,365	"Kamp Korps Marinir?"	"Kamp Korps Marinir?"
171	00:06:18,964	00:06:21,404	"Kamp Neraka 2020 All the Butlers"	"Kamp Neraka 2020 All the Butlers"
172	00:06:22,534	00:06:25,745	"Tantangan melampaui imajinasi"	"Tantangan melampaui imajinasi"
173	00:06:27,315	00:06:30,844	"Perjuangan menjadi satu tim"	"Perjuangan menjadi satu tim"
174	00:06:32,185	00:06:34,214	"Dari kepala sampai kaki"	"Dari kepala sampai kaki"
175	00:06:34,214	00:06:37,685	"Bisakah mereka membuka lembaran baru?"	"Bisakah mereka membuka lembaran baru?"
176	00:06:39,824	00:06:42,654	Mulai sekarang,	Mulai sekarang,
177	00:06:42,654	00:06:46,264	kalian akan bertemu instruktur untuk melatih tubuh dan pikiran.	kalian akan bertemu instruktur untuk melatih tubuh dan pikiran.
178	00:06:46,264	00:06:48,795	Tolong serahkan semua barang pribadi kalian.	Tolong serahkan semua barang pribadi kalian.
179	00:06:48,964	00:06:50,005	Seperti masuk wamil.	Seperti masuk wamil.
180	00:06:50,834	00:06:52,735	Aku menyukainya.	Aku menyukainya.
181	00:06:53,675	00:06:54,735	Aku takut.	Aku takut.
182	00:06:55,475	00:06:57,245	Setelah mendengar kita akan melatih fisik,	Setelah mendengar kita akan melatih fisik,
183	00:06:57,245	00:06:58,505	aku terus memijat tubuhku.	aku terus memijat tubuhku.
184	00:06:58,505	00:07:00,944	Tubuhku bereaksi terhadap ketegangan.	Tubuhku bereaksi terhadap ketegangan.
185	00:07:00,944	00:07:01,944	Tubuh kita bereaksi.	Tubuh kita bereaksi.
186	00:07:01,944	00:07:03,245	Aku tidak tahu siapa dia,	Aku tidak tahu siapa dia,
187	00:07:03,315	00:07:05,245	tapi jika mereka meminta kita menyerahkan ponsel, itu artinya	tapi jika mereka meminta kita menyerahkan ponsel, itu artinya
188	00:07:05,245	00:07:06,315	kita harus bersiap.	kita harus bersiap.
189	00:07:07,284	00:07:11,125	Sudah tradisi kalau kadet harus selalu basah.	Sudah tradisi kalau kadet harus selalu basah.
190	00:07:11,125	00:07:12,454	Sangat menyakitkan.	Sangat menyakitkan.
191	00:07:12,454	00:07:14,524	Itu sebabnya kamu harus tetap basah.	Itu sebabnya kamu harus tetap basah.
192	00:07:15,995	00:07:17,625	Apa dia seseorang seperti Choo Sung Hoon?	Apa dia seseorang seperti Choo Sung Hoon?
193	00:07:17,795	00:07:18,865	Keluarkan ponsel kalian.	Keluarkan ponsel kalian.
194	00:07:19,125	00:07:20,534	- Ini. - Ponselmu.	- Ini. - Ponselmu.
195	00:07:22,094	00:07:23,904	Itu pengusir nyamuk?	Itu pengusir nyamuk?
196	00:07:23,904	00:07:24,935	Ya.	Ya.
197	00:07:25,034	00:07:26,375	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
198	00:07:26,875	00:07:30,675	"Suara sirene membahana"	"Suara sirene membahana"
199	00:07:30,675	00:07:31,745	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
200	00:07:31,745	00:07:32,815	Dia...	Dia...
201	00:07:32,815	00:07:34,774	"Dia"	"Dia"
202	00:07:34,774	00:07:35,815	Luar biasa.	Luar biasa.
203	00:07:35,875	00:07:39,755	"Majikan hari ini muncul dengan aura yang mendominasi"	"Majikan hari ini muncul dengan aura yang mendominasi"
204	00:07:39,755	00:07:40,884	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
205	00:07:42,055	00:07:43,884	- Apa yang terjadi? - Dia...	- Apa yang terjadi? - Dia...
206	00:07:44,225	00:07:46,094	Para kadet, berkumpul. Kumpul!	Para kadet, berkumpul. Kumpul!
207	00:07:46,324	00:07:47,555	Lari ke arahku.	Lari ke arahku.
208	00:07:47,824	00:07:48,824	Dia...	Dia...
209	00:07:48,894	00:07:50,024	Para kadet, berkumpul.	Para kadet, berkumpul.
210	00:07:50,365	00:07:51,365	Luar biasa.	Luar biasa.
211	00:07:51,495	00:07:53,295	"Terkejut"	"Terkejut"
212	00:07:53,435	00:07:54,534	Dia marah.	Dia marah.
213	00:07:56,605	00:07:59,534	"Aku harus hidup!"	"Aku harus hidup!"
214	00:08:00,204	00:08:03,105	"Bersikap egois"	"Bersikap egois"
215	00:08:03,274	00:08:04,975	Berdiri di depan keranjangmu.	Berdiri di depan keranjangmu.
216	00:08:04,975	00:08:06,815	- Di mana keranjangku? - Di mana milikku?	- Di mana keranjangku? - Di mana milikku?
217	00:08:07,475	00:08:08,915	- Di mana? - Berhenti.	- Di mana? - Berhenti.
218	00:08:09,815	00:08:10,815	Perhatian.	Perhatian.
219	00:08:12,284	00:08:14,115	- Jangan tersenyum lagi. - Ya!	- Jangan tersenyum lagi. - Ya!
220	00:08:16,384	00:08:18,485	"Tapi"	"Tapi"
221	00:08:18,485	00:08:19,755	Siapa dia?	Siapa dia?
222	00:08:19,925	00:08:21,694	Dia Letnan Ken Rhee.	Dia Letnan Ken Rhee.
223	00:08:22,524	00:08:24,464	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
224	00:08:27,295	00:08:30,634	"Armada Perang Khusus Angkatan Laut Republik Korea"	"Armada Perang Khusus Angkatan Laut Republik Korea"
225	00:08:31,165	00:08:34,404	"Unit pasukan khusus elite yang melindungi negara"	"Unit pasukan khusus elite yang melindungi negara"
226	00:08:34,475	00:08:35,804	"Operasi penyelamatan Samho Jewelry"	"Operasi penyelamatan Samho Jewelry"
227	00:08:35,804	00:08:39,044	"UDT Dengan Sempurna Mengeksekusi Operasi Dawn of Gulf of Aden"	"UDT Dengan Sempurna Mengeksekusi Operasi Dawn of Gulf of Aden"
228	00:08:39,975	00:08:43,914	"UDT terdiri dari pria baja dengan semangat yang tidak terkalahkan"	"UDT terdiri dari pria baja dengan semangat yang tidak terkalahkan"
229	00:08:45,044	00:08:48,855	"Letnan Ken Rhee memimpin unit pasukan elite ini"	"Letnan Ken Rhee memimpin unit pasukan elite ini"
230	00:08:49,784	00:08:51,424	Kenapa kamu berhenti? Lari!	Kenapa kamu berhenti? Lari!
231	00:08:51,424	00:08:55,325	"Pria terseksi di Korea"	"Pria terseksi di Korea"
232	00:08:55,625	00:08:57,264	- Kamu punya masalah sikap? - Tidak, Pak.	- Kamu punya masalah sikap? - Tidak, Pak.
233	00:08:57,264	00:09:01,235	"Trik murahan ini tidak akan mempan pada pemimpin pelatihan ini"	"Trik murahan ini tidak akan mempan pada pemimpin pelatihan ini"
234	00:09:01,794	00:09:02,835	Selamat datang.	Selamat datang.
235	00:09:03,205	00:09:05,434	Aku instruktur latihan kalian, Ken Rhee.	Aku instruktur latihan kalian, Ken Rhee.
236	00:09:05,434	00:09:07,534	"Kapten Korea, Letnan Ken Rhee"	"Kapten Korea, Letnan Ken Rhee"
237	00:09:08,005	00:09:09,745	Kalian akan berganti pakaian sekarang.	Kalian akan berganti pakaian sekarang.
238	00:09:09,745	00:09:11,174	Berapa lama yang kalian butuhkan?	Berapa lama yang kalian butuhkan?
239	00:09:11,845	00:09:13,544	"Seong Rok tidak tahu siapa dia, tapi dia takut"	"Seong Rok tidak tahu siapa dia, tapi dia takut"
240	00:09:14,144	00:09:15,644	- Untuk berganti pakaian. - Sekitar sepuluh menit?	- Untuk berganti pakaian. - Sekitar sepuluh menit?
241	00:09:15,644	00:09:16,715	Sepuluh menit?	Sepuluh menit?
242	00:09:16,784	00:09:18,414	- Aku akan memberimu 30 detik. - Tiga puluh detik!	- Aku akan memberimu 30 detik. - Tiga puluh detik!
243	00:09:18,745	00:09:20,014	"Tiga puluh detik?"	"Tiga puluh detik?"
244	00:09:20,014	00:09:21,255	Waktu kalian 30 detik.	Waktu kalian 30 detik.
245	00:09:21,955	00:09:24,255	"Gemetar"	"Gemetar"
246	00:09:25,054	00:09:26,125	Bersiaplah.	Bersiaplah.
247	00:09:28,325	00:09:30,125	- Kamu lihat ruang gantinya? - Ya, Pak!	- Kamu lihat ruang gantinya? - Ya, Pak!
248	00:09:30,125	00:09:31,365	"Tiga puluh detik untuk berganti pakaian dan keluar dari ruang ganti"	"Tiga puluh detik untuk berganti pakaian dan keluar dari ruang ganti"
249	00:09:31,394	00:09:32,695	"Mulai!"	"Mulai!"
250	00:09:32,695	00:09:33,965	- Mulai! - Baiklah.	- Mulai! - Baiklah.
251	00:09:33,965	00:09:35,365	Waktu kita 30 detik.	Waktu kita 30 detik.
252	00:09:35,365	00:09:37,005	Kita harus tepat waktu.	Kita harus tepat waktu.
253	00:09:37,005	00:09:38,404	- Tiga puluh detik! - Cepat.	- Tiga puluh detik! - Cepat.
254	00:09:38,404	00:09:39,404	Tiga puluh detik!	Tiga puluh detik!
255	00:09:39,404	00:09:40,934	Di sini!	Di sini!
256	00:09:40,934	00:09:42,735	- Apa yang terjadi? - Masuklah.	- Apa yang terjadi? - Masuklah.
257	00:09:42,735	00:09:43,774	- Tunggu. - Tunggu.	- Tunggu. - Tunggu.
258	00:09:43,875	00:09:45,005	Kita harus masuk ke sana?	Kita harus masuk ke sana?
259	00:09:45,005	00:09:46,774	Harus kuapakan mikrofonku?	Harus kuapakan mikrofonku?
260	00:09:46,774	00:09:47,975	"Kacau"	"Kacau"
261	00:09:47,975	00:09:50,384	Sudah kuduga ada yang aneh. Dia tidak memberi tahu kita	Sudah kuduga ada yang aneh. Dia tidak memberi tahu kita
262	00:09:50,384	00:09:51,445	kalau kita bisa masuk ke sana.	kalau kita bisa masuk ke sana.
263	00:09:52,085	00:09:53,355	Sudah 20 detik.	Sudah 20 detik.
264	00:09:53,355	00:09:54,684	Tapi mikrofonnya...	Tapi mikrofonnya...
265	00:09:54,784	00:09:56,284	Kita tidak bisa berganti pakaian karena mikrofon.	Kita tidak bisa berganti pakaian karena mikrofon.
266	00:09:56,684	00:09:58,355	- Perlambat dia dengan mikrofon. - Ini mikrofonnya.	- Perlambat dia dengan mikrofon. - Ini mikrofonnya.
267	00:09:58,884	00:10:00,695	Pak, kami butuh lebih banyak waktu	Pak, kami butuh lebih banyak waktu
268	00:10:00,695	00:10:01,825	karena mikrofonnya.	karena mikrofonnya.
269	00:10:02,995	00:10:05,625	"Dia ceria sejauh ini"	"Dia ceria sejauh ini"
270	00:10:06,764	00:10:08,064	"Melirik"	"Melirik"
271	00:10:08,064	00:10:09,294	Dia sepertinya	Dia sepertinya
272	00:10:09,434	00:10:11,304	salah satu orang terkuat di Korea.	salah satu orang terkuat di Korea.
273	00:10:11,304	00:10:12,634	Kamu benar.	Kamu benar.
274	00:10:12,735	00:10:13,804	Siapa yang barusan keluar?	Siapa yang barusan keluar?
275	00:10:13,804	00:10:15,034	Kita semua harus pergi bersama!	Kita semua harus pergi bersama!
276	00:10:17,505	00:10:18,505	Kita harus pergi bersama.	Kita harus pergi bersama.
277	00:10:18,945	00:10:21,044	Maaf. Kamu baik-baik saja?	Maaf. Kamu baik-baik saja?
278	00:10:21,945	00:10:25,085	"Anggota lain menemukan tempatnya satu per satu"	"Anggota lain menemukan tempatnya satu per satu"
279	00:10:25,085	00:10:26,784	Jatuh begitu saja.	Jatuh begitu saja.
280	00:10:28,654	00:10:32,355	"Aku cepat berganti pakaian, tapi siapa dia sebenarnya?"	"Aku cepat berganti pakaian, tapi siapa dia sebenarnya?"
281	00:10:35,625	00:10:37,264	Berhenti bergerak.	Berhenti bergerak.
282	00:10:39,865	00:10:43,064	"Mereka punya 30 detik untuk berganti pakaian"	"Mereka punya 30 detik untuk berganti pakaian"
283	00:10:44,465	00:10:45,664	Kalian memakan waktu satu menit 57 detik.	Kalian memakan waktu satu menit 57 detik.
284	00:10:46,475	00:10:48,134	Aku memberimu 30 detik.	Aku memberimu 30 detik.
285	00:10:48,475	00:10:49,904	Kalian semua gagal.	Kalian semua gagal.
286	00:10:50,174	00:10:52,875	Kurasa aku sudah melalui banyak jenis	Kurasa aku sudah melalui banyak jenis
287	00:10:52,875	00:10:53,975	pelatihan fisik.	pelatihan fisik.
288	00:10:53,975	00:10:55,044	"Sang veteran"	"Sang veteran"
289	00:10:55,044	00:10:57,884	"Dan yang belum ikut wajib militer, keduanya tegang"	"Dan yang belum ikut wajib militer, keduanya tegang"
290	00:10:58,485	00:10:59,485	Telentang.	Telentang.
291	00:10:59,514	00:11:00,784	- Telentang! - Telentang!	- Telentang! - Telentang!
292	00:11:01,615	00:11:03,654	"Cepat"	"Cepat"
293	00:11:03,654	00:11:05,024	- Dingin. - Dingin.	- Dingin. - Dingin.
294	00:11:05,024	00:11:06,424	- Tengkurap. - Tengkurap.	- Tengkurap. - Tengkurap.
295	00:11:07,394	00:11:08,755	Aku hanya pernah melihat hal seperti ini.	Aku hanya pernah melihat hal seperti ini.
296	00:11:09,794	00:11:11,195	- Telentang. - Telentang.	- Telentang. - Telentang.
297	00:11:11,195	00:11:12,695	"Telentang"	"Telentang"
298	00:11:13,064	00:11:14,294	Letakkan kakimu di tanah.	Letakkan kakimu di tanah.
299	00:11:14,294	00:11:16,634	"Siapa kamu? Kenapa kamu melakukan ini pada kami?"	"Siapa kamu? Kenapa kamu melakukan ini pada kami?"
300	00:11:17,105	00:11:19,934	Tanganmu di samping telingamu.	Tanganmu di samping telingamu.
301	00:11:21,034	00:11:22,075	Benar begitu.	Benar begitu.
302	00:11:22,375	00:11:25,674	Saat aku bilang "naik", kamu harus kayang.	Saat aku bilang "naik", kamu harus kayang.
303	00:11:26,945	00:11:27,945	Naik!	Naik!
304	00:11:28,814	00:11:29,914	Apa ini?	Apa ini?
305	00:11:31,884	00:11:35,384	"Memahami situasi"	"Memahami situasi"
306	00:11:36,115	00:11:37,424	Cepat!	Cepat!
307	00:11:37,424	00:11:38,884	Ini dia.	Ini dia.
308	00:11:38,884	00:11:40,024	Cepat!	Cepat!
309	00:11:40,424	00:11:41,495	Kayang!	Kayang!
310	00:11:41,495	00:11:42,695	- Ayolah. - Kayang.	- Ayolah. - Kayang.
311	00:11:42,695	00:11:44,764	"Menahan tawa"	"Menahan tawa"
312	00:11:45,595	00:11:47,235	Kamu atlet. Sedang apa kamu?	Kamu atlet. Sedang apa kamu?
313	00:11:47,595	00:11:48,794	- Kayang! - Karena pergelangan tanganku.	- Kayang! - Karena pergelangan tanganku.
314	00:11:48,794	00:11:50,064	Pergelangan tanganku...	Pergelangan tanganku...
315	00:11:50,365	00:11:52,134	- Apa dia terluka? - Pergelangan tanganku terkilir.	- Apa dia terluka? - Pergelangan tanganku terkilir.
316	00:11:52,134	00:11:53,475	- Kamu terluka? - Tidak, Pak.	- Kamu terluka? - Tidak, Pak.
317	00:11:53,835	00:11:55,075	- Salah pergelangan tanganku. - Teruskan.	- Salah pergelangan tanganku. - Teruskan.
318	00:11:55,575	00:11:57,674	Tahan di sana. Tahan.	Tahan di sana. Tahan.
319	00:12:02,375	00:12:04,945	Tahan sampai Dong Hyun bisa melakukannya.	Tahan sampai Dong Hyun bisa melakukannya.
320	00:12:04,945	00:12:06,184	- Tidak. - Astaga.	- Tidak. - Astaga.
321	00:12:06,955	00:12:08,014	Tahan.	Tahan.
322	00:12:08,154	00:12:09,485	Tanganku sakit.	Tanganku sakit.
323	00:12:09,485	00:12:10,585	"Tidak hanya perlu melatih tubuh, mereka pun melatih kekompakan mereka"	"Tidak hanya perlu melatih tubuh, mereka pun melatih kekompakan mereka"
324	00:12:11,085	00:12:12,554	Aku berhasil. Ayo, Semuanya.	Aku berhasil. Ayo, Semuanya.
325	00:12:12,985	00:12:13,995	Turun.	Turun.
326	00:12:14,755	00:12:18,164	Kita melakukan latihan ini untuk kelenturan tubuh.	Kita melakukan latihan ini untuk kelenturan tubuh.
327	00:12:18,995	00:12:20,564	Untuk memeriksa apakah kamu mengalami cedera	Untuk memeriksa apakah kamu mengalami cedera
328	00:12:21,235	00:12:22,794	dan sekuat apa kamu.	dan sekuat apa kamu.
329	00:12:23,235	00:12:24,264	Naik.	Naik.
330	00:12:26,375	00:12:27,404	- Aku berkeringat. - Turun.	- Aku berkeringat. - Turun.
331	00:12:28,705	00:12:29,904	- Aku tidak bisa melihat. - Naik.	- Aku tidak bisa melihat. - Naik.
332	00:12:30,605	00:12:32,274	Yang terakhir. Tahan.	Yang terakhir. Tahan.
333	00:12:32,274	00:12:33,314	Baiklah.	Baiklah.
334	00:12:33,314	00:12:34,514	Tahan.	Tahan.
335	00:12:37,544	00:12:38,715	Tahan selama lima detik.	Tahan selama lima detik.
336	00:12:39,245	00:12:40,384	Satu.	Satu.
337	00:12:40,554	00:12:41,585	Dua.	Dua.
338	00:12:42,085	00:12:43,154	Tiga.	Tiga.
339	00:12:43,424	00:12:44,524	Empat.	Empat.
340	00:12:44,825	00:12:46,054	Lima. Kembali ke posisi awal.	Lima. Kembali ke posisi awal.
341	00:12:46,394	00:12:47,755	Bangun.	Bangun.
342	00:12:47,755	00:12:48,995	Itu gila.	Itu gila.
343	00:12:49,524	00:12:51,794	"Dia berkeringat hanya dalam satu menit"	"Dia berkeringat hanya dalam satu menit"
344	00:12:52,024	00:12:53,134	Baru awal sudah sulit.	Baru awal sudah sulit.
345	00:12:53,134	00:12:55,634	"Dia tertawa hampa"	"Dia tertawa hampa"
346	00:12:57,505	00:12:58,564	Ini sudah sulit.	Ini sudah sulit.
347	00:12:58,564	00:13:01,075	- Apa dia orang terkenal? - Sangat terkenal.	- Apa dia orang terkenal? - Sangat terkenal.
348	00:13:01,075	00:13:02,434	- Benarkah? - Halo.	- Benarkah? - Halo.
349	00:13:02,434	00:13:04,345	Semua orang mengenalnya.	Semua orang mengenalnya.
350	00:13:05,105	00:13:07,014	- Halo, Semuanya. - Halo, Pak.	- Halo, Semuanya. - Halo, Pak.
351	00:13:08,975	00:13:10,144	Aku Letnan Ken Rhee,	Aku Letnan Ken Rhee,
352	00:13:10,144	00:13:11,284	perwira Angkatan Laut Republik Korea.	perwira Angkatan Laut Republik Korea.
353	00:13:11,544	00:13:13,955	Aku bekerja di UDT selama sekitar tujuh tahun.	Aku bekerja di UDT selama sekitar tujuh tahun.
354	00:13:13,985	00:13:15,215	Aku besar di Amerika.	Aku besar di Amerika.
355	00:13:15,215	00:13:17,455	Setelah lulus dari Institut Militer Virginia,	Setelah lulus dari Institut Militer Virginia,
356	00:13:17,455	00:13:19,585	aku bergabung dengan Pasukan Republik Korea sebagai perwira.	aku bergabung dengan Pasukan Republik Korea sebagai perwira.
357	00:13:20,355	00:13:22,195	Itu perkenalan yang singkat dariku.	Itu perkenalan yang singkat dariku.
358	00:13:22,695	00:13:24,325	Bukannya terlalu singkat?	Bukannya terlalu singkat?
359	00:13:24,325	00:13:27,164	"Sangat singkat hingga mereka tidak bisa menarik napas"	"Sangat singkat hingga mereka tidak bisa menarik napas"
360	00:13:27,164	00:13:29,495	Aku akan memberimu waktu untuk bertanya.	Aku akan memberimu waktu untuk bertanya.
361	00:13:29,564	00:13:31,965	Kamu bisa mengajukan pertanyaan apa pun	Kamu bisa mengajukan pertanyaan apa pun
362	00:13:32,235	00:13:33,875	selama sepuluh menit.	selama sepuluh menit.
363	00:13:33,875	00:13:36,075	"Mereka bisa bertanya padanya selama 10 menit"	"Mereka bisa bertanya padanya selama 10 menit"
364	00:13:36,075	00:13:39,274	"Saat sesi tanya jawab selama sepuluh menit berakhir"	"Saat sesi tanya jawab selama sepuluh menit berakhir"
365	00:13:39,274	00:13:41,514	- Cepat! - Dari kepala sampai kaki!	- Cepat! - Dari kepala sampai kaki!
366	00:13:41,514	00:13:44,044	Lari!	Lari!
367	00:13:44,144	00:13:46,715	Nenekku berlari lebih cepat darimu.	Nenekku berlari lebih cepat darimu.
368	00:13:47,955	00:13:52,855	"Mereka harus berusaha keras untuk menunda waktu"	"Mereka harus berusaha keras untuk menunda waktu"
369	00:13:52,855	00:13:53,995	- Pertanyaan. Baiklah. - Tunggu.	- Pertanyaan. Baiklah. - Tunggu.
370	00:13:53,995	00:13:55,554	- Aku akan bertanya lebih dahulu. - Silakan.	- Aku akan bertanya lebih dahulu. - Silakan.
371	00:13:56,294	00:13:57,664	Kenapa kamu di sini?	Kenapa kamu di sini?
372	00:13:58,365	00:14:01,534	Kudengar Dong Hyun	Kudengar Dong Hyun
373	00:14:01,534	00:14:04,835	ingin menantang diri dan melewati kesulitan.	ingin menantang diri dan melewati kesulitan.
374	00:14:05,835	00:14:08,235	Ayolah, Dong Hyun!	Ayolah, Dong Hyun!
375	00:14:08,235	00:14:10,745	Kudengar kamu mendaftar untuk "Fake Machomen 2".	Kudengar kamu mendaftar untuk "Fake Machomen 2".
376	00:14:10,745	00:14:11,945	Kenapa kamu mendaftar?	Kenapa kamu mendaftar?
377	00:14:11,945	00:14:14,044	- Aku mendaftar. - Kenapa kamu mendaftar ke sana?	- Aku mendaftar. - Kenapa kamu mendaftar ke sana?
378	00:14:14,044	00:14:17,485	Aku mendaftar agar bisa menantang diri sebagai pria.	Aku mendaftar agar bisa menantang diri sebagai pria.
379	00:14:17,485	00:14:19,644	Aku hanya bicara untuk diriku sendiri.	Aku hanya bicara untuk diriku sendiri.
380	00:14:19,644	00:14:22,085	Jadi, aku hargai jika kamu biarkan mereka dan hanya menyiksaku.	Jadi, aku hargai jika kamu biarkan mereka dan hanya menyiksaku.
381	00:14:22,085	00:14:23,924	Tapi tidak mungkin, bukan?	Tapi tidak mungkin, bukan?
382	00:14:24,485	00:14:26,695	Kalian satu tim, bukan?	Kalian satu tim, bukan?
383	00:14:26,695	00:14:27,955	Apa arti tim?	Apa arti tim?
384	00:14:28,294	00:14:29,455	- Kita adalah satu. - Kita adalah satu.	- Kita adalah satu. - Kita adalah satu.
385	00:14:29,455	00:14:30,794	Tapi dia sendirian.	Tapi dia sendirian.
386	00:14:31,095	00:14:32,794	- Tidak. - Tim.	- Tidak. - Tim.
387	00:14:32,794	00:14:33,865	- Satu orang. - Satu tim.	- Satu orang. - Satu tim.
388	00:14:33,865	00:14:37,365	Sepenting itulah kata "tim".	Sepenting itulah kata "tim".
389	00:14:37,365	00:14:39,534	Aku kemari untuk menantang kalian	Aku kemari untuk menantang kalian
390	00:14:40,304	00:14:41,605	dan memberi kalian kesulitan.	dan memberi kalian kesulitan.
391	00:14:41,674	00:14:43,245	- Aku punya satu pertanyaan lagi. - Silakan.	- Aku punya satu pertanyaan lagi. - Silakan.
392	00:14:43,674	00:14:44,904	Kamu bisa melihat?	Kamu bisa melihat?
393	00:14:44,904	00:14:46,575	"Kamu bisa melihat di tengah malam?"	"Kamu bisa melihat di tengah malam?"
394	00:14:46,575	00:14:47,914	Aku bisa melihat dengan sangat baik.	Aku bisa melihat dengan sangat baik.
395	00:14:49,745	00:14:50,945	Bisakah kamu... Dia melepasnya.	Bisakah kamu... Dia melepasnya.
396	00:14:50,945	00:14:52,914	Dia tampan.	Dia tampan.
397	00:14:52,914	00:14:54,154	Aku bisa melihat dengan sangat baik.	Aku bisa melihat dengan sangat baik.
398	00:14:54,355	00:14:56,554	"Aku bisa melihat dengan sangat baik"	"Aku bisa melihat dengan sangat baik"
399	00:14:56,554	00:15:00,355	"Tapi jika kamu ingin"	"Tapi jika kamu ingin"
400	00:15:00,455	00:15:03,764	- Dia tampan. - Dia bermata rusa.	- Dia tampan. - Dia bermata rusa.
401	00:15:03,764	00:15:05,125	Dia sangat tampan.	Dia sangat tampan.
402	00:15:05,125	00:15:06,164	Rusa kutub.	Rusa kutub.
403	00:15:06,164	00:15:08,534	Sepertinya dia akan menangis kapan saja.	Sepertinya dia akan menangis kapan saja.
404	00:15:08,534	00:15:10,505	- Sedikit sendu. - Aku malu. Itu saja.	- Sedikit sendu. - Aku malu. Itu saja.
405	00:15:10,505	00:15:11,965	"Dia seperti keluar dari buku komik"	"Dia seperti keluar dari buku komik"
406	00:15:11,965	00:15:13,705	- Aku punya pertanyaan, Letnan. - Silakan.	- Aku punya pertanyaan, Letnan. - Silakan.
407	00:15:13,705	00:15:17,945	Kamu sudah lama menjadi anggota militer. Apa pekerjaanmu sekarang?	Kamu sudah lama menjadi anggota militer. Apa pekerjaanmu sekarang?
408	00:15:17,945	00:15:19,345	Apa profesiku sekarang?	Apa profesiku sekarang?
409	00:15:19,345	00:15:21,945	Itu rahasia, jadi, aku tidak bisa memberitahumu.	Itu rahasia, jadi, aku tidak bisa memberitahumu.
410	00:15:21,945	00:15:23,985	Tapi aku bekerja sebagai konsultan	Tapi aku bekerja sebagai konsultan
411	00:15:23,985	00:15:25,985	untuk angkatan darat dan kepolisian Korea.	untuk angkatan darat dan kepolisian Korea.
