Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,000	00:00:06,000	Subtitle English dari VIU Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans	Subtitle English dari VIU Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans
2	00:00:06,000	00:00:10,000	Follow twitter @mutiqxxs dan IG @sub_by_mut	Follow twitter @mutiqxxs dan IG @sub_by_mut
3	00:00:12,920	00:00:20,870	SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, TEMPAT, DAN KEJADIAN ADALAH FIKSI	SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, TEMPAT, DAN KEJADIAN ADALAH FIKSI
4	00:00:21,410	00:00:23,920	Aku sedang dalam perjalanan ke sana.	Aku sedang dalam perjalanan ke sana.
5	00:00:26,060	00:00:28,130	Bagaimana kalau si mesum itu menyerangku?	Bagaimana kalau si mesum itu menyerangku?
6	00:00:29,430	00:00:32,600	Kau tidak tahu seberapa kaya dia? Seluruh hidupmu akan berubah.	Kau tidak tahu seberapa kaya dia? Seluruh hidupmu akan berubah.
7	00:00:32,630	00:00:34,730	Aku mungkin akan mati sebelum hidupku berubah.	Aku mungkin akan mati sebelum hidupku berubah.
8	00:00:34,730	00:00:36,420	Hidup itu seperti hutan.	Hidup itu seperti hutan.
9	00:00:36,420	00:00:38,230	Kau mati atau memenangkan sesuatu yang besar.	Kau mati atau memenangkan sesuatu yang besar.
10	00:00:38,230	00:00:40,070	Lalu kenapa kau tidak tinggal di ruang berdoa?	Lalu kenapa kau tidak tinggal di ruang berdoa?
	11		00:00:41,560 --> 00:00:42,910 "Berdoalah untuk kehidupan abadi..."	00:00:41,560 --> 00:00:42,910 "Berdoalah untuk kehidupan abadi..."
12	00:00:42,910	00:00:44,010	Kenapa?	Kenapa?
13	00:00:44,100	00:00:45,610	- Ada masalah apa? - Aaah, ngeselin.	- Ada masalah apa? - Aaah, ngeselin.
14	00:00:45,910	00:00:47,580	- Hei. - Jangan tanya.	- Hei. - Jangan tanya.
15	00:00:47,580	00:00:49,520	Tempat ini dipenuhi dengan orang aneh.	Tempat ini dipenuhi dengan orang aneh.
16	00:00:52,840	00:00:53,950	Aku bilang datang lebih awal.	Aku bilang datang lebih awal.
17	00:00:54,620	00:00:55,950	Aku sedang sibuk belajar.	Aku sedang sibuk belajar.
18	00:00:55,950	00:00:58,390	Kau kan sedang diskors. Percepat.	Kau kan sedang diskors. Percepat.
19	00:00:59,160	00:01:01,030	Aku benar-benar tidak ingin pergi.	Aku benar-benar tidak ingin pergi.
20	00:01:01,730	00:01:03,000	Dia seorang pembunuh mesum.	Dia seorang pembunuh mesum.
21	00:01:04,450	00:01:07,200	Beraninya kau mengatakan itu? Apa kau ingin melihatku mati?	Beraninya kau mengatakan itu? Apa kau ingin melihatku mati?
22	00:01:07,370	00:01:10,160	Seluruh negara tahu itu kecuali Eomma dan Appa.	Seluruh negara tahu itu kecuali Eomma dan Appa.
23	00:01:10,160	00:01:13,340	Itu hanya roh jahat yang mencoba memfitnahnya.	Itu hanya roh jahat yang mencoba memfitnahnya.
24	00:01:13,370	00:01:15,080	Percepat. Buka jaketmu.	Percepat. Buka jaketmu.
25	00:01:17,160	00:01:18,770	KELUARGA YANG SEHAT DAN DAMAI	KELUARGA YANG SEHAT DAN DAMAI
26	00:01:18,770	00:01:21,540	Kesulitan adalah berkah tersembunyi.	Kesulitan adalah berkah tersembunyi.
27	00:01:21,540	00:01:23,020	- Hidup abadi. - Hidup abadi.	- Hidup abadi. - Hidup abadi.
28	00:01:45,130	00:01:46,340	Aku yakin...	Aku yakin...
29	00:01:47,710	00:01:50,340	kalian semua bertanya ini setidaknya sekali.	kalian semua bertanya ini setidaknya sekali.
30	00:01:51,980	00:01:54,520	"Kenapa Kau mengujiku seperti ini?"	"Kenapa Kau mengujiku seperti ini?"
31	00:01:55,010	00:01:56,250	- Hidup abadi. - Hidup abadi.	- Hidup abadi. - Hidup abadi.
32	00:01:56,510	00:01:59,120	Pencipta semua makhluk berbagi kepedihan kita.	Pencipta semua makhluk berbagi kepedihan kita.
33	00:02:00,040	00:02:01,560	Tapi kenapa Dia memberi kita begitu banyak masalah?	Tapi kenapa Dia memberi kita begitu banyak masalah?
	34		00:02:04,490 --> 00:02:07,880 Dan kenapa Dia mengizinkan aku, pengikut setia...	00:02:04,490 --> 00:02:07,880 Dan kenapa Dia mengizinkan aku, pengikut setia...
35	00:02:07,880	00:02:09,060	yang telah bereinkarnasi,	yang telah bereinkarnasi,
36	00:02:09,830	00:02:13,100	melewati kesulitan yang sedemikian parah?	melewati kesulitan yang sedemikian parah?
37	00:02:13,830	00:02:15,040	- Hidup abadi. - Hidup abadi.	- Hidup abadi. - Hidup abadi.
38	00:02:15,120	00:02:18,970	Tapi itu semua karena Dia mencintai kita.	Tapi itu semua karena Dia mencintai kita.
39	00:02:19,270	00:02:20,470	- Hidup abadi. - Hidup abadi.	- Hidup abadi. - Hidup abadi.
40	00:02:22,110	00:02:24,040	Kalian harus tahu ini.	Kalian harus tahu ini.
41	00:02:25,270	00:02:27,350	Semua nabi yang kita kenal...	Semua nabi yang kita kenal...
42	00:02:27,740	00:02:30,580	masing-masing diberi kesulitan yang bisa mereka tanggung.	masing-masing diberi kesulitan yang bisa mereka tanggung.
43	00:02:31,650	00:02:35,460	Bahkan manusia normal pun mendapat kesulitan yang begitu menyakitkan.	Bahkan manusia normal pun mendapat kesulitan yang begitu menyakitkan.
44	00:02:36,020	00:02:38,530	Jadi bayangkan kesulitan macam apa yang harus dia miliki...	Jadi bayangkan kesulitan macam apa yang harus dia miliki...
45	00:02:38,750	00:02:42,460	untuk seseorang yang telah bereinkarnasi dari langit...	untuk seseorang yang telah bereinkarnasi dari langit...
46	00:03:03,000	00:03:04,490	- Omaya! - Aigoo!	- Omaya! - Aigoo!
47	00:03:10,050	00:03:11,090	Aigoo!	Aigoo!
48	00:03:11,090	00:03:13,290	Omo, aigoo!	Omo, aigoo!
49	00:03:13,560	00:03:15,100	- Apa yang terjadi? - Aigoo!	- Apa yang terjadi? - Aigoo!
50	00:03:16,090	00:03:17,970	Astaga!	Astaga!
51	00:03:21,830	00:03:24,210	Waaah, daebak.	Waaah, daebak.
52	00:03:34,110	00:03:37,620	Dia dikelilingi oleh 20 orang, tapi tidak ada yang tahu apa yang terjadi?	Dia dikelilingi oleh 20 orang, tapi tidak ada yang tahu apa yang terjadi?
53	00:03:37,680	00:03:40,220	Tidak, tidak ada yang ingat.	Tidak, tidak ada yang ingat.
54	00:03:40,240	00:03:41,790	Hanya bagian di mana dia dibunuh.	Hanya bagian di mana dia dibunuh.
55	00:03:42,390	00:03:44,710	Sekolah itu juga dikelilingi oleh para pengawal.	Sekolah itu juga dikelilingi oleh para pengawal.
56	00:03:44,710	00:03:46,250	Kau pembunuh psikopat.	Kau pembunuh psikopat.
57	00:03:46,250	00:03:48,490	Aku iblis yang akan menyeretmu ke neraka.	Aku iblis yang akan menyeretmu ke neraka.
	58		00:03:48,490 --> 00:03:52,470 Tunggu saja. kau akan segera merasakan bagaimana rasanya terbakar.	00:03:48,490 --> 00:03:52,470 Tunggu saja. kau akan segera merasakan bagaimana rasanya terbakar.
59	00:03:55,720	00:03:57,420	Bukankah itu terasa seperti deklarasi perang?	Bukankah itu terasa seperti deklarasi perang?
60	00:03:57,430	00:03:59,210	Perang melawan kejahatan supranatural.	Perang melawan kejahatan supranatural.
	61		00:04:01,170 --> 00:04:02,710 Siapa pun yang melakukan ini ingin menarik perhatian.	00:04:01,170 --> 00:04:02,710 Siapa pun yang melakukan ini ingin menarik perhatian.
62	00:04:02,770	00:04:04,280	Dia seperti mengadakan pertunjukan sulap.	Dia seperti mengadakan pertunjukan sulap.
63	00:04:06,270	00:04:07,450	Ini menarik.	Ini menarik.
64	00:04:07,770	00:04:09,550	Orang lain juga punya kekuatan super sepertiku?	Orang lain juga punya kekuatan super sepertiku?
65	00:04:10,110	00:04:11,320	Jika orang itu benar-benar menyingkirkan ingatan orang,	Jika orang itu benar-benar menyingkirkan ingatan orang,
66	00:04:11,710	00:04:13,420	bukankah itu berarti orang itu lebih kuat darimu?	bukankah itu berarti orang itu lebih kuat darimu?
67	00:04:14,240	00:04:17,190	Jadi pada saat ini, kau adalah tersangka yang biasa.	Jadi pada saat ini, kau adalah tersangka yang biasa.
68	00:04:17,860	00:04:19,060	Apa kau bercanda?	Apa kau bercanda?
69	00:04:19,120	00:04:21,930	Aku tidak memiliki kemampuan untuk menghapus ingatan orang.	Aku tidak memiliki kemampuan untuk menghapus ingatan orang.
70	00:04:21,930	00:04:24,570	Tapi kau satu-satunya orang yang tahu itu.	Tapi kau satu-satunya orang yang tahu itu.
71	00:04:27,320	00:04:28,440	Baik.	Baik.
72	00:04:28,730	00:04:31,510	Aku sudah terpojok seperti itu. Bawakan aku surat perintah.	Aku sudah terpojok seperti itu. Bawakan aku surat perintah.
	73		00:04:31,560 --> 00:04:34,240 Aku lebih baik diselidiki oleh seseorang yang aku kenal.	00:04:31,560 --> 00:04:34,240 Aku lebih baik diselidiki oleh seseorang yang aku kenal.
74	00:04:40,700	00:04:42,910	Dong Baek ada di rumah sepanjang malam.	Dong Baek ada di rumah sepanjang malam.
75	00:04:42,910	00:04:46,120	- Ada banyak wartawan... - Buktikan.	- Ada banyak wartawan... - Buktikan.
76	00:04:47,280	00:04:49,220	Aku ingin kau memeriksa apa dia benar-benar tinggal di rumah.	Aku ingin kau memeriksa apa dia benar-benar tinggal di rumah.
77	00:04:49,920	00:04:51,890	Oke, aku akan periksa.	Oke, aku akan periksa.
78	00:05:58,360	00:05:59,490	Tidak.	Tidak.
79	00:06:09,560	00:06:12,760	MEMORIST	MEMORIST
80	00:06:12,760	00:06:16,430	MEMORIST EP 5 DOA UNTUK PERLINDUNGAN	MEMORIST EP 5 DOA UNTUK PERLINDUNGAN
81	00:06:16,430	00:06:19,550	KANTOR POLISI METROPOLITAN SEOUL	KANTOR POLISI METROPOLITAN SEOUL
82	00:06:39,060	00:06:41,240	Kau disini. Silakan duduk.	Kau disini. Silakan duduk.
83	00:06:46,970	00:06:48,510	Menghapus ingatan orang lain?	Menghapus ingatan orang lain?
84	00:06:49,760	00:06:50,910	Apa itu mungkin?	Apa itu mungkin?
	85		00:06:51,000 --> 00:06:52,180 - Mengingat keadaan... - Sampai sekarang...	00:06:51,000 --> 00:06:52,180 - Mengingat keadaan... - Sampai sekarang...
86	00:06:55,640	00:06:56,920	Belum ada yang pasti.	Belum ada yang pasti.
87	00:07:00,120	00:07:01,790	Jadi kau tidak berpikir itu adalah kejahatan supranatural?	Jadi kau tidak berpikir itu adalah kejahatan supranatural?
88	00:07:01,990	00:07:04,450	Kami akan memeriksa apa itu adalah kejahatan supranatural,	Kami akan memeriksa apa itu adalah kejahatan supranatural,
89	00:07:04,450	00:07:06,460	- atau jika kita ditipu. - Lupakan itu.	- atau jika kita ditipu. - Lupakan itu.
90	00:07:06,680	00:07:07,960	Menurutmu yang mana?	Menurutmu yang mana?
91	00:07:08,580	00:07:10,290	Aku lebih yakin bahwa itu adalah kejahatan supranatural.	Aku lebih yakin bahwa itu adalah kejahatan supranatural.
92	00:07:10,290	00:07:12,320	- Kenapa? - Jika bukan itu,	- Kenapa? - Jika bukan itu,
93	00:07:12,320	00:07:13,870	segalanya menjadi terlalu rumit.	segalanya menjadi terlalu rumit.
94	00:07:14,190	00:07:16,020	Sama seperti Occam's Razor,	Sama seperti Occam's Razor,
95	00:07:16,030	00:07:18,210	Aku akan memulai dengan memeriksa apa yang sederhana.	Aku akan memulai dengan memeriksa apa yang sederhana.
96	00:07:18,870	00:07:21,380	Ada orang kedua dengan kekuatan supranatural?	Ada orang kedua dengan kekuatan supranatural?
97	00:07:21,630	00:07:23,440	Mungkin bukan yang kedua.	Mungkin bukan yang kedua.