412	00:15:25,985	00:15:27,855	"Dia konsultan tentara dan polisi Korea"	"Dia konsultan tentara dan polisi Korea"
413	00:15:27,855	00:15:32,154	Tujuanku adalah meningkatkan sistem strategi keamanan Korea.	Tujuanku adalah meningkatkan sistem strategi keamanan Korea.
414	00:15:32,154	00:15:33,755	"Tujuannya adalah meningkatkan sistem strategi keamanan Korea"	"Tujuannya adalah meningkatkan sistem strategi keamanan Korea"
415	00:15:33,755	00:15:35,894	Aku melatih banyak orang dengan tujuan itu.	Aku melatih banyak orang dengan tujuan itu.
416	00:15:35,894	00:15:38,325	Dia memiliki profesi terpopuler. Dia YouTuber.	Dia memiliki profesi terpopuler. Dia YouTuber.
417	00:15:38,325	00:15:39,394	Dia YouTuber.	Dia YouTuber.
418	00:15:39,495	00:15:41,735	Kamu bisa saja mengatakan kamu Youtuber.	Kamu bisa saja mengatakan kamu Youtuber.
419	00:15:41,735	00:15:43,664	- Kenapa harus berbelit begitu? - Dia YouTuber.	- Kenapa harus berbelit begitu? - Dia YouTuber.
420	00:15:43,664	00:15:45,564	Kamu YouTuber yang sangat populer.	Kamu YouTuber yang sangat populer.
421	00:15:45,564	00:15:46,804	Dia sangat populer.	Dia sangat populer.
422	00:15:46,804	00:15:48,335	YouTuber yang terkuat.	YouTuber yang terkuat.
423	00:15:48,335	00:15:52,404	Jumlah total bulanan yang menonton videonya mencapai 40 juta.	Jumlah total bulanan yang menonton videonya mencapai 40 juta.
424	00:15:52,404	00:15:53,615	"Fake Machomen Mengguncang YouTube"	"Fake Machomen Mengguncang YouTube"
425	00:15:53,615	00:15:56,644	Pasti banyak yang menonton videonya.	Pasti banyak yang menonton videonya.
426	00:15:56,644	00:15:59,445	- Ada hal yang selalu kamu bilang. - Benar.	- Ada hal yang selalu kamu bilang. - Benar.
427	00:15:59,445	00:16:01,755	Ya. Aku tidak pernah berpikir perkataanku akan populer.	Ya. Aku tidak pernah berpikir perkataanku akan populer.
428	00:16:01,955	00:16:03,884	Aku berlatih dengan sangat serius,	Aku berlatih dengan sangat serius,
429	00:16:04,554	00:16:07,154	tapi yang aku katakan menjadi populer dan aku terkejut.	tapi yang aku katakan menjadi populer dan aku terkejut.
430	00:16:07,654	00:16:08,955	Apa kamu punya masalah sikap?	Apa kamu punya masalah sikap?
431	00:16:08,955	00:16:10,125	Apa kamu punya masalah sikap?	Apa kamu punya masalah sikap?
432	00:16:10,125	00:16:11,195	Tidak, Pak!	Tidak, Pak!
433	00:16:11,195	00:16:13,064	"Apa kamu punya masalah sikap?"	"Apa kamu punya masalah sikap?"
434	00:16:13,064	00:16:16,495	Itu kalimat yang belum pernah kudengar saat menjalani wajib militer.	Itu kalimat yang belum pernah kudengar saat menjalani wajib militer.
435	00:16:16,495	00:16:18,465	Di militer, mereka mengatakan banyak hal aneh.	Di militer, mereka mengatakan banyak hal aneh.
436	00:16:18,465	00:16:20,375	- Benar. - "Aku salah dengar" salah satunya.	- Benar. - "Aku salah dengar" salah satunya.
437	00:16:20,375	00:16:21,735	Ada beberapa kalimat aneh.	Ada beberapa kalimat aneh.
438	00:16:21,735	00:16:23,475	Itu kali pertamaku mendengar seseorang berkata,	Itu kali pertamaku mendengar seseorang berkata,
439	00:16:23,475	00:16:24,605	"Apa kamu punya masalah sikap?"	"Apa kamu punya masalah sikap?"
440	00:16:24,605	00:16:26,375	Kamu menerjemahkan masalah dalam bahasa Inggris?	Kamu menerjemahkan masalah dalam bahasa Inggris?
441	00:16:26,375	00:16:28,144	- Benar. - Dia tidak mengerti.	- Benar. - Dia tidak mengerti.
442	00:16:28,144	00:16:30,414	Aku selalu berpikir dalam bahasa Inggris.	Aku selalu berpikir dalam bahasa Inggris.
443	00:16:30,414	00:16:32,945	Jadi, aku menerjemahkan semuanya di benakku sebelum mengatakannya.	Jadi, aku menerjemahkan semuanya di benakku sebelum mengatakannya.
444	00:16:32,945	00:16:34,784	Bagaimana kamu mengatakannya dalam bahasa Inggris?	Bagaimana kamu mengatakannya dalam bahasa Inggris?
445	00:16:34,784	00:16:36,355	Apa kamu punya masalah sikap?	Apa kamu punya masalah sikap?
446	00:16:37,855	00:16:42,595	- Apa? - Apa kamu punya masalah sikap?	- Apa? - Apa kamu punya masalah sikap?
447	00:16:42,595	00:16:43,825	Sikap.	Sikap.
448	00:16:43,825	00:16:45,825	- Apa kamu punya masalah sikap? - Sikap.	- Apa kamu punya masalah sikap? - Sikap.
449	00:16:45,825	00:16:48,835	Saat menonton itu, aku mencoba menganalisis psikologinya.	Saat menonton itu, aku mencoba menganalisis psikologinya.
450	00:16:48,965	00:16:51,304	Dia sering mengatakannya. "Apa kamu punya masalah sikap?"	Dia sering mengatakannya. "Apa kamu punya masalah sikap?"
451	00:16:51,304	00:16:54,235	Itu artinya dia sering mendengarnya.	Itu artinya dia sering mendengarnya.
452	00:16:54,235	00:16:57,705	"Itu artinya dia sering mendengarnya"	"Itu artinya dia sering mendengarnya"
453	00:16:57,705	00:17:00,314	Perkataan itu sangat melukainya.	Perkataan itu sangat melukainya.
454	00:17:00,314	00:17:02,414	- "Tapi aku tidak punya masalah." - Benar.	- "Tapi aku tidak punya masalah." - Benar.
455	00:17:03,245	00:17:05,284	"Sikapnya tidak bermasalah"	"Sikapnya tidak bermasalah"
456	00:17:05,284	00:17:10,425	Seterkenal apa UDT sebagai unit militer?	Seterkenal apa UDT sebagai unit militer?
457	00:17:10,425	00:17:11,925	Ini versi Korea.	Ini versi Korea.
458	00:17:11,925	00:17:14,824	Ya. Istilah bahasa Korea yang tepat adalah UDT-SEAL.	Ya. Istilah bahasa Korea yang tepat adalah UDT-SEAL.
459	00:17:14,824	00:17:16,695	- SEAL? - SEAL.	- SEAL? - SEAL.
460	00:17:16,695	00:17:18,064	SEAL adalah singkatan lainnya.	SEAL adalah singkatan lainnya.
461	00:17:18,064	00:17:20,364	Singkatan dari laut, udara, darat.	Singkatan dari laut, udara, darat.
462	00:17:28,405	00:17:30,405	"Untuk menyelesaikan misi, mereka beroperasi di laut, udara, dan darat"	"Untuk menyelesaikan misi, mereka beroperasi di laut, udara, dan darat"
463	00:17:30,405	00:17:33,915	Waktu mereka jatuh dari ketinggian 380 meter adalah 24 detik.	Waktu mereka jatuh dari ketinggian 380 meter adalah 24 detik.
464	00:17:34,814	00:17:38,084	Kekuatan dijatuhkan ke laut adalah mereka bisa	Kekuatan dijatuhkan ke laut adalah mereka bisa
465	00:17:38,084	00:17:39,844	menjalankan misi diam-diam dan sangat cepat.	menjalankan misi diam-diam dan sangat cepat.
466	00:17:39,844	00:17:41,584	"UDT-SEAL bertanggung jawab atas tugas seperti penghancuran bawah air"	"UDT-SEAL bertanggung jawab atas tugas seperti penghancuran bawah air"
467	00:17:41,584	00:17:43,314	"Pembuangan peledak, dan penyusupan"	"Pembuangan peledak, dan penyusupan"
468	00:17:43,314	00:17:45,284	Suhu yang dirasakan tubuh minus 30 derajat Celsius.	Suhu yang dirasakan tubuh minus 30 derajat Celsius.
469	00:17:45,725	00:17:47,395	Bahkan radio pun membeku.	Bahkan radio pun membeku.
470	00:17:47,455	00:17:49,995	Misi penyerbuan ini dipimpin oleh Letnan Ken Rhee.	Misi penyerbuan ini dipimpin oleh Letnan Ken Rhee.
471	00:17:50,094	00:17:53,124	Tim ini terdiri dari tentara terbaik dari UDT-SEAL.	Tim ini terdiri dari tentara terbaik dari UDT-SEAL.
472	00:17:54,594	00:17:56,764	Soal UDT-SEAL,	Soal UDT-SEAL,
473	00:17:56,935	00:17:59,705	orang-orang bergabung dengan mengetahui betapa sulit dan mustahilnya	orang-orang bergabung dengan mengetahui betapa sulit dan mustahilnya
474	00:17:59,705	00:18:01,334	latihan di sana.	latihan di sana.
475	00:18:01,334	00:18:04,475	Kurasa hanya orang-orang berbakat yang bisa bergabung.	Kurasa hanya orang-orang berbakat yang bisa bergabung.
476	00:18:04,475	00:18:07,945	Kamu tahu, Jenderal Yi Sun Sin melindungi laut.	Kamu tahu, Jenderal Yi Sun Sin melindungi laut.
477	00:18:07,945	00:18:09,645	- Sungguh. - Itu benar.	- Sungguh. - Itu benar.
478	00:18:09,645	00:18:10,844	- Ada apa? - Benar.	- Ada apa? - Benar.
479	00:18:10,844	00:18:12,715	- Dia perwira Angkatan Laut. - Repertoarnya terbatas.	- Dia perwira Angkatan Laut. - Repertoarnya terbatas.
480	00:18:12,715	00:18:14,255	Itu...	Itu...
481	00:18:15,755	00:18:17,385	Astaga.	Astaga.
482	00:18:17,554	00:18:19,354	Repertoarnya terbatas.	Repertoarnya terbatas.
483	00:18:19,354	00:18:20,655	Itu...	Itu...
484	00:18:20,655	00:18:24,264	"Satu orang dengan senang mendengarkan cerita Dong Hyun"	"Satu orang dengan senang mendengarkan cerita Dong Hyun"
485	00:18:24,264	00:18:25,465	Hei.	Hei.
486	00:18:26,195	00:18:27,334	Astaga.	Astaga.
487	00:18:27,594	00:18:29,235	Pak.	Pak.
488	00:18:30,405	00:18:32,034	"Hormat!"	"Hormat!"
489	00:18:32,034	00:18:33,574	- Yang benar saja. - Hormat!	- Yang benar saja. - Hormat!
490	00:18:33,574	00:18:35,005	Aku merinding.	Aku merinding.
491	00:18:36,034	00:18:38,205	- Dia mengawasi kita. - Sapa pendahulumu.	- Dia mengawasi kita. - Sapa pendahulumu.
492	00:18:38,205	00:18:39,405	- Dia pendahulumu. - Ya.	- Dia pendahulumu. - Ya.
493	00:18:39,905	00:18:41,344	Dia melindungi...	Dia melindungi...
494	00:18:41,344	00:18:42,645	Dia pendahulu para perwira UDT-SEAL.	Dia pendahulu para perwira UDT-SEAL.
495	00:18:42,645	00:18:43,885	Halo, Pak.	Halo, Pak.
496	00:18:43,885	00:18:45,314	Dia pendahulu para perwira UDT-SEAL.	Dia pendahulu para perwira UDT-SEAL.
497	00:18:45,314	00:18:47,314	Benar. Dia perwira Angkatan Laut.	Benar. Dia perwira Angkatan Laut.
498	00:18:47,314	00:18:48,314	"Dia pendahulu para perwira UDT-SEAL"	"Dia pendahulu para perwira UDT-SEAL"
499	00:18:49,255	00:18:51,784	Aku punya pertanyaan. Saat kamu menjadi bagian dari UDT-SEAL,	Aku punya pertanyaan. Saat kamu menjadi bagian dari UDT-SEAL,
500	00:18:51,955	00:18:54,554	kamu pasti punya keahlian. Apa tugas utamamu?	kamu pasti punya keahlian. Apa tugas utamamu?
501	00:18:54,554	00:18:56,094	Aku bertanggung jawab atas unit antiterorisme.	Aku bertanggung jawab atas unit antiterorisme.
502	00:18:56,895	00:19:00,935	Tugas utama kami adalah menyelamatkan sandera.	Tugas utama kami adalah menyelamatkan sandera.
503	00:19:01,735	00:19:03,334	Itulah tugas utama unit kami.	Itulah tugas utama unit kami.
504	00:19:03,334	00:19:07,405	Bisa ceritakan tentang misi antiterorisme yang kamu lakukan?	Bisa ceritakan tentang misi antiterorisme yang kamu lakukan?
505	00:19:07,405	00:19:10,405	Ya. Aku dikirim ke Somalia.	Ya. Aku dikirim ke Somalia.
506	00:19:11,245	00:19:12,604	Untuk melawan perompak.	Untuk melawan perompak.
507	00:19:12,604	00:19:14,715	Kami menyebutnya misi bajak laut.	Kami menyebutnya misi bajak laut.
508	00:19:15,445	00:19:17,885	"Dia dikirim ke Somalia dua kali"	"Dia dikirim ke Somalia dua kali"
509	00:19:17,885	00:19:21,385	Tahun 2009, tim pertama diutus untuk melawan perompak itu.	Tahun 2009, tim pertama diutus untuk melawan perompak itu.
510	00:19:21,385	00:19:23,554	Aku terpilih menjadi bagian dari tim itu	Aku terpilih menjadi bagian dari tim itu
511	00:19:23,655	00:19:25,324	dan aku dikirim ke Somalia.	dan aku dikirim ke Somalia.
512	00:19:25,824	00:19:27,895	Tapi aku tidak bisa menjelaskan lebih banyak tentang misi itu.	Tapi aku tidak bisa menjelaskan lebih banyak tentang misi itu.
513	00:19:27,895	00:19:29,554	- Benar. Rahasia negara. - Untuk alasan keamanan.	- Benar. Rahasia negara. - Untuk alasan keamanan.
514	00:19:29,554	00:19:31,395	- Benar. Ya. - Kamu bisa bertanya padaku.	- Benar. Ya. - Kamu bisa bertanya padaku.
515	00:19:31,395	00:19:32,695	Aku akan memberitahumu.	Aku akan memberitahumu.
516	00:19:32,695	00:19:34,665	Aku akan memberitahumu apakah dia bisa memberitahumu atau tidak.	Aku akan memberitahumu apakah dia bisa memberitahumu atau tidak.
517	00:19:34,665	00:19:36,195	- Apa kamu punya masalah sikap? - Itu...	- Apa kamu punya masalah sikap? - Itu...
518	00:19:38,665	00:19:40,635	Kamu bertugas di Pasukan Khusus, bukan?	Kamu bertugas di Pasukan Khusus, bukan?
519	00:19:40,635	00:19:44,574	Aku hanya bertugas sebagai tentara selama satu tahun sembilan bulan.	Aku hanya bertugas sebagai tentara selama satu tahun sembilan bulan.
520	00:19:44,705	00:19:49,014	Aku juga melakukan sedikit pekerjaanmu.	Aku juga melakukan sedikit pekerjaanmu.
521	00:19:49,014	00:19:51,284	- Tepatnya... - Aku hanya seorang tentara.	- Tepatnya... - Aku hanya seorang tentara.
522	00:19:51,284	00:19:53,915	Tapi setiap aku melihat perwira yang bekerja denganku	Tapi setiap aku melihat perwira yang bekerja denganku
523	00:19:53,915	00:19:56,014	yang dilatih khusus...	yang dilatih khusus...
524	00:19:56,014	00:19:57,324	Kamu belum selesai, ya?	Kamu belum selesai, ya?
525	00:19:58,354	00:20:01,195	- Aku muak melihatnya bicara. - Aku izin berganti pakaian.	- Aku muak melihatnya bicara. - Aku izin berganti pakaian.
526	00:20:01,195	00:20:02,725	Ini terbalik.	Ini terbalik.
527	00:20:02,725	00:20:03,794	"Aku terlalu terburu-buru tadi"	"Aku terlalu terburu-buru tadi"
528	00:20:03,794	00:20:06,165	"Tertawa"	"Tertawa"
529	00:20:06,294	00:20:07,794	"Dia berganti pakaian"	"Dia berganti pakaian"
530	00:20:07,794	00:20:08,864	Kami tidak bisa melihatmu.	Kami tidak bisa melihatmu.
531	00:20:09,165	00:20:12,064	Mereka melewati batasan manusia.	Mereka melewati batasan manusia.
532	00:20:12,304	00:20:14,175	Aku punya pertanyaan.	Aku punya pertanyaan.
533	00:20:14,175	00:20:15,604	Apa perbedaan antara UDT-SEAL, Pasukan Khusus,	Apa perbedaan antara UDT-SEAL, Pasukan Khusus,
534	00:20:15,604	00:20:17,005	dan Korps Marinir?	dan Korps Marinir?
535	00:20:17,574	00:20:18,645	Apa perbedaan antara UDT-SEAL, Pasukan Khusus,	Apa perbedaan antara UDT-SEAL, Pasukan Khusus,
536	00:20:18,645	00:20:20,044	dan Korps Marinir?	dan Korps Marinir?
537	00:20:20,044	00:20:22,415	- Mereka sangat berbeda. - Aku bisa memberitahumu.	- Mereka sangat berbeda. - Aku bisa memberitahumu.
538	00:20:22,945	00:20:25,385	Saat terjadi perang, UDT-SEAL	Saat terjadi perang, UDT-SEAL
539	00:20:25,385	00:20:29,784	menyusup ke kapal atau markas musuh dan memasang peledak.	menyusup ke kapal atau markas musuh dan memasang peledak.
540	00:20:29,784	00:20:31,655	Mereka bertanggung jawab atas penyusupan.	Mereka bertanggung jawab atas penyusupan.
541	00:20:31,655	00:20:34,054	Saat terjadi perang, Korps Marinir	Saat terjadi perang, Korps Marinir
542	00:20:34,054	00:20:37,264	naik kapal, pergi ke laut, dan mulai menembak.	naik kapal, pergi ke laut, dan mulai menembak.
543	00:20:37,925	00:20:40,395	Pasukan khusus... Apa tugas mereka?	Pasukan khusus... Apa tugas mereka?
544	00:20:40,395	00:20:41,935	Aku akan memberitahumu dengan tepat.	Aku akan memberitahumu dengan tepat.
545	00:20:41,995	00:20:45,205	UDT-SEAL dan Korps Marinir dibawahi Angkatan Laut.	UDT-SEAL dan Korps Marinir dibawahi Angkatan Laut.
546	00:20:45,505	00:20:47,804	Pasukan Khusus adalah bagian dari Angkatan Darat.	Pasukan Khusus adalah bagian dari Angkatan Darat.
547	00:20:47,804	00:20:48,804	"Pendahulunya adalah Gwanggaeto the Great"	"Pendahulunya adalah Gwanggaeto the Great"
548	00:20:48,804	00:20:49,804	- Benar, bukan? - Kamu benar.	- Benar, bukan? - Kamu benar.
549	00:20:49,804	00:20:50,905	Mereka juga melakukan penyusupan.	Mereka juga melakukan penyusupan.
550	00:20:50,905	00:20:54,245	Orang seperti dia adalah orang yang luar biasa.	Orang seperti dia adalah orang yang luar biasa.
551	00:20:54,245	00:20:55,614	Aku mengaguminya.	Aku mengaguminya.
552	00:20:55,614	00:20:57,514	Ini berbeda dari seni bela diri campuran.	Ini berbeda dari seni bela diri campuran.
553	00:20:57,514	00:20:58,915	- Sangat berbeda. - Ini sangat berbeda.	- Sangat berbeda. - Ini sangat berbeda.
554	00:20:58,915	00:21:00,685	Aku menikmati menonton "Vagabond".	Aku menikmati menonton "Vagabond".
555	00:21:00,685	00:21:02,685	"Letnan Rhee luar biasa"	"Letnan Rhee luar biasa"
556	00:21:02,685	00:21:05,225	Dalam "Vagabond", ada adegan latihan.	Dalam "Vagabond", ada adegan latihan.
557	00:21:05,225	00:21:07,124	- Apa itu terlihat nyata? - Benar.	- Apa itu terlihat nyata? - Benar.
558	00:21:07,124	00:21:09,695	Atau menurutmu itu kurang bagus?	Atau menurutmu itu kurang bagus?
559	00:21:09,695	00:21:11,064	Tolong katakan yang sebenarnya.	Tolong katakan yang sebenarnya.
560	00:21:11,064	00:21:13,124	Itulah alasanku berada di sini hari ini.	Itulah alasanku berada di sini hari ini.
561	00:21:13,165	00:21:14,935	Untuk mengajari cara yang benar.	Untuk mengajari cara yang benar.
562	00:21:14,935	00:21:16,135	"Karena itulah dia datang hari ini"	"Karena itulah dia datang hari ini"
563	00:21:18,165	00:21:19,735	Tapi semua itu sudah berlalu.	Tapi semua itu sudah berlalu.
564	00:21:20,574	00:21:21,574	Astaga.	Astaga.
565	00:21:22,304	00:21:23,745	Tapi adegan aksimu bagus.	Tapi adegan aksimu bagus.
566	00:21:23,745	00:21:24,774	Terima kasih.	Terima kasih.
567	00:21:24,774	00:21:26,604	Dan kamu berlatih sebelum syuting, bukan?	Dan kamu berlatih sebelum syuting, bukan?
568	00:21:26,604	00:21:28,074	- Benar. - Kamu menembakkan peluru asli.	- Benar. - Kamu menembakkan peluru asli.
569	00:21:28,074	00:21:30,014	- Aku menembakkan peluru asli. - Dia tahu.	- Aku menembakkan peluru asli. - Dia tahu.
570	00:21:30,014	00:21:32,945	- Ya. Kamu sangat hebat. - Kamu benar.	- Ya. Kamu sangat hebat. - Kamu benar.
571	00:21:32,945	00:21:34,614	Aku tersinggung, Pak.	Aku tersinggung, Pak.
572	00:21:34,614	00:21:36,155	Aku berlatih bersamanya dan menembakkan peluru asli dengannya.	Aku berlatih bersamanya dan menembakkan peluru asli dengannya.
573	00:21:36,155	00:21:37,854	- Kami syuting "Vagabond" bersama. - Aku juga tampil di drama itu.	- Kami syuting "Vagabond" bersama. - Aku juga tampil di drama itu.
574	00:21:37,854	00:21:40,024	Benar. Kamu emotikon anjing itu, bukan?	Benar. Kamu emotikon anjing itu, bukan?
575	00:21:40,024	00:21:42,524	Aku baru menyadarinya sekarang.	Aku baru menyadarinya sekarang.
576	00:21:43,094	00:21:45,764	"Tertawa"	"Tertawa"
577	00:21:46,935	00:21:48,165	Kamu sangat mirip dengan anjing itu.	Kamu sangat mirip dengan anjing itu.
578	00:21:49,264	00:21:51,235	Aku juga menembak di "Vagabond"!	Aku juga menembak di "Vagabond"!
579	00:21:51,235	00:21:52,364	- Kamu sangat mirip anjing itu. - Tunggu.	- Kamu sangat mirip anjing itu. - Tunggu.
580	00:21:52,364	00:21:54,005	"Siapa Seong Rok bagi Letnan Ken Rhee?"	"Siapa Seong Rok bagi Letnan Ken Rhee?"
581	00:21:55,574	00:21:57,304	Semuanya terdengar diterjemahkan saat dia berbicara.	Semuanya terdengar diterjemahkan saat dia berbicara.
582	00:21:59,205	00:22:02,915	Dia menakjubkan. Kudengar kamu pindah ke Amerika saat masih kecil.	Dia menakjubkan. Kudengar kamu pindah ke Amerika saat masih kecil.
583	00:22:02,915	00:22:05,544	Jadi, kamu tidak perlu menjalani wajib militer, tapi kamu datang	Jadi, kamu tidak perlu menjalani wajib militer, tapi kamu datang
584	00:22:05,584	00:22:08,885	dan menjadi tentara. Aku penasaran kenapa kamu melakukannya.	dan menjadi tentara. Aku penasaran kenapa kamu melakukannya.
585	00:22:08,885	00:22:12,155	Meski tumbuh di Amerika,	Meski tumbuh di Amerika,
586	00:22:12,155	00:22:14,794	aku selalu ingin menjadi tentara. Itu impianku sejak dahulu.	aku selalu ingin menjadi tentara. Itu impianku sejak dahulu.
587	00:22:15,624	00:22:18,925	Setelah memikirkannya,	Setelah memikirkannya,
588	00:22:19,024	00:22:20,735	aku mendaftar ke sekolahku, Institut Militer Virginia.	aku mendaftar ke sekolahku, Institut Militer Virginia.
589	00:22:20,735	00:22:23,935	Mereka memiliki kuota untuk murid internasional.	Mereka memiliki kuota untuk murid internasional.
590	00:22:23,935	00:22:26,435	Jadi, aku masuk sebagai murid internasional.	Jadi, aku masuk sebagai murid internasional.
591	00:22:27,074	00:22:28,574	Tapi saat itu, ayahku memberitahuku.	Tapi saat itu, ayahku memberitahuku.
592	00:22:28,574	00:22:31,145	"Jika harus masuk militer, bergabunglah dengan tentara Korea."	"Jika harus masuk militer, bergabunglah dengan tentara Korea."
593	00:22:31,145	00:22:32,145	"Jika harus masuk militer, bergabunglah dengan tentara Korea"	"Jika harus masuk militer, bergabunglah dengan tentara Korea"
594	00:22:32,145	00:22:35,145	Itulah yang terjadi. Ayahku membujukku untuk datang ke Korea.	Itulah yang terjadi. Ayahku membujukku untuk datang ke Korea.
595	00:22:35,145	00:22:36,844	Astaga.	Astaga.
596	00:22:36,844	00:22:40,084	Di hari aku menjadi perwira,	Di hari aku menjadi perwira,
597	00:22:40,284	00:22:41,614	aku harus bersumpah.	aku harus bersumpah.
598	00:22:41,784	00:22:45,284	Ini yang harus kusumpah.	Ini yang harus kusumpah.
599	00:22:45,284	00:22:48,624	Aku bersumpah akan berkorban dan mengabdikan diriku untuk negara ini	Aku bersumpah akan berkorban dan mengabdikan diriku untuk negara ini
600	00:22:48,624	00:22:50,155	dan aku akan melindungi negara ini seumur hidupku.	dan aku akan melindungi negara ini seumur hidupku.
601	00:22:50,824	00:22:53,264	Janji adalah janji.	Janji adalah janji.
602	00:22:53,264	00:22:55,264	Aku membuat janji untuk negara.	Aku membuat janji untuk negara.
603	00:22:55,264	00:22:59,465	Hari itulah aku memiliki negara sendiri.	Hari itulah aku memiliki negara sendiri.
604	00:22:59,465	00:23:01,635	"Hari itulah dia memiliki negara sendiri"	"Hari itulah dia memiliki negara sendiri"
605	00:23:02,735	00:23:05,175	"Aku juga punya negara."	"Aku juga punya negara."
606	00:23:06,675	00:23:11,915	"Kini dia memiliki negara yang ingin dia lindungi dengan hidupnya"	"Kini dia memiliki negara yang ingin dia lindungi dengan hidupnya"
607	00:23:11,915	00:23:12,945	Ayo!	Ayo!
608	00:23:13,145	00:23:16,885	"Itu memberinya kekuatan untuk berjalan di ladang salju"	"Itu memberinya kekuatan untuk berjalan di ladang salju"
609	00:23:16,885	00:23:19,955	Hari itulah aku memiliki negara sendiri.	Hari itulah aku memiliki negara sendiri.
610	00:23:19,955	00:23:22,624	Saat itulah aku merasa paling patriotik.	Saat itulah aku merasa paling patriotik.
611	00:23:23,024	00:23:25,764	"Cinta untuk negaranya"	"Cinta untuk negaranya"
612	00:23:25,764	00:23:29,564	"Membuatnya mampu menjalani latihan berat"	"Membuatnya mampu menjalani latihan berat"
613	00:23:30,465	00:23:33,874	Semuanya, kurasa kita bicara terlalu lama.	Semuanya, kurasa kita bicara terlalu lama.
614	00:23:33,874	00:23:35,175	"Sudah lebih dari sepuluh menit"	"Sudah lebih dari sepuluh menit"
615	00:23:35,175	00:23:37,505	- Dia memakai kacamata lagi. - Kamu menyuruh kami bertanya.	- Dia memakai kacamata lagi. - Kamu menyuruh kami bertanya.
616	00:23:38,145	00:23:39,145	"Dia mencoba mengajukan pertanyaan lain"	"Dia mencoba mengajukan pertanyaan lain"
617	00:23:39,145	00:23:41,145	"Tapi berhenti"	"Tapi berhenti"
618	00:23:42,145	00:23:45,784	Kita menghabiskan terlalu banyak waktu. Kita harus mulai latihan.	Kita menghabiskan terlalu banyak waktu. Kita harus mulai latihan.