98	00:07:24,430	00:07:25,580	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
	99		00:07:26,280 --> 00:07:27,700 - Apa kau mengatakan... - Aku akan melaporkan pada Anda...	00:07:26,280 --> 00:07:27,700 - Apa kau mengatakan... - Aku akan melaporkan pada Anda...
	100		00:07:27,700 --> 00:07:29,120 berdasarkan hasilnya.	00:07:27,700 --> 00:07:29,120 berdasarkan hasilnya.
101	00:07:32,640	00:07:34,350	Berapa lama kita bisa menahan embargo?	Berapa lama kita bisa menahan embargo?
102	00:07:34,420	00:07:37,260	Para wartawan sedang menunggu, paling lama seminggu.	Para wartawan sedang menunggu, paling lama seminggu.
103	00:07:37,790	00:07:39,290	Kau dapat mengaktifkan kembali Tim Investigasi Khusus,	Kau dapat mengaktifkan kembali Tim Investigasi Khusus,
104	00:07:39,290	00:07:40,920	tapi aku ingin jawaban dalam tiga hari.	tapi aku ingin jawaban dalam tiga hari.
105	00:07:40,920	00:07:42,250	Aku ingin tahu apa itu seseorang dengan kekuatan supranatural...	Aku ingin tahu apa itu seseorang dengan kekuatan supranatural...
106	00:07:42,250	00:07:43,380	atau hanya psiko.	atau hanya psiko.
107	00:07:43,380	00:07:45,800	Aku perlu tahu itu setidaknya untuk membuat pengumuman publik.	Aku perlu tahu itu setidaknya untuk membuat pengumuman publik.
108	00:07:46,430	00:07:47,700	Baiklah, pak.	Baiklah, pak.
109	00:07:48,170	00:07:49,870	Kalian semua harus tetap waspada.	Kalian semua harus tetap waspada.
110	00:07:50,370	00:07:53,340	Park Ki Dan adalah pusat perhatian,	Park Ki Dan adalah pusat perhatian,
111	00:07:53,370	00:07:54,610	dan dia dieksekusi di depan publik.	dan dia dieksekusi di depan publik.
112	00:07:54,610	00:07:56,810	Jika kalian gagal menyelesaikan kasus ini,	Jika kalian gagal menyelesaikan kasus ini,
113	00:07:56,810	00:07:59,750	orang akan mempertanyakan seluruh kepolisian.	orang akan mempertanyakan seluruh kepolisian.
114	00:08:00,310	00:08:02,950	- Kami akan mengingatnya, pak. - Pergi dan tangkap pelakunya.	- Kami akan mengingatnya, pak. - Pergi dan tangkap pelakunya.
	115		00:08:07,070 --> 00:08:08,320 Han Chonggyeong, kau tetap di sini.	00:08:07,070 --> 00:08:08,320 Han Chonggyeong, kau tetap di sini.
116	00:08:17,820	00:08:21,570	PENGUDUSAN	PENGUDUSAN
117	00:08:31,330	00:08:34,820	Apa maksudmu mungkin tidak ada dua orang dengan kekuatan supranatural?	Apa maksudmu mungkin tidak ada dua orang dengan kekuatan supranatural?
118	00:08:35,510	00:08:37,820	Aku sangat curiga terhadap Dong Baek Hyeongsa.	Aku sangat curiga terhadap Dong Baek Hyeongsa.
119	00:08:38,650	00:08:39,710	Kenapa demikian?	Kenapa demikian?
120	00:08:39,710	00:08:40,970	Kemungkinan orang baru dengan kekuatan supranatural...	Kemungkinan orang baru dengan kekuatan supranatural...
121	00:08:40,970	00:08:42,180	membuat banyak hal lebih rumit.	membuat banyak hal lebih rumit.
122	00:08:42,180	00:08:44,460	Ini lebih jauh dari Dong Baek yang menghapus ingatan.	Ini lebih jauh dari Dong Baek yang menghapus ingatan.
123	00:08:44,890	00:08:47,690	Itu sebabnya aku akan mulai penyelidikan darinya.	Itu sebabnya aku akan mulai penyelidikan darinya.
124	00:08:50,260	00:08:52,000	Occam's Razor?	Occam's Razor?
125	00:08:54,690	00:08:56,540	Kenapa kau tidak pernah bertanya...	Kenapa kau tidak pernah bertanya...
126	00:08:56,900	00:08:59,370	tentang alasanku skeptis terhadap Dong Baek?	tentang alasanku skeptis terhadap Dong Baek?
127	00:09:02,140	00:09:04,750	- Ini bukan tempatku untuk bertanya. - Aneh, bukan?	- Ini bukan tempatku untuk bertanya. - Aneh, bukan?
128	00:09:05,600	00:09:07,980	Aku memiliki kecemasan besar terhadap seorang inspektur telepati.	Aku memiliki kecemasan besar terhadap seorang inspektur telepati.
129	00:09:08,680	00:09:11,690	Apa karena aku punya sesuatu yang disembunyikan?	Apa karena aku punya sesuatu yang disembunyikan?
130	00:09:13,650	00:09:15,120	Tidak, aku khawatir tentang kepolisian.	Tidak, aku khawatir tentang kepolisian.
131	00:09:15,710	00:09:17,260	Karena kesuksesan Dong Baek...	Karena kesuksesan Dong Baek...
132	00:09:17,580	00:09:19,660	sama dengan tragedi bagi kantor kita.	sama dengan tragedi bagi kantor kita.
133	00:09:21,450	00:09:24,800	Orang-orang bercanda tentang bagaimana satu orang telepatis lebih kompeten...	Orang-orang bercanda tentang bagaimana satu orang telepatis lebih kompeten...
134	00:09:24,800	00:09:26,630	dari 120.000 petugas polisi.	dari 120.000 petugas polisi.
	135		00:09:26,690 --> 00:09:30,370 Perkembangnya akan menyebabkan pemotongan anggaran.	00:09:26,690 --> 00:09:30,370 Perkembangnya akan menyebabkan pemotongan anggaran.
136	00:09:30,720	00:09:32,410	Para pemimpin bangsa kita tidak akan menyetujui kita.	Para pemimpin bangsa kita tidak akan menyetujui kita.
137	00:09:33,860	00:09:35,430	Yang aku lakukan adalah menangkap pelaku.	Yang aku lakukan adalah menangkap pelaku.
138	00:09:35,430	00:09:37,180	Aku tidak memberitahumu untuk lebih bertekad.	Aku tidak memberitahumu untuk lebih bertekad.
139	00:09:37,600	00:09:39,350	Bersikaplah cermat dalam semua aspek.	Bersikaplah cermat dalam semua aspek.
140	00:09:40,380	00:09:42,980	Tidak perlu melindungi Dong Baek.	Tidak perlu melindungi Dong Baek.
141	00:09:43,440	00:09:44,470	Apa kau mengerti?	Apa kau mengerti?
142	00:09:44,470	00:09:47,420	Aku tidak akan melindungi siapa pun yang bersalah.	Aku tidak akan melindungi siapa pun yang bersalah.
143	00:09:56,060	00:09:58,200	Ini belum pernah diungkapkan sebelumnya.	Ini belum pernah diungkapkan sebelumnya.
144	00:10:01,000	00:10:05,430	BIRO INTELIJEN TOP SECRET	BIRO INTELIJEN TOP SECRET
145	00:10:05,430	00:10:06,570	CATATAN PERSONIL RAHASIA	CATATAN PERSONIL RAHASIA
146	00:10:08,670	00:10:09,810	DONG BAEK	DONG BAEK
147	00:10:09,810	00:10:11,750	DETAIL	DETAIL
148	00:10:15,280	00:10:16,980	Apa di sini ada jawabannya?	Apa di sini ada jawabannya?
149	00:10:18,380	00:10:19,590	Tidak.	Tidak.
150	00:10:30,850	00:10:33,970	Kita tahu sebanyak dunia tahu tentang Dong Baek.	Kita tahu sebanyak dunia tahu tentang Dong Baek.
151	00:10:34,450	00:10:35,900	Aku menyerahkan file ini kepadamu...	Aku menyerahkan file ini kepadamu...
152	00:10:36,630	00:10:38,610	karena ini adalah pekerjaanmu sekarang.	karena ini adalah pekerjaanmu sekarang.
153	00:10:39,770	00:10:42,740	Terserah padamu untuk mengisi bagian yang kosong.	Terserah padamu untuk mengisi bagian yang kosong.
154	00:10:45,830	00:10:49,050	DONG BAEK	DONG BAEK
155	00:10:50,050	00:10:55,120	STASIUN DONGBAEK	STASIUN DONGBAEK
156	00:11:32,810	00:11:34,030	Dimana kau tinggal?	Dimana kau tinggal?
157	00:11:34,950	00:11:36,260	Kau sepertinya tidak familiar.	Kau sepertinya tidak familiar.
158	00:11:38,630	00:11:39,830	Apa kau sakit, nak?	Apa kau sakit, nak?
159	00:11:45,430	00:11:48,010	Nak? Nak!	Nak? Nak!
160	00:11:50,540	00:11:52,410	Seorang anak baru saja pingsan. Cepat!	Seorang anak baru saja pingsan. Cepat!
161	00:12:11,690	00:12:13,230	Metro tidak banyak bicara.	Metro tidak banyak bicara.
	162		00:12:13,560 --> 00:12:14,960 Mereka sudah mengambil foto.	00:12:13,560 --> 00:12:14,960 Mereka sudah mengambil foto.
163	00:12:14,960	00:12:16,200	Tentu saja mereka tidak tertarik.	Tentu saja mereka tidak tertarik.
164	00:12:16,400	00:12:18,540	Hanya aku yang tahu wajah dan komposisi ini.	Hanya aku yang tahu wajah dan komposisi ini.
165	00:12:19,170	00:12:21,910	Jadi di mana tepatnya kau melihat ini?	Jadi di mana tepatnya kau melihat ini?
166	00:12:22,670	00:12:24,210	Aku akan memberi tahu kalau sudah waktunya.	Aku akan memberi tahu kalau sudah waktunya.
167	00:12:24,510	00:12:25,850	Kapan?	Kapan?
168	00:12:26,930	00:12:28,550	Selalu saja tidak jelas.	Selalu saja tidak jelas.
169	00:12:28,550	00:12:30,480	Itu diturunkan dua hari yang lalu.	Itu diturunkan dua hari yang lalu.
170	00:12:31,920	00:12:33,620	Aku ragu kau berurusan dengan lukisan seperti ini di sini.	Aku ragu kau berurusan dengan lukisan seperti ini di sini.
171	00:12:35,050	00:12:38,090	Itu sebabnya aku akan segera mengirimnya kembali,	Itu sebabnya aku akan segera mengirimnya kembali,
172	00:12:38,790	00:12:40,110	tapi tidak ada nomor kontak.	tapi tidak ada nomor kontak.
173	00:12:40,110	00:12:41,260	Tidak ada?	Tidak ada?
174	00:12:41,260	00:12:42,860	Resinnya juga tidak ada.	Resinnya juga tidak ada.
175	00:12:43,220	00:12:45,400	Setiap detail kecil akan membantu.	Setiap detail kecil akan membantu.
176	00:12:45,720	00:12:47,330	Itu bukan sesuatu yang aneh,	Itu bukan sesuatu yang aneh,
177	00:12:48,060	00:12:50,670	tapi Pak Park tampak sangat puas dengan itu.	tapi Pak Park tampak sangat puas dengan itu.
178	00:12:55,230	00:12:56,640	Dia pasti puas dengan itu,	Dia pasti puas dengan itu,
179	00:12:56,770	00:12:58,510	mempertimbangkan bagaimana dia melihatnya berjam-jam.	mempertimbangkan bagaimana dia melihatnya berjam-jam.
180	00:13:00,140	00:13:01,920	Bukankah ini menjadi penghinaan baginya?	Bukankah ini menjadi penghinaan baginya?
181	00:13:02,810	00:13:05,150	Persis. Aneh sekali.	Persis. Aneh sekali.
182	00:13:05,150	00:13:06,320	Sebentar.	Sebentar.
183	00:13:07,050	00:13:08,220	Apa itu?	Apa itu?
184	00:13:09,580	00:13:13,430	Tunggu sebentar. Ini sepertinya aneh.	Tunggu sebentar. Ini sepertinya aneh.
185	00:13:13,850	00:13:15,000	Apanya?	Apanya?
186	00:13:15,220	00:13:16,660	Bukan itu.	Bukan itu.
187	00:13:19,660	00:13:20,970	Ketika aku membuka bungkusnya,	Ketika aku membuka bungkusnya,
188	00:13:23,820	00:13:25,440	Aku melihat pisau.	Aku melihat pisau.
189	00:13:26,770	00:13:27,940	Pisau panjang.	Pisau panjang.
190	00:13:28,410	00:13:29,780	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
191	00:13:35,970	00:13:37,180	Ada lapisan lain.	Ada lapisan lain.
192	00:13:38,010	00:13:39,220	Lapisan lain?	Lapisan lain?
193	00:13:39,880	00:13:42,290	Si pembunuh melepaskannya.	Si pembunuh melepaskannya.
194	00:13:52,060	00:13:54,860	Dia ditemukan di stasiun pada usia tujuh tahun.	Dia ditemukan di stasiun pada usia tujuh tahun.
195	00:13:54,860	00:13:56,740	Dia tidak akan berbicara apalagi menyebutkan namanya,	Dia tidak akan berbicara apalagi menyebutkan namanya,
196	00:13:56,820	00:13:58,230	jadi dia ada di fasilitas untuk disabilitas...	jadi dia ada di fasilitas untuk disabilitas...
	197		00:13:58,230 --> 00:13:59,670 sebelum masuk ke panti asuhan.	00:13:58,230 --> 00:13:59,670 sebelum masuk ke panti asuhan.
198	00:13:59,800	00:14:02,430	Namanya berasal dari Stasiun Dongbaek di mana dia ditemukan.	Namanya berasal dari Stasiun Dongbaek di mana dia ditemukan.
199	00:14:02,430	00:14:04,280	Tidak ada yang perlu diperhatikan saat tumbuh dewasa.	Tidak ada yang perlu diperhatikan saat tumbuh dewasa.
200	00:14:04,360	00:14:06,750	Dia mengungkapkan kemampuannya pada usia 20,	Dia mengungkapkan kemampuannya pada usia 20,
201	00:14:06,780	00:14:10,380	ditawari banyak pekerjaan, tapi ia memilih untuk menjadi polisi.	ditawari banyak pekerjaan, tapi ia memilih untuk menjadi polisi.
202	00:14:10,380	00:14:12,750	- Kenapa? - Ada sebuah wawancara.	- Kenapa? - Ada sebuah wawancara.
	203		00:14:14,750 --> 00:14:18,790 Sistem peradilan adalah cara terbaik untuk menangkap orang jahat, bukan?	00:14:14,750 --> 00:14:18,790 Sistem peradilan adalah cara terbaik untuk menangkap orang jahat, bukan?
204	00:14:19,790	00:14:20,960	Dasar sinting.	Dasar sinting.
205	00:14:23,030	00:14:26,570	Dia menolak ratusan juta won untuk dua juta won sebulan.	Dia menolak ratusan juta won untuk dua juta won sebulan.
206	00:14:26,800	00:14:29,140	Itu termasuk dana penelitian dari perusahaan global.	Itu termasuk dana penelitian dari perusahaan global.
207	00:14:30,530	00:14:31,740	Apa itu?	Apa itu?
208	00:14:32,270	00:14:35,410	Kenapa dia memilih jalur karier yang paling tidak masuk akal?	Kenapa dia memilih jalur karier yang paling tidak masuk akal?
209	00:14:36,410	00:14:38,280	Tidak ada yang ingat dia dari masa kecilnya...	Tidak ada yang ingat dia dari masa kecilnya...
210	00:14:38,810	00:14:40,980	meskipun sekarang dia adalah selebritas internasional.	meskipun sekarang dia adalah selebritas internasional.
	211		00:14:41,940 --> 00:14:43,420 Aku punya video alibi.	00:14:41,940 --> 00:14:43,420 Aku punya video alibi.
212	00:14:46,470	00:14:49,260	Tim berita memintanya untuk mengawasi.	Tim berita memintanya untuk mengawasi.
213	00:14:53,080	00:14:54,530	Dia melepas lapisan atas.	Dia melepas lapisan atas.
214	00:14:55,180	00:14:57,560	Jadi orang yang mengirim ini pasti pelakunya.	Jadi orang yang mengirim ini pasti pelakunya.
	215		00:14:58,080 --> 00:15:00,030 Kenapa begitu?	00:14:58,080 --> 00:15:00,030 Kenapa begitu?
216	00:15:00,220	00:15:02,060	Kenapa berisiko tertangkap?	Kenapa berisiko tertangkap?
217	00:15:02,060	00:15:04,500	- Pelakunya menantangnya. - Apa?	- Pelakunya menantangnya. - Apa?
218	00:15:04,670	00:15:06,040	Itu tidak dikirim oleh truk perusahaan,	Itu tidak dikirim oleh truk perusahaan,
219	00:15:06,040	00:15:07,740	jadi akan butuh waktu untuk melacaknya.	jadi akan butuh waktu untuk melacaknya.
220	00:15:08,000	00:15:09,780	Tidak ada kamera CCTV di daerah itu.	Tidak ada kamera CCTV di daerah itu.
221	00:15:10,270	00:15:12,610	- Di mana pria itu? - Aku akan membawanya kembali.	- Di mana pria itu? - Aku akan membawanya kembali.
222	00:15:12,830	00:15:14,010	Apa yang kau lakukan?	Apa yang kau lakukan?
223	00:15:14,730	00:15:16,100	Kau bilang sudah selesai memproses tempat ini.	Kau bilang sudah selesai memproses tempat ini.
224	00:15:16,100	00:15:17,200	Halo, Bu.	Halo, Bu.
225	00:15:17,200	00:15:18,810	Aku sudah berbicara dengan suamimu.	Aku sudah berbicara dengan suamimu.
226	00:15:18,810	00:15:21,520	Pak Park dalam kekacauan ini karena kalian semua.	Pak Park dalam kekacauan ini karena kalian semua.
227	00:15:21,650	00:15:24,160	- Pergi. Keluar! - Apa?	- Pergi. Keluar! - Apa?
228	00:15:24,180	00:15:26,290	- Pergi! - Tentu, kita pergi.	- Pergi! - Tentu, kita pergi.
229	00:15:26,310	00:15:27,530	Ayo pergi.	Ayo pergi.
230	00:15:29,320	00:15:31,060	Anak-anak iblis.	Anak-anak iblis.
231	00:15:32,060	00:15:35,670	Auugh. Imannya masih utuh.	Auugh. Imannya masih utuh.
232	00:15:36,300	00:15:38,070	Suruh Forensik menyita lukisan itu.	Suruh Forensik menyita lukisan itu.
233	00:15:38,270	00:15:39,330	Bagaimana dengan truk pengiriman?	Bagaimana dengan truk pengiriman?
234	00:15:39,330	00:15:40,710	Aku membutuhkan tenaga untuk melacaknya.	Aku membutuhkan tenaga untuk melacaknya.
235	00:15:41,040	00:15:43,110	Kenapa kita tidak membiarkan Metro mengambil kasusnya?	Kenapa kita tidak membiarkan Metro mengambil kasusnya?
236	00:15:43,410	00:15:45,650	Kita juga bakal disingkirkan karena itu tidak berada di yurisdiksi kita.	Kita juga bakal disingkirkan karena itu tidak berada di yurisdiksi kita.
237	00:15:46,780	00:15:48,110	Aku melihatnya.	Aku melihatnya.
238	00:15:51,010	00:15:52,290	Aku melihat truk pengirimannya.	Aku melihat truk pengirimannya.
239	00:15:56,310	00:15:58,120	Apa kau benar-benar melihat truk pengirimannya?	Apa kau benar-benar melihat truk pengirimannya?
	240		00:15:59,080 --> 00:16:00,290 Bagaimana dengan plat nomornya?	00:15:59,080 --> 00:16:00,290 Bagaimana dengan plat nomornya?
241	00:16:00,580	00:16:02,100	Aku tidak ingat,	Aku tidak ingat,
242	00:16:02,630	00:16:05,630	tapi nomor telepon dalam huruf besar tertulis di samping.	tapi nomor telepon dalam huruf besar tertulis di samping.
243	00:16:05,630	00:16:07,130	- Betulkah? - Betulkah?	- Betulkah? - Betulkah?
	244		00:16:07,450 --> 00:16:08,640 Nomornya?	00:16:07,450 --> 00:16:08,640 Nomornya?
245	00:16:08,690	00:16:11,140	Bagaimana mungkin aku mengetahuinya? Aku tidak menghafalnya.	Bagaimana mungkin aku mengetahuinya? Aku tidak menghafalnya.
246	00:16:11,800	00:16:14,040	Apa? Lalu cuma segini yang kau tahu?	Apa? Lalu cuma segini yang kau tahu?
247	00:16:14,770	00:16:16,210	Kau boleh lakukan itu.	Kau boleh lakukan itu.
248	00:16:16,640	00:16:18,210	Scan ingatan.	Scan ingatan.
249	00:16:18,930	00:16:20,810	Kau tidak boleh macam-macam dengan orang dewasa.	Kau tidak boleh macam-macam dengan orang dewasa.
	250		00:16:21,380 --> 00:16:23,420 Tidak, aku akan melakukannya.	00:16:21,380 --> 00:16:23,420 Tidak, aku akan melakukannya.
251	00:16:24,550	00:16:25,770	Dengan satu syarat.	Dengan satu syarat.
252	00:16:25,780	00:16:28,020	- Dengan satu syarat? - Aku ingin nomor teleponmu.	- Dengan satu syarat? - Aku ingin nomor teleponmu.
253	00:16:28,610	00:16:31,390	- Tentu. 010... - Eheey. Nomor teleponku.	- Tentu. 010... - Eheey. Nomor teleponku.
254	00:16:33,020	00:16:34,290	Nomor oppa.	Nomor oppa.
255	00:16:34,480	00:16:37,030	Siapa lagi kalau bukan Oppa yang ingin aku hubungi.	Siapa lagi kalau bukan Oppa yang ingin aku hubungi.
256	00:16:37,290	00:16:38,400	Apa?	Apa?
257	00:16:38,560	00:16:40,870	- Ahjussi jangan ikut campur. - Ahjussi?	- Ahjussi jangan ikut campur. - Ahjussi?
258	00:16:42,130	00:16:44,530	Aku dua tahun lebih muda dari dia.	Aku dua tahun lebih muda dari dia.
259	00:16:44,530	00:16:46,910	- Kau lihat... - Apa cuma itu yang kau mau?	- Kau lihat... - Apa cuma itu yang kau mau?
260	00:16:47,730	00:16:50,010	- Aku akan menerimanya seperti yang aku inginkan. - Seperti yang kau inginkan?	- Aku akan menerimanya seperti yang aku inginkan. - Seperti yang kau inginkan?
261	00:16:57,780	00:16:58,990	Tidak ada yang luar biasa.	Tidak ada yang luar biasa.
262	00:17:02,790	00:17:05,330	Tahan. Periksa cahaya itu.	Tahan. Periksa cahaya itu.
263	00:17:13,120	00:17:14,870	Lampu sensor gerak di tangga?	Lampu sensor gerak di tangga?
264	00:17:14,890	00:17:17,390	Yang di lantai bawah tidak menyala. Mungkin itu rusak.	Yang di lantai bawah tidak menyala. Mungkin itu rusak.
265	00:17:17,390	00:17:19,810	Berapa kali lampu di lantai 3 dan 4 menyala?	Berapa kali lampu di lantai 3 dan 4 menyala?
	266		00:17:21,000 --> 00:17:22,710 Dua kali.	00:17:21,000 --> 00:17:22,710 Dua kali.
267	00:17:23,360	00:17:25,610	Sekali pada tengah malam dan sekali pada jam 4 pagi.	Sekali pada tengah malam dan sekali pada jam 4 pagi.
268	00:17:26,100	00:17:28,880	Empat jam dari rumah dan kembali.	Empat jam dari rumah dan kembali.
269	00:17:29,170	00:17:30,350	Atap.	Atap.
270	00:17:32,750	00:17:33,950	Atap?	Atap?
271	00:17:35,310	00:17:36,690	Begitulah cara dia keluar.	Begitulah cara dia keluar.
272	00:17:46,350	00:17:47,570	Sini.	Sini.
273	00:18:06,280	00:18:07,450	Jangan terlambat.	Jangan terlambat.
274	00:18:11,910	00:18:13,990	PENGIRIMAN DAEGUK	PENGIRIMAN DAEGUK
275	00:18:47,650	00:18:48,800	Oke.	Oke.
276	00:18:52,030	00:18:54,630	Dia bisa pergi ke mana saja tanpa tertangkap kamera.	Dia bisa pergi ke mana saja tanpa tertangkap kamera.
277	00:18:55,770	00:18:57,770	Itu bisa terjadi kalau dia melompat.	Itu bisa terjadi kalau dia melompat.
278	00:18:57,820	00:19:00,610	Chonggyeong-nim. Aku benar-benar tidak tahan dengan Dong Baek,	Chonggyeong-nim. Aku benar-benar tidak tahan dengan Dong Baek,
279	00:19:00,660	00:19:01,940	tapi ini tidak benar.	tapi ini tidak benar.
280	00:19:02,100	00:19:03,800	Dia melompati itu di tengah malam?	Dia melompati itu di tengah malam?
281	00:19:03,810	00:19:05,780	Dia akan mati jika meleset sedikit saja.	Dia akan mati jika meleset sedikit saja.
282	00:19:05,810	00:19:08,240	Dia membenci pembunuhan.	Dia membenci pembunuhan.
283	00:19:08,240	00:19:12,020	Aku mendengar Occam's Razor adalah tentang menghilangkan teori rumit.	Aku mendengar Occam's Razor adalah tentang menghilangkan teori rumit.
284	00:19:12,020	00:19:14,220	Tapi ini sangat rumit, sehingga aku bahkan tidak bisa membayangkannya.	Tapi ini sangat rumit, sehingga aku bahkan tidak bisa membayangkannya.
285	00:19:14,250	00:19:17,390	Ini adalah teori yang harus kita hilangkan terlebih dahulu.	Ini adalah teori yang harus kita hilangkan terlebih dahulu.
286	00:19:17,640	00:19:18,790	Betul.	Betul.
287	00:19:19,020	00:19:20,630	Di sana.	Di sana.
288	00:19:20,910	00:19:23,700	Ini hasil tes darah para saksi.	Ini hasil tes darah para saksi.
289	00:19:24,760	00:19:27,070	Gas tidur terdeteksi dalam jumlah kecil.	Gas tidur terdeteksi dalam jumlah kecil.
290	00:19:27,260	00:19:29,090	Jika mereka pingsan karena gas...	Jika mereka pingsan karena gas...
291	00:19:29,090	00:19:31,370	Itu bukan penggunaan kekuatan supranatural.	Itu bukan penggunaan kekuatan supranatural.
292	00:19:32,700	00:19:35,660	Lalu apa Dong Baek dihapus dari daftar tersangka?	Lalu apa Dong Baek dihapus dari daftar tersangka?
293	00:19:35,660	00:19:38,710	Hei. Kenapa kau senang? Bukankah kau musuh?	Hei. Kenapa kau senang? Bukankah kau musuh?
294	00:19:40,210	00:19:41,380	Aku bukan senang.	Aku bukan senang.
295	00:19:41,870	00:19:43,580	Kita akan menjaga opsi terbuka bahwa kekuatan supranatural digunakan.	Kita akan menjaga opsi terbuka bahwa kekuatan supranatural digunakan.
296	00:19:44,400	00:19:45,590	- Apa? - Apa?	- Apa? - Apa?
297	00:19:45,670	00:19:46,840	Tanyai orang-orang di daerah itu.	Tanyai orang-orang di daerah itu.
298	00:19:46,840	00:19:47,950	Baik.	Baik.
299	00:19:56,080	00:19:57,990	Berdasarkan MRI,	Berdasarkan MRI,
300	00:19:57,990	00:20:00,700	kami tidak melihat adanya kelainan khusus.	kami tidak melihat adanya kelainan khusus.
301	00:20:01,000	00:20:03,320	Untuk menentukan penyebab pingsan...	Untuk menentukan penyebab pingsan...
302	00:20:03,320	00:20:05,510	Han Sun Mi perlu bicara denganmu	Han Sun Mi perlu bicara denganmu
303	00:20:05,770	00:20:07,810	Pasien tidak akan bekerja sama.	Pasien tidak akan bekerja sama.