619	00:23:46,245	00:23:49,485	"Akhirnya waktu itu tiba"	"Akhirnya waktu itu tiba"
620	00:23:50,014	00:23:51,084	Bersiaplah.	Bersiaplah.
621	00:23:51,485	00:23:53,324	Balik badan.	Balik badan.
622	00:23:53,324	00:23:54,395	"Semuanya, berbalik"	"Semuanya, berbalik"
623	00:23:55,155	00:23:57,064	"Menelan ludah"	"Menelan ludah"
624	00:23:57,564	00:23:58,624	Balik badan.	Balik badan.
625	00:23:58,624	00:24:00,564	"Menunggu kelima pria ini"	"Menunggu kelima pria ini"
626	00:24:00,564	00:24:02,264	- Kalian lihat ember itu? - Ya.	- Kalian lihat ember itu? - Ya.
627	00:24:02,264	00:24:04,005	Kami menyebutnya tangki rendam.	Kami menyebutnya tangki rendam.
628	00:24:04,005	00:24:06,165	Berdiri di belakang embermu.	Berdiri di belakang embermu.
629	00:24:06,304	00:24:07,874	Maju.	Maju.
630	00:24:08,475	00:24:09,874	Apa ini? Penuh dengan es.	Apa ini? Penuh dengan es.
631	00:24:09,874	00:24:11,145	Apa ini?	Apa ini?
632	00:24:12,274	00:24:13,745	- Dingin sekali. - Astaga.	- Dingin sekali. - Astaga.
633	00:24:13,745	00:24:16,175	"Menyentuhnya sedikit saja membuat jarimu mati rasa"	"Menyentuhnya sedikit saja membuat jarimu mati rasa"
634	00:24:16,175	00:24:17,784	"Ember besar dan dalam ini"	"Ember besar dan dalam ini"
635	00:24:17,784	00:24:19,784	"Dipenuhi dengan es"	"Dipenuhi dengan es"
636	00:24:19,784	00:24:21,415	Lihat embunnya.	Lihat embunnya.
637	00:24:23,354	00:24:25,185	Tidak mungkin.	Tidak mungkin.
638	00:24:25,185	00:24:27,425	Pasti tidak seperti yang kita pikirkan.	Pasti tidak seperti yang kita pikirkan.
639	00:24:27,594	00:24:29,824	- Tidak mungkin. - Ini...	- Tidak mungkin. - Ini...
640	00:24:30,094	00:24:32,294	Berembun. Sedingin itu air ini.	Berembun. Sedingin itu air ini.
641	00:24:32,594	00:24:35,465	"Dia tidak akan menyuruhmu masuk, bukan?"	"Dia tidak akan menyuruhmu masuk, bukan?"
642	00:24:36,735	00:24:38,534	- Ini... - Untuk apa ini?	- Ini... - Untuk apa ini?
643	00:24:39,064	00:24:40,475	Perhatian, para kadet.	Perhatian, para kadet.
644	00:24:40,475	00:24:41,475	Perhatian.	Perhatian.
645	00:24:41,834	00:24:44,774	Kami menyebut ini tangki rendam. Ulangi ucapanku.	Kami menyebut ini tangki rendam. Ulangi ucapanku.
646	00:24:44,774	00:24:46,005	Tangki rendam.	Tangki rendam.
647	00:24:46,005	00:24:47,675	Tangki rendam.	Tangki rendam.
648	00:24:47,774	00:24:50,374	Tentara UDT selalu basah.	Tentara UDT selalu basah.
649	00:24:50,485	00:24:54,584	Ini tradisi. Kami selalu kedinginan, basah, dan lelah.	Ini tradisi. Kami selalu kedinginan, basah, dan lelah.
650	00:24:54,784	00:24:56,155	Dingin, basah, dan lelah.	Dingin, basah, dan lelah.
651	00:24:56,155	00:24:59,425	Para kadet harus selalu seperti itu.	Para kadet harus selalu seperti itu.
652	00:24:59,685	00:25:01,395	Kenapa? Seperti kataku,	Kenapa? Seperti kataku,
653	00:25:01,395	00:25:03,725	Underwater Demolition Team harus menyelam.	Underwater Demolition Team harus menyelam.
654	00:25:04,294	00:25:06,124	Kamu selalu harus menyelam skuba.	Kamu selalu harus menyelam skuba.
655	00:25:06,165	00:25:08,465	- Dan air laut dingin. - Benar.	- Dan air laut dingin. - Benar.
656	00:25:08,465	00:25:10,395	Kamu harus bisa menahannya.	Kamu harus bisa menahannya.
657	00:25:10,965	00:25:12,804	- Mengerti? - Baik, Pak.	- Mengerti? - Baik, Pak.
658	00:25:13,564	00:25:15,104	Jadi, angkat tanganmu	Jadi, angkat tanganmu
659	00:25:15,675	00:25:19,145	jika kamu mengumpulkan keberanian dan masuk ke tangki.	jika kamu mengumpulkan keberanian dan masuk ke tangki.
660	00:25:21,915	00:25:23,885	Aku tidak memintamu berdiri saja. Angkat tanganmu.	Aku tidak memintamu berdiri saja. Angkat tanganmu.
661	00:25:23,885	00:25:24,885	"Angkat tanganmu"	"Angkat tanganmu"
662	00:25:24,885	00:25:27,014	"Dia berpura-pura tidak mendengarnya"	"Dia berpura-pura tidak mendengarnya"
663	00:25:27,014	00:25:29,685	"Dia juga berpura-pura"	"Dia juga berpura-pura"
664	00:25:32,755	00:25:36,155	"Kadet Lee Seung Gi mengangkat tangannya"	"Kadet Lee Seung Gi mengangkat tangannya"
665	00:25:36,155	00:25:38,064	"Seung Gi mengangkat tangannya!"	"Seung Gi mengangkat tangannya!"
666	00:25:38,124	00:25:39,395	Kamu mengangkat tanganmu.	Kamu mengangkat tanganmu.
667	00:25:39,395	00:25:41,165	Dia mengangkat tangannya.	Dia mengangkat tangannya.
668	00:25:41,364	00:25:42,534	- Ya. - Benar.	- Ya. - Benar.
669	00:25:42,534	00:25:44,165	Seung Gi pemimpin kita.	Seung Gi pemimpin kita.
670	00:25:44,165	00:25:45,465	Astaga.	Astaga.
671	00:25:45,604	00:25:47,735	"Dia langsung mulai menghangatkan tubuhnya"	"Dia langsung mulai menghangatkan tubuhnya"
672	00:25:47,735	00:25:50,304	"Dia memberi contoh untuk timnya"	"Dia memberi contoh untuk timnya"
673	00:25:50,304	00:25:51,874	- Masuklah. - Ini...	- Masuklah. - Ini...
674	00:25:51,874	00:25:53,475	- Masuk! - Masuk!	- Masuk! - Masuk!
675	00:25:53,475	00:25:55,014	- Ini... - Masuk!	- Ini... - Masuk!
676	00:25:55,014	00:25:56,514	"Masuk!"	"Masuk!"
677	00:25:56,514	00:25:57,915	- Tetap pakai sepatumu. - Masuk!	- Tetap pakai sepatumu. - Masuk!
678	00:25:57,915	00:25:58,985	Masuk!	Masuk!
679	00:25:58,985	00:26:03,155	"Air di tangki rendam sedingin air sungai beku"	"Air di tangki rendam sedingin air sungai beku"
680	00:26:03,155	00:26:04,485	- Tetap pakai sepatumu. - Masuk!	- Tetap pakai sepatumu. - Masuk!
681	00:26:04,485	00:26:07,124	Masuk!	Masuk!
682	00:26:09,554	00:26:10,895	- Masuk! - Tetap pakai sepatumu.	- Masuk! - Tetap pakai sepatumu.
683	00:26:10,895	00:26:11,995	"Tanpa ragu"	"Tanpa ragu"
684	00:26:11,995	00:26:15,534	"Dia langsung masuk ke air"	"Dia langsung masuk ke air"
685	00:26:16,665	00:26:18,935	Seung Gi luar biasa.	Seung Gi luar biasa.
686	00:26:19,165	00:26:22,205	"Dari kepala sampai kaki"	"Dari kepala sampai kaki"
687	00:26:22,675	00:26:24,475	Dari kepala sampai kaki.	Dari kepala sampai kaki.
688	00:26:24,675	00:26:25,975	- Kepala juga? - Kepala sampai kaki?	- Kepala juga? - Kepala sampai kaki?
689	00:26:26,945	00:26:29,245	"Dari kepala sampai kaki harus masuk ke dalam air"	"Dari kepala sampai kaki harus masuk ke dalam air"
690	00:26:29,245	00:26:30,885	Seung Gi berbeda.	Seung Gi berbeda.
691	00:26:30,885	00:26:32,584	Hebat.	Hebat.
692	00:26:32,584	00:26:35,215	"Dia memberi contoh dan menyelesaikan misinya"	"Dia memberi contoh dan menyelesaikan misinya"
693	00:26:35,215	00:26:36,215	Astaga, Seung Gi...	Astaga, Seung Gi...
694	00:26:36,215	00:26:38,354	Kamu mau ke mana?	Kamu mau ke mana?
695	00:26:38,854	00:26:40,054	Seperti inilah kamu beristirahat.	Seperti inilah kamu beristirahat.
696	00:26:40,054	00:26:41,995	Bagaimana kamu bisa melakukannya?	Bagaimana kamu bisa melakukannya?
697	00:26:41,995	00:26:43,995	Kadet, di mana kita?	Kadet, di mana kita?
698	00:26:44,024	00:26:45,965	Kita berada di tempat pelatihan.	Kita berada di tempat pelatihan.
699	00:26:45,965	00:26:48,965	Tidak. Kita All the Butlers. Apa itu All the Butlers?	Tidak. Kita All the Butlers. Apa itu All the Butlers?
700	00:26:49,264	00:26:50,264	Satu tim.	Satu tim.
701	00:26:50,264	00:26:51,534	Kenapa mereka tidak melakukannya?	Kenapa mereka tidak melakukannya?
702	00:26:51,534	00:26:53,665	"Kenapa mereka tidak melakukannya?"	"Kenapa mereka tidak melakukannya?"
703	00:26:54,274	00:26:55,935	Apa kalian punya masalah sikap?	Apa kalian punya masalah sikap?
704	00:26:55,935	00:26:57,675	- Masuklah. - Ini masalah besar.	- Masuklah. - Ini masalah besar.
705	00:26:57,675	00:26:59,005	Kalian egois!	Kalian egois!
706	00:26:59,005	00:27:00,374	"Kalian egois!"	"Kalian egois!"
707	00:27:01,114	00:27:03,445	- Benar! - Ya, bukan? Lalu harus bagaimana?	- Benar! - Ya, bukan? Lalu harus bagaimana?
708	00:27:03,475	00:27:04,844	Aku orang yang egois, jadi, aku tidak akan melakukannya.	Aku orang yang egois, jadi, aku tidak akan melakukannya.
709	00:27:05,344	00:27:06,745	"Kamu akan meninggalkan timmu?"	"Kamu akan meninggalkan timmu?"
710	00:27:06,745	00:27:07,985	Bukan begitu.	Bukan begitu.
711	00:27:07,985	00:27:10,054	Anggota timmu sudah masuk dan kamu tidak mau melakukannya?	Anggota timmu sudah masuk dan kamu tidak mau melakukannya?
712	00:27:10,054	00:27:11,124	Astaga.	Astaga.
713	00:27:12,554	00:27:14,395	"Anggota All the Butlers adalah tim"	"Anggota All the Butlers adalah tim"
714	00:27:14,395	00:27:18,024	"Karena Seung Gi sudah melakukannya, haruskah mereka melakukannya juga?"	"Karena Seung Gi sudah melakukannya, haruskah mereka melakukannya juga?"
715	00:27:18,024	00:27:20,665	- Ini gila. - Aku menikmati kesulitan.	- Ini gila. - Aku menikmati kesulitan.
716	00:27:21,094	00:27:22,165	Aku akan masuk.	Aku akan masuk.
717	00:27:22,165	00:27:23,165	"Dia menyukai kesulitan"	"Dia menyukai kesulitan"
718	00:27:23,165	00:27:24,165	"Orang lain juga harus melakukannya"	"Orang lain juga harus melakukannya"
719	00:27:24,165	00:27:25,165	Berikutnya.	Berikutnya.
720	00:27:25,165	00:27:26,165	"Orang lain juga harus melakukannya"	"Orang lain juga harus melakukannya"
721	00:27:27,635	00:27:31,374	"Emotikon anjing terlihat"	"Emotikon anjing terlihat"
722	00:27:32,544	00:27:34,945	- Kamu mau ke mana? - Sendiku berbunyi.	- Kamu mau ke mana? - Sendiku berbunyi.
723	00:27:35,874	00:27:36,975	Ayolah.	Ayolah.
724	00:27:37,485	00:27:39,415	Sejak aku bergabung dengan All the Butlers...	Sejak aku bergabung dengan All the Butlers...
725	00:27:39,415	00:27:41,114	"Ayolah. Kita satu tim"	"Ayolah. Kita satu tim"
726	00:27:41,114	00:27:42,385	Ayolah.	Ayolah.
727	00:27:42,385	00:27:43,614	Aku sudah sering melakukannya.	Aku sudah sering melakukannya.
728	00:27:44,155	00:27:45,584	- Lebih baik tetap memakai sepatu? - Astaga.	- Lebih baik tetap memakai sepatu? - Astaga.
729	00:27:45,584	00:27:47,084	Kamu bertugas di Korps Marinir.	Kamu bertugas di Korps Marinir.
730	00:27:47,695	00:27:49,054	Sepatuku...	Sepatuku...
731	00:27:49,425	00:27:50,665	Ayo masuk.	Ayo masuk.
732	00:27:50,665	00:27:51,965	"Kamu akan meninggalkan timmu?"	"Kamu akan meninggalkan timmu?"
733	00:27:52,264	00:27:54,264	Sejak aku bergabung dengan All the Butlers...	Sejak aku bergabung dengan All the Butlers...
734	00:27:54,294	00:27:56,364	Aku masuk.	Aku masuk.
735	00:27:56,895	00:27:58,564	"Kita satu tim. Mereka masuk bersama"	"Kita satu tim. Mereka masuk bersama"
736	00:27:58,564	00:28:00,774	Aku masuk!	Aku masuk!
737	00:28:03,574	00:28:05,705	Mari kita lakukan bersama dalam hitungan ketiga.	Mari kita lakukan bersama dalam hitungan ketiga.
738	00:28:08,574	00:28:10,374	- Dingin sekali! - Ayolah.	- Dingin sekali! - Ayolah.
739	00:28:10,374	00:28:13,044	Ayolah. Masuk.	Ayolah. Masuk.
740	00:28:13,485	00:28:15,915	Mari kita lakukan bersama dalam hitungan ketiga.	Mari kita lakukan bersama dalam hitungan ketiga.
741	00:28:18,324	00:28:20,655	"Gemetar"	"Gemetar"
742	00:28:20,655	00:28:24,564	Harus masuk semua. Ayo. Satu, dua, tiga.	Harus masuk semua. Ayo. Satu, dua, tiga.
743	00:28:25,725	00:28:27,435	Ayolah.	Ayolah.
744	00:28:29,094	00:28:30,635	Ini gila.	Ini gila.
745	00:28:31,665	00:28:32,804	Masuklah.	Masuklah.
746	00:28:32,905	00:28:35,675	"Mereka tidak berani tetap berada di dalam air"	"Mereka tidak berani tetap berada di dalam air"
747	00:28:35,675	00:28:39,304	"Rasanya seperti minus 30 derajat Celsius"	"Rasanya seperti minus 30 derajat Celsius"
748	00:28:39,675	00:28:42,145	"Semua orang masuk"	"Semua orang masuk"
749	00:28:42,344	00:28:44,685	"Mengamatinya"	"Mengamatinya"
750	00:28:45,544	00:28:48,155	"Orang yang menikmati kesusahan ini masuk terakhir"	"Orang yang menikmati kesusahan ini masuk terakhir"
751	00:28:48,155	00:28:50,114	Masuk lebih dalam.	Masuk lebih dalam.
752	00:28:50,455	00:28:51,584	"Dia berdiri di tengah jalan"	"Dia berdiri di tengah jalan"
753	00:28:51,584	00:28:54,755	Kamu harus menenggelamkan kepalamu.	Kamu harus menenggelamkan kepalamu.
754	00:28:55,895	00:28:57,725	"Kepala hingga kaki"	"Kepala hingga kaki"
755	00:28:57,725	00:28:59,024	Kepala sampai kaki.	Kepala sampai kaki.
756	00:28:59,624	00:29:00,864	Kepalamu tidak tenggelam.	Kepalamu tidak tenggelam.
757	00:29:03,064	00:29:04,665	Kamu melakukan ini dengan sukarela.	Kamu melakukan ini dengan sukarela.
758	00:29:05,264	00:29:06,465	"Berdiri"	"Berdiri"
759	00:29:06,465	00:29:08,705	Kenapa kamu tidak bisa menahannya?	Kenapa kamu tidak bisa menahannya?
760	00:29:09,905	00:29:11,874	Kamu mau ke mana?	Kamu mau ke mana?
761	00:29:12,145	00:29:14,314	"Kesulitan. Tantangan. Hambatan. Aku suka kata-kata ini"	"Kesulitan. Tantangan. Hambatan. Aku suka kata-kata ini"
762	00:29:14,314	00:29:16,044	"Pesan terhapus"	"Pesan terhapus"
763	00:29:16,044	00:29:17,074	Masuk kembali.	Masuk kembali.
764	00:29:17,274	00:29:20,645	"Dia pensiun sebagai pencinta kesulitan"	"Dia pensiun sebagai pencinta kesulitan"
765	00:29:20,645	00:29:22,215	Baiklah. Para kadet. Perhatian.	Baiklah. Para kadet. Perhatian.
766	00:29:22,215	00:29:23,514	Ini misi berikutnya.	Ini misi berikutnya.
767	00:29:24,554	00:29:26,854	"Misi berikutnya"	"Misi berikutnya"
768	00:29:26,854	00:29:28,094	Tetap di dalam sana lima menit.	Tetap di dalam sana lima menit.
769	00:29:28,094	00:29:29,824	"Misi berikutnya, tetap berada di tangki rendam selama lima menit"	"Misi berikutnya, tetap berada di tangki rendam selama lima menit"
770	00:29:29,824	00:29:31,465	- Apa? Lima menit? - Tetap di sana lima menit.	- Apa? Lima menit? - Tetap di sana lima menit.
771	00:29:31,465	00:29:33,064	Tidak bisa.	Tidak bisa.
772	00:29:33,064	00:29:34,735	"Tidak bisa"	"Tidak bisa"
773	00:29:35,465	00:29:37,094	- Lima menit terlalu lama. - Itu tidak bisa dilakukan.	- Lima menit terlalu lama. - Itu tidak bisa dilakukan.
774	00:29:37,094	00:29:38,564	- Tunggu. - Nanti...	- Tunggu. - Nanti...
775	00:29:38,564	00:29:40,635	- Baiklah. Kita tidak akan - Kakiku membeku.	- Baiklah. Kita tidak akan - Kakiku membeku.
776	00:29:40,635	00:29:44,005	mengikuti standar UDT-SEAL. Semenit saja.	mengikuti standar UDT-SEAL. Semenit saja.
777	00:29:44,175	00:29:45,905	- Satu menit. - Kamu bisa melakukannya.	- Satu menit. - Kamu bisa melakukannya.
778	00:29:45,905	00:29:47,005	Ini mustahil.	Ini mustahil.
779	00:29:47,005	00:29:48,074	Jika aku tidak bisa, artinya mereka tidak bisa.	Jika aku tidak bisa, artinya mereka tidak bisa.
780	00:29:48,074	00:29:51,145	Apa orang biasanya bertahan di sana selama 5 sampai 10 menit?	Apa orang biasanya bertahan di sana selama 5 sampai 10 menit?
781	00:29:51,145	00:29:52,844	- Tidak mungkin lima menit. - Lima menit.	- Tidak mungkin lima menit. - Lima menit.
782	00:29:52,844	00:29:54,584	- Kamu melakukannya lima menit? - Lima menit standarnya.	- Kamu melakukannya lima menit? - Lima menit standarnya.
783	00:29:55,385	00:29:56,685	- Baiklah. - Aku tidak kuat menahan dingin.	- Baiklah. - Aku tidak kuat menahan dingin.
784	00:29:56,685	00:29:58,425	Aku kuat menahan sesuatu yang panas, seperti sauna.	Aku kuat menahan sesuatu yang panas, seperti sauna.
785	00:29:58,425	00:30:00,485	- Aku tidak tahan dingin. - Aku tidak tahan dingin.	- Aku tidak tahan dingin. - Aku tidak tahan dingin.
786	00:30:00,485	00:30:02,324	Aku bahkan tidak bisa masuk ke pemandian es.	Aku bahkan tidak bisa masuk ke pemandian es.
787	00:30:02,324	00:30:03,554	Aku terlahir dingin.	Aku terlahir dingin.
788	00:30:03,554	00:30:04,864	- Tidak apa-apa. - Es sudah mencair.	- Tidak apa-apa. - Es sudah mencair.
789	00:30:04,864	00:30:05,965	Kamu akan baik-baik saja.	Kamu akan baik-baik saja.
790	00:30:06,124	00:30:07,534	Tahan semenit saja. Semenit.	Tahan semenit saja. Semenit.
791	00:30:07,534	00:30:09,665	- Semenit. - Ini sudah...	- Semenit. - Ini sudah...
792	00:30:09,665	00:30:11,935	Kuizinkan kepala tetap di atas air.	Kuizinkan kepala tetap di atas air.
793	00:30:11,965	00:30:13,864	- Ini... - Masuk!	- Ini... - Masuk!
794	00:30:14,104	00:30:15,104	Masuk!	Masuk!
795	00:30:15,104	00:30:16,735	Masuk!	Masuk!
796	00:30:16,735	00:30:19,675	"Perwira UDT-SEAL memasuki laut di tengah musim dingin"	"Perwira UDT-SEAL memasuki laut di tengah musim dingin"
797	00:30:19,675	00:30:21,675	- Sampai ke lehermu. - Masuk!	- Sampai ke lehermu. - Masuk!
798	00:30:21,675	00:30:24,985	"Mereka mengalami sendiri kesulitan para perwira"	"Mereka mengalami sendiri kesulitan para perwira"
799	00:30:24,985	00:30:26,014	Satu menit.	Satu menit.
800	00:30:27,584	00:30:30,385	- Sampai ke lehermu. - Ini sama sekali bukan lelucon.	- Sampai ke lehermu. - Ini sama sekali bukan lelucon.
801	00:30:30,985	00:30:32,255	Ini...	Ini...
802	00:30:32,284	00:30:35,794	"Sangat dingin hingga kamu bisa melihat embun"	"Sangat dingin hingga kamu bisa melihat embun"
803	00:30:36,524	00:30:41,034	"Kita satu tim. Kita akan melaluinya bersama"	"Kita satu tim. Kita akan melaluinya bersama"
804	00:30:41,034	00:30:42,834	- Ini terlalu dingin. - Kamu baik-baik saja.	- Ini terlalu dingin. - Kamu baik-baik saja.
805	00:30:42,834	00:30:45,165	Aku tidak tahan!	Aku tidak tahan!
806	00:30:45,165	00:30:47,874	- Aku tidak kuat dingin. - Kamu bilang kamu suka kesulitan.	- Aku tidak kuat dingin. - Kamu bilang kamu suka kesulitan.
807	00:30:47,935	00:30:50,104	Tapi aku tidak suka sedingin ini.	Tapi aku tidak suka sedingin ini.
808	00:30:50,104	00:30:51,745	Dingin sekali.	Dingin sekali.
809	00:30:52,374	00:30:53,804	Kamu. Turun sampai ke lehermu.	Kamu. Turun sampai ke lehermu.
810	00:30:54,675	00:30:56,114	Ada orang yang bisa menahannya.	Ada orang yang bisa menahannya.
811	00:30:56,114	00:30:59,685	"Dia menyerah, tapi kembali masuk"	"Dia menyerah, tapi kembali masuk"
812	00:31:00,485	00:31:03,755	"Dia melawannya"	"Dia melawannya"
813	00:31:03,915	00:31:05,485	- Kamu baik-baik saja. - Sudah berapa lama?	- Kamu baik-baik saja. - Sudah berapa lama?
814	00:31:05,485	00:31:06,755	Mentalmu kuncinya.	Mentalmu kuncinya.
815	00:31:06,755	00:31:09,354	"Tekadmu mengendalikan tubuhmu"	"Tekadmu mengendalikan tubuhmu"
816	00:31:09,725	00:31:10,794	Sepuluh detik.	Sepuluh detik.
817	00:31:11,024	00:31:12,824	Sepuluh, sembilan,	Sepuluh, sembilan,
818	00:31:13,165	00:31:17,135	delapan, tujuh, enam,	delapan, tujuh, enam,
819	00:31:17,135	00:31:21,774	lima, empat, tiga, dua, satu.	lima, empat, tiga, dua, satu.
820	00:31:21,834	00:31:23,735	Keluar!	Keluar!
821	00:31:23,735	00:31:25,005	"Sudah berakhir"	"Sudah berakhir"
822	00:31:25,005	00:31:26,044	Astaga.	Astaga.
823	00:31:27,145	00:31:29,774	"Mereka semua keluar dengan kompak"	"Mereka semua keluar dengan kompak"
824	00:31:32,314	00:31:33,314	"Kami merekamnya dengan aman dalam pengawasan dokter"	"Kami merekamnya dengan aman dalam pengawasan dokter"
825	00:31:33,314	00:31:34,814	Kamu mau ke mana? Ayo ke sini.	Kamu mau ke mana? Ayo ke sini.
826	00:31:35,385	00:31:37,284	"Sangat sulit berendam di air es satu menit"	"Sangat sulit berendam di air es satu menit"
827	00:31:37,284	00:31:38,624	Kamu mau ke mana?	Kamu mau ke mana?
828	00:31:38,925	00:31:40,485	Aku harus menghangatkan tubuhku.	Aku harus menghangatkan tubuhku.
829	00:31:40,485	00:31:42,425	Aku tidak mendaftar untuk bergabung, kenapa aku harus melakukannya?	Aku tidak mendaftar untuk bergabung, kenapa aku harus melakukannya?
830	00:31:42,425	00:31:43,524	Aku harus menghangatkan tubuhku.	Aku harus menghangatkan tubuhku.
831	00:31:45,465	00:31:47,465	Bagaimana rasanya melakukannya dalam semenit?	Bagaimana rasanya melakukannya dalam semenit?
832	00:31:47,465	00:31:48,834	Itu membangunkanku.	Itu membangunkanku.
833	00:31:48,834	00:31:49,834	Benar, bukan?	Benar, bukan?
834	00:31:49,834	00:31:52,205	Ini bagus untuk membuatmu sadar, tapi...	Ini bagus untuk membuatmu sadar, tapi...
835	00:31:52,764	00:31:55,135	Sesi latihan ini sangat penting.	Sesi latihan ini sangat penting.
836	00:31:55,205	00:31:57,705	Kami melakukan hal-hal seperti berendam dalam air es.	Kami melakukan hal-hal seperti berendam dalam air es.
837	00:31:57,844	00:32:00,005	Jadi, kenapa kita melakukan ini? Itu membangun kepercayaan dirimu.	Jadi, kenapa kita melakukan ini? Itu membangun kepercayaan dirimu.
838	00:32:00,005	00:32:02,415	Misi sebenarnya jauh lebih sulit.	Misi sebenarnya jauh lebih sulit.
839	00:32:03,374	00:32:05,114	Peluru beterbangan. Bom meledak.	Peluru beterbangan. Bom meledak.
840	00:32:05,385	00:32:08,284	Dingin. Melelahkan. Tubuhmu basah.	Dingin. Melelahkan. Tubuhmu basah.
841	00:32:08,715	00:32:11,155	Ini sebabnya kami sengaja menciptakan lingkungan itu.	Ini sebabnya kami sengaja menciptakan lingkungan itu.
842	00:32:11,985	00:32:13,725	Pernah dengar Pekan Neraka?	Pernah dengar Pekan Neraka?
843	00:32:15,425	00:32:17,794	"Pekan Neraka?"	"Pekan Neraka?"
844	00:32:18,264	00:32:21,435	"Aku akan memperlihatkannya"	"Aku akan memperlihatkannya"
845	00:32:21,465	00:32:22,764	"Mereka akan merasakan neraka"	"Mereka akan merasakan neraka"
846	00:32:22,794	00:32:24,195	Kamu berlatih selama sepekan tanpa henti,	Kamu berlatih selama sepekan tanpa henti,
847	00:32:26,469	00:32:27,369	"Berlatih tanpa henti selama 120 jam"	"Berlatih tanpa henti selama 120 jam"
848	00:32:27,464	00:32:28,865	tanpa tidur. Seperti yang kukatakan tadi,	tanpa tidur. Seperti yang kukatakan tadi,
849	00:32:28,865	00:32:30,234	kamu akan kedinginan, basah, dan lelah.	kamu akan kedinginan, basah, dan lelah.
850	00:32:30,234	00:32:32,705	Kamu berlatih sangat keras. Tidak berhenti. Tidak tidur.	Kamu berlatih sangat keras. Tidak berhenti. Tidak tidur.
851	00:32:32,705	00:32:35,405	"Ini latihan ekstrem yang membuatmu siap untuk misi sebenarnya"	"Ini latihan ekstrem yang membuatmu siap untuk misi sebenarnya"
852	00:32:35,405	00:32:37,675	Tapi, Pak,	Tapi, Pak,
853	00:32:37,675	00:32:39,145	kita tidak akan mengalaminya, bukan?	kita tidak akan mengalaminya, bukan?