304	00:20:08,440	00:20:11,440	Tanda vital dan indeks tubuh lainnya stabil.	Tanda vital dan indeks tubuh lainnya stabil.
305	00:20:11,510	00:20:15,420	Aku berencana untuk menyarankan CT scan otak yang lebih rinci.	Aku berencana untuk menyarankan CT scan otak yang lebih rinci.
306	00:20:17,310	00:20:19,220	Aku kira kita sudah selesai saat di telepon.	Aku kira kita sudah selesai saat di telepon.
307	00:20:20,370	00:20:21,550	Aku ingin bertemu denganmu.	Aku ingin bertemu denganmu.
	308		00:20:22,020 --> 00:20:23,520 Aku harus tetap datang karena masalah lain.	00:20:22,020 --> 00:20:23,520 Aku harus tetap datang karena masalah lain.
309	00:20:24,450	00:20:27,590	Han Sun Mi Chonggyeong-nim. Apa kau tahu berapa banyak dokter...	Han Sun Mi Chonggyeong-nim. Apa kau tahu berapa banyak dokter...
310	00:20:28,380	00:20:30,060	yang telah merawat Dong Baek?	yang telah merawat Dong Baek?
311	00:20:31,290	00:20:34,330	- Aku tidak tahu. - 12 kepala departemen.	- Aku tidak tahu. - 12 kepala departemen.
312	00:20:35,090	00:20:37,070	- Itu banyak. - Departemen neurologi saja.	- Itu banyak. - Departemen neurologi saja.
	313		00:20:38,030 --> 00:20:39,770 Ada 40 jika kau memasukkan departemen lain.	00:20:38,030 --> 00:20:39,770 Ada 40 jika kau memasukkan departemen lain.
314	00:20:39,770	00:20:41,860	Jika kau memasukkan staf, tambahkan nolnya lagi.	Jika kau memasukkan staf, tambahkan nolnya lagi.
	315		00:20:41,860 --> 00:20:44,610 Jika kau menyertakan tim di luar negeri, tambahkan nol lagi.	00:20:41,860 --> 00:20:44,610 Jika kau menyertakan tim di luar negeri, tambahkan nol lagi.
316	00:20:47,280	00:20:48,450	Aku bisa melihatnya.	Aku bisa melihatnya.
317	00:20:50,170	00:20:51,680	Kau pasti tidak mengerti.	Kau pasti tidak mengerti.
318	00:20:52,370	00:20:55,120	Dong Baek adalah ketenaran dan peluang bagi dokter.	Dong Baek adalah ketenaran dan peluang bagi dokter.
319	00:20:55,790	00:20:56,810	Aku mengerti.	Aku mengerti.
320	00:20:56,810	00:20:58,160	Sepertinya tidak,	Sepertinya tidak,
321	00:20:58,190	00:21:00,230	ini bukan hanya masalah data rahasia pasien.	ini bukan hanya masalah data rahasia pasien.
322	00:21:01,650	00:21:04,030	Dokter apa yang akan mempertaruhkan kesempatan seumur hidup...	Dokter apa yang akan mempertaruhkan kesempatan seumur hidup...
323	00:21:04,320	00:21:06,830	dengan membocorkan informasi ke polisi yang dia bahkan tidak tahu?	dengan membocorkan informasi ke polisi yang dia bahkan tidak tahu?
324	00:21:08,000	00:21:09,140	Itu tidak masuk akal.	Itu tidak masuk akal.
325	00:21:13,240	00:21:14,640	Bagaimana jika kita melakukan ini?	Bagaimana jika kita melakukan ini?
326	00:21:15,830	00:21:17,510	Bagaimana jika aku membawa surat perintah?	Bagaimana jika aku membawa surat perintah?
327	00:21:18,470	00:21:20,050	Apa kau masih menolak untuk bekerja sama?	Apa kau masih menolak untuk bekerja sama?
328	00:21:23,750	00:21:26,150	Kau pasti bertanya karena itu tidak mungkin.	Kau pasti bertanya karena itu tidak mungkin.
329	00:21:28,810	00:21:31,190	Terima kasih telah meluangkan waktu untukku.	Terima kasih telah meluangkan waktu untukku.
330	00:21:35,960	00:21:37,160	Tapi...	Tapi...
	331		00:21:38,490 --> 00:21:40,170 kau tidak pernah bertanya ...	00:21:38,490 --> 00:21:40,170 kau tidak pernah bertanya ...
332	00:21:41,500	00:21:44,100	kenapa aku bersedia meminta surat perintah untuk menyelidikinya.	kenapa aku bersedia meminta surat perintah untuk menyelidikinya.
333	00:21:47,000	00:21:48,810	- Ya... - Apa ini sebabnya?	- Ya... - Apa ini sebabnya?
334	00:21:50,860	00:21:54,410	Karena kau sudah menyimpulkan bahwa dia mungkin berbahaya.	Karena kau sudah menyimpulkan bahwa dia mungkin berbahaya.
335	00:22:00,110	00:22:01,190	Tentu saja tidak.	Tentu saja tidak.
336	00:22:04,250	00:22:05,590	Kau sangat membantu.	Kau sangat membantu.
337	00:22:22,310	00:22:24,240	DONG BAEK	DONG BAEK
338	00:22:24,240	00:22:27,950	"Diterima di Pusat Medis Nasional untuk alasan yang tidak diketahui"	"Diterima di Pusat Medis Nasional untuk alasan yang tidak diketahui"
339	00:22:29,550	00:22:30,880	Ada sesuatu.	Ada sesuatu.
340	00:22:31,670	00:22:33,670	HAN SUN MI	HAN SUN MI
341	00:22:33,670	00:22:34,820	Chonggyeong? [Pengawas senior]	Chonggyeong? [Pengawas senior]
342	00:22:37,050	00:22:39,590	Ya, baiklah.	Ya, baiklah.
343	00:22:40,080	00:22:42,400	Apa yang ingin kau periksa?	Apa yang ingin kau periksa?
344	00:22:42,460	00:22:43,800	Pergerakan di dalam rumah sakit...	Pergerakan di dalam rumah sakit...
345	00:22:43,850	00:22:45,920	dari saat Dong Baek Hyeongsa masuk sampai keluar.	dari saat Dong Baek Hyeongsa masuk sampai keluar.
346	00:22:45,920	00:22:47,200	Dong Baek Hyeongsa?	Dong Baek Hyeongsa?
347	00:22:48,320	00:22:51,500	Itu rahasia, jadi aku tidak bisa menunjukkannya tanpa surat perintah.	Itu rahasia, jadi aku tidak bisa menunjukkannya tanpa surat perintah.
348	00:22:52,770	00:22:54,070	KANG IL GOOK	KANG IL GOOK
349	00:22:54,890	00:22:56,410	Kang Il Gook Timjang-nim.	Kang Il Gook Timjang-nim.
350	00:22:57,740	00:23:00,380	- Iya? - Hukum apa yang kau ikuti ...	- Iya? - Hukum apa yang kau ikuti ...
	351		00:23:00,440 --> 00:23:01,980 saat kau berbagi informasi Detektif Dong dengan orang luar?	00:23:00,440 --> 00:23:01,980 saat kau berbagi informasi Detektif Dong dengan orang luar?
352	00:23:02,070	00:23:03,880	- Apa yang kau... - Di Naegok-dong.	- Apa yang kau... - Di Naegok-dong.
	353		00:23:04,450 --> 00:23:06,120 Siapa yang bilang?	00:23:04,450 --> 00:23:06,120 Siapa yang bilang?
	354		00:23:06,520 --> 00:23:08,720 Bukankah itu akan menjadi masalah yang diselidiki NIS...	00:23:06,520 --> 00:23:08,720 Bukankah itu akan menjadi masalah yang diselidiki NIS...
355	00:23:08,810	00:23:09,990	melalui kau?	melalui kau?
356	00:23:10,450	00:23:12,910	Itu karena pemerintah pusat...	Itu karena pemerintah pusat...
357	00:23:12,910	00:23:16,030	Detektif Dong hilang saat dia di sini, bukan?	Detektif Dong hilang saat dia di sini, bukan?
358	00:23:35,450	00:23:36,680	Bagaimana setelah itu?	Bagaimana setelah itu?
359	00:23:36,950	00:23:39,320	Tidak ada kamera di tangga.	Tidak ada kamera di tangga.
360	00:23:40,570	00:23:42,460	Dia berada di tangga selama satu jam.	Dia berada di tangga selama satu jam.
	361		00:23:44,720 --> 00:23:46,530 Dia juga bertemu seseorang...	00:23:44,720 --> 00:23:46,530 Dia juga bertemu seseorang...
362	00:23:47,060	00:23:48,190	Siapa yang tahu?	Siapa yang tahu?
	363		00:23:49,320 --> 00:23:51,160 Dia sendirian ketika kami menemukannya.	00:23:49,320 --> 00:23:51,160 Dia sendirian ketika kami menemukannya.
364	00:23:52,120	00:23:53,570	Dong Baek Hyeongsa.	Dong Baek Hyeongsa.
365	00:23:55,200	00:23:56,400	Itu saja.	Itu saja.
366	00:24:00,160	00:24:01,740	Apa itu?	Apa itu?
367	00:24:04,600	00:24:05,810	Apa itu?	Apa itu?
368	00:24:07,870	00:24:09,120	Pulpen.	Pulpen.
369	00:25:45,940	00:25:48,110	MIN SUN HAN KYEONGGAM	MIN SUN HAN KYEONGGAM
370	00:25:49,900	00:25:51,550	Dong Baek bergerak lagi.	Dong Baek bergerak lagi.
371	00:26:07,860	00:26:08,970	Lukisan?	Lukisan?
	372		00:26:09,630 --> 00:26:11,260 Aku mengirimkannya dua hari yang lalu.	00:26:09,630 --> 00:26:11,260 Aku mengirimkannya dua hari yang lalu.
373	00:26:11,260	00:26:12,470	Kau tahu siapa yang mengirimnya?	Kau tahu siapa yang mengirimnya?
374	00:26:12,700	00:26:16,240	Aku tidak melihat wajahnya. Dia mengatakan akan meninggalkannya di luar dekat pintu.	Aku tidak melihat wajahnya. Dia mengatakan akan meninggalkannya di luar dekat pintu.
375	00:26:16,770	00:26:18,240	Kenapa itu?	Kenapa itu?
376	00:26:18,910	00:26:20,240	Dari mana itu dikirim?	Dari mana itu dikirim?
	377		00:26:20,470 --> 00:26:21,740 Komunitas vila.	00:26:20,470 --> 00:26:21,740 Komunitas vila.
378	00:26:22,410	00:26:24,140	Yang aneh adalah,	Yang aneh adalah,
379	00:26:24,140	00:26:26,750	katanya untuk memastikan tidak meninggalkan jejak.	katanya untuk memastikan tidak meninggalkan jejak.
380	00:26:27,180	00:26:29,290	Dia mengatakan dia menyumbangkannya secara anonim.	Dia mengatakan dia menyumbangkannya secara anonim.
381	00:26:29,520	00:26:31,150	Dia bahkan tidak mau memberiku nomor telepon penerimanya,	Dia bahkan tidak mau memberiku nomor telepon penerimanya,
382	00:26:31,150	00:26:33,060	jadi aku cuma mengikuti GPS saja.	jadi aku cuma mengikuti GPS saja.
383	00:26:35,760	00:26:36,890	Baik.	Baik.
384	00:26:37,520	00:26:39,200	Dia mengatakan itu adalah villa Ja An Industri.	Dia mengatakan itu adalah villa Ja An Industri.
	385		00:26:39,390 --> 00:26:42,160 - Ja An Industri? - Itu ada di berita baru-baru ini.	00:26:39,390 --> 00:26:42,160 - Ja An Industri? - Itu ada di berita baru-baru ini.
386	00:26:45,160	00:26:46,800	Mau kemana? Kita harus menunggu polisi setempat.	Mau kemana? Kita harus menunggu polisi setempat.
387	00:26:47,770	00:26:49,470	- Apa dia punya pistol? - Dia tidak mengambilnya.	- Apa dia punya pistol? - Dia tidak mengambilnya.
388	00:26:50,340	00:26:52,040	Dia bahkan tidak punya pistol.	Dia bahkan tidak punya pistol.
	389		00:27:06,690 --> 00:27:07,890 Kembali lagi.	00:27:06,690 --> 00:27:07,890 Kembali lagi.
390	00:27:23,670	00:27:25,010	Diam.	Diam.
	391		00:27:26,370 --> 00:27:27,540 Kemari.	00:27:26,370 --> 00:27:27,540 Kemari.
392	00:28:27,500	00:28:29,310	HARIAN KYUNGHAN	HARIAN KYUNGHAN
393	00:28:49,560	00:28:52,430	Namanya Yeom Hwa Ran. Umurnya 30, belum menikah,	Namanya Yeom Hwa Ran. Umurnya 30, belum menikah,
394	00:28:52,530	00:28:53,960	dan orang tuanya tinggal di luar negeri.	dan orang tuanya tinggal di luar negeri.
395	00:28:55,030	00:28:57,100	Apa dia dipaksa minum metanol?	Apa dia dipaksa minum metanol?
396	00:28:58,300	00:28:59,740	Seseorang mengikatnya dan membuatnya menggambar.	Seseorang mengikatnya dan membuatnya menggambar.
397	00:29:12,580	00:29:15,720	Boleh minta air?	Boleh minta air?
398	00:29:17,050	00:29:18,290	Bisakah aku minta air?	Bisakah aku minta air?
399	00:29:20,190	00:29:21,520	Dia bahkan tidak diizinkan minum setetes air.	Dia bahkan tidak diizinkan minum setetes air.
	400		00:29:22,990 --> 00:29:24,190 Boleh minta air?	00:29:22,990 --> 00:29:24,190 Boleh minta air?
401	00:29:51,650	00:29:53,190	Dasar brengsek.	Dasar brengsek.
402	00:29:53,190	00:29:55,490	- Dia wanita yang lemah. - Mereka tidak semuanya lemah.	- Dia wanita yang lemah. - Mereka tidak semuanya lemah.
403	00:29:56,320	00:29:57,560	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
404	00:29:57,720	00:29:58,930	Apa kau tidak ingat?	Apa kau tidak ingat?
405	00:29:59,130	00:30:01,030	Keluarga disabilitas yang tewas karena meyetir di bawah pengaruh alkohol.	Keluarga disabilitas yang tewas karena meyetir di bawah pengaruh alkohol.