854	00:32:39,145	00:32:40,574	Tidak. Hari ini...	Tidak. Hari ini...
855	00:32:40,574	00:32:41,915	"Tidak akan seperti Pekan Neraka"	"Tidak akan seperti Pekan Neraka"
856	00:32:41,915	00:32:43,945	Hari ini, kita akan melatih tekad dan kerja sama tim kalian.	Hari ini, kita akan melatih tekad dan kerja sama tim kalian.
857	00:32:44,085	00:32:45,254	- Tekad dan kerja sama tim. - Kerja sama tim.	- Tekad dan kerja sama tim. - Kerja sama tim.
858	00:32:45,254	00:32:48,085	Kami mengatakannya karena	Kami mengatakannya karena
859	00:32:48,224	00:32:51,595	- kami mengkhawatirkan latihannya. - Astaga.	- kami mengkhawatirkan latihannya. - Astaga.
860	00:32:51,895	00:32:53,895	Tidak akan seperti yang kamu lakukan di "Fake Machomen".	Tidak akan seperti yang kamu lakukan di "Fake Machomen".
861	00:32:54,165	00:32:56,464	Eun Woo, sikapmu bermasalah.	Eun Woo, sikapmu bermasalah.
862	00:32:56,464	00:32:58,665	- Kenapa kamu melempar esnya? - Terlalu dingin. Dingin sekali.	- Kenapa kamu melempar esnya? - Terlalu dingin. Dingin sekali.
863	00:32:59,264	00:33:01,464	- Kamu masih kedinginan? - Sedikit.	- Kamu masih kedinginan? - Sedikit.
864	00:33:01,464	00:33:02,804	Ada hal lain yang selalu dia katakan.	Ada hal lain yang selalu dia katakan.
865	00:33:02,804	00:33:04,534	"Akan kubuat kamu setengah mati."	"Akan kubuat kamu setengah mati."
866	00:33:04,635	00:33:07,405	- "Akan kubuat kamu setengah mati"? - "Akan kubuat kamu setengah mati.	- "Akan kubuat kamu setengah mati"? - "Akan kubuat kamu setengah mati.
867	00:33:07,645	00:33:09,004	Bukan, "Aku akan membuatmu hampir mati."	Bukan, "Aku akan membuatmu hampir mati."
868	00:33:09,004	00:33:10,544	- "Akan kubuat kamu setengah mati." - "Akan kubuat kamu setengah mati."	- "Akan kubuat kamu setengah mati." - "Akan kubuat kamu setengah mati."
869	00:33:10,544	00:33:11,645	Apa artinya?	Apa artinya?
870	00:33:12,714	00:33:13,974	Maksudnya dia akan membelah kita?	Maksudnya dia akan membelah kita?
871	00:33:15,014	00:33:16,214	- Benar. - Benar.	- Benar. - Benar.
872	00:33:16,214	00:33:18,085	Ini maksudku saat mengatakannya.	Ini maksudku saat mengatakannya.
873	00:33:18,385	00:33:19,814	Aku tidak bisa membunuh orang sepenuhnya.	Aku tidak bisa membunuh orang sepenuhnya.
874	00:33:20,014	00:33:22,054	- Jika mati, tidak bisa berlatih. - Benar.	- Jika mati, tidak bisa berlatih. - Benar.
875	00:33:22,185	00:33:23,484	Jadi, aku harus membunuhnya setengah jalan.	Jadi, aku harus membunuhnya setengah jalan.
876	00:33:23,484	00:33:25,195	- Sampai dia setengah mati. - Setengah mati.	- Sampai dia setengah mati. - Setengah mati.
877	00:33:25,794	00:33:27,595	Itu maksudku.	Itu maksudku.
878	00:33:27,595	00:33:28,665	"Mari kita lihat"	"Mari kita lihat"
879	00:33:28,665	00:33:30,964	Mari beri tepuk tangan untuk Letnan Rhee atas pekerjaannya.	Mari beri tepuk tangan untuk Letnan Rhee atas pekerjaannya.
880	00:33:31,335	00:33:33,494	- Terima kasih, Pak. - Itu pengalaman yang hebat.	- Terima kasih, Pak. - Itu pengalaman yang hebat.
881	00:33:33,595	00:33:34,865	Sekarang mari berpesta ayam goreng.	Sekarang mari berpesta ayam goreng.
882	00:33:34,865	00:33:36,264	Tidak. Kita akan mulai latihan sekarang.	Tidak. Kita akan mulai latihan sekarang.
883	00:33:36,264	00:33:38,274	"Kita akan mulai latihan sekarang"	"Kita akan mulai latihan sekarang"
884	00:33:39,034	00:33:41,845	"Waktunya sudah tiba"	"Waktunya sudah tiba"
885	00:33:42,675	00:33:43,845	Ini awalnya.	Ini awalnya.
886	00:33:43,845	00:33:45,044	Ini awal sesungguhnya.	Ini awal sesungguhnya.
887	00:33:45,044	00:33:47,814	"Dia benar-benar mengubah suasana dengan satu kalimat"	"Dia benar-benar mengubah suasana dengan satu kalimat"
888	00:33:48,544	00:33:49,744	- Ikuti aku. - Baik, Pak.	- Ikuti aku. - Baik, Pak.
889	00:33:50,484	00:33:52,514	"Berlari"	"Berlari"
890	00:33:52,514	00:33:54,224	"Dia terlihat sangat bertekad"	"Dia terlihat sangat bertekad"
891	00:33:54,885	00:33:55,885	Rentangkan tangan.	Rentangkan tangan.
892	00:33:55,955	00:33:56,955	- Rentangkan tangan. - Rentangkan tangan.	- Rentangkan tangan. - Rentangkan tangan.
893	00:33:56,955	00:33:58,054	Aku di tengah.	Aku di tengah.
894	00:33:58,054	00:34:00,024	"Se Hyeong di tengah"	"Se Hyeong di tengah"
895	00:34:02,994	00:34:04,935	Kamu pernah dengar olahraga UDT?	Kamu pernah dengar olahraga UDT?
896	00:34:05,095	00:34:06,264	- Aku belum pernah mendengarnya. - Belum pernah.	- Aku belum pernah mendengarnya. - Belum pernah.
897	00:34:06,264	00:34:07,365	Olahraga UDT.	Olahraga UDT.
898	00:34:07,365	00:34:09,865	Stamina sangat penting bagi UDT-SEAL. Benar, bukan?	Stamina sangat penting bagi UDT-SEAL. Benar, bukan?
899	00:34:09,964	00:34:11,605	Untuk menjalankan misi,	Untuk menjalankan misi,
900	00:34:12,004	00:34:13,304	kamu membutuhkan kekuatan fisik.	kamu membutuhkan kekuatan fisik.
901	00:34:13,775	00:34:15,045	Kekuatan mental juga penting,	Kekuatan mental juga penting,
902	00:34:15,074	00:34:16,974	tapi jika tubuhmu tidak bisa mengimbangi, maka tidak berguna.	tapi jika tubuhmu tidak bisa mengimbangi, maka tidak berguna.
903	00:34:17,244	00:34:21,244	Ada sekitar 52 gerakan olahraga.	Ada sekitar 52 gerakan olahraga.
904	00:34:21,585	00:34:23,715	Lima puluh dua?	Lima puluh dua?
905	00:34:23,985	00:34:28,224	"Latihan UDT yang sesungguhnya"	"Latihan UDT yang sesungguhnya"
906	00:34:30,085	00:34:33,355	Dengan melakukan latihan ini satu jam sehari setiap hari,	Dengan melakukan latihan ini satu jam sehari setiap hari,
907	00:34:33,694	00:34:37,224	mereka menjadi senjata manusia dengan tubuh yang kuat dan lentur.	mereka menjadi senjata manusia dengan tubuh yang kuat dan lentur.
908	00:34:37,224	00:34:39,194	"Satu jam latihan UDT setiap hari membuatmu menjadi senjata manusia"	"Satu jam latihan UDT setiap hari membuatmu menjadi senjata manusia"
909	00:34:39,935	00:34:42,735	"Dia memilih sepuluh gerakan dari 52 gerakan"	"Dia memilih sepuluh gerakan dari 52 gerakan"
910	00:34:43,034	00:34:45,605	Latihan ini berbeda dari gerakan latihan biasa.	Latihan ini berbeda dari gerakan latihan biasa.
911	00:34:45,634	00:34:47,605	Gerakan pertama adalah Dive Bomber.	Gerakan pertama adalah Dive Bomber.
912	00:34:47,605	00:34:48,804	Ini awalnya.	Ini awalnya.
913	00:34:49,045	00:34:52,145	"Letnan Rhee mendemonstrasikan"	"Letnan Rhee mendemonstrasikan"
914	00:34:52,775	00:34:54,145	Satu, dua.	Satu, dua.
915	00:34:54,145	00:34:55,585	"Dive Bomber"	"Dive Bomber"
916	00:34:55,585	00:34:58,315	Turun. Naik. Satu.	Turun. Naik. Satu.
917	00:34:58,715	00:34:59,915	- Sangat lentur. - Seperti itu.	- Sangat lentur. - Seperti itu.
918	00:34:59,915	00:35:01,085	Gelombang punggung.	Gelombang punggung.
919	00:35:01,085	00:35:02,525	Gelombang punggung.	Gelombang punggung.
920	00:35:02,525	00:35:03,585	Turun.	Turun.
921	00:35:03,784	00:35:06,324	Naik. Kamu mengerti?	Naik. Kamu mengerti?
922	00:35:06,324	00:35:07,554	Ya, Pak.	Ya, Pak.
923	00:35:07,924	00:35:13,034	Satu, dua, tiga, empat,	Satu, dua, tiga, empat,
924	00:35:13,134	00:35:15,335	"Lima. Atomic sit-up"	"Lima. Atomic sit-up"
925	00:35:15,435	00:35:16,665	Atomic sit-up.	Atomic sit-up.
926	00:35:16,835	00:35:18,835	Berikutnya ini. Lompat dan ganti.	Berikutnya ini. Lompat dan ganti.
927	00:35:19,005	00:35:20,304	Lompat dan ganti.	Lompat dan ganti.
928	00:35:20,605	00:35:22,404	Tiga, empat,	Tiga, empat,
929	00:35:22,545	00:35:26,315	lima, enam, tujuh, delapan,	lima, enam, tujuh, delapan,
930	00:35:26,415	00:35:28,045	sembilan, sepuluh.	sembilan, sepuluh.
931	00:35:28,284	00:35:29,284	"Makin sering melihatnya, dia makin serius"	"Makin sering melihatnya, dia makin serius"
932	00:35:29,284	00:35:33,355	Satu, dua, tiga, empat,	Satu, dua, tiga, empat,
933	00:35:33,355	00:35:37,255	lima, enam, tujuh, delapan,	lima, enam, tujuh, delapan,
934	00:35:37,255	00:35:39,025	sembilan, sepuluh.	sembilan, sepuluh.
935	00:35:39,054	00:35:40,224	Berikutnya.	Berikutnya.
936	00:35:40,455	00:35:42,364	Satu, dua, tiga, satu.	Satu, dua, tiga, satu.
937	00:35:42,364	00:35:44,395	Satu, dua, tiga, dua.	Satu, dua, tiga, dua.
938	00:35:44,395	00:35:46,335	Satu, dua, tiga, tiga.	Satu, dua, tiga, tiga.
939	00:35:46,335	00:35:48,264	Satu, dua, tiga, empat.	Satu, dua, tiga, empat.
940	00:35:48,264	00:35:50,304	Satu, dua, tiga, lima.	Satu, dua, tiga, lima.
941	00:35:50,304	00:35:52,174	Berhenti. Hentikan.	Berhenti. Hentikan.
942	00:35:53,174	00:35:54,505	Sekarang sit-up.	Sekarang sit-up.
943	00:35:54,505	00:35:56,605	Jangan tarik lehermu ke atas.	Jangan tarik lehermu ke atas.
944	00:35:57,275	00:35:58,875	Tidak baik bagi lehermu. Mengerti?	Tidak baik bagi lehermu. Mengerti?
945	00:35:58,875	00:35:59,875	Mulai.	Mulai.
946	00:36:00,244	00:36:01,244	Satu.	Satu.
947	00:36:02,185	00:36:03,215	Dua.	Dua.
948	00:36:04,215	00:36:05,415	- Tiga. - Lihat posturnya.	- Tiga. - Lihat posturnya.
949	00:36:06,114	00:36:08,185	- Empat. - Empat.	- Empat. - Empat.
950	00:36:08,185	00:36:09,884	Lima. Begini caranya.	Lima. Begini caranya.
951	00:36:09,884	00:36:11,025	- Baik. - Baik.	- Baik. - Baik.
952	00:36:11,025	00:36:13,395	"Demonstrasi Letnan Rhee sempurna"	"Demonstrasi Letnan Rhee sempurna"
953	00:36:13,395	00:36:14,424	Kalian mengerti?	Kalian mengerti?
954	00:36:14,424	00:36:15,465	- Ya, Pak. - Ya, Pak.	- Ya, Pak. - Ya, Pak.
955	00:36:15,494	00:36:16,525	Ada pertanyaan?	Ada pertanyaan?
956	00:36:17,395	00:36:18,465	Ada pertanyaan?	Ada pertanyaan?
957	00:36:20,895	00:36:22,034	- Tidak ada pertanyaan. - Tidak ada pertanyaan.	- Tidak ada pertanyaan. - Tidak ada pertanyaan.
958	00:36:22,835	00:36:24,375	Mari kita coba.	Mari kita coba.
959	00:36:24,375	00:36:26,404	"Mari kita coba"	"Mari kita coba"
960	00:36:26,404	00:36:29,375	"Untuk melindungi negaramu, kamu harus melatih tubuhmu dahulu"	"Untuk melindungi negaramu, kamu harus melatih tubuhmu dahulu"
961	00:36:29,375	00:36:30,645	Dive Bomber. Siap.	Dive Bomber. Siap.
962	00:36:31,815	00:36:33,244	"Mereka bersiap melakukan Dive Bomber"	"Mereka bersiap melakukan Dive Bomber"
963	00:36:33,244	00:36:34,884	Bersiaplah. Bersiap.	Bersiaplah. Bersiap.
964	00:36:38,284	00:36:40,154	Jika tidak bisa melakukan ini, akan kuberikan yang lebih buruk.	Jika tidak bisa melakukan ini, akan kuberikan yang lebih buruk.
965	00:36:40,154	00:36:41,585	"Jika tidak bisa melakukan ini, akan kuberikan yang lebih buruk"	"Jika tidak bisa melakukan ini, akan kuberikan yang lebih buruk"
966	00:36:41,585	00:36:43,185	Siap.	Siap.
967	00:36:43,185	00:36:44,255	Mulai.	Mulai.
968	00:36:44,255	00:36:45,755	Turun.	Turun.
969	00:36:45,755	00:36:46,924	Turun.	Turun.
970	00:36:48,665	00:36:49,694	Naik.	Naik.
971	00:36:49,965	00:36:51,735	- Naik. - Itu satu.	- Naik. - Itu satu.
972	00:36:52,235	00:36:53,634	Katakan "satu" dengan keras.	Katakan "satu" dengan keras.
973	00:36:53,735	00:36:54,764	Turun.	Turun.
974	00:36:54,764	00:36:55,835	- Turun. - Satu.	- Turun. - Satu.
975	00:36:55,935	00:36:56,935	Jangan ulangi setelah dia.	Jangan ulangi setelah dia.
976	00:36:56,935	00:36:57,935	Naik.	Naik.
977	00:36:57,935	00:36:59,474	- Dua. - Bagus. Katakan dengan keras.	- Dua. - Bagus. Katakan dengan keras.
978	00:36:59,474	00:37:02,444	"Para anggota melakukannya dengan serius tanpa bercanda"	"Para anggota melakukannya dengan serius tanpa bercanda"
979	00:37:02,444	00:37:03,474	Turun.	Turun.
980	00:37:04,974	00:37:05,974	Naik.	Naik.
981	00:37:06,174	00:37:07,174	- Tiga. - Tiga.	- Tiga. - Tiga.
982	00:37:07,275	00:37:08,315	Turun.	Turun.
983	00:37:08,315	00:37:09,944	"Meskipun sulit, mereka berusaha keras demi tim"	"Meskipun sulit, mereka berusaha keras demi tim"
984	00:37:09,944	00:37:11,054	Naik.	Naik.
985	00:37:11,215	00:37:12,985	- Empat. - Turun.	- Empat. - Turun.
986	00:37:13,054	00:37:16,355	"Saat itu"	"Saat itu"
987	00:37:17,424	00:37:19,094	"Hanya Dong Hyun yang tidak turun"	"Hanya Dong Hyun yang tidak turun"
988	00:37:20,724	00:37:22,724	"Ada masalah?"	"Ada masalah?"
989	00:37:24,295	00:37:25,335	Ada masalah?	Ada masalah?
990	00:37:25,565	00:37:27,634	"Kata 'masalah' adalah kata yang sangat serius"	"Kata 'masalah' adalah kata yang sangat serius"
991	00:37:27,735	00:37:30,835	"Tiga tingkat peringatan Ken Rhee"	"Tiga tingkat peringatan Ken Rhee"
992	00:37:30,835	00:37:33,474	"Saat Letnan Rhee mengatakan kata-kata berikut"	"Saat Letnan Rhee mengatakan kata-kata berikut"
993	00:37:33,474	00:37:35,705	"Tingkat peringatannya naik, jadi, tolong waspada"	"Tingkat peringatannya naik, jadi, tolong waspada"
994	00:37:37,605	00:37:40,074	"Ada masalah?"	"Ada masalah?"
995	00:37:40,344	00:37:42,485	"Peringatan Level Satu. Masalah"	"Peringatan Level Satu. Masalah"
996	00:37:42,884	00:37:44,085	"Nomor Empat, kamu egois"	"Nomor Empat, kamu egois"
997	00:37:44,085	00:37:47,554	"Peringatan Level Dua. Egois"	"Peringatan Level Dua. Egois"
998	00:37:47,784	00:37:48,824	"Apa kamu punya masalah sikap?"	"Apa kamu punya masalah sikap?"
999	00:37:48,824	00:37:52,594	"Peringatan Level Tiga. Sikap"	"Peringatan Level Tiga. Sikap"
1000	00:37:53,054	00:37:55,465	"Itu artinya dia tidak puas dengan latihan"	"Itu artinya dia tidak puas dengan latihan"
1001	00:37:55,465	00:37:59,565	"Peringatan Level Satu. Masalah"	"Peringatan Level Satu. Masalah"
1002	00:38:00,065	00:38:02,165	"Mengalihkan pandangan"	"Mengalihkan pandangan"
1003	00:38:02,804	00:38:04,474	"Ada masalah?"	"Ada masalah?"
1004	00:38:04,474	00:38:06,005	Tidak, Pak. Tanahnya...	Tidak, Pak. Tanahnya...
1005	00:38:06,005	00:38:08,775	"Tanahnya"	"Tanahnya"
1006	00:38:08,775	00:38:09,775	Ada apa?	Ada apa?
1007	00:38:10,074	00:38:11,444	Ada yang licin.	Ada yang licin.
1008	00:38:11,944	00:38:13,275	- Turun. - Posturmu aneh.	- Turun. - Posturmu aneh.
1009	00:38:13,275	00:38:15,215	- Aku harus turun. Benar. - Ada masalah?	- Aku harus turun. Benar. - Ada masalah?
1010	00:38:15,215	00:38:16,384	- Tidak, Pak. - Naik.	- Tidak, Pak. - Naik.
1011	00:38:17,315	00:38:18,384	- Lima. - Lima.	- Lima. - Lima.
1012	00:38:19,154	00:38:20,185	Posturmu buruk.	Posturmu buruk.
1013	00:38:20,185	00:38:22,424	Kakimu harus mundur.	Kakimu harus mundur.
1014	00:38:22,424	00:38:23,525	Mundur lagi.	Mundur lagi.
1015	00:38:23,625	00:38:24,625	Baiklah.	Baiklah.
1016	00:38:24,625	00:38:26,295	"Dia sangat tepat mengenai setiap gerakan"	"Dia sangat tepat mengenai setiap gerakan"
1017	00:38:26,295	00:38:28,364	Turun.	Turun.
1018	00:38:28,364	00:38:29,424	Naik.	Naik.
1019	00:38:29,424	00:38:30,494	- Enam. - Enam.	- Enam. - Enam.
1020	00:38:30,494	00:38:31,494	Turun.	Turun.
1021	00:38:32,435	00:38:33,465	Naik.	Naik.
1022	00:38:33,465	00:38:35,505	- Tujuh. - Dengarkan diri kalian sendiri.	- Tujuh. - Dengarkan diri kalian sendiri.
1023	00:38:35,705	00:38:36,735	- Tujuh. - Tujuh.	- Tujuh. - Tujuh.
1024	00:38:37,435	00:38:38,974	Turun. Tahan.	Turun. Tahan.
1025	00:38:38,974	00:38:40,005	"Tahan"	"Tahan"
1026	00:38:40,005	00:38:41,005	Naik.	Naik.
1027	00:38:41,505	00:38:42,505	- Delapan. - Delapan.	- Delapan. - Delapan.
1028	00:38:42,505	00:38:43,574	Turun.	Turun.
1029	00:38:44,474	00:38:45,474	Naik.	Naik.
1030	00:38:45,715	00:38:46,844	- Naik. - Naik.	- Naik. - Naik.
1031	00:38:46,915	00:38:47,944	Yang terakhir. Turun.	Yang terakhir. Turun.
1032	00:38:47,944	00:38:49,384	"Untuk merasakan bagaimana rasanya memiliki kerja sama tim UDT"	"Untuk merasakan bagaimana rasanya memiliki kerja sama tim UDT"
1033	00:38:49,384	00:38:50,384	Naik.	Naik.
1034	00:38:50,545	00:38:51,554	- Sepuluh. - Sepuluh.	- Sepuluh. - Sepuluh.
1035	00:38:51,554	00:38:52,985	- Berdiri. - Berdiri.	- Berdiri. - Berdiri.
1036	00:38:55,224	00:38:57,025	Bersiaplah. Siap.	Bersiaplah. Siap.
1037	00:38:57,384	00:38:58,694	Ini bahkan belum dimulai.	Ini bahkan belum dimulai.
1038	00:38:59,994	00:39:02,665	Berikutnya. Push-up satu tangan.	Berikutnya. Push-up satu tangan.
1039	00:39:04,795	00:39:05,835	Mengerti?	Mengerti?
1040	00:39:07,835	00:39:08,864	Siap.	Siap.
1041	00:39:13,074	00:39:14,574	Mulai dengan tangan kananmu. Kanan.	Mulai dengan tangan kananmu. Kanan.
1042	00:39:14,775	00:39:16,074	Aku kidal.	Aku kidal.
1043	00:39:16,404	00:39:17,974	"Berhenti"	"Berhenti"
1044	00:39:17,974	00:39:19,444	Kerja sama tim!	Kerja sama tim!
1045	00:39:20,174	00:39:22,284	"Hanya dia yang melakukannya dengan tangan kiri"	"Hanya dia yang melakukannya dengan tangan kiri"
1046	00:39:22,284	00:39:23,444	"Aku kidal"	"Aku kidal"
1047	00:39:23,444	00:39:24,485	"Dia tidak memercayai yang baru saja dia dengar"	"Dia tidak memercayai yang baru saja dia dengar"
1048	00:39:25,085	00:39:26,415	Kerja sama tim!	Kerja sama tim!
1049	00:39:26,554	00:39:27,815	Itu tidak penting.	Itu tidak penting.
1050	00:39:28,855	00:39:30,324	Kerja sama tim. Benar.	Kerja sama tim. Benar.
1051	00:39:30,324	00:39:31,324	"Peringatan keegoisan terselesaikan"	"Peringatan keegoisan terselesaikan"
1052	00:39:31,324	00:39:32,455	Tangan kanan dahulu.	Tangan kanan dahulu.
1053	00:39:33,194	00:39:34,255	Turun.	Turun.
1054	00:39:36,025	00:39:37,125	Naik.	Naik.
1055	00:39:37,125	00:39:38,364	"Stun Gun kehilangan keseimbangan"	"Stun Gun kehilangan keseimbangan"
1056	00:39:39,494	00:39:40,565	Turun.	Turun.
1057	00:39:40,565	00:39:41,835	"Dia mengawasi Dong Hyun"	"Dia mengawasi Dong Hyun"
1058	00:39:41,835	00:39:43,264	Lebih rendah.	Lebih rendah.
1059	00:39:43,264	00:39:44,335	"Gemetar"	"Gemetar"
1060	00:39:44,335	00:39:45,404	Naik.	Naik.
1061	00:39:46,574	00:39:47,705	Turun.	Turun.
1062	00:39:50,705	00:39:52,174	- Apa yang kamu lakukan? - Aku melakukan yang terbaik, Pak!	- Apa yang kamu lakukan? - Aku melakukan yang terbaik, Pak!
1063	00:39:53,645	00:39:54,715	Apa ini?	Apa ini?
1064	00:39:55,384	00:39:57,585	Kamu harus turun. Turun.	Kamu harus turun. Turun.
1065	00:39:57,585	00:39:59,384	Tanganmu harus menekuk. Naik.	Tanganmu harus menekuk. Naik.
1066	00:39:59,384	00:40:00,614	Dia mengalami keram, Pak.	Dia mengalami keram, Pak.
1067	00:40:00,614	00:40:01,855	Si petarung mengalami keram.	Si petarung mengalami keram.
1068	00:40:02,525	00:40:04,994	- Siapa yang keram? - Si petarung mengalami keram.	- Siapa yang keram? - Si petarung mengalami keram.
1069	00:40:04,994	00:40:06,224	Turun.	Turun.
1070	00:40:06,224	00:40:07,554	Aku akan melawannya.	Aku akan melawannya.
1071	00:40:07,924	00:40:09,025	- Naik. - Satu.	- Naik. - Satu.
1072	00:40:09,994	00:40:11,335	Tahan.	Tahan.
1073	00:40:11,335	00:40:12,335	Turun.	Turun.
1074	00:40:13,534	00:40:14,605	Naik.	Naik.
1075	00:40:16,705	00:40:17,764	Tangan kiri!	Tangan kiri!
1076	00:40:17,764	00:40:19,705	Tangan kiri.	Tangan kiri.
1077	00:40:20,605	00:40:22,005	Enam kali.	Enam kali.
1078	00:40:22,005	00:40:23,074	Turun!	Turun!
1079	00:40:24,474	00:40:25,614	Naik!	Naik!
1080	00:40:26,844	00:40:28,014	Turun!	Turun!
1081	00:40:28,884	00:40:29,915	Naik!	Naik!
1082	00:40:29,915	00:40:31,255	"Suasana makin serius di tempat pelatihan"	"Suasana makin serius di tempat pelatihan"
1083	00:40:31,255	00:40:32,355	Turun.	Turun.
1084	00:40:33,585	00:40:34,824	Naik.	Naik.
1085	00:40:35,685	00:40:36,824	- Turun. - Aku keram.	- Turun. - Aku keram.
1086	00:40:36,985	00:40:38,295	Regangkan dengan cepat.	Regangkan dengan cepat.
1087	00:40:38,554	00:40:39,625	Naik.	Naik.
1088	00:40:39,955	00:40:41,094	Empat.	Empat.
1089	00:40:42,165	00:40:44,125	Yang terakhir.	Yang terakhir.
1090	00:40:44,165	00:40:45,565	Yang terakhir untuk semua orang.	Yang terakhir untuk semua orang.
1091	00:40:46,364	00:40:47,494	Turun.	Turun.
1092	00:40:48,534	00:40:49,634	Naik.	Naik.
1093	00:40:49,904	00:40:51,304	Berdiri.	Berdiri.
1094	00:40:51,304	00:40:52,804	Semuanya, lakukan peregangan.	Semuanya, lakukan peregangan.
1095	00:40:54,674	00:40:55,705	"UDT selalu menghadapi kondisi terburuk"	"UDT selalu menghadapi kondisi terburuk"
1096	00:40:55,705	00:40:56,974	Aku keram.	Aku keram.
1097	00:40:57,275	00:40:59,744	Sisi tubuhmu pasti keram.	Sisi tubuhmu pasti keram.
1098	00:41:00,375	00:41:01,444	Ini menyenangkan, bukan?	Ini menyenangkan, bukan?
1099	00:41:01,514	00:41:02,985	Tidak, Pak. Kami kelelahan!	Tidak, Pak. Kami kelelahan!
1100	00:41:02,985	00:41:04,145	Apa ini tidak menyenangkan?	Apa ini tidak menyenangkan?
1101	00:41:04,145	00:41:05,485	Ini menyenangkan.	Ini menyenangkan.
1102	00:41:05,485	00:41:06,685	Cepat, katakan itu menyenangkan.	Cepat, katakan itu menyenangkan.
1103	00:41:06,685	00:41:07,685	Ini menyenangkan.	Ini menyenangkan.
1104	00:41:07,685	00:41:09,054	Kamu harus melakukan hal lain jika tidak bersenang-senang.	Kamu harus melakukan hal lain jika tidak bersenang-senang.
1105	00:41:09,054	00:41:10,955	- Tidak, Pak. Ini menyenangkan. - Kami lelah.	- Tidak, Pak. Ini menyenangkan. - Kami lelah.
1106	00:41:10,955	00:41:12,924	Letnan, berapa yang bisa kamu lakukan?	Letnan, berapa yang bisa kamu lakukan?
1107	00:41:13,654	00:41:16,364	Aku bisa melakukannya berjam-jam.	Aku bisa melakukannya berjam-jam.
1108	00:41:16,364	00:41:17,364	Biasanya...	Biasanya...