406	00:30:01,030	00:30:02,560	Kecelakaan seperti itu selalu terjadi.	Kecelakaan seperti itu selalu terjadi.
407	00:30:02,560	00:30:04,900	Karena hukum sialan, ada banyak kecelakaan seperti itu.	Karena hukum sialan, ada banyak kecelakaan seperti itu.
408	00:30:04,900	00:30:07,230	Apa kau tidak ingat wanita yang bahkan tidak masuk penjara...	Apa kau tidak ingat wanita yang bahkan tidak masuk penjara...
409	00:30:07,230	00:30:08,770	karena telah membunuh keluarga yang hidup dari mengumpulkan kertas bekas?	karena telah membunuh keluarga yang hidup dari mengumpulkan kertas bekas?
410	00:30:09,170	00:30:10,870	- Itu dia? - Iya.	- Itu dia? - Iya.
411	00:30:12,170	00:30:14,140	Lalu apa kau pikir ini adalah tindakan balas dendam?	Lalu apa kau pikir ini adalah tindakan balas dendam?
412	00:30:14,910	00:30:17,510	- Tidak ada yang selamat untuk membalas dendam. - Dia benar.	- Tidak ada yang selamat untuk membalas dendam. - Dia benar.
413	00:30:18,480	00:30:20,450	Tapi aku kaget mayat itu tidak berbau.	Tapi aku kaget mayat itu tidak berbau.
414	00:30:21,080	00:30:22,320	Kau benar.	Kau benar.
415	00:30:22,380	00:30:23,420	Dia mengalami dehidrasi ketika dia meninggal,	Dia mengalami dehidrasi ketika dia meninggal,
416	00:30:23,420	00:30:24,490	jadi proses dekomposisi lebih lambat dari biasanya.	jadi proses dekomposisi lebih lambat dari biasanya.
417	00:30:24,550	00:30:26,160	Dan pelakunya mungkin menutupinya dengan cairan pembalseman.	Dan pelakunya mungkin menutupinya dengan cairan pembalseman.
418	00:30:32,220	00:30:34,560	- Itu pasti Forensik. - Kurasa tidak.	- Itu pasti Forensik. - Kurasa tidak.
419	00:30:36,160	00:30:37,370	Ini Metro.	Ini Metro.
420	00:30:38,200	00:30:39,400	Sudah datang?	Sudah datang?
421	00:30:39,670	00:30:42,500	Astaga, mereka pasti punya mata di mana-mana.	Astaga, mereka pasti punya mata di mana-mana.
422	00:30:42,500	00:30:44,610	- Mereka membuntutiku. - Apa yang kau bicarakan?	- Mereka membuntutiku. - Apa yang kau bicarakan?
	423		00:30:44,670 --> 00:30:47,280 Kalian berdua tidak tahu bahwa mereka membuntutiku?	00:30:44,670 --> 00:30:47,280 Kalian berdua tidak tahu bahwa mereka membuntutiku?
424	00:30:47,870	00:30:49,010	Kenapa mereka melakukan itu?	Kenapa mereka melakukan itu?
425	00:30:49,480	00:30:50,580	Pikirkan tentang itu.	Pikirkan tentang itu.
426	00:30:50,580	00:30:51,880	Kejahatan supernatural terjadi.	Kejahatan supernatural terjadi.
427	00:30:52,180	00:30:53,550	Jika kau yang bertanggung jawab,	Jika kau yang bertanggung jawab,
428	00:30:53,780	00:30:56,790	tidakkah kau meragukan satu orang yang memiliki kekuatan super?	tidakkah kau meragukan satu orang yang memiliki kekuatan super?
429	00:30:57,650	00:30:59,020	Aku tidak percaya orang-orang itu.	Aku tidak percaya orang-orang itu.
430	00:30:59,390	00:31:01,290	Apa mereka berpikir...	Apa mereka berpikir...
431	00:31:01,290	00:31:03,090	kita sekelompok pecundang?	kita sekelompok pecundang?
432	00:31:03,090	00:31:04,290	Apa masalah mereka?	Apa masalah mereka?
433	00:31:04,290	00:31:05,960	- Tunggu. - Lepas!	- Tunggu. - Lepas!
434	00:31:06,460	00:31:07,730	Halo, Chonggyeong-nim.	Halo, Chonggyeong-nim.
435	00:31:07,860	00:31:10,270	Di sana licin. Hati-hati.	Di sana licin. Hati-hati.
436	00:31:10,460	00:31:12,270	Apa yang kau lakukan di TKP yang tidak dikenal?	Apa yang kau lakukan di TKP yang tidak dikenal?
437	00:31:12,700	00:31:14,040	Aku sedang menyelidiki apa yang terjadi...	Aku sedang menyelidiki apa yang terjadi...
438	00:31:14,070	00:31:16,840	dengan Dong Baek dan Sehun.	dengan Dong Baek dan Sehun.
439	00:31:16,970	00:31:18,840	Petugas Oh Sehun.	Petugas Oh Sehun.
440	00:31:19,440	00:31:22,810	Bagaimana aku harus mengatakan ini? Kepintaran dan kerja tim kami...	Bagaimana aku harus mengatakan ini? Kepintaran dan kerja tim kami...
441	00:31:23,240	00:31:24,980	membawa kami ke sini.	membawa kami ke sini.
442	00:31:24,980	00:31:26,320	Kami adalah orang pertama yang menemukan ini.	Kami adalah orang pertama yang menemukan ini.
	443		00:31:26,650 --> 00:31:29,080 Keluar. Kami akan mengambil alih.	00:31:26,650 --> 00:31:29,080 Keluar. Kami akan mengambil alih.
444	00:31:29,720	00:31:31,020	Ya, tentu saja.	Ya, tentu saja.
445	00:31:31,020	00:31:33,550	Katakan saja apa yang kau butuhkan. Aku siap melakukan apa pun...	Katakan saja apa yang kau butuhkan. Aku siap melakukan apa pun...
	446		00:31:33,550 --> 00:31:34,890 Itu adalah orang yang sama yang membunuh Park Ki Dan.	00:31:33,550 --> 00:31:34,890 Itu adalah orang yang sama yang membunuh Park Ki Dan.
447	00:31:38,960	00:31:40,160	Ini adalah pembunuhan berantai.	Ini adalah pembunuhan berantai.
448	00:31:57,740	00:31:58,810	Apa dia mengenalnya?	Apa dia mengenalnya?
449	00:32:11,820	00:32:16,820	Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans	Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans
450	00:32:16,820	00:32:21,820	Follow twitter @mutiqxxs dan IG @sub_by_mut	Follow twitter @mutiqxxs dan IG @sub_by_mut
451	00:32:29,540	00:32:31,380	Orang tuanya tuli, dan mereka mati di tempat.	Orang tuanya tuli, dan mereka mati di tempat.
452	00:32:31,380	00:32:32,910	Dan putra mereka, yang berada di sekolah dasar,	Dan putra mereka, yang berada di sekolah dasar,
453	00:32:32,910	00:32:34,020	juga meninggal tidak lama setelah itu.	juga meninggal tidak lama setelah itu.
454	00:32:34,180	00:32:37,250	Itu adalah kecelakaan dibawah pengaruh alkohol ketiganya, tapi dia bahkan tidak masuk penjara.	Itu adalah kecelakaan dibawah pengaruh alkohol ketiganya, tapi dia bahkan tidak masuk penjara.
455	00:32:37,280	00:32:39,590	Dia dibebaskan dalam masa percobaan.	Dia dibebaskan dalam masa percobaan.
456	00:32:39,590	00:32:40,620	Aiiish.	Aiiish.
457	00:32:40,620	00:32:41,820	Bagaimana bisa?	Bagaimana bisa?
458	00:32:41,850	00:32:43,420	Mereka tampaknya menyelesaikannya dengan mengatakan bahwa dia sehat secara mental...	Mereka tampaknya menyelesaikannya dengan mengatakan bahwa dia sehat secara mental...
459	00:32:43,420	00:32:44,590	ketika kecelakaan itu terjadi.	ketika kecelakaan itu terjadi.
460	00:32:44,590	00:32:48,060	Tapi itu sebenarnya berkat pengacaranya.	Tapi itu sebenarnya berkat pengacaranya.
461	00:32:48,130	00:32:49,560	Pengacaranya adalah ipar dengan hakim.	Pengacaranya adalah ipar dengan hakim.
462	00:32:49,560	00:32:52,840	Masalahnya adalah bahwa setelah persidangan, dia mengejek para korban...	Masalahnya adalah bahwa setelah persidangan, dia mengejek para korban...
463	00:32:53,530	00:32:55,640	dengan mengunggah foto dirinya merayakan dengan sampanye.	dengan mengunggah foto dirinya merayakan dengan sampanye.
464	00:32:55,870	00:32:57,070	Dasar wong edan.	Dasar wong edan.
465	00:32:57,070	00:32:58,100	Anggota keluaga yang diajak berdamai...	Anggota keluaga yang diajak berdamai...
466	00:32:58,100	00:33:00,180	ternyata adalah ibunya si orang tua yang menderita demensia.	ternyata adalah ibunya si orang tua yang menderita demensia.
467	00:33:01,010	00:33:02,780	Kondisinya tidak ...	Kondisinya tidak ...
468	00:33:02,780	00:33:06,250	Pengacara menyimpannya sebagai bukti, tapi suatu hari menghilang begitu saja.	Pengacara menyimpannya sebagai bukti, tapi suatu hari menghilang begitu saja.
469	00:33:06,580	00:33:08,110	Direktur rumah sakitnya mendapat 10 juta won,	Direktur rumah sakitnya mendapat 10 juta won,
470	00:33:08,110	00:33:10,020	tapi nenek itu hanya mendapat 1 juta won.	tapi nenek itu hanya mendapat 1 juta won.
471	00:33:10,050	00:33:11,750	Ditambah lagi, direktur rumah sakit akhirnya mengambilnya juga.	Ditambah lagi, direktur rumah sakit akhirnya mengambilnya juga.
472	00:33:11,750	00:33:14,060	Internet meledak dengan orang-orang yang mengancam akan membunuhnya.	Internet meledak dengan orang-orang yang mengancam akan membunuhnya.
473	00:33:14,220	00:33:15,290	Semua orang termasuk keluarga Yeom Hwa Ran,	Semua orang termasuk keluarga Yeom Hwa Ran,
474	00:33:15,290	00:33:16,660	hakim, dan jaksa penuntut.	hakim, dan jaksa penuntut.
475	00:33:16,760	00:33:18,930	Orang tuanya mundur dari posisi mereka.	Orang tuanya mundur dari posisi mereka.
476	00:33:18,960	00:33:20,590	Dan Yeom Hwa Ran mengunci diri di vilanya.	Dan Yeom Hwa Ran mengunci diri di vilanya.
477	00:33:20,590	00:33:22,600	Aku kira dia meninggal karena minum alkohol, minuman kesukaannya.	Aku kira dia meninggal karena minum alkohol, minuman kesukaannya.
478	00:33:22,630	00:33:23,930	Sayangnya, itu adalah alkohol beracun.	Sayangnya, itu adalah alkohol beracun.
479	00:33:24,100	00:33:26,300	Periksa apa arti angkanya secepat mungkin.	Periksa apa arti angkanya secepat mungkin.
480	00:33:26,470	00:33:28,300	Baik, kami akan melakukannya.	Baik, kami akan melakukannya.
481	00:33:31,870	00:33:33,110	HARIAN KYUNGHAN	HARIAN KYUNGHAN
482	00:33:33,110	00:33:35,010	Kebanyakan orang datang ke villa selama akhir pekan,	Kebanyakan orang datang ke villa selama akhir pekan,
483	00:33:35,010	00:33:36,180	jadi kebanyakan kosong.	jadi kebanyakan kosong.
484	00:33:37,110	00:33:38,210	Bagaimana dengan vila sebelah?	Bagaimana dengan vila sebelah?
485	00:33:38,240	00:33:40,280	Orang yang berencana untuk pindah ke sana mengalami stroke.	Orang yang berencana untuk pindah ke sana mengalami stroke.
486	00:33:40,410	00:33:42,050	Jadi sudah kosong selama setahun.	Jadi sudah kosong selama setahun.
487	00:33:43,050	00:33:44,550	Periksa saksi.	Periksa saksi.
	488		00:33:44,750 --> 00:33:46,120 Saksi, apaan.	00:33:44,750 --> 00:33:46,120 Saksi, apaan.
489	00:33:47,020	00:33:48,050	Hei.	Hei.
490	00:33:48,050	00:33:49,430	Si kampret.	Si kampret.
491	00:33:50,490	00:33:52,260	20 orang yang berada tepat di depan Park Ki Dan...	20 orang yang berada tepat di depan Park Ki Dan...
492	00:33:52,260	00:33:53,830	bahkan tidak bisa mengingat apa pun.	bahkan tidak bisa mengingat apa pun.
493	00:33:53,990	00:33:55,200	Jadi bagaimana kau menemukan saksi?	Jadi bagaimana kau menemukan saksi?
494	00:33:56,160	00:33:58,400	Apa kau ingin aku membantu?	Apa kau ingin aku membantu?
495	00:33:59,260	00:34:00,540	Cukup.	Cukup.
496	00:34:03,700	00:34:05,010	Keluar dari sini.	Keluar dari sini.
497	00:34:05,640	00:34:06,810	Kau akan menyesalinya.	Kau akan menyesalinya.
498	00:34:07,070	00:34:10,410	PUSAT KOMANDO INVESTIGASI	PUSAT KOMANDO INVESTIGASI
499	00:34:14,680	00:34:16,250	Apa kau pikir itu dilakukan oleh semacam komite kewaspadaan?	Apa kau pikir itu dilakukan oleh semacam komite kewaspadaan?
500	00:34:16,450	00:34:17,590	"Komite kewaspadaan"?	"Komite kewaspadaan"?
501	00:34:17,650	00:34:20,220	Park Ki Dan dan Yeom Hwa Ran sama-sama pantas untuk mati.	Park Ki Dan dan Yeom Hwa Ran sama-sama pantas untuk mati.
502	00:34:20,220	00:34:22,390	- Orang mengancam akan membunuh mereka. - Betul.	- Orang mengancam akan membunuh mereka. - Betul.
503	00:34:22,450	00:34:23,990	Mungkin seseorang membalas dendam atas nama publik.	Mungkin seseorang membalas dendam atas nama publik.
504	00:34:24,760	00:34:26,290	Jangan biarkan prasangkamu menghalangi.	Jangan biarkan prasangkamu menghalangi.
505	00:34:26,290	00:34:27,600	Fokus saja pada TKP.	Fokus saja pada TKP.
506	00:34:28,390	00:34:29,570	- Baiklah. - Ya.	- Baiklah. - Ya.
507	00:34:41,070	00:34:42,610	Tidak bisakah kau lebih baik padanya?	Tidak bisakah kau lebih baik padanya?
508	00:34:43,040	00:34:45,350	Dia mungkin muda, tapi dia pengawas senior.	Dia mungkin muda, tapi dia pengawas senior.
509	00:34:45,480	00:34:47,850	Sebenarnya, dia lebih tua darimu.	Sebenarnya, dia lebih tua darimu.
510	00:34:47,850	00:34:50,480	Dia memiliki pangkat yang hampir sama dengan ketua.	Dia memiliki pangkat yang hampir sama dengan ketua.
511	00:34:50,480	00:34:52,350	- Kau pikir itu lucu? - Iya.	- Kau pikir itu lucu? - Iya.
512	00:34:52,790	00:34:53,990	Si Kampret.	Si Kampret.
513	00:34:54,420	00:34:55,720	Setidaknya dia konsisten.	Setidaknya dia konsisten.
514	00:34:55,720	00:34:58,030	Dia mengabaikan semua orang tanpa memandang usia, pangkat, dan jenis kelamin mereka.	Dia mengabaikan semua orang tanpa memandang usia, pangkat, dan jenis kelamin mereka.
515	00:34:58,190	00:35:00,130	Aku tidak memintau untuk bersikap baik demi orang lain.	Aku tidak memintau untuk bersikap baik demi orang lain.
516	00:35:00,130	00:35:03,530	Jika kita menyelesaikan kasus ini bersama-sama, itu akan menjadi win-win untuk semua orang.	Jika kita menyelesaikan kasus ini bersama-sama, itu akan menjadi win-win untuk semua orang.
517	00:35:03,700	00:35:05,730	Bersama, apaan. Kita akan menangkap...	Bersama, apaan. Kita akan menangkap...
518	00:35:05,730	00:35:07,940	Sebenarnya tidak. Aku akan menjadi orang yang menangkap pelakunya.	Sebenarnya tidak. Aku akan menjadi orang yang menangkap pelakunya.
519	00:35:08,130	00:35:10,010	Dong Baek dan anak-anaknya.	Dong Baek dan anak-anaknya.
520	00:35:10,840	00:35:12,810	"Anak"? Aku jauh lebih tua darimu.	"Anak"? Aku jauh lebih tua darimu.
521	00:35:13,010	00:35:15,380	Si Kampret ini kenapa selalu tidak sopan?	Si Kampret ini kenapa selalu tidak sopan?
522	00:35:15,840	00:35:17,740	Apa yang kau cari?	Apa yang kau cari?
523	00:35:17,740	00:35:19,520	- Artikel koran. - Koran apa?	- Artikel koran. - Koran apa?
524	00:35:20,080	00:35:22,050	Pelakunya menyuruh kita mencarinya.	Pelakunya menyuruh kita mencarinya.
525	00:35:22,950	00:35:24,890	Angka-angka yang tertulis di koran.	Angka-angka yang tertulis di koran.
526	00:35:25,750	00:35:27,520	Orang sudah menulis artikel tentang itu?	Orang sudah menulis artikel tentang itu?
527	00:35:27,850	00:35:29,090	Aiyoo.	Aiyoo.
528	00:35:29,090	00:35:31,030	Nomor apa? Beritahu kami.	Nomor apa? Beritahu kami.
529	00:35:31,220	00:35:33,030	Yeom Hwa Ran membaca koran berbahasa Inggris.	Yeom Hwa Ran membaca koran berbahasa Inggris.
530	00:35:33,030	00:35:35,630	Tapi ada koran Korea di sebelah mayat itu.	Tapi ada koran Korea di sebelah mayat itu.
531	00:35:35,690	00:35:38,830	Kenapa? Karena pelakunya meninggalkan di sana dengan sengaja.	Kenapa? Karena pelakunya meninggalkan di sana dengan sengaja.
532	00:35:58,180	00:36:00,360	- Terus? - Ini nomor inventaris.	- Terus? - Ini nomor inventaris.
533	00:36:00,690	00:36:02,320	- Nomor inventaris? - Untuk koran.	- Nomor inventaris? - Untuk koran.
534	00:36:02,450	00:36:03,590	Saat itu diterbitkan?	Saat itu diterbitkan?
535	00:36:03,590	00:36:05,760	Harian Kyunghan punya lebih dari 22,000 koran.	Harian Kyunghan punya lebih dari 22,000 koran.
536	00:36:06,130	00:36:09,200	Tahun berapa mereka menerbitkan koran ke-16.669 mereka?	Tahun berapa mereka menerbitkan koran ke-16.669 mereka?
537	00:36:10,330	00:36:12,000	Itu sekitar 6.000 koran yang lalu.	Itu sekitar 6.000 koran yang lalu.
538	00:36:12,600	00:36:14,300	Itu 20 tahun yang lalu.	Itu 20 tahun yang lalu.
	539		00:36:14,430 --> 00:36:16,740 6 Oktober 2000.	00:36:14,430 --> 00:36:16,740 6 Oktober 2000.
540	00:36:19,570	00:36:20,570	HARIAN KYUNGHAN	HARIAN KYUNGHAN
541	00:36:20,570	00:36:23,410	Lalu 19 itu apa? Dikatakan 30 pada halaman itu.	Lalu 19 itu apa? Dikatakan 30 pada halaman itu.
542	00:36:23,410	00:36:25,910	Itu jumlah halaman, jadi itu tidak masalah.	Itu jumlah halaman, jadi itu tidak masalah.
543	00:36:25,910	00:36:27,180	- 19 mengacu pada ... - Halaman.	- 19 mengacu pada ... - Halaman.
544	00:36:27,680	00:36:28,780	Bingo.	Bingo.
545	00:36:28,780	00:36:30,390	"Harus ada sistem untuk mendukung korban kejahatan."	"Harus ada sistem untuk mendukung korban kejahatan."
546	00:36:32,620	00:36:35,690	"Harus ada sistem untuk mendukung korban kejahatan."	"Harus ada sistem untuk mendukung korban kejahatan."
547	00:36:36,620	00:36:37,830	Wah daebak.	Wah daebak.
548	00:36:43,060	00:36:44,430	Aku terkesan.	Aku terkesan.
549	00:37:03,880	00:37:07,190	Dia meninggal karena penyalahgunaan metanol.	Dia meninggal karena penyalahgunaan metanol.
550	00:37:07,950	00:37:10,530	Tapi aku juga menemukan lebih dari 300g ini di perutnya.	Tapi aku juga menemukan lebih dari 300g ini di perutnya.
551	00:37:10,590	00:37:11,760	Batu?	Batu?
552	00:37:11,890	00:37:13,960	Terlihat seperti semen.	Terlihat seperti semen.
553	00:37:14,790	00:37:16,500	Menurutmuu kenapa dia dipaksa makan ini?	Menurutmuu kenapa dia dipaksa makan ini?
554	00:37:17,100	00:37:19,470	Itu tugasmu untuk mencari tahu.	Itu tugasmu untuk mencari tahu.
555	00:37:20,400	00:37:22,100	Aku hanya ingin tahu apa semen mempercepat...	Aku hanya ingin tahu apa semen mempercepat...
556	00:37:22,100	00:37:24,510	keracunan karena metanol.	keracunan karena metanol.
557	00:37:24,740	00:37:26,140	Tidak, kurasa tidak.	Tidak, kurasa tidak.
	558		00:37:26,370 --> 00:37:29,480 Dia terpaksa memakan ini, jadi itu mungkin karena balas dendam.	00:37:26,370 --> 00:37:29,480 Dia terpaksa memakan ini, jadi itu mungkin karena balas dendam.
559	00:37:29,580	00:37:30,750	Mungkin itu untuk menyiksanya.	Mungkin itu untuk menyiksanya.
	560		00:37:41,490 --> 00:37:42,650 Chonggyeong-nim,	00:37:41,490 --> 00:37:42,650 Chonggyeong-nim,
561	00:37:42,650	00:37:45,930	kau tampak tidak nyaman hari ini. Mungkinkah...	kau tampak tidak nyaman hari ini. Mungkinkah...
562	00:37:49,260	00:37:51,170	Ini analisis darah korban.	Ini analisis darah korban.
563	00:37:51,630	00:37:54,000	Angka-angka itu tertulis dalam darahnya,	Angka-angka itu tertulis dalam darahnya,
564	00:37:54,070	00:37:56,100	tapi darah yang tercecer adalah milik orang lain.	tapi darah yang tercecer adalah milik orang lain.
565	00:37:56,100	00:37:57,970	Orang lain? Bukan Park Ki Dan?	Orang lain? Bukan Park Ki Dan?
566	00:37:57,970	00:38:00,710	Itu disemprotkan bahkan sebelum Park Ki Dan meninggal.	Itu disemprotkan bahkan sebelum Park Ki Dan meninggal.
567	00:38:00,770	00:38:02,610	Itu berarti ada korban lain.	Itu berarti ada korban lain.
568	00:38:03,840	00:38:05,650	Beritahu tim untuk berkumpul jam 8 pagi besok.	Beritahu tim untuk berkumpul jam 8 pagi besok.
569	00:38:05,910	00:38:07,320	Sekarang pulang saja dulu.	Sekarang pulang saja dulu.
570	00:38:10,220	00:38:13,960	Kau bertingkah seperti badut tapi terkadang kau tepat sasaran.	Kau bertingkah seperti badut tapi terkadang kau tepat sasaran.
571	00:38:14,350	00:38:16,790	Mungkinkah kau menderita sindrom savant?	Mungkinkah kau menderita sindrom savant?
572	00:38:16,790	00:38:18,060	Servant?	Servant?
573	00:38:18,060	00:38:20,130	Ini adalah kondisi di mana mereka yang cacat mental...	Ini adalah kondisi di mana mereka yang cacat mental...
574	00:38:20,130	00:38:21,230	menunjukkan kemampuan luar biasa.	menunjukkan kemampuan luar biasa.
575	00:38:21,360	00:38:23,500	Orang mengatakan bahwa itulah yang dimiliki Isaac Newton.	Orang mengatakan bahwa itulah yang dimiliki Isaac Newton.
576	00:38:23,730	00:38:25,330	Jadi aku seorang jenius yang luar biasa?	Jadi aku seorang jenius yang luar biasa?
577	00:38:28,030	00:38:29,710	Tidak, maksudnya kau orang aneh.	Tidak, maksudnya kau orang aneh.
578	00:38:30,200	00:38:33,080	Kau benar-benar tidak memiliki keterampilan sosial.	Kau benar-benar tidak memiliki keterampilan sosial.
579	00:38:33,270	00:38:36,280	Begitulah cara Newton juga. Dia memandang rendah semua orang,	Begitulah cara Newton juga. Dia memandang rendah semua orang,
580	00:38:36,280	00:38:39,080	ngajak ribut, mengutuk mereka.	ngajak ribut, mengutuk mereka.
581	00:38:39,340	00:38:41,050	Menjadi genius itu melelahkan.	Menjadi genius itu melelahkan.
582	00:38:41,550	00:38:45,350	Aku dikelilingi oleh para idiot yang bahkan tidak bisa melihat apa yang benar.	Aku dikelilingi oleh para idiot yang bahkan tidak bisa melihat apa yang benar.
	583		00:38:45,520 --> 00:38:46,860 Bikin capek, kan?	00:38:45,520 --> 00:38:46,860 Bikin capek, kan?
584	00:38:47,120	00:38:49,260	Bukankah terpikir olehmu bahwa ini bisa menjadi jebakan,	Bukankah terpikir olehmu bahwa ini bisa menjadi jebakan,
585	00:38:49,350	00:38:50,630	Dong Baek-ssi?	Dong Baek-ssi?
586	00:38:50,760	00:38:51,920	Sebuah jebakan?	Sebuah jebakan?
587	00:38:51,920	00:38:54,330	Siapa yang meninggalkan bukti yang saat ini kami selidiki?	Siapa yang meninggalkan bukti yang saat ini kami selidiki?
588	00:38:54,430	00:38:56,830	Korban? Tidak, itu pembunuhnya.	Korban? Tidak, itu pembunuhnya.
589	00:38:56,900	00:38:59,500	Jadi, apa teka-teki ini yang akan membawa kita juga?	Jadi, apa teka-teki ini yang akan membawa kita juga?
590	00:38:59,700	00:39:02,840	Apa si pembunuh menunggu kita untuk menangkapnya?	Apa si pembunuh menunggu kita untuk menangkapnya?
591	00:39:03,140	00:39:04,510	Akan ada penyihir.	Akan ada penyihir.
592	00:39:05,240	00:39:08,040	- Penyihir? - Yang memikatmu dengan kukis.	- Penyihir? - Yang memikatmu dengan kukis.
593	00:39:08,370	00:39:10,480	Aku tahu cerita itu. "Hansel dan Gretel".	Aku tahu cerita itu. "Hansel dan Gretel".
594	00:39:10,880	00:39:12,110	Kita hanya harus melihatnya, kan?	Kita hanya harus melihatnya, kan?
595	00:39:12,310	00:39:15,320	Apa penyihir akan memakan kita atau kita akan membakarnya hidup-hidup?	Apa penyihir akan memakan kita atau kita akan membakarnya hidup-hidup?
596	00:39:18,520	00:39:19,550	Wawancara ini dirilis...	Wawancara ini dirilis...
597	00:39:19,550	00:39:21,790	tepat pada saat artikel koran muncul.	tepat pada saat artikel koran muncul.
598	00:39:21,790	00:39:23,890	Tidak ada dukungan yang diberikan kepada para korban.	Tidak ada dukungan yang diberikan kepada para korban.
599	00:39:24,690	00:39:27,030	Individu tidak harus berurusan dengan proses penyembuhan...	Individu tidak harus berurusan dengan proses penyembuhan...
600	00:39:27,030	00:39:28,830	sendirian.	sendirian.
601	00:39:28,990	00:39:32,070	Dokter Nam menganjurkan perlunya sistem pendukung.	Dokter Nam menganjurkan perlunya sistem pendukung.