1109	00:41:17,364	00:41:18,565	- Letnan, - Ya?	- Letnan, - Ya?
1110	00:41:18,565	00:41:22,034	bisa kamu tunjukkan pada kami	bisa kamu tunjukkan pada kami
1111	00:41:22,235	00:41:24,435	push-up satu tangan dengan mudah?	push-up satu tangan dengan mudah?
1112	00:41:25,705	00:41:28,775	"Jika itu keinginan Kadet Seung Gi"	"Jika itu keinginan Kadet Seung Gi"
1113	00:41:29,045	00:41:34,114	Karena aku penggemar Seung Gi, aku akan melakukannya.	Karena aku penggemar Seung Gi, aku akan melakukannya.
1114	00:41:34,915	00:41:36,085	- Aku akan melakukan sepuluh kali. - Sepuluh.	- Aku akan melakukan sepuluh kali. - Sepuluh.
1115	00:41:36,085	00:41:37,585	"Setelah membuat pengakuan malunya sebagai penggemar"	"Setelah membuat pengakuan malunya sebagai penggemar"
1116	00:41:37,585	00:41:38,915	- Turun. Naik. - Satu.	- Turun. Naik. - Satu.
1117	00:41:38,915	00:41:40,154	"Dia langsung memulainya!"	"Dia langsung memulainya!"
1118	00:41:40,154	00:41:41,255	Pelan-pelan!	Pelan-pelan!
1119	00:41:42,625	00:41:43,855	- Turun. Naik. - Satu, dua,	- Turun. Naik. - Satu, dua,
1120	00:41:43,855	00:41:45,654	- Tiga, empat, - Turun. Naik. Lebih pelan!	- Tiga, empat, - Turun. Naik. Lebih pelan!
1121	00:41:45,654	00:41:51,295	Lima, enam, tujuh, delapan,	Lima, enam, tujuh, delapan,
1122	00:41:51,295	00:41:52,895	Sembilan, sepuluh.	Sembilan, sepuluh.
1123	00:41:53,494	00:41:54,594	Selesai.	Selesai.
1124	00:41:57,264	00:41:59,974	"Dia pelatih yang pasti dihormati setiap kadet"	"Dia pelatih yang pasti dihormati setiap kadet"
1125	00:42:00,074	00:42:01,404	Kamu harus berjuang.	Kamu harus berjuang.
1126	00:42:01,404	00:42:03,105	"Kamu harus berjuang"	"Kamu harus berjuang"
1127	00:42:03,105	00:42:04,715	Semuanya, berdiri.	Semuanya, berdiri.
1128	00:42:04,715	00:42:05,844	"Mulai sekarang mereka harus menjawab dengan teriakan"	"Mulai sekarang mereka harus menjawab dengan teriakan"
1129	00:42:05,844	00:42:08,045	Sekarang lakukan 18 kali.	Sekarang lakukan 18 kali.
1130	00:42:08,045	00:42:09,215	- Semangat! - Delapan belas!	- Semangat! - Delapan belas!
1131	00:42:09,215	00:42:10,715	"Mereka melakukan gerakan flutter kicks"	"Mereka melakukan gerakan flutter kicks"
1132	00:42:10,715	00:42:11,784	Siap, mulai.	Siap, mulai.
1133	00:42:11,784	00:42:13,614	Satu, dua, tiga, satu.	Satu, dua, tiga, satu.
1134	00:42:13,614	00:42:15,284	Satu, dua, tiga, dua.	Satu, dua, tiga, dua.
1135	00:42:15,284	00:42:17,085	Satu, dua, tiga, empat.	Satu, dua, tiga, empat.
1136	00:42:17,085	00:42:18,755	Satu, dua, tiga, lima.	Satu, dua, tiga, lima.
1137	00:42:18,755	00:42:19,924	"Ada yang aneh"	"Ada yang aneh"
1138	00:42:20,355	00:42:22,194	"Bagaimana semua itu bisa terjadi"	"Bagaimana semua itu bisa terjadi"
1139	00:42:22,194	00:42:23,694	"Dua!"	"Dua!"
1140	00:42:23,694	00:42:25,264	"Empat!"	"Empat!"
1141	00:42:25,264	00:42:26,295	"Lima dan enam?"	"Lima dan enam?"
1142	00:42:26,295	00:42:27,565	- Satu, dua, tiga, lima. - Satu, dua, tiga, enam.	- Satu, dua, tiga, lima. - Satu, dua, tiga, enam.
1143	00:42:27,565	00:42:29,505	- Satu, dua, tiga, enam. - Satu, dua, tiga, delapan.	- Satu, dua, tiga, enam. - Satu, dua, tiga, delapan.
1144	00:42:29,505	00:42:31,134	- Satu, dua, tiga, tujuh. - Satu, dua, tiga, sembilan.	- Satu, dua, tiga, tujuh. - Satu, dua, tiga, sembilan.
1145	00:42:31,134	00:42:33,134	- Satu, dua, tiga, delapan. - Satu, dua, tiga, sembilan.	- Satu, dua, tiga, delapan. - Satu, dua, tiga, sembilan.
1146	00:42:33,134	00:42:34,804	- Satu, dua, tiga, sembilan. - Satu, dua, tiga, tujuh.	- Satu, dua, tiga, sembilan. - Satu, dua, tiga, tujuh.
1147	00:42:34,804	00:42:36,244	- Satu, dua, tiga. - Hitung bersama.	- Satu, dua, tiga. - Hitung bersama.
1148	00:42:36,244	00:42:37,304	- Delapan! - Sepuluh!	- Delapan! - Sepuluh!
1149	00:42:37,304	00:42:41,145	"Apa dia menyadari mereka melewatkan beberapa hitungan?"	"Apa dia menyadari mereka melewatkan beberapa hitungan?"
1150	00:42:41,145	00:42:43,244	Angkat kakimu 15 cm dari tanah.	Angkat kakimu 15 cm dari tanah.
1151	00:42:44,384	00:42:45,554	Tahan di sana.	Tahan di sana.
1152	00:42:45,784	00:42:47,014	Tahan.	Tahan.
1153	00:42:47,014	00:42:49,455	"Kami ketahuan atau tidak?"	"Kami ketahuan atau tidak?"
1154	00:42:49,554	00:42:50,625	Turunkan kakimu.	Turunkan kakimu.
1155	00:42:51,855	00:42:52,924	"Dia belum menyadarinya"	"Dia belum menyadarinya"
1156	00:42:52,924	00:42:54,224	Bangun.	Bangun.
1157	00:42:54,224	00:42:55,465	Mulai peregangan sekarang.	Mulai peregangan sekarang.
1158	00:42:55,465	00:42:58,435	"Apakah akan berakhir seperti ini?"	"Apakah akan berakhir seperti ini?"
1159	00:42:59,134	00:43:01,264	Jangan khawatir. Kalian aman.	Jangan khawatir. Kalian aman.
1160	00:43:01,264	00:43:02,735	"Dia berbisik pada semua orang"	"Dia berbisik pada semua orang"
1161	00:43:02,904	00:43:04,364	"Seung Gi takut"	"Seung Gi takut"
1162	00:43:04,904	00:43:07,134	"Saat itu"	"Saat itu"
1163	00:43:08,574	00:43:11,074	Bagaimana kamu menghitung tadi?	Bagaimana kamu menghitung tadi?
1164	00:43:11,514	00:43:12,715	"Habislah aku"	"Habislah aku"
1165	00:43:12,715	00:43:14,315	Satu, dua, tiga, satu.	Satu, dua, tiga, satu.
1166	00:43:14,375	00:43:16,014	Satu, dua, tiga, dua.	Satu, dua, tiga, dua.
1167	00:43:16,185	00:43:17,944	Tapi kamu tidak menghitung seperti itu, bukan?	Tapi kamu tidak menghitung seperti itu, bukan?
1168	00:43:19,114	00:43:21,724	"Mereka merinding"	"Mereka merinding"
1169	00:43:22,054	00:43:23,955	Kenapa kamu egois?	Kenapa kamu egois?
1170	00:43:23,955	00:43:27,455	"Peringatan Level Dua. Egois"	"Peringatan Level Dua. Egois"
1171	00:43:28,194	00:43:32,935	"Se Hyeong, kupikir kamu sadar!"	"Se Hyeong, kupikir kamu sadar!"
1172	00:43:32,935	00:43:35,605	Aku harus mengaku!	Aku harus mengaku!
1173	00:43:35,605	00:43:36,935	Silakan.	Silakan.
1174	00:43:37,665	00:43:42,804	Kami seharusnya menghitung sampai sepuluh,	Kami seharusnya menghitung sampai sepuluh,
1175	00:43:43,045	00:43:46,915	tapi Kadet Kim Dong Hyun	tapi Kadet Kim Dong Hyun
1176	00:43:47,114	00:43:49,645	melewatkan beberapa angka	melewatkan beberapa angka
1177	00:43:49,645	00:43:51,554	dan berubah dari tiga ke tujuh.	dan berubah dari tiga ke tujuh.
1178	00:43:52,855	00:43:54,614	"Kamu sudah lupa"	"Kamu sudah lupa"
1179	00:43:54,614	00:43:58,895	"Kalau kita satu?"	"Kalau kita satu?"
1180	00:44:00,054	00:44:01,424	Lalu kita harus bagaimana?	Lalu kita harus bagaimana?
1181	00:44:01,565	00:44:03,764	Kurasa Dong Hyun harus berendam.	Kurasa Dong Hyun harus berendam.
1182	00:44:03,764	00:44:05,835	Yang benar saja.	Yang benar saja.
1183	00:44:05,835	00:44:07,634	"Benarkah?"	"Benarkah?"
1184	00:44:07,634	00:44:08,735	Aku tidak bisa berbohong.	Aku tidak bisa berbohong.
1185	00:44:09,534	00:44:11,534	Ini permainan kepercayaan.	Ini permainan kepercayaan.
1186	00:44:11,534	00:44:14,505	- Kamu tahu apa kepercayaan, bukan? - Ya, berbohong.	- Kamu tahu apa kepercayaan, bukan? - Ya, berbohong.
1187	00:44:14,735	00:44:17,105	- Kepercayaan adalah kepercayaan. - Kepercayaan!	- Kepercayaan adalah kepercayaan. - Kepercayaan!
1188	00:44:17,105	00:44:18,744	Seluruh hidupnya adalah kebohongan!	Seluruh hidupnya adalah kebohongan!
1189	00:44:18,744	00:44:20,574	Masalah sikapnya benar-benar serius.	Masalah sikapnya benar-benar serius.
1190	00:44:22,185	00:44:23,844	Masalah sikapnya benar-benar serius.	Masalah sikapnya benar-benar serius.
1191	00:44:23,844	00:44:25,554	"Peringatan Level Tiga. Sikap"	"Peringatan Level Tiga. Sikap"
1192	00:44:25,554	00:44:26,915	Masuk!	Masuk!
1193	00:44:29,855	00:44:30,855	Masuk!	Masuk!
1194	00:44:30,855	00:44:34,154	"Dia mengambil tanggung jawab atas segalanya dan menyelam!"	"Dia mengambil tanggung jawab atas segalanya dan menyelam!"
1195	00:44:38,264	00:44:39,634	"Itu baru kerja sama tim yang ingin kulihat!"	"Itu baru kerja sama tim yang ingin kulihat!"
1196	00:44:41,465	00:44:42,965	"Eun Woo, kita satu tim, bukan?"	"Eun Woo, kita satu tim, bukan?"
1197	00:44:42,965	00:44:44,335	Pasti dingin sekali.	Pasti dingin sekali.
1198	00:44:45,534	00:44:46,775	Ada orang lain lagi yang curang?	Ada orang lain lagi yang curang?
1199	00:44:46,775	00:44:48,404	"Ada orang lain lagi yang curang?"	"Ada orang lain lagi yang curang?"
1200	00:44:48,404	00:44:49,944	- Masuk! - Ini dia.	- Masuk! - Ini dia.
1201	00:44:50,875	00:44:51,915	- Ini masalah kepercayaan. - Aku curang.	- Ini masalah kepercayaan. - Aku curang.
1202	00:44:51,915	00:44:53,715	"Aku juga"	"Aku juga"
1203	00:44:54,844	00:44:58,085	"Semua orang menerima hukuman dengan menyelam bersama"	"Semua orang menerima hukuman dengan menyelam bersama"
1204	00:44:58,085	00:44:59,114	Masuk!	Masuk!
1205	00:45:04,895	00:45:07,094	Dingin sekali.	Dingin sekali.
1206	00:45:07,594	00:45:08,724	Dingin sekali di dalam sana.	Dingin sekali di dalam sana.
1207	00:45:09,165	00:45:12,335	"Mereka mempelajari tanggung jawab sebagai tim di tangki rendam"	"Mereka mempelajari tanggung jawab sebagai tim di tangki rendam"
1208	00:45:12,335	00:45:13,895	Akhirnya kita semua masuk.	Akhirnya kita semua masuk.
1209	00:45:13,994	00:45:16,465	Kita semua harus menyelam.	Kita semua harus menyelam.
1210	00:45:17,634	00:45:20,705	"Se Hyeong, kita tim, bukan?"	"Se Hyeong, kita tim, bukan?"
1211	00:45:20,835	00:45:22,105	Kamu sudah hangat, bukan?	Kamu sudah hangat, bukan?
1212	00:45:22,105	00:45:24,205	Kamu juga harus memeluknya.	Kamu juga harus memeluknya.
1213	00:45:24,205	00:45:25,275	Dingin.	Dingin.
1214	00:45:25,275	00:45:28,415	- Jangan mendekat. - Baiklah.	- Jangan mendekat. - Baiklah.
1215	00:45:30,114	00:45:33,915	"Eun Woo si anak anjing lupa kalau dia seperti harimau"	"Eun Woo si anak anjing lupa kalau dia seperti harimau"
1216	00:45:33,915	00:45:34,985	Lihat Eun Woo.	Lihat Eun Woo.
1217	00:45:34,985	00:45:36,784	Seharusnya kamu memeluknya tanpa mengatakan apa pun.	Seharusnya kamu memeluknya tanpa mengatakan apa pun.
1218	00:45:36,784	00:45:37,824	Berdiri.	Berdiri.
1219	00:45:37,824	00:45:39,154	- Berdiri! - Berdiri!	- Berdiri! - Berdiri!
1220	00:45:39,154	00:45:41,094	Berikutnya, kita akan melakukan CCW.	Berikutnya, kita akan melakukan CCW.
1221	00:45:41,094	00:45:42,395	CCW.	CCW.
1222	00:45:42,395	00:45:43,895	- CCW? - Ya.	- CCW? - Ya.
1223	00:45:43,895	00:45:45,094	Apa kepanjangan CCW?	Apa kepanjangan CCW?
1224	00:45:45,665	00:45:46,764	Apa?	Apa?
1225	00:45:46,895	00:45:48,094	Apa kepanjangannya?	Apa kepanjangannya?
1226	00:45:48,094	00:45:49,835	Center Control Warrior!	Center Control Warrior!
1227	00:45:53,005	00:45:54,375	Dia hanya mengatakan bahasa Inggris yang dia tahu.	Dia hanya mengatakan bahasa Inggris yang dia tahu.
1228	00:45:54,775	00:45:56,705	"Dia menahan tawa untuk kali kesepuluh hari ini"	"Dia menahan tawa untuk kali kesepuluh hari ini"
1229	00:45:56,705	00:45:58,514	- Bukan. - Bukan.	- Bukan. - Bukan.
1230	00:45:58,514	00:46:00,215	Itu istilah yang digunakan di seluruh dunia,	Itu istilah yang digunakan di seluruh dunia,
1231	00:46:00,215	00:46:01,744	singkatan dari "counter clockwise".	singkatan dari "counter clockwise".
1232	00:46:01,944	00:46:03,444	Berlawanan arah jarum jam!	Berlawanan arah jarum jam!
1233	00:46:03,715	00:46:04,915	Lakukan 20 kali!	Lakukan 20 kali!
1234	00:46:05,384	00:46:06,554	- Baik. - Baik.	- Baik. - Baik.
1235	00:46:07,185	00:46:08,824	Kamu hanya bilang "baik", bukannya berteriak?	Kamu hanya bilang "baik", bukannya berteriak?
1236	00:46:08,824	00:46:10,485	- Kamu hanya bilang "baik"? - Apa itu tadi?	- Kamu hanya bilang "baik"? - Apa itu tadi?
1237	00:46:10,485	00:46:12,094	- Kenapa kamu bilang "baik"? - Menurutmu kita ada di mana?	- Kenapa kamu bilang "baik"? - Menurutmu kita ada di mana?
1238	00:46:12,094	00:46:14,455	Apa kita juga dinilai karena kesalahan kecil seperti ini?	Apa kita juga dinilai karena kesalahan kecil seperti ini?
1239	00:46:14,455	00:46:16,264	Aku juga mendengar orang lain	Aku juga mendengar orang lain
1240	00:46:16,264	00:46:17,665	- mengatakan hal yang sama. - Apa kita tidak latihan sekarang?	- mengatakan hal yang sama. - Apa kita tidak latihan sekarang?
1241	00:46:17,665	00:46:18,965	Mulai sekarang, jika ada yang mengacau, mereka harus menyelam.	Mulai sekarang, jika ada yang mengacau, mereka harus menyelam.
1242	00:46:18,965	00:46:19,994	- Baiklah. - Kamu bilang "baik"?	- Baiklah. - Kamu bilang "baik"?
1243	00:46:19,994	00:46:21,034	"Baik"?	"Baik"?
1244	00:46:21,034	00:46:22,034	"Dia bergegas menuju tangki"	"Dia bergegas menuju tangki"
1245	00:46:23,634	00:46:26,404	"Ini kali keempatnya di tangki rendam hari ini"	"Ini kali keempatnya di tangki rendam hari ini"
1246	00:46:27,205	00:46:28,744	"Aku senang kamu menikmatinya"	"Aku senang kamu menikmatinya"
1247	00:46:28,744	00:46:30,105	Akan kuawasi kalian semua.	Akan kuawasi kalian semua.
1248	00:46:30,244	00:46:31,444	Bersiap.	Bersiap.
1249	00:46:33,315	00:46:34,375	Sekarang,	Sekarang,
1250	00:46:34,375	00:46:35,384	lompat jongkok!	lompat jongkok!
1251	00:46:39,585	00:46:40,614	Ke kiri.	Ke kiri.
1252	00:46:40,614	00:46:43,855	"Mereka melakukan lompat kelinci"	"Mereka melakukan lompat kelinci"
1253	00:46:44,224	00:46:46,355	Semua orang harus bergerak bersama. Mengerti?	Semua orang harus bergerak bersama. Mengerti?
1254	00:46:47,424	00:46:50,065	Satu, dua, tiga, empat,	Satu, dua, tiga, empat,
1255	00:46:50,065	00:46:52,494	lima, enam, tujuh, delapan.	lima, enam, tujuh, delapan.
1256	00:46:52,494	00:46:55,235	Satu, dua, tiga, empat,	Satu, dua, tiga, empat,
1257	00:46:55,235	00:46:57,904	lima, enam, tujuh, delapan.	lima, enam, tujuh, delapan.
1258	00:46:58,435	00:46:59,534	Satu,	Satu,
1259	00:46:59,904	00:47:00,935	dua,	dua,
1260	00:47:01,335	00:47:02,344	tiga.	tiga.
1261	00:47:02,344	00:47:03,344	Turun.	Turun.
1262	00:47:04,105	00:47:05,145	Naik.	Naik.
1263	00:47:06,375	00:47:07,844	Yang terakhir. Turun!	Yang terakhir. Turun!
1264	00:47:09,545	00:47:10,645	Naik!	Naik!
1265	00:47:10,784	00:47:12,054	Bangun.	Bangun.
1266	00:47:12,054	00:47:13,054	"Mereka berusaha sangat keras di setiap gerakan"	"Mereka berusaha sangat keras di setiap gerakan"
1267	00:47:13,054	00:47:14,054	Satu.	Satu.
1268	00:47:14,255	00:47:15,525	Naik!	Naik!
1269	00:47:15,685	00:47:16,784	Naik!	Naik!
1270	00:47:18,085	00:47:19,125	Peregangan.	Peregangan.
1271	00:47:22,694	00:47:23,824	Aku keram.	Aku keram.
1272	00:47:26,935	00:47:28,605	Tunggu. Aku harus buang air kecil.	Tunggu. Aku harus buang air kecil.
1273	00:47:30,235	00:47:31,775	- Kamu buang air kecil? - Aku buang air kecil di celana.	- Kamu buang air kecil? - Aku buang air kecil di celana.
1274	00:47:32,074	00:47:33,435	- Apa? - Dia mengompol.	- Apa? - Dia mengompol.
1275	00:47:33,435	00:47:34,574	Kamu tidak boleh kencing di celana.	Kamu tidak boleh kencing di celana.
1276	00:47:34,574	00:47:36,005	Tapi aku harus buang air!	Tapi aku harus buang air!
1277	00:47:36,005	00:47:38,174	"Kadet Se Hyeong kehilangan akal saat berlatih terlalu keras"	"Kadet Se Hyeong kehilangan akal saat berlatih terlalu keras"
1278	00:47:38,674	00:47:39,674	Tahan.	Tahan.
1279	00:47:41,074	00:47:42,085	Berikutnya.	Berikutnya.
1280	00:47:42,085	00:47:44,315	Staggered squat jump. Ulangi.	Staggered squat jump. Ulangi.
1281	00:47:44,315	00:47:46,085	- Staggered squat jump! - Staggered squat jump!	- Staggered squat jump! - Staggered squat jump!
1282	00:47:46,185	00:47:49,625	Jika kalian semua bisa menyelesaikan 50 bersama dengan sukses,	Jika kalian semua bisa menyelesaikan 50 bersama dengan sukses,
1283	00:47:49,755	00:47:51,455	kita akan mengakhiri latihan hari ini.	kita akan mengakhiri latihan hari ini.
1284	00:47:51,455	00:47:52,824	- Mengerti? - Baik!	- Mengerti? - Baik!
1285	00:47:53,324	00:47:54,395	Sepakat?	Sepakat?
1286	00:47:54,395	00:47:56,264	- Kamu membuat kesepakatan denganku. - Apa?	- Kamu membuat kesepakatan denganku. - Apa?
1287	00:47:56,895	00:47:58,224	Aku tidak memahaminya.	Aku tidak memahaminya.
1288	00:47:58,534	00:47:59,764	Kamu bilang DM?	Kamu bilang DM?
1289	00:47:59,764	00:48:00,764	Kamu akan mengirim DM di instagram?	Kamu akan mengirim DM di instagram?
1290	00:48:00,764	00:48:02,205	- Setuju! - DM?	- Setuju! - DM?
1291	00:48:02,205	00:48:03,435	Setuju!	Setuju!
1292	00:48:03,435	00:48:05,775	- Kenapa dia mengirimimu DM? - Kenapa dia melakukannya?	- Kenapa dia mengirimimu DM? - Kenapa dia melakukannya?
1293	00:48:05,775	00:48:07,904	Tolong jangan kirimi aku DM.	Tolong jangan kirimi aku DM.
1294	00:48:07,904	00:48:09,205	"Dia menolak Dong Hyun"	"Dia menolak Dong Hyun"
1295	00:48:09,205	00:48:10,844	- Lima puluh! - Setuju.	- Lima puluh! - Setuju.
1296	00:48:10,844	00:48:12,045	Mulai.	Mulai.
1297	00:48:12,715	00:48:13,915	- Satu, dua. - Satu, dua.	- Satu, dua. - Satu, dua.
1298	00:48:13,915	00:48:15,145	Kamu harus pelan-pelan.	Kamu harus pelan-pelan.
1299	00:48:15,145	00:48:16,215	- Tiga, - Tiga,	- Tiga, - Tiga,
1300	00:48:16,315	00:48:17,444	- empat, - empat,	- empat, - empat,
1301	00:48:17,545	00:48:18,685	- lima, - lima,	- lima, - lima,
1302	00:48:18,855	00:48:19,884	- enam, - enam,	- enam, - enam,
1303	00:48:20,114	00:48:21,255	- tujuh, - tujuh,	- tujuh, - tujuh,
1304	00:48:21,415	00:48:22,625	- delapan, - delapan,	- delapan, - delapan,
1305	00:48:22,625	00:48:23,985	- sembilan, - sembilan,	- sembilan, - sembilan,
1306	00:48:23,985	00:48:25,194	- sepuluh, - sepuluh,	- sepuluh, - sepuluh,
1307	00:48:25,194	00:48:26,455	- sebelas, - sebelas,	- sebelas, - sebelas,
1308	00:48:26,654	00:48:27,694	- dua belas, - dua belas,	- dua belas, - dua belas,
1309	00:48:27,824	00:48:29,194	- tiga belas, - Teruskan!	- tiga belas, - Teruskan!
1310	00:48:29,194	00:48:30,324	- empat belas, - empat belas,	- empat belas, - empat belas,
1311	00:48:30,494	00:48:31,665	- lima belas, - lima belas,	- lima belas, - lima belas,
1312	00:48:31,935	00:48:32,994	- enam belas... - Di mana belnya?	- enam belas... - Di mana belnya?
1313	00:48:32,994	00:48:34,065	Hitung bersama.	Hitung bersama.
1314	00:48:34,065	00:48:35,134	Di mana belnya?	Di mana belnya?
1315	00:48:35,134	00:48:36,534	- Di mana belnya? - Tidak ada.	- Di mana belnya? - Tidak ada.
1316	00:48:36,534	00:48:37,565	Di mana belnya?	Di mana belnya?
1317	00:48:37,565	00:48:38,634	Tidak ada bel.	Tidak ada bel.
1318	00:48:38,634	00:48:40,074	- Dua puluh. - Apa kita terus seperti ini?	- Dua puluh. - Apa kita terus seperti ini?
1319	00:48:40,205	00:48:41,404	Teruslah menghitung!	Teruslah menghitung!
1320	00:48:41,744	00:48:42,974	Dua puluh.	Dua puluh.
1321	00:48:42,974	00:48:44,105	Dua puluh tiga.	Dua puluh tiga.
1322	00:48:44,404	00:48:45,574	Dua puluh empat.	Dua puluh empat.
1323	00:48:45,815	00:48:47,045	Dua puluh lima.	Dua puluh lima.
1324	00:48:47,174	00:48:48,344	Dua puluh enam.	Dua puluh enam.
1325	00:48:48,715	00:48:49,815	Dua puluh tujuh.	Dua puluh tujuh.
1326	00:48:50,014	00:48:51,244	Dua puluh delapan.	Dua puluh delapan.
1327	00:48:51,815	00:48:52,855	- Dua puluh sembilan. - Dua puluh sembilan.	- Dua puluh sembilan. - Dua puluh sembilan.
1328	00:48:53,185	00:48:54,384	- Tiga puluh. - Tiga puluh.	- Tiga puluh. - Tiga puluh.
1329	00:48:55,125	00:48:56,784	- Kita bisa! - Ya, kita bisa.	- Kita bisa! - Ya, kita bisa.
1330	00:48:56,985	00:48:58,185	Ayo.	Ayo.
1331	00:48:58,594	00:48:59,994	- Lima puluh? - Lima puluh.	- Lima puluh? - Lima puluh.
1332	00:48:59,994	00:49:01,395	- Ayo. - Kamu siap?	- Ayo. - Kamu siap?
1333	00:49:01,395	00:49:02,895	- Satu, - Satu,	- Satu, - Satu,
1334	00:49:02,895	00:49:04,194	- dua. - Hitung bersama!	- dua. - Hitung bersama!
1335	00:49:04,194	00:49:05,194	Kita mulai sekarang?	Kita mulai sekarang?
1336	00:49:05,194	00:49:07,935	Sedang apa kamu?	Sedang apa kamu?
1337	00:49:08,804	00:49:10,165	"Dia meminta maaf sebelum hukuman datang"	"Dia meminta maaf sebelum hukuman datang"
1338	00:49:10,165	00:49:11,205	Se Hyeong!	Se Hyeong!
1339	00:49:11,205	00:49:13,705	Se Hyeong terus merusak kerja sama tim kami	Se Hyeong terus merusak kerja sama tim kami
1340	00:49:13,705	00:49:15,105	Kurasa sikapnya bermasalah.	Kurasa sikapnya bermasalah.
1341	00:49:15,105	00:49:17,105	- Lalu kita harus bagaimana? - Mungkin kita harus memukulinya?	- Lalu kita harus bagaimana? - Mungkin kita harus memukulinya?
1342	00:49:17,444	00:49:18,545	Pukul dia!	Pukul dia!
1343	00:49:18,915	00:49:20,645	"Masuklah"	"Masuklah"
1344	00:49:20,645	00:49:23,315	Tolong kurangi sepuluh kali jika ada yang berendam.	Tolong kurangi sepuluh kali jika ada yang berendam.
1345	00:49:23,315	00:49:25,284	Dia akan tinggal di tangki sampai kami lakukan sepuluh kali.	Dia akan tinggal di tangki sampai kami lakukan sepuluh kali.
1346	00:49:25,284	00:49:26,685	Dia tidak hanya akan menyelam sebentar.	Dia tidak hanya akan menyelam sebentar.
1347	00:49:26,685	00:49:28,455	Tentu.	Tentu.
1348	00:49:31,795	00:49:33,994	Kita lakukan sepuluh kali dengan cepat.	Kita lakukan sepuluh kali dengan cepat.
1349	00:49:33,994	00:49:35,424	Itu konyol.	Itu konyol.
1350	00:49:36,165	00:49:37,565	Apa yang kamu lakukan?	Apa yang kamu lakukan?
1351	00:49:37,694	00:49:39,295	Percayalah pada kami. Kami akan cepat.	Percayalah pada kami. Kami akan cepat.
1352	00:49:39,295	00:49:40,864	Aku tidak mau masuk ke tangki!	Aku tidak mau masuk ke tangki!
1353	00:49:41,034	00:49:42,264	Kami akan cepat.	Kami akan cepat.
1354	00:49:42,264	00:49:43,634	Aku berjanji kami akan cepat.	Aku berjanji kami akan cepat.
1355	00:49:43,904	00:49:45,674	Aku tidak mau berendam!	Aku tidak mau berendam!
1356	00:49:46,574	00:49:48,775	- Mari kita selesaikan. - Ayo.	- Mari kita selesaikan. - Ayo.
1357	00:49:48,775	00:49:49,875	Tetaplah di sana.	Tetaplah di sana.
1358	00:49:49,875	00:49:50,944	Ayo!	Ayo!
1359	00:49:50,944	00:49:52,074	- Satu, - Satu,	- Satu, - Satu,
1360	00:49:52,074	00:49:53,074	- dua, - dua,	- dua, - dua,
1361	00:49:53,074	00:49:54,114	- tiga, - tiga,	- tiga, - tiga,
1362	00:49:54,114	00:49:55,114	- empat, - empat,	- empat, - empat,
1363	00:49:55,114	00:49:56,145	- lima, - lima,	- lima, - lima,
1364	00:49:56,145	00:49:57,185	- enam, - enam,	- enam, - enam,
1365	00:49:57,185	00:49:58,215	- tujuh, - tujuh,	- tujuh, - tujuh,
1366	00:49:58,215	00:49:59,915	- delapan, sembilan, - delapan, sembilan,	- delapan, sembilan, - delapan, sembilan,
1367	00:49:59,915	00:50:01,855	- Sepuluh! - Sembilan.	- Sepuluh! - Sembilan.
1368	00:50:02,884	00:50:05,025	"Dingin sekali!"	"Dingin sekali!"
1369	00:50:05,025	00:50:06,855	- Bagus. - Aku baik-baik saja.	- Bagus. - Aku baik-baik saja.
1370	00:50:06,855	00:50:08,565	Aku baik-baik saja. Kamu baik-baik saja?	Aku baik-baik saja. Kamu baik-baik saja?
1371	00:50:08,565	00:50:11,364	Kamu baik-baik saja? Apa kita satu sekarang?	Kamu baik-baik saja? Apa kita satu sekarang?
1372	00:50:12,534	00:50:13,965	Kurasa dia sudah gila.	Kurasa dia sudah gila.
1373	00:50:14,565	00:50:15,634	Lihat dia.	Lihat dia.
1374	00:50:15,864	00:50:18,005	- Dia agak... - Aku harus buang air kecil!	- Dia agak... - Aku harus buang air kecil!
1375	00:50:19,275	00:50:20,304	Kamu sudah buang air kecil.	Kamu sudah buang air kecil.
1376	00:50:20,304	00:50:22,605	- Aku harus buang air kecil lagi. - Lagi?	- Aku harus buang air kecil lagi. - Lagi?
1377	00:50:23,505	00:50:24,674	Baiklah.	Baiklah.
1378	00:50:25,215	00:50:27,744	Ini akhir latihan kita. Bagus.	Ini akhir latihan kita. Bagus.
1379	00:50:27,744	00:50:30,344	"Latihan itu akhirnya berakhir"	"Latihan itu akhirnya berakhir"
1380	00:50:30,844	00:50:33,114	Sejujurnya, latihan yang baru saja kita jalani ini	Sejujurnya, latihan yang baru saja kita jalani ini
1381	00:50:33,114	00:50:34,614	- berada di tingkat termudah. - Itu konyol.	- berada di tingkat termudah. - Itu konyol.
1382	00:50:34,614	00:50:35,924	- Jika kita benar-benar berlatih, - Itu sangat konyol.	- Jika kita benar-benar berlatih, - Itu sangat konyol.
1383	00:50:35,924	00:50:37,924	- keesokan harinya... - Kita hanya mengalaminya.	- keesokan harinya... - Kita hanya mengalaminya.
1384	00:50:38,085	00:50:40,025	- Ini... - Tangki rendam sangat efektif.	- Ini... - Tangki rendam sangat efektif.
1385	00:50:40,395	00:50:42,494	Kita harus menyiapkannya setiap kali syuting.	Kita harus menyiapkannya setiap kali syuting.
1386	00:50:44,224	00:50:46,735	Sekarang, kita akan melakukan latihan kerja sama tim.	Sekarang, kita akan melakukan latihan kerja sama tim.
1387	00:50:47,534	00:50:48,605	Apa itu?	Apa itu?
1388	00:50:48,605	00:50:51,835	"Apa itu?"	"Apa itu?"
1389	00:50:53,335	00:50:57,705	"Ini ember misterius"	"Ini ember misterius"
1390	00:50:57,705	00:50:59,574	Ini juga tangki rendam.	Ini juga tangki rendam.
1391	00:51:01,215	00:51:02,944	Aku takut tangki rendam.	Aku takut tangki rendam.
1392	00:51:02,985	00:51:03,985	Tangki rendam?	Tangki rendam?
1393	00:51:03,985	00:51:08,014	"Mereka ketakutan karena tahu benda apa itu"	"Mereka ketakutan karena tahu benda apa itu"
1394	00:51:08,014	00:51:09,054	Baiklah.	Baiklah.
1395	00:51:09,654	00:51:11,424	Kamu tahu apa itu lingkaran, bukan?	Kamu tahu apa itu lingkaran, bukan?
1396	00:51:11,485	00:51:12,525	Lingkaran.	Lingkaran.
1397	00:51:12,525	00:51:14,154	Saat kubilang mulai, buatlah lingkaran.	Saat kubilang mulai, buatlah lingkaran.
1398	00:51:14,154	00:51:17,494	Pastikan kaki kalian bersentuhan.	Pastikan kaki kalian bersentuhan.
1399	00:51:17,494	00:51:18,594	"Kaki mereka harus bersentuhan"	"Kaki mereka harus bersentuhan"
1400	00:51:19,034	00:51:20,594	- Mulai. - Mulai!	- Mulai. - Mulai!
1401	00:51:22,835	00:51:27,474	"Mereka membuat lingkaran dengan kaki bersentuhan"	"Mereka membuat lingkaran dengan kaki bersentuhan"
1402	00:51:27,474	00:51:28,474	Telentang.	Telentang.
1403	00:51:28,474	00:51:29,474	- Telentang. - Telentang.	- Telentang. - Telentang.
1404	00:51:29,474	00:51:30,605	Kaki bersentuhan.	Kaki bersentuhan.
1405	00:51:31,404	00:51:32,474	Angkat kaki.	Angkat kaki.
1406	00:51:36,284	00:51:39,614	"Mereka tidak mengerti latihan apa ini"	"Mereka tidak mengerti latihan apa ini"
1407	00:51:39,614	00:51:42,755	"Latihan kerja sama tim macam apa ini"	"Latihan kerja sama tim macam apa ini"
1408	00:51:45,554	00:51:50,525	"Dia menaruh ember di kaki mereka"	"Dia menaruh ember di kaki mereka"
1409	00:51:51,694	00:51:53,494	"Kaget"	"Kaget"
1410	00:51:53,494	00:51:55,335	Diamlah.	Diamlah.
1411	00:51:55,835	00:51:57,105	Latihan ini sangat sederhana.	Latihan ini sangat sederhana.
1412	00:51:57,105	00:51:58,775	Tugasmu hanya membuka kaus kakimu.	Tugasmu hanya membuka kaus kakimu.
1413	00:51:58,974	00:52:00,705	- Kami semua? - Ya.	- Kami semua? - Ya.
1414	00:52:00,705	00:52:02,404	- Baik, Pak. - Mudah, bukan?	- Baik, Pak. - Mudah, bukan?
1415	00:52:02,605	00:52:04,045	Ya.	Ya.
1416	00:52:04,875	00:52:09,284	"Ini juga disebut 'tantangan ember air'"	"Ini juga disebut 'tantangan ember air'"
1417	00:52:09,284	00:52:12,985	"Mereka harus menopang ember dengan kaki mereka"	"Mereka harus menopang ember dengan kaki mereka"
1418	00:52:12,985	00:52:17,485	"Setelah kaus kaki semua orang dilepas, mereka berhasil"	"Setelah kaus kaki semua orang dilepas, mereka berhasil"
1419	00:52:17,824	00:52:20,594	Kalian harus bergerak bersama, paham?	Kalian harus bergerak bersama, paham?
1420	00:52:22,194	00:52:24,694	Jika ada yang bersikap licik...	Jika ada yang bersikap licik...
1421	00:52:25,065	00:52:26,735	- Licik? - Licik?	- Licik? - Licik?
1422	00:52:26,735	00:52:29,904	Atau jika ember ini jatuh, kamu akan membayarnya.	Atau jika ember ini jatuh, kamu akan membayarnya.
1423	00:52:29,904	00:52:31,605	- Hei. - Airnya.	- Hei. - Airnya.
1424	00:52:31,605	00:52:33,404	- Tunggu. - Jangan kaget jika sedikit basah.	- Tunggu. - Jangan kaget jika sedikit basah.
1425	00:52:33,904	00:52:36,545	- Hei. - Angkatlah.	- Hei. - Angkatlah.
1426	00:52:36,545	00:52:39,974	"Ember terlihat hampir jatuh"	"Ember terlihat hampir jatuh"
1427	00:52:39,974	00:52:42,315	"Tenanglah! Bertahanlah"	"Tenanglah! Bertahanlah"
1428	00:52:42,514	00:52:43,715	Turunkan kakimu.	Turunkan kakimu.
1429	00:52:43,715	00:52:47,654	"Makin didorong, ember makin goyah"	"Makin didorong, ember makin goyah"
1430	00:52:47,654	00:52:49,085	Ini misi kalian.	Ini misi kalian.
1431	00:52:53,824	00:52:56,994	"Ember itu jatuh bahkan sebelum misi dimulai"	"Ember itu jatuh bahkan sebelum misi dimulai"
1432	00:52:56,994	00:52:59,264	Siapa yang mendorong?	Siapa yang mendorong?
1433	00:52:59,264	00:53:00,435	Se Hyeong.	Se Hyeong.
1434	00:53:00,435	00:53:01,534	- Itu dia. - Dia.	- Itu dia. - Dia.
1435	00:53:01,534	00:53:05,205	"Mereka saling menunjuk"	"Mereka saling menunjuk"
1436	00:53:05,205	00:53:07,375	Ada yang terus menggerakkan kakinya.	Ada yang terus menggerakkan kakinya.
1437	00:53:08,005	00:53:09,005	Egois.	Egois.
1438	00:53:09,005	00:53:14,715	"Peringatan Level Dua. Egois"	"Peringatan Level Dua. Egois"
1439	00:53:15,485	00:53:16,815	"Bergegas"	"Bergegas"
1440	00:53:17,744	00:53:19,654	"Dia bergegas pergi"	"Dia bergegas pergi"
1441	00:53:19,654	00:53:20,654	Kita bisa.	Kita bisa.
1442	00:53:20,654	00:53:21,685	"Dia bergegas pergi"	"Dia bergegas pergi"
1443	00:53:26,525	00:53:27,724	- Apa ini? - Mari lepaskan sepatu kita.	- Apa ini? - Mari lepaskan sepatu kita.
1444	00:53:27,724	00:53:29,494	- Aku mengisinya ulang. - Sampai penuh.	- Aku mengisinya ulang. - Sampai penuh.
1445	00:53:29,494	00:53:32,094	"Dia ingin ember terisi penuh"	"Dia ingin ember terisi penuh"
1446	00:53:33,065	00:53:36,205	"Se Hyeong mendengarkan dengan baik"	"Se Hyeong mendengarkan dengan baik"
1447	00:53:37,565	00:53:39,304	"Melirik"	"Melirik"
1448	00:53:41,634	00:53:45,005	"Berteriak"	"Berteriak"
1449	00:53:45,375	00:53:46,474	Sakit!	Sakit!
1450	00:53:46,474	00:53:47,574	"Ken bingung"	"Ken bingung"
1451	00:53:48,545	00:53:50,815	Jangan melebih-lebihkan. Kembali ke posisimu.	Jangan melebih-lebihkan. Kembali ke posisimu.
1452	00:53:51,415	00:53:52,755	"Aku gagal"	"Aku gagal"
1453	00:53:52,755	00:53:55,255	- Lepas sepatumu. - Kemarilah.	- Lepas sepatumu. - Kemarilah.
1454	00:53:55,355	00:53:57,485	Lepas sepatu. Kalian semua.	Lepas sepatu. Kalian semua.
1455	00:53:58,154	00:53:59,625	Kami akan melepas sepatu kami.	Kami akan melepas sepatu kami.
1456	00:54:01,395	00:54:03,895	- Bersiaplah. - Aku akan masuk sedikit lagi	- Bersiaplah. - Aku akan masuk sedikit lagi
1457	00:54:04,165	00:54:05,795	- Kita harus masuk lagi. - karena kakiku pendek.	- Kita harus masuk lagi. - karena kakiku pendek.
1458	00:54:05,795	00:54:08,295	- Harus? - Harus.	- Harus? - Harus.
1459	00:54:08,295	00:54:10,335	Kamu harus terlihat seperti teratai.	Kamu harus terlihat seperti teratai.
1460	00:54:10,505	00:54:11,735	Bagus.	Bagus.
1461	00:54:12,275	00:54:14,375	- Kita akan mulai. - Bagaimana cara melepas kaus kaki?	- Kita akan mulai. - Bagaimana cara melepas kaus kaki?
1462	00:54:14,375	00:54:15,404	Kerja sama tim.	Kerja sama tim.
1463	00:54:17,344	00:54:19,614	- Ayo. - Mari kita lakukan satu per satu.	- Ayo. - Mari kita lakukan satu per satu.
1464	00:54:19,614	00:54:20,614	- Baiklah. - Satu per satu.	- Baiklah. - Satu per satu.
1465	00:54:20,614	00:54:21,715	- Haruskah aku lebih dahulu? - Baiklah.	- Haruskah aku lebih dahulu? - Baiklah.
1466	00:54:21,715	00:54:23,915	Jika kamu menendangnya karena tumpah, maka akan berakhir.	Jika kamu menendangnya karena tumpah, maka akan berakhir.
1467	00:54:23,915	00:54:26,114	- Satu kaki dahulu. - Lakukanlah.	- Satu kaki dahulu. - Lakukanlah.
1468	00:54:26,114	00:54:27,614	- Jangan kaget jika sedikit basah. - Baiklah.	- Jangan kaget jika sedikit basah. - Baiklah.
1469	00:54:27,614	00:54:29,525	- Terlalu condong di sisiku. - Aku tidak bisa melakukannya.	- Terlalu condong di sisiku. - Aku tidak bisa melakukannya.
1470	00:54:29,525	00:54:31,185	- Dingin sekali! - Eun Woo.	- Dingin sekali! - Eun Woo.
1471	00:54:31,224	00:54:33,125	Tahan!	Tahan!
1472	00:54:33,125	00:54:35,795	- Dingin sekali! - Satu per satu.	- Dingin sekali! - Satu per satu.
1473	00:54:35,795	00:54:38,094	- Baiklah. Bagus. - Satu per satu.	- Baiklah. Bagus. - Satu per satu.
1474	00:54:38,094	00:54:39,965	- Eun Woo, lepaskan satu kaus kaki. - Kakiku membeku.	- Eun Woo, lepaskan satu kaus kaki. - Kakiku membeku.
1475	00:54:39,965	00:54:41,795	- Se Hyeong, ayo. - Jangan tendang embernya.	- Se Hyeong, ayo. - Jangan tendang embernya.
1476	00:54:41,795	00:54:43,465	- Aku melepas satu. Tunggu. - Baiklah.	- Aku melepas satu. Tunggu. - Baiklah.
1477	00:54:43,634	00:54:45,804	Tahan.	Tahan.
1478	00:54:45,804	00:54:47,605	"Berteriak"	"Berteriak"
1479	00:54:47,605	00:54:48,705	"Berteriak"	"Berteriak"
1480	00:54:48,705	00:54:50,205	- Tahan. - Bertahanlah.	- Tahan. - Bertahanlah.
1481	00:54:50,205	00:54:51,474	- Dorong sedikit. - Tahan.	- Dorong sedikit. - Tahan.
1482	00:54:51,474	00:54:54,114	"Bertahanlah"	"Bertahanlah"
1483	00:54:54,114	00:55:00,114	"Dia pemain tim yang menahan air dingin"	"Dia pemain tim yang menahan air dingin"
1484	00:55:00,114	00:55:01,514	"Dia tertawa"	"Dia tertawa"
1485	00:55:01,514	00:55:02,685	Dingin.	Dingin.
1486	00:55:02,685	00:55:04,525	- Satu per satu. - Jangan mendorongnya.	- Satu per satu. - Jangan mendorongnya.
1487	00:55:04,525	00:55:05,654	- Baiklah. - Satu per satu.	- Baiklah. - Satu per satu.
1488	00:55:05,654	00:55:07,694	- Baiklah. - Cepatlah. Dingin sekali.	- Baiklah. - Cepatlah. Dingin sekali.
1489	00:55:07,694	00:55:09,724	Seong Rok, turunkan kakimu. Jangan dorong ember.	Seong Rok, turunkan kakimu. Jangan dorong ember.
1490	00:55:09,724	00:55:10,994	- Jangan naikkan kakimu. - Turunkan kakimu.	- Jangan naikkan kakimu. - Turunkan kakimu.
1491	00:55:10,994	00:55:12,694	- Jangan naikkan kakimu. - Turunkan.	- Jangan naikkan kakimu. - Turunkan.
1492	00:55:12,694	00:55:14,165	Aku tidak bisa meraihnya. Turunkan.	Aku tidak bisa meraihnya. Turunkan.
1493	00:55:14,165	00:55:16,065	- Kamu bisa basah. - Turunkan kakimu.	- Kamu bisa basah. - Turunkan kakimu.
1494	00:55:16,065	00:55:18,205	- Ini giliranku. - Dingin sekali.	- Ini giliranku. - Dingin sekali.
1495	00:55:18,205	00:55:19,505	Turunkan kakimu.	Turunkan kakimu.
1496	00:55:19,505	00:55:20,605	- Turunkan. - Terlalu tinggi.	- Turunkan. - Terlalu tinggi.
1497	00:55:20,605	00:55:22,304	- Dia tidak bisa meraihnya. - Turunkan.	- Dia tidak bisa meraihnya. - Turunkan.
1498	00:55:22,304	00:55:23,904	- Kaki Se Hyeong pendek. - Kakinya tidak sampai.	- Kaki Se Hyeong pendek. - Kakinya tidak sampai.
1499	00:55:23,904	00:55:25,005	Kakinya pendek.	Kakinya pendek.
1500	00:55:25,005	00:55:27,715	Semuanya, dengarkan aku!	Semuanya, dengarkan aku!
1501	00:55:27,715	00:55:28,985	Dengarkan aku!	Dengarkan aku!
1502	00:55:28,985	00:55:30,014	"Dengarkan aku yang berkaki pendek!"	"Dengarkan aku yang berkaki pendek!"
1503	00:55:30,014	00:55:32,154	- Dia tidak bisa meraihnya. - Dengarkan aku. Turunkan kakimu.	- Dia tidak bisa meraihnya. - Dengarkan aku. Turunkan kakimu.
1504	00:55:32,215	00:55:33,815	- Baiklah, tekuk lututmu. - Turunkan.	- Baiklah, tekuk lututmu. - Turunkan.
1505	00:55:33,815	00:55:36,284	- Satu, dua, - Satu, dua,	- Satu, dua, - Satu, dua,
1506	00:55:36,284	00:55:37,724	- Satu, dua, satu, dua. - Kakiku membeku!	- Satu, dua, satu, dua. - Kakiku membeku!
1507	00:55:37,724	00:55:39,494	- Bagus. Berhasil. - Lepaskan kaus kakimu.	- Bagus. Berhasil. - Lepaskan kaus kakimu.
1508	00:55:39,494	00:55:40,994	Ini kerja sama tim. Bagus.	Ini kerja sama tim. Bagus.
1509	00:55:41,255	00:55:42,694	- Baiklah. - Kita berhasil.	- Baiklah. - Kita berhasil.
1510	00:55:42,694	00:55:44,764	- Baik, kalian sudah selesai? - Ya, Pak.	- Baik, kalian sudah selesai? - Ya, Pak.
1511	00:55:44,895	00:55:46,034	Kalian berhasil.	Kalian berhasil.
1512	00:55:47,034	00:55:48,494	"Tantangan ember air sukses"	"Tantangan ember air sukses"
1513	00:55:48,494	00:55:49,505	Astaga, kakiku.	Astaga, kakiku.
1514	00:55:50,134	00:55:51,804	Dingin sekali.	Dingin sekali.
1515	00:55:51,804	00:55:53,705	- Kamu melakukannya dengan baik. - Dingin sekali.	- Kamu melakukannya dengan baik. - Dingin sekali.
1516	00:55:53,705	00:55:56,605	- Bagus. - Bagus.	- Bagus. - Bagus.
1517	00:55:56,605	00:55:58,174	Kenapa kakiku dingin sekali?	Kenapa kakiku dingin sekali?
1518	00:55:58,674	00:56:00,275	Bagaimana? Itu tidak sulit, bukan?	Bagaimana? Itu tidak sulit, bukan?
1519	00:56:00,415	00:56:02,074	- Kamu melakukannya dengan baik. - Dingin sekali.	- Kamu melakukannya dengan baik. - Dingin sekali.
1520	00:56:02,074	00:56:04,145	"Mereka seperti sudah menyelesaikan"	"Mereka seperti sudah menyelesaikan"
1521	00:56:04,145	00:56:06,215	"Latihan resmi UDT"	"Latihan resmi UDT"
1522	00:56:07,315	00:56:09,025	Ini kerja sama tim. Bagus.	Ini kerja sama tim. Bagus.
1523	00:56:09,125	00:56:10,224	- Baiklah. - Kita berhasil.	- Baiklah. - Kita berhasil.
1524	00:56:10,224	00:56:11,985	Kita adalah satu.	Kita adalah satu.
1525	00:56:12,025	00:56:13,224	Ya, kita adalah satu.	Ya, kita adalah satu.
1526	00:56:13,424	00:56:15,255	- Lumayan. - Lumayan.	- Lumayan. - Lumayan.
1527	00:56:15,255	00:56:17,994	- Baiklah. - Baiklah.	- Baiklah. - Baiklah.
1528	00:56:17,994	00:56:19,895	"Lumayan" adalah pujian besar di militer.	"Lumayan" adalah pujian besar di militer.
1529	00:56:19,895	00:56:21,395	- Kamu benar. - Lumayan.	- Kamu benar. - Lumayan.
1530	00:56:22,605	00:56:23,705	Sekarang tengkurap.	Sekarang tengkurap.
1531	00:56:23,705	00:56:26,205	"Tengkurap"	"Tengkurap"
1532	00:56:26,205	00:56:28,074	"Kukira kami tidak seburuk itu"	"Kukira kami tidak seburuk itu"
1533	00:56:28,074	00:56:29,545	- Hadap kiri. - Hadap kiri.	- Hadap kiri. - Hadap kiri.
1534	00:56:29,545	00:56:30,574	Balik kiri.	Balik kiri.
1535	00:56:30,804	00:56:31,944	Tengkurap.	Tengkurap.
1536	00:56:32,844	00:56:36,645	Ini latihan bagus untuk kerja sama tim.	Ini latihan bagus untuk kerja sama tim.
1537	00:56:36,645	00:56:38,415	Kalian semua tahu seperti apa ulat, bukan?	Kalian semua tahu seperti apa ulat, bukan?
1538	00:56:38,415	00:56:39,455	"Latihan ini akan mengubah mereka dari 'lumayan' menjadi 'hebat'"	"Latihan ini akan mengubah mereka dari 'lumayan' menjadi 'hebat'"
1539	00:56:39,855	00:56:41,215	Letakkan kakimu di atas kepala mereka	Letakkan kakimu di atas kepala mereka
1540	00:56:41,215	00:56:43,585	dan bahu mereka. Ayo.	dan bahu mereka. Ayo.
1541	00:56:43,585	00:56:45,724	"Mereka akan saling menopangkan kaki"	"Mereka akan saling menopangkan kaki"
1542	00:56:45,724	00:56:50,594	"Dan melakukan push-up"	"Dan melakukan push-up"
1543	00:56:51,194	00:56:52,694	Mundurkan kakimu.	Mundurkan kakimu.
1544	00:56:52,694	00:56:54,295	Baiklah. Tahan posisimu.	Baiklah. Tahan posisimu.
1545	00:56:54,895	00:56:55,935	Baiklah.	Baiklah.
1546	00:56:56,404	00:56:58,735	- Ada apa? - Kurasa kita harus lebih dekat.	- Ada apa? - Kurasa kita harus lebih dekat.
1547	00:56:58,735	00:57:01,205	- Lebih dekat? - Astaga.	- Lebih dekat? - Astaga.
1548	00:57:01,205	00:57:02,705	Cobalah. Kita harus lebih dekat.	Cobalah. Kita harus lebih dekat.
1549	00:57:02,705	00:57:03,705	Kita akan melakukannya atau tidak?	Kita akan melakukannya atau tidak?
1550	00:57:03,705	00:57:06,114	Aku sedang melakukannya.	Aku sedang melakukannya.
1551	00:57:06,114	00:57:07,174	Kita naikkan kaki sekarang?	Kita naikkan kaki sekarang?
1552	00:57:07,614	00:57:09,085	Cepatlah.	Cepatlah.
1553	00:57:09,085	00:57:10,614	"Eun Woo dan Seong Rok masih melakukannya"	"Eun Woo dan Seong Rok masih melakukannya"
1554	00:57:10,614	00:57:12,085	Cepatlah.	Cepatlah.
1555	00:57:12,085	00:57:13,985	Jika tidak, kamu hanya akan mempersulit orang di depanmu.	Jika tidak, kamu hanya akan mempersulit orang di depanmu.
1556	00:57:13,985	00:57:15,755	- Angkat kakimu. - Angkatlah.	- Angkat kakimu. - Angkatlah.
1557	00:57:16,424	00:57:20,125	Cepatlah. Rekan-rekan timmu sekarat.	Cepatlah. Rekan-rekan timmu sekarat.
1558	00:57:20,125	00:57:24,795	"Mereka harus memikirkan rekan satu tim"	"Mereka harus memikirkan rekan satu tim"
1559	00:57:24,795	00:57:30,904	"Penting untuk bersiap secepat mungkin"	"Penting untuk bersiap secepat mungkin"
1560	00:57:31,605	00:57:33,435	Mari kita coba push-up sepuluh kali.	Mari kita coba push-up sepuluh kali.
1561	00:57:33,435	00:57:35,844	- Mari kita lakukan itu. - Baiklah.	- Mari kita lakukan itu. - Baiklah.
1562	00:57:35,844	00:57:38,005	- Mari kita coba. - Aku akan berusaha bertahan.	- Mari kita coba. - Aku akan berusaha bertahan.
1563	00:57:38,105	00:57:40,114	Dong Hyun, bisa kamu periksa posisi semua orang lebih dahulu?	Dong Hyun, bisa kamu periksa posisi semua orang lebih dahulu?
1564	00:57:40,114	00:57:41,645	- Baiklah. - Tolong periksa.	- Baiklah. - Tolong periksa.
1565	00:57:41,645	00:57:43,444	- Baiklah. - Ini bagus.	- Baiklah. - Ini bagus.
1566	00:57:43,444	00:57:45,514	- Eun Woo, kamu yang memimpin. - Cobalah.	- Eun Woo, kamu yang memimpin. - Cobalah.
1567	00:57:45,654	00:57:46,985	Periksa di mana posisi kakinya.	Periksa di mana posisi kakinya.
1568	00:57:46,985	00:57:48,355	- Terlalu jauh. - Terlalu jauh?	- Terlalu jauh. - Terlalu jauh?
1569	00:57:48,384	00:57:50,924	- Mendekatlah sedikit. Itu bagus. - Seperti ini?	- Mendekatlah sedikit. Itu bagus. - Seperti ini?
1570	00:57:50,924	00:57:52,625	Ini jauh lebih baik.	Ini jauh lebih baik.
1571	00:57:52,955	00:57:54,494	Bagus. Itu sempurna.	Bagus. Itu sempurna.
1572	00:57:54,494	00:57:57,494	Baiklah. Seong Rok, bisa gerakkan kaki kananmu sedikit ke kiri?	Baiklah. Seong Rok, bisa gerakkan kaki kananmu sedikit ke kiri?
1573	00:57:57,494	00:57:59,264	- Baiklah. - Kamu merasa nyaman?	- Baiklah. - Kamu merasa nyaman?
1574	00:57:59,264	00:58:00,795	- Tidak. - Baiklah.	- Tidak. - Baiklah.
1575	00:58:00,795	00:58:01,835	"Mereka menjadi lebih cepat sekarang"	"Mereka menjadi lebih cepat sekarang"
1576	00:58:01,835	00:58:03,465	- Itu bagus. - Bawa kakimu ke belakang.	- Itu bagus. - Bawa kakimu ke belakang.
1577	00:58:03,465	00:58:04,735	Baiklah. Turun.	Baiklah. Turun.
1578	00:58:04,735	00:58:05,735	Satu.	Satu.
1579	00:58:06,534	00:58:08,335	- Naik. - Naik.	- Naik. - Naik.
1580	00:58:08,335	00:58:10,045	- Turun. - Turun.	- Turun. - Turun.
1581	00:58:10,474	00:58:12,074	- Naik. - Naik.	- Naik. - Naik.
1582	00:58:12,074	00:58:13,875	- Turun. - Turun.	- Turun. - Turun.
1583	00:58:14,315	00:58:16,045	- Naik. - Tiga.	- Naik. - Tiga.
1584	00:58:16,384	00:58:17,985	- Turun. - Turun.	- Turun. - Turun.
1585	00:58:17,985	00:58:19,284	- Kita hampir selesai. - Naik.	- Kita hampir selesai. - Naik.
1586	00:58:19,284	00:58:20,915	Empat. Bertahanlah!	Empat. Bertahanlah!
1587	00:58:20,915	00:58:22,755	- Turun. - Bertahanlah.	- Turun. - Bertahanlah.
1588	00:58:22,755	00:58:23,985	- Bertahanlah. - Naik.	- Bertahanlah. - Naik.
1589	00:58:23,985	00:58:25,125	- Lima. - Lima.	- Lima. - Lima.
1590	00:58:25,554	00:58:27,194	- Turun. - Kita hampir selesai.	- Turun. - Kita hampir selesai.
1591	00:58:27,194	00:58:28,594	- Hati-hati dengan kakimu. - Naik.	- Hati-hati dengan kakimu. - Naik.
1592	00:58:28,594	00:58:29,724	Bertahanlah.	Bertahanlah.
1593	00:58:30,065	00:58:31,864	- Kencangkan otot perutmu. - Turun.	- Kencangkan otot perutmu. - Turun.
1594	00:58:34,264	00:58:39,205	"Seong Rok sudah kelelahan"	"Seong Rok sudah kelelahan"
1595	00:58:39,205	00:58:41,835	"Apa dia sudah menyerah?"	"Apa dia sudah menyerah?"
1596	00:58:42,944	00:58:44,275	Kita bisa.	Kita bisa.
1597	00:58:44,275	00:58:46,014	- Mari kita lakukan. - Letakkan kakimu di atasku bahuku.	- Mari kita lakukan. - Letakkan kakimu di atasku bahuku.
1598	00:58:46,014	00:58:47,815	- Siapa yang jatuh? - Ayo.	- Siapa yang jatuh? - Ayo.
1599	00:58:47,815	00:58:49,744	Angkat kakimu.	Angkat kakimu.
1600	00:58:49,744	00:58:51,215	"Kali ini, kami akan bertahan untukmu"	"Kali ini, kami akan bertahan untukmu"
1601	00:58:52,045	00:58:53,554	- Naiklah. - Kamu harus naik.	- Naiklah. - Kamu harus naik.
1602	00:58:53,554	00:58:54,784	Naik lagi.	Naik lagi.
1603	00:58:55,455	00:58:57,185	Aku mulai lagi!	Aku mulai lagi!
1604	00:58:57,185	00:58:59,224	"Dia mengumpulkan semua energinya"	"Dia mengumpulkan semua energinya"
1605	00:58:59,955	00:59:01,895	- Naiklah. - Kamu harus naik.	- Naiklah. - Kamu harus naik.
1606	00:59:01,895	00:59:04,165	"Sisanya bertahan untuknya"	"Sisanya bertahan untuknya"
1607	00:59:04,165	00:59:05,424	Cepat!	Cepat!
1608	00:59:05,994	00:59:07,895	- Cepat. - Cepat.	- Cepat. - Cepat.
1609	00:59:07,895	00:59:09,835	- Ayo. - Turun.	- Ayo. - Turun.
1610	00:59:10,304	00:59:11,304	Turun.	Turun.
1611	00:59:11,304	00:59:13,105	"Dia membawa semua beban"	"Dia membawa semua beban"
1612	00:59:13,105	00:59:14,474	- Naik. - Naik.	- Naik. - Naik.
1613	00:59:15,174	00:59:16,974	- Turun. - Bertahanlah.	- Turun. - Bertahanlah.
1614	00:59:16,974	00:59:18,404	- Hati-hati dengan kakimu. - Naik.	- Hati-hati dengan kakimu. - Naik.
1615	00:59:18,404	00:59:19,514	Bertahanlah.	Bertahanlah.
1616	00:59:19,715	00:59:21,514	- Turun. - Bertahanlah.	- Turun. - Bertahanlah.
1617	00:59:22,014	00:59:23,415	- Naik. - Naik.	- Naik. - Naik.
1618	00:59:23,815	00:59:24,815	Turun.	Turun.
1619	00:59:24,815	00:59:25,815	"Ini latihan UDT"	"Ini latihan UDT"
1620	00:59:25,815	00:59:26,815	Naik.	Naik.
1621	00:59:26,815	00:59:28,755	Yang terakhir. Turun.	Yang terakhir. Turun.
1622	00:59:30,525	00:59:32,795	Yang terakhir. Turun.	Yang terakhir. Turun.
1623	00:59:32,795	00:59:35,795	"Mereka memberikan yang terbaik bukan untuk diri sendiri"	"Mereka memberikan yang terbaik bukan untuk diri sendiri"
1624	00:59:35,795	00:59:39,795	"Tapi untuk satu sama lain"	"Tapi untuk satu sama lain"
1625	00:59:40,335	00:59:41,364	Naik.	Naik.
1626	00:59:41,935	00:59:42,965	Naik.	Naik.
1627	00:59:43,804	00:59:45,065	Istirahat.	Istirahat.
1628	00:59:45,065	00:59:46,904	"UDT meyakini bahwa tidak ada yang mustahil"	"UDT meyakini bahwa tidak ada yang mustahil"
1629	00:59:46,904	00:59:48,574	- Astaga. - Regangkan tubuhmu.	- Astaga. - Regangkan tubuhmu.
1630	00:59:48,574	00:59:50,205	- Regangkan. - Kita berhasil.	- Regangkan. - Kita berhasil.
1631	00:59:50,205	00:59:51,705	Kamu tahu kamu memukulku dengan lututmu?	Kamu tahu kamu memukulku dengan lututmu?
1632	00:59:51,705	00:59:53,614	"Latihan kerja sama tim mereka sukses"	"Latihan kerja sama tim mereka sukses"
1633	00:59:53,614	00:59:54,815	Kita berhasil.	Kita berhasil.
1634	00:59:54,815	00:59:57,014	"Dia tersenyum"	"Dia tersenyum"
1635	00:59:58,085	01:00:00,215	"Mereka menjadi satu karena saling memikul beban"	"Mereka menjadi satu karena saling memikul beban"
1636	01:00:00,215	01:00:02,784	Regangkan tubuhmu. Kamu punya satu menit.	Regangkan tubuhmu. Kamu punya satu menit.
1637	01:00:03,025	01:00:04,284	Setelah itu, kita lanjutkan.	Setelah itu, kita lanjutkan.
1638	01:00:05,994	01:00:07,625	Aku senang tidak mendaftar untuk "Fake Machomen".	Aku senang tidak mendaftar untuk "Fake Machomen".
1639	01:00:07,625	01:00:10,295	"Aku senang tidak mendaftar untuk 'Fake Machomen'"	"Aku senang tidak mendaftar untuk 'Fake Machomen'"
1640	01:00:10,295	01:00:12,094	Ini pertanda dari atas.	Ini pertanda dari atas.
1641	01:00:12,094	01:00:13,534	Kamu benar.	Kamu benar.
1642	01:00:13,534	01:00:15,395	Ini pertanda.	Ini pertanda.
1643	01:00:15,435	01:00:18,235	Berikutnya, anggap saja seseorang di timku	Berikutnya, anggap saja seseorang di timku
1644	01:00:18,235	01:00:20,775	terluka selama misi.	terluka selama misi.
1645	01:00:21,034	01:00:22,034	Apa yang akan kamu lakukan?	Apa yang akan kamu lakukan?
1646	01:00:22,034	01:00:25,275	"Darurat: Rekan timmu terluka saat melaksanakan misi?"	"Darurat: Rekan timmu terluka saat melaksanakan misi?"
1647	01:00:25,974	01:00:28,244	"Pasukan UDT harus selalu berlari ke perbatasan"	"Pasukan UDT harus selalu berlari ke perbatasan"
1648	01:00:28,244	01:00:31,784	"Meskipun bahaya besar di depan mata"	"Meskipun bahaya besar di depan mata"
1649	01:00:31,784	01:00:36,424	"Kerja sama tim memutuskan hidup atau mati mereka"	"Kerja sama tim memutuskan hidup atau mati mereka"
1650	01:00:36,424	01:00:40,724	"Ini puncak latihan kerja sama tim UDT untuk bertahan hidup!"	"Ini puncak latihan kerja sama tim UDT untuk bertahan hidup!"
1651	01:00:42,594	01:00:43,994	Kita tidak meninggalkan siapa pun.	Kita tidak meninggalkan siapa pun.
1652	01:00:44,295	01:00:45,324	Benar.	Benar.
1653	01:00:45,935	01:00:47,094	Kita harus membawanya.	Kita harus membawanya.
1654	01:00:47,194	01:00:49,134	Kita akan membawanya meski dia sudah meninggal.	Kita akan membawanya meski dia sudah meninggal.
1655	01:00:49,134	01:00:50,665	"Kita tidak meninggalkan siapa pun, meski jasadnya"	"Kita tidak meninggalkan siapa pun, meski jasadnya"
1656	01:00:51,335	01:00:55,505	"Sedikit keraguan bisa membahayakan tim selama perang"	"Sedikit keraguan bisa membahayakan tim selama perang"
1657	01:00:55,505	01:00:58,505	"Ini metode untuk menyelamatkan rekan tim yang terluka"	"Ini metode untuk menyelamatkan rekan tim yang terluka"
1658	01:00:58,505	01:01:02,645	"Dan demi kelangsungan hidup tim"	"Dan demi kelangsungan hidup tim"
1659	01:01:03,145	01:01:04,844	Ini disebut "menggendong rekan".	Ini disebut "menggendong rekan".
1660	01:01:05,114	01:01:06,955	- Menggendong rekan? - Menggendong rekan.	- Menggendong rekan? - Menggendong rekan.
1661	01:01:07,154	01:01:08,284	Kamu terjatuh.	Kamu terjatuh.
1662	01:01:08,355	01:01:10,355	- Aku? - Kamu tertembak dan terjatuh.	- Aku? - Kamu tertembak dan terjatuh.
1663	01:01:13,994	01:01:16,824	"Tamat riwayatku. Pergilah"	"Tamat riwayatku. Pergilah"
1664	01:01:16,824	01:01:18,764	Anggap saja dia terjatuh.	Anggap saja dia terjatuh.
1665	01:01:18,824	01:01:21,364	Hal pertama yang kulakukan adalah berlari ke sisinya.	Hal pertama yang kulakukan adalah berlari ke sisinya.
1666	01:01:21,534	01:01:23,764	Aku menganalisis cedera apa yang dia alami.	Aku menganalisis cedera apa yang dia alami.
1667	01:01:24,304	01:01:28,074	Tapi saat kamu melakukan ini di area musuh,	Tapi saat kamu melakukan ini di area musuh,
1668	01:01:28,074	01:01:30,444	kamu pun bisa mati.	kamu pun bisa mati.
1669	01:01:30,444	01:01:31,844	Astaga. Maafkan aku.	Astaga. Maafkan aku.
1670	01:01:31,844	01:01:32,844	"Dia memilih kosakata kasar yang sesuai untuk latihan keras"	"Dia memilih kosakata kasar yang sesuai untuk latihan keras"
1671	01:01:32,844	01:01:34,944	- Mati? - Saat aku mencoba memeriksanya,	- Mati? - Saat aku mencoba memeriksanya,
1672	01:01:34,944	01:01:37,784	aku bisa tewas tertembak saat berusaha merawatnya.	aku bisa tewas tertembak saat berusaha merawatnya.
1673	01:01:37,784	01:01:39,185	Benar, bukan? Ya.	Benar, bukan? Ya.
1674	01:01:39,185	01:01:41,485	Itu sebabnya kamu harus menggendongnya lebih dahulu.	Itu sebabnya kamu harus menggendongnya lebih dahulu.
1675	01:01:41,485	01:01:42,485	"Bawa tentara yang terluka ke zona aman dahulu"	"Bawa tentara yang terluka ke zona aman dahulu"
1676	01:01:42,485	01:01:43,985	- Ke zona aman? - Ke zona aman.	- Ke zona aman? - Ke zona aman.
1677	01:01:43,985	01:01:45,384	- Ke zona aman. - Menggendong rekan.	- Ke zona aman. - Menggendong rekan.
1678	01:01:45,955	01:01:47,395	"Menggendong rekan"	"Menggendong rekan"
1679	01:01:47,395	01:01:48,895	Kamu sepertinya yang paling cocok.	Kamu sepertinya yang paling cocok.
1680	01:01:49,264	01:01:51,924	- Kamu sepertinya paling cocok. - Tidak mungkin.	- Kamu sepertinya paling cocok. - Tidak mungkin.
1681	01:01:51,924	01:01:52,994	"Aku mau yang di sebelahnya"	"Aku mau yang di sebelahnya"
1682	01:01:53,065	01:01:54,134	- Aku menginginkannya. - Tidak.	- Aku menginginkannya. - Tidak.
1683	01:01:54,295	01:01:56,065	Aku akan memilihnya.	Aku akan memilihnya.
1684	01:01:56,065	01:01:57,764	Silakan berdiri di sini. Kamu akan menjadi yang terakhir.	Silakan berdiri di sini. Kamu akan menjadi yang terakhir.
1685	01:01:57,764	01:01:58,835	- Baiklah. - Baiklah.	- Baiklah. - Baiklah.
1686	01:01:59,974	01:02:02,574	Dia terjatuh. Dia cedera.	Dia terjatuh. Dia cedera.
1687	01:02:02,804	01:02:03,944	Mulai .	Mulai .
1688	01:02:05,974	01:02:08,514	"Di tengah hujan peluru"	"Di tengah hujan peluru"
1689	01:02:08,514	01:02:11,844	"Kehidupan rekan prajurit perlahan meredup"	"Kehidupan rekan prajurit perlahan meredup"
1690	01:02:12,915	01:02:15,215	"Seung Gi, aku datang"	"Seung Gi, aku datang"
1691	01:02:15,355	01:02:16,824	"Tidak! Apa yang akan kamu lakukan?"	"Tidak! Apa yang akan kamu lakukan?"
1692	01:02:16,824	01:02:17,884	Mulai!	Mulai!
1693	01:02:19,724	01:02:21,994	"Tertawa"	"Tertawa"
1694	01:02:22,424	01:02:24,364	- Jangan menggelitikiku. - Tidak.	- Jangan menggelitikiku. - Tidak.
1695	01:02:24,364	01:02:26,634	- Aku berusaha membantumu. - Apa...	- Aku berusaha membantumu. - Apa...
1696	01:02:26,665	01:02:28,694	Kalian berdua berkencan, ya?	Kalian berdua berkencan, ya?
1697	01:02:30,404	01:02:32,505	"Keakraban yang menghangatkan hati"	"Keakraban yang menghangatkan hati"
1698	01:02:32,505	01:02:36,275	"Yang mekar di antara hidup dan mati"	"Yang mekar di antara hidup dan mati"
1699	01:02:38,804	01:02:39,815	Dia tidak sadarkan diri.	Dia tidak sadarkan diri.
1700	01:02:39,815	01:02:40,844	"Percayalah padaku, Seung Gi"	"Percayalah padaku, Seung Gi"
1701	01:02:42,215	01:02:47,054	"Meski berfisik kecil, dia membawa Seung Gi ke tempat aman"	"Meski berfisik kecil, dia membawa Seung Gi ke tempat aman"
1702	01:02:47,085	01:02:49,525	Baik! Itu bagus.	Baik! Itu bagus.
1703	01:02:49,924	01:02:51,724	Itu salah satu cara.	Itu salah satu cara.
1704	01:02:51,724	01:02:53,224	Tapi kamu lamban, itu membuatmu berbahaya.	Tapi kamu lamban, itu membuatmu berbahaya.
1705	01:02:53,224	01:02:54,694	Kamu menyeretnya dengan paksa.	Kamu menyeretnya dengan paksa.
1706	01:02:55,255	01:02:57,424	Itu juga berbahaya. Kamu merasa tidak aman, bukan?	Itu juga berbahaya. Kamu merasa tidak aman, bukan?
1707	01:02:58,994	01:03:00,194	Berikutnya. Mulai.	Berikutnya. Mulai.
1708	01:03:00,634	01:03:01,634	Mulai.	Mulai.
1709	01:03:03,565	01:03:04,565	Prajurit Lee.	Prajurit Lee.
1710	01:03:04,565	01:03:05,835	"Mendorong keras"	"Mendorong keras"
1711	01:03:05,974	01:03:08,205	- Kamu baik-baik saja, Prajurit Lee? - Kurasa begitu.	- Kamu baik-baik saja, Prajurit Lee? - Kurasa begitu.
1712	01:03:09,134	01:03:10,674	"Apa?"	"Apa?"
1713	01:03:11,645	01:03:15,815	"Seong Rok menggulungnya tanpa mendengarkan jawabannya"	"Seong Rok menggulungnya tanpa mendengarkan jawabannya"
1714	01:03:16,384	01:03:20,114	"Dia tercengang, tapi memuji ide barunya"	"Dia tercengang, tapi memuji ide barunya"
1715	01:03:22,255	01:03:23,324	Bagaimana dengan ini?	Bagaimana dengan ini?
1716	01:03:23,324	01:03:24,485	Aku terus merunduk untuk menghindari peluru.	Aku terus merunduk untuk menghindari peluru.
1717	01:03:24,485	01:03:26,755	Tapi kamu tidak bisa pergi jauh dengan cepat.	Tapi kamu tidak bisa pergi jauh dengan cepat.
1718	01:03:26,755	01:03:27,855	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
1719	01:03:28,224	01:03:29,795	Berikutnya. Mulai.	Berikutnya. Mulai.
1720	01:03:29,795	01:03:32,735	"Berikutnya Eun Woo yang menggendong rekan"	"Berikutnya Eun Woo yang menggendong rekan"
1721	01:03:35,494	01:03:37,235	"Musuhnya sangat dekat"	"Musuhnya sangat dekat"
1722	01:03:38,835	01:03:40,205	Kamu mengangkatnya? Hati-hati dengan punggungmu.	Kamu mengangkatnya? Hati-hati dengan punggungmu.
1723	01:03:40,205	01:03:42,974	"Dia mengangkat Seung Gi dan menggendongnya seperti seorang putri"	"Dia mengangkat Seung Gi dan menggendongnya seperti seorang putri"
1724	01:03:43,145	01:03:46,045	"Seung Gi!"	"Seung Gi!"
1725	01:03:46,045	01:03:50,114	"Kita harus hidup dan pulang!"	"Kita harus hidup dan pulang!"
1726	01:03:50,815	01:03:54,255	"Jika mereka seputus asa itu, kita biarkan mereka hidup saja"	"Jika mereka seputus asa itu, kita biarkan mereka hidup saja"
1727	01:03:55,915	01:03:56,985	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
1728	01:03:56,985	01:03:58,625	"Eun Woo mengantar Seung Gi ke tangki rendam"	"Eun Woo mengantar Seung Gi ke tangki rendam"
1729	01:03:58,654	01:03:59,955	"Tunggu"	"Tunggu"
1730	01:04:00,255	01:04:02,154	- Dia sudah sadar! - Dia sadar!	- Dia sudah sadar! - Dia sadar!
1731	01:04:02,724	01:04:05,494	- Dia sudah sadar. - Dia baik-baik saja sekarang.	- Dia sudah sadar. - Dia baik-baik saja sekarang.
1732	01:04:05,494	01:04:06,534	"Ajaibnya, dia sembuh dari pengalaman nyaris mati"	"Ajaibnya, dia sembuh dari pengalaman nyaris mati"
1733	01:04:06,534	01:04:09,435	- Baiklah. Dia berhasil kembali. - Itu sangat mendadak.	- Baiklah. Dia berhasil kembali. - Itu sangat mendadak.
1734	01:04:09,465	01:04:10,764	Itu bagus.	Itu bagus.
1735	01:04:10,864	01:04:13,375	Bagus. Bagus sekali.	Bagus. Bagus sekali.
1736	01:04:14,034	01:04:16,904	Kamu bisa melakukan gerakan itu	Kamu bisa melakukan gerakan itu
1737	01:04:16,904	01:04:18,944	jika kamu yakin kamu sangat kuat.	jika kamu yakin kamu sangat kuat.
1738	01:04:18,944	01:04:20,375	Tapi biasanya, itu mustahil	Tapi biasanya, itu mustahil
1739	01:04:20,375	01:04:22,985	karena kebanyakan tentara memakai setelan anti peluru dan helm.	karena kebanyakan tentara memakai setelan anti peluru dan helm.
1740	01:04:23,215	01:04:25,915	Mereka punya senjata, peralatan, komunikator radio.	Mereka punya senjata, peralatan, komunikator radio.
1741	01:04:25,915	01:04:28,054	Bahkan peluru. Mereka membawa semuanya.	Bahkan peluru. Mereka membawa semuanya.
1742	01:04:28,215	01:04:29,284	Beban akan sangat berat.	Beban akan sangat berat.
1743	01:04:29,284	01:04:30,455	Benar.	Benar.
1744	01:04:30,554	01:04:34,194	Cara yang paling umum adalah mengangkat kakinya.	Cara yang paling umum adalah mengangkat kakinya.
1745	01:04:34,194	01:04:35,525	Anggaplah dia tidak sadarkan diri.	Anggaplah dia tidak sadarkan diri.
1746	01:04:35,525	01:04:37,965	Dia terbaring tidak sadarkan diri.	Dia terbaring tidak sadarkan diri.
1747	01:04:37,965	01:04:40,034	Itu sebabnya kamu harus menopangnya.	Itu sebabnya kamu harus menopangnya.
1748	01:04:40,034	01:04:42,364	"Dua. Jika orang itu tidak sadar, topang kakinya di antara lututmu"	"Dua. Jika orang itu tidak sadar, topang kakinya di antara lututmu"
1749	01:04:42,364	01:04:44,235	Setelah kamu melakukan ini, apa dia bisa bergerak?	Setelah kamu melakukan ini, apa dia bisa bergerak?
1750	01:04:44,235	01:04:45,465	- Tidak akan. - Betul.	- Tidak akan. - Betul.
1751	01:04:45,705	01:04:49,205	Maka kamu harus menarik orang itu ke arahmu.	Maka kamu harus menarik orang itu ke arahmu.
1752	01:04:49,205	01:04:52,105	Tapi saat melakukannya, kamu juga condong ke belakang.	Tapi saat melakukannya, kamu juga condong ke belakang.
1753	01:04:52,105	01:04:55,315	"Tiga. Angkat dia dengan menarik ke arahmu, tapi gunakan berat badanmu"	"Tiga. Angkat dia dengan menarik ke arahmu, tapi gunakan berat badanmu"
1754	01:04:56,045	01:04:57,485	Seperti ini. Ingat pistol itu?	Seperti ini. Ingat pistol itu?
1755	01:04:58,045	01:05:00,614	"Astaga. Dia mengagumkan"	"Astaga. Dia mengagumkan"
1756	01:05:00,614	01:05:01,815	Kamu lari dengan pistolmu.	Kamu lari dengan pistolmu.
1757	01:05:01,915	01:05:07,255	"Kemudian, lari dari medan perang secepat mungkin"	"Kemudian, lari dari medan perang secepat mungkin"
1758	01:05:09,125	01:05:13,034	"UDT tidak pernah meninggalkan seorang pun"	"UDT tidak pernah meninggalkan seorang pun"
1759	01:05:13,465	01:05:14,465	Mengerti?	Mengerti?
1760	01:05:14,634	01:05:15,764	- Astaga. - Astaga.	- Astaga. - Astaga.
1761	01:05:15,935	01:05:18,335	"Percaya diri"	"Percaya diri"
1762	01:05:19,005	01:05:20,435	"Tentara yang selamat harus pulang"	"Tentara yang selamat harus pulang"
1763	01:05:20,435	01:05:21,605	Kumohon! Tidak!	Kumohon! Tidak!
1764	01:05:22,335	01:05:23,605	Kamu benar-benar benci air.	Kamu benar-benar benci air.
1765	01:05:23,804	01:05:25,505	- Dia mengagumkan. - Yang penting adalah	- Dia mengagumkan. - Yang penting adalah
1766	01:05:25,605	01:05:28,545	momentum dan kenyataan kamu bisa membawa senjatamu.	momentum dan kenyataan kamu bisa membawa senjatamu.
1767	01:05:28,545	01:05:29,944	"Kamu bisa menggunakan senjatamu saat bergerak"	"Kamu bisa menggunakan senjatamu saat bergerak"
1768	01:05:29,944	01:05:31,045	Kamu bisa menggunakan senjatamu.	Kamu bisa menggunakan senjatamu.
1769	01:05:31,045	01:05:33,455	Gunakan satu tangan untuk menggendongnya dan satunya untuk senjatamu.	Gunakan satu tangan untuk menggendongnya dan satunya untuk senjatamu.
1770	01:05:33,455	01:05:34,955	- Kukira aku sedang menonton film. - Luar biasa.	- Kukira aku sedang menonton film. - Luar biasa.
1771	01:05:34,955	01:05:36,525	Mulus sekali.	Mulus sekali.
1772	01:05:36,525	01:05:38,924	Dia terus berlari setelah mengangkatku.	Dia terus berlari setelah mengangkatku.
1773	01:05:39,755	01:05:41,955	Ada relawan?	Ada relawan?
1774	01:05:42,054	01:05:43,525	- Siapa pun. - Boleh aku?	- Siapa pun. - Boleh aku?
1775	01:05:44,295	01:05:45,594	Berapa tinggimu?	Berapa tinggimu?
1776	01:05:45,625	01:05:48,094	- Tinggiku sekitar 174 cm. - Itu tidak penting.	- Tinggiku sekitar 174 cm. - Itu tidak penting.
1777	01:05:50,404	01:05:51,465	Siapa pun bisa melakukannya.	Siapa pun bisa melakukannya.
1778	01:05:51,965	01:05:52,974	Jatuh ke tanah.	Jatuh ke tanah.
1779	01:05:52,974	01:05:54,275	"Mungkinkah dia mengangkat seseorang yang jauh lebih besar darinya?"	"Mungkinkah dia mengangkat seseorang yang jauh lebih besar darinya?"
1780	01:05:54,275	01:05:55,335	Mulai.	Mulai.
1781	01:05:56,875	01:05:59,944	"Se Hyeong menahan lututnya"	"Se Hyeong menahan lututnya"
1782	01:06:00,215	01:06:02,114	"Kesulitan"	"Kesulitan"
1783	01:06:02,174	01:06:03,884	Benar begitu.	Benar begitu.
1784	01:06:04,215	01:06:05,315	Mundur sedikit.	Mundur sedikit.
1785	01:06:05,315	01:06:07,114	"Se Hyeong mengangkatnya"	"Se Hyeong mengangkatnya"
1786	01:06:07,114	01:06:11,654	"Tapi terjatuh"	"Tapi terjatuh"
1787	01:06:12,185	01:06:13,924	Dia masih berakting.	Dia masih berakting.
1788	01:06:14,025	01:06:15,455	Itu bagus.	Itu bagus.
1789	01:06:15,455	01:06:16,594	"Sementara itu, dia sibuk berakting"	"Sementara itu, dia sibuk berakting"
1790	01:06:16,594	01:06:17,694	Ulangi lagi.	Ulangi lagi.
1791	01:06:17,864	01:06:19,764	"Ulangi lagi"	"Ulangi lagi"
1792	01:06:22,435	01:06:23,965	"Eun Woo"	"Eun Woo"
1793	01:06:23,965	01:06:26,205	"Aku akan menyelamatkanmu"	"Aku akan menyelamatkanmu"
1794	01:06:27,534	01:06:30,244	Tangan. Letakkan tanganmu di antara kakinya.	Tangan. Letakkan tanganmu di antara kakinya.
1795	01:06:30,974	01:06:34,344	"UDT tidak meninggalkan siapa pun"	"UDT tidak meninggalkan siapa pun"
1796	01:06:34,344	01:06:38,444	"Meski dia jauh lebih besar dariku"	"Meski dia jauh lebih besar dariku"
1797	01:06:38,944	01:06:40,014	Bagus.	Bagus.
1798	01:06:40,014	01:06:41,585	"Pelarian mengharukan oleh Se Hyeong dan Eun Woo"	"Pelarian mengharukan oleh Se Hyeong dan Eun Woo"
1799	01:06:41,585	01:06:42,855	Baiklah. Bagus.	Baiklah. Bagus.
1800	01:06:46,824	01:06:48,694	Tapi sekuat apa pun kamu,	Tapi sekuat apa pun kamu,
1801	01:06:48,694	01:06:51,994	menurutmu mungkinkah bisa berlari 12 km di daerah pegunungan?	menurutmu mungkinkah bisa berlari 12 km di daerah pegunungan?
1802	01:06:51,994	01:06:53,864	- Itu mustahil. - Radio rusak.	- Itu mustahil. - Radio rusak.
1803	01:06:53,864	01:06:55,835	Tidak ada bantuan. Kamu sendirian.	Tidak ada bantuan. Kamu sendirian.
1804	01:06:55,835	01:06:57,534	Jarak ke laut 12 km.	Jarak ke laut 12 km.
1805	01:06:57,835	01:06:58,965	Apa yang akan kamu lakukan?	Apa yang akan kamu lakukan?
1806	01:06:58,965	01:07:00,674	Ini benar-benar bisa terjadi.	Ini benar-benar bisa terjadi.
1807	01:07:00,674	01:07:01,775	Lalu apa yang kamu lakukan?	Lalu apa yang kamu lakukan?
1808	01:07:03,304	01:07:06,545	"Musuh makin dekat"	"Musuh makin dekat"
1809	01:07:06,875	01:07:09,884	"Bagaimana kamu bisa ke zona aman dengan tentara yang terluka?"	"Bagaimana kamu bisa ke zona aman dengan tentara yang terluka?"
1810	01:07:09,884	01:07:12,145	Berarti lebih dari dua orang akan membawanya.	Berarti lebih dari dua orang akan membawanya.
1811	01:07:12,145	01:07:13,685	Itu salah satu cara.	Itu salah satu cara.
1812	01:07:13,955	01:07:16,085	Tapi jika lebih dari dua orang membawa satu orang,	Tapi jika lebih dari dua orang membawa satu orang,
1813	01:07:16,085	01:07:17,884	artinya kamu kehilangan satu senjata.	artinya kamu kehilangan satu senjata.
1814	01:07:17,884	01:07:19,085	"Meningkatkan daya transportasi berarti kehilangan personel perang"	"Meningkatkan daya transportasi berarti kehilangan personel perang"
1815	01:07:19,085	01:07:20,724	Kalau begitu, kamu harus bergantian?	Kalau begitu, kamu harus bergantian?
1816	01:07:20,724	01:07:22,525	- Benar sekali. Kalian bergantian. - Benar.	- Benar sekali. Kalian bergantian. - Benar.
1817	01:07:22,525	01:07:23,594	Namun,	Namun,
1818	01:07:23,594	01:07:26,435	bayangkan kamu terus menurunkan orang yang terluka ini di tanah.	bayangkan kamu terus menurunkan orang yang terluka ini di tanah.
1819	01:07:26,435	01:07:27,435	Kamu tidak boleh melakukannya.	Kamu tidak boleh melakukannya.
1820	01:07:27,494	01:07:30,165	Tidak boleh. Dia akan mengalami lebih banyak luka.	Tidak boleh. Dia akan mengalami lebih banyak luka.
1821	01:07:30,435	01:07:33,375	Akan kutunjukkan cara berganti ke orang lain.	Akan kutunjukkan cara berganti ke orang lain.
1822	01:07:33,375	01:07:34,435	"Saat itulah kamu memakai Teknik Menggendong Pemadam"	"Saat itulah kamu memakai Teknik Menggendong Pemadam"
1823	01:07:34,435	01:07:36,804	Tadi kita belajar mengangkatnya	Tadi kita belajar mengangkatnya
1824	01:07:36,804	01:07:38,804	- seperti ini. - Astaga.	- seperti ini. - Astaga.
1825	01:07:38,804	01:07:41,944	Anggap kamu berlari 500 meter, tapi kamu terlalu lelah.	Anggap kamu berlari 500 meter, tapi kamu terlalu lelah.
1826	01:07:42,145	01:07:45,284	Lalu bagaimana? Punggung ke punggung.	Lalu bagaimana? Punggung ke punggung.
1827	01:07:47,114	01:07:49,654	"Punggung... Apa?"	"Punggung... Apa?"
1828	01:07:49,654	01:07:51,924	Punggung ke punggung!	Punggung ke punggung!
1829	01:07:51,924	01:07:53,295	- Punggungku? - Punggungmu.	- Punggungku? - Punggungmu.
1830	01:07:53,355	01:07:54,455	Begitu rupanya!	Begitu rupanya!
1831	01:07:54,455	01:07:55,525	Pegangi dia.	Pegangi dia.
1832	01:07:55,525	01:07:57,424	Begitu kamu memegangnya kuat, kamu harus bilang,	Begitu kamu memegangnya kuat, kamu harus bilang,
1833	01:07:57,424	01:07:58,824	"Beban sudah kuangkat."	"Beban sudah kuangkat."
1834	01:07:58,824	01:08:00,665	- Beban sudah kuangkat? - Beban sudah kuangkat.	- Beban sudah kuangkat? - Beban sudah kuangkat.
1835	01:08:01,194	01:08:02,694	"Melepaskan diri"	"Melepaskan diri"
1836	01:08:02,764	01:08:05,335	- Kamu berhasil. - Jangan katakan terlalu cepat.	- Kamu berhasil. - Jangan katakan terlalu cepat.
1837	01:08:05,804	01:08:08,775	Bayangkan aku melepaskan tanpa sepenuhnya memindahkannya.	Bayangkan aku melepaskan tanpa sepenuhnya memindahkannya.
1838	01:08:08,775	01:08:12,005	Orang yang cedera akan lebih sering terluka karena jatuh.	Orang yang cedera akan lebih sering terluka karena jatuh.
1839	01:08:12,275	01:08:13,514	Mengerti?	Mengerti?
1840	01:08:13,775	01:08:15,474	Kita akan bertukar lagi.	Kita akan bertukar lagi.
1841	01:08:15,474	01:08:16,545	- Ganti. - Baik.	- Ganti. - Baik.
1842	01:08:16,744	01:08:18,645	Kamu harus memeganginya dengan erat.	Kamu harus memeganginya dengan erat.
1843	01:08:18,645	01:08:20,154	Ini. Beban sudah kuangkat!	Ini. Beban sudah kuangkat!
1844	01:08:20,315	01:08:21,684	- Lepaskan dia. - Baik.	- Lepaskan dia. - Baik.
1845	01:08:21,684	01:08:22,955	Lepaskan saja.	Lepaskan saja.
1846	01:08:22,955	01:08:24,085	"Dibutuhkan kerja sama tim yang baik dan cepat"	"Dibutuhkan kerja sama tim yang baik dan cepat"
1847	01:08:24,085	01:08:25,125	Berikutnya.	Berikutnya.
1848	01:08:26,055	01:08:27,255	"Demi hidupku dan rekanku"	"Demi hidupku dan rekanku"
1849	01:08:27,255	01:08:28,955	Setelah kamu berganti menggunakan metode ini,	Setelah kamu berganti menggunakan metode ini,
1850	01:08:28,955	01:08:30,225	kamu bisa berlari sebentar.	kamu bisa berlari sebentar.
1851	01:08:30,394	01:08:33,034	Itu yang akan kalian lakukan hari ini.	Itu yang akan kalian lakukan hari ini.
1852	01:08:33,034	01:08:34,095	"Itu yang akan kalian lakukan hari ini"	"Itu yang akan kalian lakukan hari ini"
1853	01:08:34,265	01:08:35,934	"Melakukan apa?"	"Melakukan apa?"
1854	01:08:35,934	01:08:37,305	Ayo. Berbaringlah.	Ayo. Berbaringlah.
1855	01:08:37,434	01:08:38,564	- Aku? - Ya.	- Aku? - Ya.
1856	01:08:38,564	01:08:39,564	"Pelatihan Menggendong Rekan, Seung Gi dan Dong Hyun terluka"	"Pelatihan Menggendong Rekan, Seung Gi dan Dong Hyun terluka"
1857	01:08:39,564	01:08:40,675	- Kamu orang terluka berikutnya. - Baik.	- Kamu orang terluka berikutnya. - Baik.
1858	01:08:40,675	01:08:41,875	"Pelatihan Menggendong Rekan, Seung Gi dan Dong Hyun terluka"	"Pelatihan Menggendong Rekan, Seung Gi dan Dong Hyun terluka"
1859	01:08:41,875	01:08:44,045	- Dong Hyun tidak boleh terluka. - Kenapa tidak?	- Dong Hyun tidak boleh terluka. - Kenapa tidak?
1860	01:08:44,045	01:08:45,045	Tidak masalah.	Tidak masalah.
1861	01:08:45,104	01:08:46,875	- Dia Stun Gun. - Bukannya beratnya hampir 100 kg?	- Dia Stun Gun. - Bukannya beratnya hampir 100 kg?
1862	01:08:47,475	01:08:49,114	Kurasa dia terluka.	Kurasa dia terluka.
1863	01:08:49,175	01:08:51,984	Aku menikammu.	Aku menikammu.
1864	01:08:51,984	01:08:53,015	Kalau begitu...	Kalau begitu...
1865	01:08:53,055	01:08:55,055	"Kerja sama tim mereka bagus untuk menghindari tantangan"	"Kerja sama tim mereka bagus untuk menghindari tantangan"
1866	01:08:55,055	01:08:56,085	Aku sudah sembuh.	Aku sudah sembuh.
1867	01:08:56,484	01:08:59,085	Baiklah. Kalau begitu, mereka berdua.	Baiklah. Kalau begitu, mereka berdua.
1868	01:08:59,184	01:09:00,625	Aku akan memberi misi.	Aku akan memberi misi.
1869	01:09:00,824	01:09:03,125	Ini dua anggota timmu.	Ini dua anggota timmu.
1870	01:09:03,125	01:09:05,364	Mereka tidak sadarkan diri. Kalian harus membawanya pulang.	Mereka tidak sadarkan diri. Kalian harus membawanya pulang.
1871	01:09:05,364	01:09:06,765	Lakukan atau mati.	Lakukan atau mati.
1872	01:09:07,394	01:09:10,005	Kuberi waktu tiga menit. Jika kamu tidak bisa menyelesaikannya,	Kuberi waktu tiga menit. Jika kamu tidak bisa menyelesaikannya,
1873	01:09:10,005	01:09:11,564	misi gagal.	misi gagal.
1874	01:09:11,564	01:09:12,864	- Mengerti? - Ya.	- Mengerti? - Ya.
1875	01:09:13,104	01:09:18,205	"Latihan Menggendong Rekan Yang Terluka, Lari dalam tiga menit!"	"Latihan Menggendong Rekan Yang Terluka, Lari dalam tiga menit!"
1876	01:09:18,205	01:09:19,205	Siap.	Siap.
1877	01:09:19,944	01:09:23,845	"Waktu kalian tiga menit sebelum musuh mengejar kalian"	"Waktu kalian tiga menit sebelum musuh mengejar kalian"
1878	01:09:23,845	01:09:26,244	"Kalian harus kabur dengan membawa pasukan yang terluka!"	"Kalian harus kabur dengan membawa pasukan yang terluka!"
1879	01:09:26,244	01:09:27,314	Ayo!	Ayo!
1880	01:09:28,684	01:09:31,154	- Ini perang. - Aku akan membawamu.	- Ini perang. - Aku akan membawamu.
1881	01:09:31,154	01:09:32,824	"Dia dengan cepat menggunakan teknik menggendong yang baru dipelajari"	"Dia dengan cepat menggunakan teknik menggendong yang baru dipelajari"
1882	01:09:32,824	01:09:34,095	Bagus.	Bagus.
1883	01:09:34,125	01:09:36,024	Kapan kamu terluka?	Kapan kamu terluka?
1884	01:09:36,024	01:09:38,595	Bagus! Lari bersama! Lari!	Bagus! Lari bersama! Lari!
1885	01:09:38,595	01:09:39,734	Lari! Lari bersama!	Lari! Lari bersama!
1886	01:09:40,335	01:09:41,795	Tolong selamatkan aku.	Tolong selamatkan aku.
1887	01:09:42,465	01:09:44,734	Tunggu. Kita akan baik-baik saja.	Tunggu. Kita akan baik-baik saja.
1888	01:09:45,135	01:09:46,165	Seung Gi.	Seung Gi.
1889	01:09:46,904	01:09:49,845	Tidak apa-apa. Kamu melakukannya dengan baik.	Tidak apa-apa. Kamu melakukannya dengan baik.
1890	01:09:50,345	01:09:51,375	Bagus.	Bagus.
1891	01:09:51,375	01:09:52,805	- Astaga. - Teruskan!	- Astaga. - Teruskan!
1892	01:09:54,074	01:09:56,684	- Kita harus menyelamatkan mereka! - Aku akan membawanya.	- Kita harus menyelamatkan mereka! - Aku akan membawanya.
1893	01:09:56,684	01:09:57,845	"Mereka harus melampaui batasan fisik dengan kerja sama tim"	"Mereka harus melampaui batasan fisik dengan kerja sama tim"
1894	01:09:58,984	01:10:01,255	"Terengah-engah"	"Terengah-engah"
1895	01:10:03,824	01:10:05,925	- Kita harus pulang. - Aku akan menggendongnya.	- Kita harus pulang. - Aku akan menggendongnya.
1896	01:10:05,925	01:10:08,154	"Kita harus pulang"	"Kita harus pulang"
1897	01:10:08,154	01:10:09,255	Kita harus pulang.	Kita harus pulang.
1898	01:10:09,425	01:10:10,894	Tolong antar aku pulang.	Tolong antar aku pulang.
1899	01:10:12,095	01:10:13,364	Kita harus menyelamatkan mereka.	Kita harus menyelamatkan mereka.
1900	01:10:14,165	01:10:15,265	Aku akan menggendongnya.	Aku akan menggendongnya.
1901	01:10:17,005	01:10:18,904	"Apa kamu tahu"	"Apa kamu tahu"
1902	01:10:18,904	01:10:22,404	"Seberat apa rasanya?"	"Seberat apa rasanya?"
1903	01:10:22,404	01:10:24,404	Kita harus pulang.	Kita harus pulang.
1904	01:10:24,604	01:10:26,175	Tolong antar aku pulang.	Tolong antar aku pulang.
1905	01:10:26,175	01:10:27,314	Kamu baik-baik saja?	Kamu baik-baik saja?
1906	01:10:27,314	01:10:28,715	- Punggung ke punggung. - Seseorang harus bertukar dahulu.	- Punggung ke punggung. - Seseorang harus bertukar dahulu.
1907	01:10:28,715	01:10:30,484	- Ganti sekarang. - Punggung ke punggung.	- Ganti sekarang. - Punggung ke punggung.
1908	01:10:30,484	01:10:31,644	Punggung ke punggung.	Punggung ke punggung.
1909	01:10:31,644	01:10:32,814	- Siapa yang akan melakukannya? - Kamu harus bergegas.	- Siapa yang akan melakukannya? - Kamu harus bergegas.
1910	01:10:33,015	01:10:34,984	- Beri tahu aku jika kamu siap. - Sudah kupegangi.	- Beri tahu aku jika kamu siap. - Sudah kupegangi.
1911	01:10:34,984	01:10:36,114	- Sudah kupegangi. - Tunggu aku.	- Sudah kupegangi. - Tunggu aku.
1912	01:10:36,784	01:10:37,885	Se Hyeong. Semangat.	Se Hyeong. Semangat.
1913	01:10:37,885	01:10:38,885	- Sadarlah. - Cepatlah.	- Sadarlah. - Cepatlah.
1914	01:10:39,455	01:10:40,994	Sersan Lee. Bertahanlah.	Sersan Lee. Bertahanlah.
1915	01:10:41,095	01:10:42,125	Tolong aku.	Tolong aku.
1916	01:10:42,125	01:10:43,494	Bertahanlah, Sersan Lee.	Bertahanlah, Sersan Lee.
1917	01:10:43,494	01:10:44,564	- Cepat lari. - Sersan Satu Shin.	- Cepat lari. - Sersan Satu Shin.
1918	01:10:44,564	01:10:46,194	Kamu yang di sana. Lari. Ayo.	Kamu yang di sana. Lari. Ayo.
1919	01:10:46,194	01:10:48,595	- Eun Woo. Aku ingin pergi ke Korea. - Baiklah.	- Eun Woo. Aku ingin pergi ke Korea. - Baiklah.
1920	01:10:48,595	01:10:50,635	- Aku ingin pergi ke Korea. - Jangan cemas. Kamu pasti selamat.	- Aku ingin pergi ke Korea. - Jangan cemas. Kamu pasti selamat.
1921	01:10:51,165	01:10:52,564	Bawa dia.	Bawa dia.
1922	01:10:52,864	01:10:54,205	- Bawa dia. - Siapa?	- Bawa dia. - Siapa?
1923	01:10:54,205	01:10:55,335	- Lebih cepat. - Bawa dia?	- Lebih cepat. - Bawa dia?
1924	01:10:55,335	01:10:56,545	- Lari lebih cepat. Ayo. - Tunggu.	- Lari lebih cepat. Ayo. - Tunggu.
1925	01:10:56,545	01:10:59,005	Tidak. Tidak ada yang bertukar denganku.	Tidak. Tidak ada yang bertukar denganku.
1926	01:10:59,005	01:11:01,644	"Merengek"	"Merengek"
1927	01:11:01,644	01:11:02,715	Pergilah sekarang.	Pergilah sekarang.
1928	01:11:02,715	01:11:04,144	Pergilah bersama.	Pergilah bersama.
1929	01:11:04,144	01:11:05,385	Aku akan pergi.	Aku akan pergi.
1930	01:11:05,385	01:11:06,585	- Tunggu. - Pergilah bersama.	- Tunggu. - Pergilah bersama.
1931	01:11:06,585	01:11:08,585	- Dia membawaku. Ayo. - Sudah kamu pegangi?	- Dia membawaku. Ayo. - Sudah kamu pegangi?
1932	01:11:08,585	01:11:09,585	"Setelah melewati Seung Gi"	"Setelah melewati Seung Gi"
1933	01:11:09,585	01:11:10,984	Aku akan membawanya!	Aku akan membawanya!
1934	01:11:11,125	01:11:12,585	Tunggu aku! Aku akan membawanya!	Tunggu aku! Aku akan membawanya!
1935	01:11:12,585	01:11:13,625	Baiklah. Punggung ke punggung.	Baiklah. Punggung ke punggung.
1936	01:11:13,625	01:11:14,854	- Punggung ke punggung. - Gendong aku.	- Punggung ke punggung. - Gendong aku.
1937	01:11:14,854	01:11:15,925	Punggung ke punggung.	Punggung ke punggung.
1938	01:11:16,795	01:11:19,064	Lari. Lebih cepat.	Lari. Lebih cepat.
1939	01:11:19,064	01:11:20,165	Lebih cepat.	Lebih cepat.
1940	01:11:20,165	01:11:21,295	Pergilah bersama.	Pergilah bersama.
1941	01:11:21,295	01:11:22,394	Aku ingin pulang.	Aku ingin pulang.
1942	01:11:22,694	01:11:23,805	Kita harus pulang.	Kita harus pulang.
1943	01:11:23,805	01:11:25,234	- Satu, dua. - Seung Gi.	- Satu, dua. - Seung Gi.
1944	01:11:25,234	01:11:26,574	- Tolong aku. - Satu, dua.	- Tolong aku. - Satu, dua.
1945	01:11:26,574	01:11:30,005	"Kita mati bersama"	"Kita mati bersama"
1946	01:11:30,005	01:11:31,144	- Kamu hampir sampai. - Satu, dua.	- Kamu hampir sampai. - Satu, dua.
1947	01:11:31,144	01:11:33,574	"Kita hidup bersama"	"Kita hidup bersama"
1948	01:11:33,675	01:11:35,515	- Tolong aku. - Sersan Yang.	- Tolong aku. - Sersan Yang.
1949	01:11:35,515	01:11:37,314	Lebih cepat. Sampai akhir.	Lebih cepat. Sampai akhir.
1950	01:11:37,644	01:11:39,284	- Sampai akhir. - Kamu hampir sampai.	- Sampai akhir. - Kamu hampir sampai.
1951	01:11:39,284	01:11:41,885	Kamu hampir sampai. Di sana.	Kamu hampir sampai. Di sana.
1952	01:11:41,885	01:11:43,755	Di sana. Sebentar lagi.	Di sana. Sebentar lagi.
1953	01:11:43,755	01:11:44,925	Kamu hampir sampai.	Kamu hampir sampai.
1954	01:11:44,925	01:11:45,984	- Kamu hampir sampai. - Lebih cepat.	- Kamu hampir sampai. - Lebih cepat.
1955	01:11:46,824	01:11:48,595	- Di sana. - Baiklah. Berhenti di sana.	- Di sana. - Baiklah. Berhenti di sana.
1956	01:11:48,725	01:11:51,564	Baiklah. Selesai.	Baiklah. Selesai.
1957	01:11:53,434	01:11:54,795	- Sersan Yang. - Aku selamat.	- Sersan Yang. - Aku selamat.
1958	01:11:54,795	01:11:56,194	Kita berhasil.	Kita berhasil.
1959	01:11:56,194	01:11:57,965	Dia masih hidup, tapi aku merasa sekarat.	Dia masih hidup, tapi aku merasa sekarat.
1960	01:11:58,034	01:12:01,074	Kurasa kita berhasil dalam tiga menit.	Kurasa kita berhasil dalam tiga menit.
1961	01:12:01,074	01:12:02,574	Dua menit 15 detik.	Dua menit 15 detik.
1962	01:12:02,734	01:12:04,074	Dua menit 40 detik.	Dua menit 40 detik.
1963	01:12:04,144	01:12:05,505	Satu menit 50 detik.	Satu menit 50 detik.
1964	01:12:05,604	01:12:06,944	- Dua menit... - Kurang dari dua menit.	- Dua menit... - Kurang dari dua menit.
1965	01:12:06,944	01:12:08,144	Dua menit 10 detik.	Dua menit 10 detik.
1966	01:12:09,175	01:12:10,845	Satu menit dan 44 detik.	Satu menit dan 44 detik.
1967	01:12:10,845	01:12:13,814	"Waktu mereka satu menit 44 detik"	"Waktu mereka satu menit 44 detik"
1968	01:12:14,314	01:12:15,715	Luar biasa.	Luar biasa.
1969	01:12:15,715	01:12:17,654	- Kamu berlari kencang. - Bagus.	- Kamu berlari kencang. - Bagus.
1970	01:12:17,654	01:12:19,484	- Bagus. - Kukira kamu akan berganti lagi.	- Bagus. - Kukira kamu akan berganti lagi.
1971	01:12:19,484	01:12:20,595	Kita semua selamat.	Kita semua selamat.
1972	01:12:20,595	01:12:21,755	- Kita... - Kamu hanya berganti sekali.	- Kita... - Kamu hanya berganti sekali.
1973	01:12:21,755	01:12:23,024	Bagus sekali.	Bagus sekali.
1974	01:12:23,024	01:12:24,665	Selain itu, perpindahan beban	Selain itu, perpindahan beban
1975	01:12:24,665	01:12:26,694	sangat mulus.	sangat mulus.
1976	01:12:26,694	01:12:27,694	"Peralihan tajam dan akurat memuaskan"	"Peralihan tajam dan akurat memuaskan"
1977	01:12:27,694	01:12:30,864	- Karena kamu mengajari kami. - Kita akhiri di sini.	- Karena kamu mengajari kami. - Kita akhiri di sini.
1978	01:12:30,864	01:12:32,005	Kerja bagus.	Kerja bagus.
1979	01:12:32,534	01:12:33,934	- Sudah berakhir. - Bagus.	- Sudah berakhir. - Bagus.
1980	01:12:33,934	01:12:36,234	Aku senang sekali.	Aku senang sekali.
1981	01:12:36,234	01:12:37,604	Sudah berakhir!	Sudah berakhir!
1982	01:12:38,274	01:12:40,814	Aku tidak akan masuk ke air lagi.	Aku tidak akan masuk ke air lagi.
1983	01:12:41,074	01:12:42,744	Sekarang aku anggota UDT.	Sekarang aku anggota UDT.
1984	01:12:42,744	01:12:44,885	Karena kalian basah, ganti pakaian,	Karena kalian basah, ganti pakaian,
1985	01:12:44,885	01:12:46,114	dan kita akan makan malam.	dan kita akan makan malam.
1986	01:12:46,114	01:12:47,184	- Bagus! - Baiklah.	- Bagus! - Baiklah.
1987	01:12:47,184	01:12:48,715	- Ayo. - Ayo.	- Ayo. - Ayo.
1988	01:12:48,715	01:12:49,784	Aku tidak sabar untuk berganti pakaian.	Aku tidak sabar untuk berganti pakaian.
1989	01:12:49,784	01:12:51,024	- Aku ingin berganti pakaian. - Aku juga.	- Aku ingin berganti pakaian. - Aku juga.
1990	01:12:51,154	01:12:52,955	Apa kita dapat makanan UDT?	Apa kita dapat makanan UDT?
1991	01:12:52,955	01:12:54,394	- Pasti sangat enak. - Aku kelaparan.	- Pasti sangat enak. - Aku kelaparan.
1992	01:12:54,394	01:12:56,024	"Mereka akhirnya bisa makan setelah latihan yang berat"	"Mereka akhirnya bisa makan setelah latihan yang berat"
1993	01:12:56,024	01:12:57,265	Berkumpul.	Berkumpul.
1994	01:12:57,265	01:12:58,524	- Berkumpul. - Berkumpul.	- Berkumpul. - Berkumpul.
1995	01:12:58,524	01:13:00,694	- Berdiri di depan palang chin-up. - Satu, dua, tiga, empat.	- Berdiri di depan palang chin-up. - Satu, dua, tiga, empat.
1996	01:13:00,694	01:13:02,665	Satu, dua, tiga, empat, satu, dua.	Satu, dua, tiga, empat, satu, dua.
1997	01:13:02,665	01:13:05,705	Makanan lezat sudah siap.	Makanan lezat sudah siap.
1998	01:13:05,705	01:13:06,705	Ya.	Ya.
1999	01:13:07,175	01:13:09,335	- Semuanya. - Sudah lama aku tidak melihatnya.	- Semuanya. - Sudah lama aku tidak melihatnya.
2000	01:13:09,335	01:13:10,574	Sajian set kantin.	Sajian set kantin.
2001	01:13:10,805	01:13:14,375	"Set kantin adalah kewajiban untuk latihan"	"Set kantin adalah kewajiban untuk latihan"
2002	01:13:14,375	01:13:18,015	"Makanan setelah latihan terasa paling enak"	"Makanan setelah latihan terasa paling enak"
2003	01:13:19,744	01:13:22,484	Di UDT, ada yang namanya food-up.	Di UDT, ada yang namanya food-up.
2004	01:13:22,484	01:13:23,784	- Food-up? - Ya.	- Food-up? - Ya.
2005	01:13:24,385	01:13:25,524	Food-up?	Food-up?
2006	01:13:25,524	01:13:26,555	"Apa itu food-up?"	"Apa itu food-up?"
2007	01:13:26,555	01:13:28,255	Lakukan chin-up untuk makan.	Lakukan chin-up untuk makan.
2008	01:13:28,255	01:13:29,824	"Lakukan chin-up untuk makan"	"Lakukan chin-up untuk makan"
2009	01:13:29,824	01:13:30,894	- Food-up. - Sungguh?	- Food-up. - Sungguh?
2010	01:13:30,894	01:13:31,965	Ya. Sungguh.	Ya. Sungguh.
2011	01:13:31,965	01:13:34,835	Jika tidak bisa, kamu harus makan di palang sana.	Jika tidak bisa, kamu harus makan di palang sana.
2012	01:13:34,835	01:13:37,165	"Jika tidak bisa, kamu harus makan di palang sana"	"Jika tidak bisa, kamu harus makan di palang sana"
2013	01:13:38,965	01:13:40,305	- Di sini? - Ya.	- Di sini? - Ya.
2014	01:13:40,805	01:13:41,975	Itukah yang mereka lakukan?	Itukah yang mereka lakukan?
2015	01:13:41,975	01:13:43,805	Ini tradisi UDT.	Ini tradisi UDT.
2016	01:13:43,805	01:13:46,144	- UDT menakutkan. - Menakutkan.	- UDT menakutkan. - Menakutkan.
2017	01:13:47,114	01:13:50,684	"Bahkan saat makan pun adalah rangkaian latihan"	"Bahkan saat makan pun adalah rangkaian latihan"
2018	01:13:50,684	01:13:52,314	Jika kekuatanmu tidak mengimbangi	Jika kekuatanmu tidak mengimbangi
2019	01:13:52,314	01:13:55,654	atau mampu mengikuti latihan, kamu harus membayarnya.	atau mampu mengikuti latihan, kamu harus membayarnya.
2020	01:13:55,654	01:13:58,085	"Tolong biarkan kami makan"	"Tolong biarkan kami makan"
2021	01:13:58,324	01:13:59,925	- Bisa percayakan hidupmu padaku? - Ayo.	- Bisa percayakan hidupmu padaku? - Ayo.
2022	01:13:59,925	01:14:02,494	"Mereka menemukan persahabatan sejati di akhir latihan mematikan ini"	"Mereka menemukan persahabatan sejati di akhir latihan mematikan ini"
2023	01:14:03,265	01:14:07,034	"Aku tahu kita akan selalu saling melindungi"	"Aku tahu kita akan selalu saling melindungi"
2024	01:14:08,335	01:14:11,665	"Sirene teror terdengar lagi. Terjadi situasi darurat"	"Sirene teror terdengar lagi. Terjadi situasi darurat"
2025	01:14:12,404	01:14:17,104	"Seong Rok menghilang"	"Seong Rok menghilang"
2026	01:14:17,305	01:14:20,675	"Apa yang kamu lakukan di gunung?"	"Apa yang kamu lakukan di gunung?"
2027	01:14:20,774	01:14:23,944	"Ini 100 persen nyata. Selamatkan Seong Rok"	"Ini 100 persen nyata. Selamatkan Seong Rok"
2028	01:14:23,984	01:14:28,585	"Lima bersaudara bertekad menjalani misi terorisme"	"Lima bersaudara bertekad menjalani misi terorisme"
2029	01:14:28,585	01:14:30,024	"Tuan Ken Rhee tiba-tiba"	"Tuan Ken Rhee tiba-tiba"
2030	01:14:30,024	01:14:32,885	"Berubah menjadi teroris"	"Berubah menjadi teroris"
2031	01:14:32,885	01:14:35,324	"Hancurkan majikan terkuat di dunia"	"Hancurkan majikan terkuat di dunia"
2032	01:14:35,494	01:14:38,194	"Ada korban. Apa yang akan terjadi pada All the Butlers?"	"Ada korban. Apa yang akan terjadi pada All the Butlers?"
2033	01:14:38,295	01:14:39,295	Turunkan senjatamu.	Turunkan senjatamu.
2034	01:14:39,324	01:14:41,835	"Direbut"	"Direbut"