602	00:39:32,360	00:39:34,700	Dia menegaskan bahwa pemerintah harus terlibat.	Dia menegaskan bahwa pemerintah harus terlibat.
603	00:39:34,700	00:39:37,770	Apa pendapat Anda tentang teriakan ini?	Apa pendapat Anda tentang teriakan ini?
604	00:39:39,440	00:39:41,640	Kejahatan ini merenggut ayahnya darinya.	Kejahatan ini merenggut ayahnya darinya.
605	00:39:42,010	00:39:44,080	Ini membuktikan bahwa ada lebih banyak korban...	Ini membuktikan bahwa ada lebih banyak korban...
606	00:39:44,080	00:39:45,610	daripada orang-orang yang terluka secara langsung.	daripada orang-orang yang terluka secara langsung.
607	00:39:46,040	00:39:47,750	Anak-anak terutama...	Anak-anak terutama...
608	00:39:47,750	00:39:50,390	menderita PTSD serius.	menderita PTSD serius.
609	00:39:50,720	00:39:53,660	Ini bukan sesuatu yang bisa ditangani sendiri oleh seseorang.	Ini bukan sesuatu yang bisa ditangani sendiri oleh seseorang.
610	00:40:02,230	00:40:07,000	SANATORIUM SUNGJUNG	SANATORIUM SUNGJUNG
611	00:40:07,270	00:40:09,130	Dia sudah bersama kami selama beberapa tahun.	Dia sudah bersama kami selama beberapa tahun.
612	00:40:09,130	00:40:10,810	Dia masih bisa berkomunikasi, kan?	Dia masih bisa berkomunikasi, kan?
613	00:40:11,240	00:40:13,910	Ya... Kadang dia nyambung, kadang tidak.	Ya... Kadang dia nyambung, kadang tidak.
614	00:40:14,140	00:40:15,340	tapi sekarang hari yang bagus.	tapi sekarang hari yang bagus.
615	00:40:16,010	00:40:19,150	Jam berkunjungnya sudah lewat,	Jam berkunjungnya sudah lewat,
616	00:40:19,710	00:40:21,450	tapi karena Dong Baek Hyeongsa-nim...	tapi karena Dong Baek Hyeongsa-nim...
617	00:40:22,680	00:40:23,780	Terima kasih.	Terima kasih.
618	00:40:23,780	00:40:27,020	Semua orang percaya bahwa kau tidak bersalah.	Semua orang percaya bahwa kau tidak bersalah.
619	00:40:27,350	00:40:30,360	Para anggota dewan yang bodoh itu hanya membuat suatu hukum yang bodoh.	Para anggota dewan yang bodoh itu hanya membuat suatu hukum yang bodoh.
	620		00:40:31,160 --> 00:40:34,230 Bagaimanapun, demi kita, fighting.	00:40:31,160 --> 00:40:34,230 Bagaimanapun, demi kita, fighting.
621	00:40:34,690	00:40:35,860	Ya?	Ya?
622	00:40:36,560	00:40:37,630	Fighting.	Fighting.
623	00:40:44,540	00:40:46,810	Dokter, ada tamu.	Dokter, ada tamu.
624	00:40:48,640	00:40:50,680	Tunggu. Kemana dia pergi?	Tunggu. Kemana dia pergi?
625	00:40:51,610	00:40:54,880	Dokter? Aigoo, ini dia.	Dokter? Aigoo, ini dia.
626	00:40:55,110	00:40:56,490	Anda ada tamu.	Anda ada tamu.
627	00:40:57,650	00:40:59,890	Kenapa TV-nya masih menyala?	Kenapa TV-nya masih menyala?
628	00:41:06,690	00:41:08,460	Aigoo, Anda ngiler.	Aigoo, Anda ngiler.
629	00:41:11,360	00:41:13,170	Apa kau yakin dia lebih sadar hari ini?	Apa kau yakin dia lebih sadar hari ini?
	630		00:42:27,770 --> 00:42:30,850 LAPORAN IDENTITAS	00:42:27,770 --> 00:42:30,850 LAPORAN IDENTITAS
631	00:42:33,910	00:42:35,610	"Dicerca setelah Mengejek Korban Pembunuhan."	"Dicerca setelah Mengejek Korban Pembunuhan."
632	00:42:35,610	00:42:37,320	"Pembunuhan DUI Hanya Menerima Masa Percobaan Lagi" [DUI: mengemudi di bawah pengaruh alkohol]	"Pembunuhan DUI Hanya Menerima Masa Percobaan Lagi" [DUI: mengemudi di bawah pengaruh alkohol]
633	00:43:02,740	00:43:05,180	HARIAN KYUNGHAN	HARIAN KYUNGHAN
634	00:43:10,480	00:43:13,090	HARIAN KYUNGHAN	HARIAN KYUNGHAN
635	00:43:23,230	00:43:24,430	Ya, Chonggyeong-nim.	Ya, Chonggyeong-nim.
636	00:43:24,900	00:43:26,970	16669 adalah nomor koran yang dirilis.	16669 adalah nomor koran yang dirilis.
637	00:43:27,030	00:43:28,030	Koran?	Koran?
638	00:43:28,030	00:43:30,070	Yang dirilis oleh Kyunghan Daily pada 6 Oktober 2000.	Yang dirilis oleh Kyunghan Daily pada 6 Oktober 2000.
639	00:43:30,070	00:43:31,670	Temukan orang itu di halaman 19.	Temukan orang itu di halaman 19.
640	00:43:31,670	00:43:32,940	Sebentar.	Sebentar.
641	00:43:32,970	00:43:34,180	Tamggal berapa tadi?	Tamggal berapa tadi?
642	00:43:34,240	00:43:35,380	6 Oktober.	6 Oktober.
	643		00:43:35,610 --> 00:43:37,180 6 Oktober...	00:43:35,610 --> 00:43:37,180 6 Oktober...
	644		00:43:37,180 --> 00:43:38,350 "Nam Young Moon Mengobati Trauma."	00:43:37,180 --> 00:43:38,350 "Nam Young Moon Mengobati Trauma."
645	00:43:38,640	00:43:40,350	Aku akan melacaknya segera.	Aku akan melacaknya segera.
	646		00:44:37,840 --> 00:44:39,310 Karya seninya tidak sama.	00:44:37,840 --> 00:44:39,310 Karya seninya tidak sama.
647	00:44:43,810	00:44:45,080	Ini dipantulkan di cermin.	Ini dipantulkan di cermin.
648	00:44:50,810	00:44:53,250	Apa Anda tidak ingat wawancara...	Apa Anda tidak ingat wawancara...
649	00:44:53,250	00:44:54,930	yang Anda lakukan, pak?	yang Anda lakukan, pak?
650	00:44:58,220	00:45:01,170	Kau harus memanggilnya Dokter. Dia suka itu.	Kau harus memanggilnya Dokter. Dia suka itu.
651	00:45:03,760	00:45:05,040	Dokter,	Dokter,
652	00:45:06,060	00:45:08,180	apa Anda tidak ingat wawancara yang Ana berikan...	apa Anda tidak ingat wawancara yang Ana berikan...
653	00:45:08,530	00:45:09,740	20 tahun yang lalu?	20 tahun yang lalu?
654	00:45:14,600	00:45:17,250	Dia hampir tidak dapat mengingat apa yang terjadi dua hari lalu.	Dia hampir tidak dapat mengingat apa yang terjadi dua hari lalu.
655	00:45:17,970	00:45:19,850	Bisakah kita mendapat informasi kontak keluarganya?	Bisakah kita mendapat informasi kontak keluarganya?
656	00:45:20,910	00:45:23,060	Itu akan menjadi pelanggaran privasi.	Itu akan menjadi pelanggaran privasi.
657	00:45:23,680	00:45:24,960	Tapi kami polisi.	Tapi kami polisi.
	658		00:45:26,780 --> 00:45:29,320 Biarkan aku bertanya dulu pada keluarganya...	00:45:26,780 --> 00:45:29,320 Biarkan aku bertanya dulu pada keluarganya...
659	00:45:29,320	00:45:30,530	Kami akan menghargai itu.	Kami akan menghargai itu.
660	00:45:31,220	00:45:33,170	- Sekarang juga? - Ya, secepatnya.	- Sekarang juga? - Ya, secepatnya.
661	00:45:35,120	00:45:39,040	Kau lihat, kami sedang mengerjakan kasus besar.	Kau lihat, kami sedang mengerjakan kasus besar.
	662		00:45:40,800 --> 00:45:43,040 Kalau begitu, kita keluar dulu?	00:45:40,800 --> 00:45:43,040 Kalau begitu, kita keluar dulu?
663	00:45:43,730	00:45:46,180	Izinkan aku bertanya kepadanya untuk terakhir kalinya. Oh Hyeongsa, bantu dia.	Izinkan aku bertanya kepadanya untuk terakhir kalinya. Oh Hyeongsa, bantu dia.
			664 00:45:46,200 --> 00:45:47,320 Tentu. Ayo pergi.	664 00:45:46,200 --> 00:45:47,320 Tentu. Ayo pergi.
665	00:45:47,970	00:45:49,240	Tapi aku harus bersamanya.	Tapi aku harus bersamanya.
666	00:45:49,240	00:45:51,670	Kecantikanmu pasti mencerminkan kebaikanmu.	Kecantikanmu pasti mencerminkan kebaikanmu.
667	00:45:51,670	00:45:53,880	Setelah kau mengunggah fotomu dan Dong Baek,	Setelah kau mengunggah fotomu dan Dong Baek,
668	00:45:53,880	00:45:56,220	- kau akan menjadi bintang. - Betulkah?	- kau akan menjadi bintang. - Betulkah?
669	00:45:56,240	00:45:57,430	Kau akan memindai ingatannya?	Kau akan memindai ingatannya?
670	00:45:57,480	00:46:00,600	- Jaga jaga. - Tapi dia menderita demensia.	- Jaga jaga. - Tapi dia menderita demensia.
671	00:46:00,650	00:46:02,060	Bagaimana jika kau tertangkap?	Bagaimana jika kau tertangkap?
672	00:46:22,670	00:46:23,890	Apa kau mendapatkan sesuatu?	Apa kau mendapatkan sesuatu?
673	00:46:32,450	00:46:33,660	Dokumenternya.	Dokumenternya.
674	00:46:38,890	00:46:40,840	Dokter. Dokter?	Dokter. Dokter?
675	00:46:43,290	00:46:46,640	Tidak ada dukungan yang diberikan kepada para korban.	Tidak ada dukungan yang diberikan kepada para korban.
676	00:46:47,260	00:46:49,660	Individu tidak harus berurusan dengan proses penyembuhan ...	Individu tidak harus berurusan dengan proses penyembuhan ...
677	00:46:49,660	00:46:51,380	sendirian.	sendirian.
678	00:46:53,940	00:46:57,220	Dokter Nam menganjurkan perlunya sistem pendukung.	Dokter Nam menganjurkan perlunya sistem pendukung.
679	00:46:57,370	00:46:59,690	Dia menegaskan bahwa pemerintah harus terlibat.	Dia menegaskan bahwa pemerintah harus terlibat.
680	00:47:04,110	00:47:06,360	Kejahatan ini merenggut ayahnya darinya.	Kejahatan ini merenggut ayahnya darinya.
681	00:47:07,550	00:47:09,880	Ini membuktikan bahwa ada lebih banyak korban...	Ini membuktikan bahwa ada lebih banyak korban...
682	00:47:09,880	00:47:11,270	daripada orang-orang yang terluka secara langsung.	daripada orang-orang yang terluka secara langsung.
683	00:47:12,250	00:47:13,520	Anak-anak terutama ...	Anak-anak terutama ...
684	00:47:13,520	00:47:16,220	- Anak-anak ... - menderita PTSD serius.	- Anak-anak ... - menderita PTSD serius.
685	00:47:16,220	00:47:17,730	menderita serius ...	menderita serius ...
686	00:47:17,730	00:47:20,380	Ini bukan sesuatu yang bisa ditangani sendiri oleh seseorang.	Ini bukan sesuatu yang bisa ditangani sendiri oleh seseorang.
687	00:47:24,700	00:47:26,870	Kami sedang menyiapkan kamera.	Kami sedang menyiapkan kamera.
688	00:47:26,870	00:47:29,180	Kami akan mulai segera setelah semuanya siap.	Kami akan mulai segera setelah semuanya siap.
689	00:47:29,940	00:47:32,120	Kejahatan ini merenggut ayahnya darinya.	Kejahatan ini merenggut ayahnya darinya.
690	00:47:32,510	00:47:34,840	Ini membuktikan bahwa ada lebih banyak korban...	Ini membuktikan bahwa ada lebih banyak korban...
691	00:47:34,840	00:47:36,160	daripada orang-orang yang terluka secara langsung.	daripada orang-orang yang terluka secara langsung.
692	00:47:41,550	00:47:42,930	Tidak.	Tidak.
693	00:47:45,650	00:47:47,370	Aku belum selesai mewarnai.	Aku belum selesai mewarnai.
694	00:48:07,440	00:48:09,820	- Apa kau melihat sesuatu? - Gambar.	- Apa kau melihat sesuatu? - Gambar.
	695		00:48:10,210 --> 00:48:11,990 Aku melihat sketsa dari lokasi pembunuhan.	00:48:10,210 --> 00:48:11,990 Aku melihat sketsa dari lokasi pembunuhan.
	696		00:48:13,110 --> 00:48:14,180 Dimana?	00:48:13,110 --> 00:48:14,180 Dimana?
697	00:48:14,180	00:48:16,060	Gadis di film dokumenter menggambar hal yang sama.	Gadis di film dokumenter menggambar hal yang sama.
698	00:48:17,190	00:48:19,670	- Ini? - Bingkai luarnya serupa.	- Ini? - Bingkai luarnya serupa.
699	00:48:19,890	00:48:23,120	Adegan pembunuhan itu berada di dalam bingkai panjang.	Adegan pembunuhan itu berada di dalam bingkai panjang.
700	00:48:23,120	00:48:26,070	Tapi gambar gadis itu sama.	Tapi gambar gadis itu sama.
701	00:48:28,730	00:48:29,940	Itu bentuk vas.	Itu bentuk vas.
702	00:48:30,970	00:48:32,780	Apa gadis dari 20 tahun yang lalu melakukan pembunuhan?	Apa gadis dari 20 tahun yang lalu melakukan pembunuhan?
703	00:48:33,970	00:48:37,950	- Aku tidak tahu apa... - Dia melihat sesuatu yang besar.	- Aku tidak tahu apa... - Dia melihat sesuatu yang besar.
704	00:48:39,740	00:48:41,220	Gadis itu, So Mi.	Gadis itu, So Mi.
	705		00:48:43,340 --> 00:48:46,730 - Siapa? - Kim So Mi.	00:48:43,340 --> 00:48:46,730 - Siapa? - Kim So Mi.
706	00:48:48,820	00:48:52,050	Dia ada di sana ketika ayahnya dibunuh.	Dia ada di sana ketika ayahnya dibunuh.
707	00:48:52,050	00:48:53,330	Apa yang terjadi dengannya?	Apa yang terjadi dengannya?
708	00:48:53,690	00:48:56,270	Setiap kali dia mengalami serangan panik,	Setiap kali dia mengalami serangan panik,
709	00:48:57,260	00:48:59,110	dia gemetar ketakutan...	dia gemetar ketakutan...
710	00:48:59,860	00:49:02,580	dan mengucapkan doa yang sama berulang-ulang.	dan mengucapkan doa yang sama berulang-ulang.
711	00:49:03,200	00:49:04,510	Doa?	Doa?
712	00:49:04,730	00:49:06,880	Doa untuk...	Doa untuk...
713	00:49:07,800	00:49:08,980	malaikat pelindung.	malaikat pelindung.
714	00:49:09,970	00:49:11,390	Malaikat pelindung.	Malaikat pelindung.
715	00:49:14,080	00:49:17,790	Malaikat Tuhan	Malaikat Tuhan
716	00:49:19,510	00:49:22,660	Pelindungku sayang	Pelindungku sayang
717	00:49:23,450	00:49:24,900	Kepada siapa	Kepada siapa
718	00:49:26,120	00:49:29,640	- Cintanya mengikatku di sini - Kepada siapa cintanya mengikatku di sini	- Cintanya mengikatku di sini - Kepada siapa cintanya mengikatku di sini
719	00:49:30,330	00:49:33,170	Pernah hari ini berada di sisiku	Pernah hari ini berada di sisiku
720	00:49:33,230	00:49:35,360	Untuk cahaya dan pelindung	Untuk cahaya dan pelindung
721	00:49:35,360	00:49:39,210	Untuk memerintah dan membimbing	Untuk memerintah dan membimbing
722	00:49:39,770	00:49:41,080	Amin!	Amin!
723	00:49:51,150	00:49:52,330	Ayo pergi.	Ayo pergi.
	724		00:49:52,480 --> 00:49:54,620 - Aku belum berbicara dengan keluarga... - Aku sudah selesai.	00:49:52,480 --> 00:49:54,620 - Aku belum berbicara dengan keluarga... - Aku sudah selesai.
725	00:49:54,620	00:49:55,830	Terima kasih untuk bantuannya.	Terima kasih untuk bantuannya.
726	00:49:55,920	00:49:57,470	Terima kasih. Selamat malam.	Terima kasih. Selamat malam.
	727		00:49:57,620 --> 00:50:00,370 Boleh foto? Aku menyukaimu.	00:49:57,620 --> 00:50:00,370 Boleh foto? Aku menyukaimu.
728	00:50:01,660	00:50:03,300	Kenapa mereka tidak keluar?	Kenapa mereka tidak keluar?
729	00:50:06,290	00:50:08,480	Mereka datang.	Mereka datang.
730	00:50:08,500	00:50:09,740	Turun.	Turun.
731	00:50:13,230	00:50:14,450	Oke.	Oke.
732	00:50:14,940	00:50:17,620	Kim So Mi diadopsi oleh pasangan di AS setelah pembunuhan ayahnya.	Kim So Mi diadopsi oleh pasangan di AS setelah pembunuhan ayahnya.
733	00:50:17,710	00:50:19,950	- Ada yang lain? - Sudah lama sekali.	- Ada yang lain? - Sudah lama sekali.
	734		00:50:20,240 --> 00:50:23,240 Aku hanya bisa mendapatkan dasar-dasarnya. Kita harus memeriksa file kasusnya.	00:50:20,240 --> 00:50:23,240 Aku hanya bisa mendapatkan dasar-dasarnya. Kita harus memeriksa file kasusnya.
735	00:50:23,240	00:50:25,550	Mereka menyimpan kasus dingin di Seoul, kan?	Mereka menyimpan kasus dingin di Seoul, kan?
736	00:50:25,550	00:50:27,130	Ayo pergi ke Metro. Berikan aku kunci mobilnya.	Ayo pergi ke Metro. Berikan aku kunci mobilnya.
737	00:50:27,350	00:50:29,800	Hyungnim yang pegang. Kau kan tadi yang nyetir.	Hyungnim yang pegang. Kau kan tadi yang nyetir.
738	00:50:32,720	00:50:33,940	Kenapa ada di sini?	Kenapa ada di sini?
739	00:50:46,670	00:50:47,880	Apa itu?	Apa itu?
740	00:50:54,140	00:50:55,360	Lubang kunci.	Lubang kunci.
741	00:50:55,940	00:50:58,390	- Lubang apa? - Bentuk vas itu.	- Lubang apa? - Bentuk vas itu.
742	00:50:59,080	00:51:00,360	Itu adalah lubang kunci.	Itu adalah lubang kunci.
743	00:51:00,820	00:51:02,100	Apa maksudmu itu?	Apa maksudmu itu?
744	00:51:02,380	00:51:05,100	Dia menyaksikan ayahnya mati melalui lubang kunci.	Dia menyaksikan ayahnya mati melalui lubang kunci.
745	00:51:13,460	00:51:15,710	- Aku melihat lubang kunci itu sebelumnya. - Dimana?	- Aku melihat lubang kunci itu sebelumnya. - Dimana?
	746		00:51:18,030 --> 00:51:21,280 Aku tidak yakin. Dalam ingatan seseorang aku menyentuh sambil lewat.	00:51:18,030 --> 00:51:21,280 Aku tidak yakin. Dalam ingatan seseorang aku menyentuh sambil lewat.
747	00:51:21,600	00:51:22,820	Siapa?	Siapa?
748	00:51:24,370	00:51:26,190	Kau pergi bareng Yeonggam ke Metro dan diam di sana.	Kau pergi bareng Yeonggam ke Metro dan diam di sana.
749	00:51:26,570	00:51:29,060	- Katakan siapa itu. - Nanti.	- Katakan siapa itu. - Nanti.
750	00:51:29,210	00:51:31,650	Mau kemana? Tidak ada mobil di jalan!	Mau kemana? Tidak ada mobil di jalan!
751	00:51:31,650	00:51:32,830	Ada mobil!	Ada mobil!
752	00:51:34,520	00:51:37,470	Si kampret itu selalu meninggalkan bagian penting.	Si kampret itu selalu meninggalkan bagian penting.
753	00:51:37,690	00:51:40,390	Aku akan membuntuti mereka. Kau naik ke atas dan mencari tahu apa yang mereka lakukan.	Aku akan membuntuti mereka. Kau naik ke atas dan mencari tahu apa yang mereka lakukan.
	754		00:51:40,390 --> 00:51:42,420 - Pulanglah begitu kau selesai. - Tapi ...	00:51:40,390 --> 00:51:42,420 - Pulanglah begitu kau selesai. - Tapi ...
	755		00:51:42,420 --> 00:51:45,210 - Aku harus khawatir nanti kau pulang naik apa? - Bukan itu.	00:51:42,420 --> 00:51:45,210 - Aku harus khawatir nanti kau pulang naik apa? - Bukan itu.
756	00:51:45,230	00:51:46,440	- Hei. - Hei.	- Hei. - Hei.
757	00:51:46,930	00:51:48,640	- Hei. Kau berengsek. - Hei.	- Hei. Kau berengsek. - Hei.
758	00:51:49,130	00:51:51,030	- Hei. - Keluar!	- Hei. - Keluar!
759	00:51:51,030	00:51:53,010	Hentikan mobilnya! Kau bajingan!	Hentikan mobilnya! Kau bajingan!
760	00:51:53,130	00:51:54,350	Brengsek!	Brengsek!
761	00:51:58,340	00:52:00,150	Tolong, angkat.	Tolong, angkat.
762	00:52:11,390	00:52:13,600	DONG BAEK	DONG BAEK
763	00:52:19,460	00:52:20,540	DONG BAEK	DONG BAEK
764	00:52:25,030	00:52:28,880	Nomor yang anda tuju, tidak dapat dihubungi.	Nomor yang anda tuju, tidak dapat dihubungi.
765	00:54:01,100	00:54:02,280	Ya, Chonggyeong-nim.	Ya, Chonggyeong-nim.
766	00:54:02,360	00:54:04,480	Kirim back up ke rumah liburan Yeom Hwa Ran.	Kirim back up ke rumah liburan Yeom Hwa Ran.
767	00:54:41,470	00:54:43,200	Pusat Operasi. Dengan Sersan Lee Seul Bi.	Pusat Operasi. Dengan Sersan Lee Seul Bi.
768	00:54:43,200	00:54:45,250	Halo, ini Dong Baek, sekarang Han Chonggyeong lagi di mana?	Halo, ini Dong Baek, sekarang Han Chonggyeong lagi di mana?
769	00:54:45,410	00:54:46,440	Chonggyeong-nim?	Chonggyeong-nim?
770	00:54:46,440	00:54:48,110	Temukan dia sekarang. Dia dalam bahaya.	Temukan dia sekarang. Dia dalam bahaya.
771	00:54:48,110	00:54:50,460	Dia ada di lokasi pembunuhan. Rumah liburan Yeom Hwa Ran.	Dia ada di lokasi pembunuhan. Rumah liburan Yeom Hwa Ran.
772	00:54:50,610	00:54:51,690	Apa?	Apa?
773	00:54:53,380	00:54:55,500	Dia mengikuti petunjuk dan di sana sendiri.	Dia mengikuti petunjuk dan di sana sendiri.
774	00:54:55,520	00:54:56,680	Kirim bantuan sekarang juga.	Kirim bantuan sekarang juga.
775	00:54:56,680	00:54:58,020	Aku sudah mengirim mereka.	Aku sudah mengirim mereka.
776	00:54:58,020	00:55:00,450	Tapi kantor terdekat berjarak 15 menit...	Tapi kantor terdekat berjarak 15 menit...
777	00:55:00,450	00:55:02,540	Kirim semua orang! Ini jebakan!	Kirim semua orang! Ini jebakan!
	778		00:55:03,290 --> 00:55:04,510 Jebakan?	00:55:03,290 --> 00:55:04,510 Jebakan?
779	00:55:05,960	00:55:08,130	Orang yang berencana untuk pindah ke sana mengalami stroke.	Orang yang berencana untuk pindah ke sana mengalami stroke.
780	00:55:08,130	00:55:09,840	Jadi sudah kosong selama setahun.	Jadi sudah kosong selama setahun.
781	00:55:23,840	00:55:26,190	Sial.	Sial.
782	00:55:26,680	00:55:28,030	Ini jebakan.	Ini jebakan.
783	00:57:42,380	00:57:43,730	Itu mayat.	Itu mayat.
784	00:57:57,700	00:57:59,070	Malaikat tuhan	Malaikat tuhan
785	00:57:59,070	00:58:00,350	Pelindungku sayang	Pelindungku sayang
786	00:58:03,340	00:58:04,920	Kepada siapa	Kepada siapa
	787		00:58:05,010 --> 00:58:07,290 - Cintanya mengikatku di sini - Kepada siapa cintanya mengikatku di sini	00:58:05,010 --> 00:58:07,290 - Cintanya mengikatku di sini - Kepada siapa cintanya mengikatku di sini
788	00:58:07,980	00:58:10,860	Pernah hari ini berada di sisiku	Pernah hari ini berada di sisiku
789	00:58:10,880	00:58:13,010	Untuk menyinari dan menjaga	Untuk menyinari dan menjaga
790	00:58:13,010	00:58:15,430	- Untuk memerintah dan membimbing - Untuk memerintah dan membimbing	- Untuk memerintah dan membimbing - Untuk memerintah dan membimbing
791	00:58:15,820	00:58:17,900	- Amin. - Amin.	- Amin. - Amin.
	792		00:58:18,350 --> 00:58:19,570 Amin!	00:58:18,350 --> 00:58:19,570 Amin!
793	00:58:54,420	00:58:57,490	MEMORIST	MEMORIST
794	00:58:57,490	00:59:00,130	Apakah kau tahu kasus bahaya ganda remaja?	Apakah kau tahu kasus bahaya ganda remaja?
795	00:59:00,130	00:59:02,760	Enam tahun lalu, seorang gadis kecil yang menjadi yatim piatu meninggal.	Enam tahun lalu, seorang gadis kecil yang menjadi yatim piatu meninggal.
796	00:59:02,760	00:59:04,910	Dan pelakunya ternyata adalah anak SMP.	Dan pelakunya ternyata adalah anak SMP.
797	00:59:04,970	00:59:06,250	Pembunuhan dengan gaya eksekusi.	Pembunuhan dengan gaya eksekusi.
798	00:59:06,530	00:59:09,550	Menghukum kejahatan dengan menjadi orang jahat itu sendiri.	Menghukum kejahatan dengan menjadi orang jahat itu sendiri.
799	00:59:09,670	00:59:11,350	Hal yang persis sama terjadi lagi.	Hal yang persis sama terjadi lagi.
800	00:59:11,540	00:59:13,350	Seperti yang terjadi 20 tahun lalu.	Seperti yang terjadi 20 tahun lalu.
801	00:59:13,370	00:59:15,690	Tim khusus tidak memiliki catatan sama sekali?	Tim khusus tidak memiliki catatan sama sekali?
802	00:59:15,880	00:59:17,060	Orang yang bertanggung jawab atas penyelidikan ...	Orang yang bertanggung jawab atas penyelidikan ...
803	00:59:18,010	00:59:19,710	- Apa? - Seseorang yang dekat.	- Apa? - Seseorang yang dekat.
804	00:59:19,710	00:59:20,850	Seseorang dari atas.	Seseorang dari atas.
805	00:59:20,850	00:59:21,960	Itu cukup dekat.	Itu cukup dekat.
806	00:59:22,380	00:59:23,500	Itu dia.	Itu dia.
807	00:59:23,500	00:59:27,500	Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans	Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans