Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,000	00:00:10,000	Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔	Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2	00:00:12,940	00:00:20,790	Menyatakan bahwa kisah ini semata-mata fiksi. Semua nama, tempat, agama tidak mempunyai kaitan dengan realita.	Menyatakan bahwa kisah ini semata-mata fiksi. Semua nama, tempat, agama tidak mempunyai kaitan dengan realita.
3	00:00:22,580	00:00:26,420	(Malam April 20, 2000)	(Malam April 20, 2000)
4	00:00:27,320	00:00:28,460	(Gudang yang Ditinggalkan di Kota Shimbae)	(Gudang yang Ditinggalkan di Kota Shimbae)
5	00:00:28,460	00:00:30,560	Aku akan membiarkanmu berbicara jika Kamu berjanji untuk tutup mulut.	Aku akan membiarkanmu berbicara jika Kamu berjanji untuk tutup mulut.
6	00:00:48,160	00:00:51,330	Beraninya kamu menculik kader polisi yang sedang berjabat.	Beraninya kamu menculik kader polisi yang sedang berjabat.
7	00:00:53,150	00:00:54,630	Apakah Kim Jugyeong adalah penghasutnya?	Apakah Kim Jugyeong adalah penghasutnya?
8	00:00:54,630	00:00:56,750	Bukan dia. Bukan dia sama sekali.	Bukan dia. Bukan dia sama sekali.
9	00:00:56,750	00:01:00,220	Apakah penghasut itu adalah Direktur Hwang?	Apakah penghasut itu adalah Direktur Hwang?
10	00:01:00,220	00:01:03,400	Kamu akan mati malam ini.	Kamu akan mati malam ini.
11	00:01:03,400	00:01:04,790	Apa?	Apa?
12	00:01:04,790	00:01:06,550	Aku tidak tahu apa-apa.	Aku tidak tahu apa-apa.
13	00:01:06,550	00:01:10,310	Karena ingatanku hilang.	Karena ingatanku hilang.
14	00:01:10,310	00:01:13,960	Aku hanya tahu kamu sesama aku, akan menjadi tujuan anak itu.	Aku hanya tahu kamu sesama aku, akan menjadi tujuan anak itu.
15	00:01:13,960	00:01:15,840	Siapa anak itu?	Siapa anak itu?
16	00:01:15,840	00:01:17,460	Setan kecil.	Setan kecil.
17	00:01:21,400	00:01:23,700	-Apa yang kamu bicarakan? -Meski dia masih muda, tapi dia memang setan.	-Apa yang kamu bicarakan? -Meski dia masih muda, tapi dia memang setan.
18	00:01:25,300	00:01:27,860	Aku membantunya hanya untuk melindungi putriku kok.	Aku membantunya hanya untuk melindungi putriku kok.
19	00:01:29,680	00:01:32,700	Nanti semua ingatan kamu akan dihapus.	Nanti semua ingatan kamu akan dihapus.
20	00:01:34,170	00:01:36,880	Baiklah. Kamu lepaskan aku dulu.	Baiklah. Kamu lepaskan aku dulu.
21	00:01:36,880	00:01:38,510	Mari kita mencari jalannya ke luar.	Mari kita mencari jalannya ke luar.
22	00:01:46,040	00:01:47,740	Anak itu datang.	Anak itu datang.
23	00:01:55,810	00:01:58,610	Jangan pernah meremehkan anak itu	Jangan pernah meremehkan anak itu
24	00:01:58,610	00:02:00,360	kecuali kamu ingin mengalami kematian buruk.	kecuali kamu ingin mengalami kematian buruk.
25	00:02:08,590	00:02:11,440	Apa yang kamu lakukan pada Sanga?	Apa yang kamu lakukan pada Sanga?
26	00:02:11,440	00:02:14,580	Aku jelas telah mengikuti instruksi kamu.	Aku jelas telah mengikuti instruksi kamu.
27	00:02:14,580	00:02:16,959	Aku maun membunuhmu.	Aku maun membunuhmu.
28	00:02:30,019	00:02:31,690	Akankah kami mulai bertindak?	Akankah kami mulai bertindak?
29	00:02:31,690	00:02:33,210	Ya ayo.	Ya ayo.
30	00:04:17,520	00:04:20,790	Nak? Nak?	Nak? Nak?
31	00:04:51,629	00:04:53,090	Apakah kamu baik-baik saja?	Apakah kamu baik-baik saja?
32	00:04:58,320	00:05:00,940	Nak?	Nak?
33	00:05:00,940	00:05:02,240	Nak? Apakah kamu baik-baik saja?	Nak? Apakah kamu baik-baik saja?
34	00:05:40,150	00:05:42,130	Itu kamu.	Itu kamu.
35	00:05:42,130	00:05:43,900	Kamu berbohong.	Kamu berbohong.
36	00:05:46,080	00:05:50,850	Kamu membunuh 7 orang di kota Shimbae pada 20 tahun yang lalu	Kamu membunuh 7 orang di kota Shimbae pada 20 tahun yang lalu
37	00:05:53,080	00:05:56,040	Bukan. Bukan.	Bukan. Bukan.
38	00:05:56,040	00:05:58,930	Bukan. Bukan. Bukan aku.	Bukan. Bukan. Bukan aku.
39	00:06:05,200	00:06:07,310	Kamu adalah setan pembunuh...	Kamu adalah setan pembunuh...
40	00:06:11,840	00:06:13,570	Kamu adalah Karet Penghapus itu.	Kamu adalah Karet Penghapus itu.
41	00:06:38,040	00:06:39,590	Apakah kamu punya bukti?	Apakah kamu punya bukti?
42	00:06:44,970	00:06:47,700	Orang-orang yang dia benci	Orang-orang yang dia benci
43	00:06:47,700	00:06:49,770	semua mati di tangan Karet Penghapus, seperti	semua mati di tangan Karet Penghapus, seperti
44	00:06:50,640	00:06:52,010	Park Gidan,	Park Gidan,
45	00:06:53,690	00:06:55,770	U Yanjuo,	U Yanjuo,
46	00:06:55,770	00:06:57,300	Cho Sungdong.	Cho Sungdong.
47	00:06:59,950	00:07:01,630	Bukan begitu.	Bukan begitu.
48	00:07:03,860	00:07:08,120	Awalnya kamu mencurigai Yeom Hwaran, Choe Wonyeong	Awalnya kamu mencurigai Yeom Hwaran, Choe Wonyeong
49	00:07:08,120	00:07:10,260	dan Yeon Miji, yang terlibat dalam tabrak lari,	dan Yeon Miji, yang terlibat dalam tabrak lari,
50	00:07:10,260	00:07:12,760	membunuh anak itu.	membunuh anak itu.
51	00:07:12,760	00:07:16,240	Kamu tumbuh bersama anak itu.	Kamu tumbuh bersama anak itu.
52	00:07:16,240	00:07:17,800	Kamu dan dia hidup di sesama rumah asuhan.	Kamu dan dia hidup di sesama rumah asuhan.
53	00:07:24,710	00:07:26,139	Kamu jangan omong kosong!	Kamu jangan omong kosong!
54	00:07:27,820	00:07:31,670	Kamulah yang menginstruksikan untuk menutupi pembunuhan pada 20 tahun yang lalu.	Kamulah yang menginstruksikan untuk menutupi pembunuhan pada 20 tahun yang lalu.
55	00:07:34,230	00:07:36,570	Tidak tahu apa yang kamu bicarakan?	Tidak tahu apa yang kamu bicarakan?
56	00:07:36,570	00:07:37,900	Tapi kata ini keluar dari mulut pembunuh,	Tapi kata ini keluar dari mulut pembunuh,
57	00:07:37,900	00:07:40,150	sungguh agak terlalu sepele.	sungguh agak terlalu sepele.
58	00:07:40,150	00:07:42,330	Siapa itu?	Siapa itu?
59	00:07:42,330	00:07:45,240	Siapa yang menginstruksikan untuk menutupi pembunuhan Mun Yongdae?	Siapa yang menginstruksikan untuk menutupi pembunuhan Mun Yongdae?
60	00:07:49,040	00:07:50,990	Kenapa?	Kenapa?
61	00:07:50,990	00:07:52,640	Apakah kamu ingin membunuh satu orang lagi?	Apakah kamu ingin membunuh satu orang lagi?
62	00:07:53,310	00:07:54,830	Mari aku baca ingatan kamu sekali lagi.	Mari aku baca ingatan kamu sekali lagi.
63	00:07:54,830	00:07:58,740	-Jangan bergerak! -Jangan Bergerak!	-Jangan bergerak! -Jangan Bergerak!
64	00:07:58,740	00:07:59,660	Tangkap dia!	Tangkap dia!
65	00:07:59,660	00:08:00,710	Lepaskan pistolnya!	Lepaskan pistolnya!
66	00:08:00,710	00:08:02,640	Kami sedang menyelidiki lalai tugas Wakil Kepala Jaksa Lee Sinung.	Kami sedang menyelidiki lalai tugas Wakil Kepala Jaksa Lee Sinung.
67	00:08:02,640	00:08:04,120	Dia adalah pembunuh.	Dia adalah pembunuh.
68	00:08:05,510	00:08:06,389	Lepaskan pistolnya!	Lepaskan pistolnya!
69	00:08:06,389	00:08:08,830	Tembaknya jika dia berani main curang!	Tembaknya jika dia berani main curang!
70	00:08:16,510	00:08:18,860	Apakah kamu pikir kamu akan selamat setelah melakukan hal itu?	Apakah kamu pikir kamu akan selamat setelah melakukan hal itu?
71	00:08:25,940	00:08:29,190	Walaupun aku pernah melakukan kekeliruan,	Walaupun aku pernah melakukan kekeliruan,
72	00:08:29,190	00:08:33,420	bagaimanapun, waktu pembatasan penuntutan publik sudah berlalu.	bagaimanapun, waktu pembatasan penuntutan publik sudah berlalu.
73	00:08:33,420	00:08:35,490	Kekeliruan?	Kekeliruan?
74	00:08:35,490	00:08:37,200	Kamu memalsukan seorang pria muda yang terbunuh menjadi bunuh diri,	Kamu memalsukan seorang pria muda yang terbunuh menjadi bunuh diri,
75	00:08:37,200	00:08:38,750	apakah ini sebuah kekeliruan?	apakah ini sebuah kekeliruan?
76	00:08:42,370	00:08:46,300	Aku lagi menggunakan cara hukum untuk menghukum pembunuh.	Aku lagi menggunakan cara hukum untuk menghukum pembunuh.
77	00:08:47,180	00:08:49,710	Kamu jangan berbuat konyol seperti wanita gila di sini.	Kamu jangan berbuat konyol seperti wanita gila di sini.
78	00:08:51,320	00:08:54,490	Sayang sekali. Kamu benar-benar bodoh amat.	Sayang sekali. Kamu benar-benar bodoh amat.
79	00:08:55,320	00:08:57,130	Kamu tak dapat menangkap si pembunuh walau ia ada di depanmu.	Kamu tak dapat menangkap si pembunuh walau ia ada di depanmu.
80	00:08:57,130	00:08:59,230	Sebelumnya aku sudah memberi kamu petunjuknya.	Sebelumnya aku sudah memberi kamu petunjuknya.
81	00:08:59,230	00:09:01,600	Sekarang giliran	Sekarang giliran
82	00:09:01,600	00:09:04,529	mengisi bagian yang kosong dalam file ini.	mengisi bagian yang kosong dalam file ini.
83	00:09:04,529	00:09:06,010	Bukan begitu.	Bukan begitu.
84	00:09:06,010	00:09:07,899	Aku sejak lama telah menguasai	Aku sejak lama telah menguasai
85	00:09:07,899	00:09:09,800	hubungan antara Inspektur Dongbaek dan korban.	hubungan antara Inspektur Dongbaek dan korban.
86	00:09:09,800	00:09:10,870	Apa?	Apa?
87	00:09:10,870	00:09:16,130	Aku tahu juga kamu berencana untuk meminjam tangan untuk menghabisi Inspektur Dongbaek.	Aku tahu juga kamu berencana untuk meminjam tangan untuk menghabisi Inspektur Dongbaek.
88	00:09:16,130	00:09:20,430	Aku tidak tahu apa motifmu sebelumnya, tetapi sekarang aku jadi mengerti.	Aku tidak tahu apa motifmu sebelumnya, tetapi sekarang aku jadi mengerti.
89	00:09:20,430	00:09:22,660	Motifmu adalah untuk menyembunyikan dosa-dosamu.	Motifmu adalah untuk menyembunyikan dosa-dosamu.
90	00:09:37,910	00:09:40,440	Kenapa kamu tak menangkap dia? Kan jelas kamu tahu dia si pembunuh?	Kenapa kamu tak menangkap dia? Kan jelas kamu tahu dia si pembunuh?
91	00:09:40,440	00:09:41,880	Mana bukti langsung itu?	Mana bukti langsung itu?
92	00:09:41,880	00:09:44,540	Hanya musuh-musuh dari Dongbaek yang terbunuh.	Hanya musuh-musuh dari Dongbaek yang terbunuh.
93	00:09:44,540	00:09:46,310	Setidaknya,	Setidaknya,
94	00:09:46,310	00:09:47,630	dia termasuk tangan kaki Karet Penghapus itu.	dia termasuk tangan kaki Karet Penghapus itu.
95	00:09:47,630	00:09:49,050	Bagaimana dengan putra dari tahanan dan petugas pemadam kebakaran itu?	Bagaimana dengan putra dari tahanan dan petugas pemadam kebakaran itu?
96	00:09:49,050	00:09:50,520	Sama saja.	Sama saja.
97	00:09:50,520	00:09:53,620	Dongbaek membenci Shimbae pada 20 tahun yang lalu.	Dongbaek membenci Shimbae pada 20 tahun yang lalu.
98	00:09:53,620	00:09:56,460	Tidak, kamu berniat memperkuat kepercayaan diri.	Tidak, kamu berniat memperkuat kepercayaan diri.
99	00:09:56,460	00:09:59,080	Inspektur Dongbae mengerti kejahatanmu dan kamu ingin menginjak-injaknya.	Inspektur Dongbae mengerti kejahatanmu dan kamu ingin menginjak-injaknya.
100	00:09:59,080	00:10:00,740	Kejahatan kamu untuk menutupi kasus pembunuhan Mun Yongdae	Kejahatan kamu untuk menutupi kasus pembunuhan Mun Yongdae
101	00:10:00,740	00:10:02,660	dan kasus pembunuhan di Kota Shimbae.	dan kasus pembunuhan di Kota Shimbae.
102	00:10:14,710	00:10:18,580	Jika kamu ingin menyembunyikan semua ini, kamu harus membunuh setidaknya satu orang.	Jika kamu ingin menyembunyikan semua ini, kamu harus membunuh setidaknya satu orang.
103	00:10:49,690	00:10:50,880	Go Hyeona. Go Hyeona.	Go Hyeona. Go Hyeona.
104	00:10:50,880	00:10:52,990	[Tujuh tahun yang lalu] Go Hyeona. Go Hyeona.	[Tujuh tahun yang lalu] Go Hyeona. Go Hyeona.
105	00:10:52,990	00:10:53,200	Aku Go Hyeona. [Tujuh tahun yang lalu]	Aku Go Hyeona. [Tujuh tahun yang lalu]
106	00:10:53,200	00:10:55,960	[Hari Ketiga Hilang Seol Chowon] Aku Go Hyeona.	[Hari Ketiga Hilang Seol Chowon] Aku Go Hyeona.
107	00:10:55,960	00:10:56,310	Aku Go Hyeona.	Aku Go Hyeona.
108	00:10:56,310	00:10:58,980	Nomor 1, Go Hyeona.	Nomor 1, Go Hyeona.
109	00:10:58,980	00:11:02,930	Go Hyeona. Go Hyeona. Go Hyeona...	Go Hyeona. Go Hyeona. Go Hyeona...
110	00:11:02,930	00:11:07,590	-Harap banyak perhatikan ya.-Nomor 1, Go Hyeona.	-Harap banyak perhatikan ya.-Nomor 1, Go Hyeona.
111	00:11:11,850	00:11:17,920	Go Hyeona. Nomor 1, Go Hyeona ...	Go Hyeona. Nomor 1, Go Hyeona ...
112	00:11:17,920	00:11:22,950	-Harap banyak perhatikan ya.-Go Hyeona. Nomor 1, Go Hyeona.	-Harap banyak perhatikan ya.-Go Hyeona. Nomor 1, Go Hyeona.
113	00:11:29,760	00:11:30,980	Uh,	Uh,
114	00:11:30,980	00:11:31,860	apa yang kamu lakukan?	apa yang kamu lakukan?
115	00:11:31,860	00:11:32,800	Apa yang kamu lakukan?	Apa yang kamu lakukan?
116	00:11:32,800	00:11:33,950	- Kamu tidak bisa melakukan ini -Apa yang kamu lakukan?	- Kamu tidak bisa melakukan ini -Apa yang kamu lakukan?
117	00:11:33,950	00:11:34,970	Lepaskan!	Lepaskan!
118	00:11:36,880	00:11:38,010	Senator Go.	Senator Go.
119	00:12:25,080	00:12:27,600	[ Memorist ]	[ Memorist ]
120	00:12:27,600	00:12:31,510	[EP.13 Nama Nabi] ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔	[EP.13 Nama Nabi] ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
121	00:12:33,670	00:12:34,880	[Tahun 2013]	[Tahun 2013]
122	00:12:34,880	00:12:36,550	Pemuda berusia 20 tahun yang sedang diadili [Tahun 2013]	Pemuda berusia 20 tahun yang sedang diadili [Tahun 2013]
123	00:12:36,550	00:12:37,060	Pemuda berusia 20 tahun yang sedang diadili	Pemuda berusia 20 tahun yang sedang diadili
124	00:12:37,060	00:12:40,080	mengklaim bahwa dia memiliki kekuatan super. Hal ini bikin heboh besar di masyarakat.	mengklaim bahwa dia memiliki kekuatan super. Hal ini bikin heboh besar di masyarakat.
125	00:12:40,080	00:12:44,080	Dia menganjurkan bahwa ingatan dapat dibaca melalui kontak fisik. Kata ini memang konyol sekali.	Dia menganjurkan bahwa ingatan dapat dibaca melalui kontak fisik. Kata ini memang konyol sekali.
126	00:12:44,080	00:12:44,120	[Direktur Kantor Informasi Kepolisian Nasional] Dia menganjurkan bahwa ingatan dapat dibaca melalui kontak fisik. Kata ini memang konyol sekali.	[Direktur Kantor Informasi Kepolisian Nasional] Dia menganjurkan bahwa ingatan dapat dibaca melalui kontak fisik. Kata ini memang konyol sekali.
127	00:12:44,120	00:12:45,060	[Direktur Kantor Informasi Kepolisian Nasional]	[Direktur Kantor Informasi Kepolisian Nasional]
128	00:12:45,060	00:12:47,180	Kemarin pagi di Pengadilan Distrik Gyeonggi Selatan, [Direktur Kantor Informasi Kepolisian Nasional]	Kemarin pagi di Pengadilan Distrik Gyeonggi Selatan, [Direktur Kantor Informasi Kepolisian Nasional]
129	00:12:47,180	00:12:47,790	Kemarin pagi di Pengadilan Distrik Gyeonggi Selatan,	Kemarin pagi di Pengadilan Distrik Gyeonggi Selatan,
130	00:12:47,790	00:12:50,230	kasus penyerangan Anggota Dewan Go diadili.	kasus penyerangan Anggota Dewan Go diadili.
131	00:12:50,230	00:12:51,130	Terdakwa Dongbaek mengklaim bahwa	Terdakwa Dongbaek mengklaim bahwa
132	00:12:51,130	00:12:51,250	[Senator Go Hyeona mengalami kekerasan, Terdakwa mengiklaim bahwa dia memiliki Kekuatan super] Terdakwa Dongbaek mengklaim bahwa	[Senator Go Hyeona mengalami kekerasan, Terdakwa mengiklaim bahwa dia memiliki Kekuatan super] Terdakwa Dongbaek mengklaim bahwa
133	00:12:51,250	00:12:54,160	dia bisa membaca ingatan dengan menyentuh tubuh orang. [Senator Go Hyeona mengalami kekerasan, Terdakwa mengiklaim bahwa dia memiliki Kekuatan super]	dia bisa membaca ingatan dengan menyentuh tubuh orang. [Senator Go Hyeona mengalami kekerasan, Terdakwa mengiklaim bahwa dia memiliki Kekuatan super]
134	00:12:54,160	00:12:54,730	dia bisa membaca ingatan dengan menyentuh tubuh orang.	dia bisa membaca ingatan dengan menyentuh tubuh orang.
135	00:12:54,730	00:12:56,170	Klaim yang dia ajukan ini agak sedikit tidak masuk akal.	Klaim yang dia ajukan ini agak sedikit tidak masuk akal.
136	00:12:56,170	00:12:59,750	Tapi yang lebih mengejutkan adalah	Tapi yang lebih mengejutkan adalah
137	00:12:59,750	00:13:01,610	pengadilan memutuskan untuk menerima klaim ini	pengadilan memutuskan untuk menerima klaim ini
138	00:13:01,610	00:13:02,100	[Surat Keterangan Kasus, Senator Go Hyeona diserang, Persidangan Kasus, NIS turun tangan] pengadilan memutuskan untuk menerima klaim ini	[Surat Keterangan Kasus, Senator Go Hyeona diserang, Persidangan Kasus, NIS turun tangan] pengadilan memutuskan untuk menerima klaim ini
139	00:13:02,100	00:13:04,440	tanpa terduga, [Surat Keterangan Kasus, Senator Go Hyeona diserang, Persidangan Kasus, NIS turun tangan]	tanpa terduga, [Surat Keterangan Kasus, Senator Go Hyeona diserang, Persidangan Kasus, NIS turun tangan]
140	00:13:04,440	00:13:04,960	tanpa terduga,	tanpa terduga,
141	00:13:04,960	00:13:07,790	kemudian pengadilan mengubah juga persidangannya dari terbuka ke tertutup.	kemudian pengadilan mengubah juga persidangannya dari terbuka ke tertutup.
142	00:13:07,790	00:13:09,990	Di sisi lain, menurut berita,	Di sisi lain, menurut berita,
143	00:13:09,990	00:13:15,960	Badan Intelijen Nasional juga telah terlibat dalam penyelidikan kekuatan super milik Dongbaek sejak insiden dimulai.	Badan Intelijen Nasional juga telah terlibat dalam penyelidikan kekuatan super milik Dongbaek sejak insiden dimulai.
144	00:13:20,230	00:13:26,200	Seri perilaku ini semuanya mengkonfirmasi kekuatan super yang dimiliki Dongbaek sehingga	Seri perilaku ini semuanya mengkonfirmasi kekuatan super yang dimiliki Dongbaek sehingga
145	00:13:26,200	00:13:28,920	perhatian publik juga semakin meningkat.	perhatian publik juga semakin meningkat.
146	00:13:37,620	00:13:40,240	Ini pesan peringatan yang ditemukan di hidung petugas pemadam kebakaran.	Ini pesan peringatan yang ditemukan di hidung petugas pemadam kebakaran.
147	00:13:41,190	00:13:43,560	Orang yang tidak bersalah akan dipaku	Orang yang tidak bersalah akan dipaku
148	00:13:43,560	00:13:44,300	[Orang yang tidak bersalah akan dipaku sebagai kambing hitam.] Orang yang tidak bersalah akan dipaku	[Orang yang tidak bersalah akan dipaku sebagai kambing hitam.] Orang yang tidak bersalah akan dipaku
149	00:13:44,300	00:13:46,020	sebagai gantinya orang berdosa. [Orang yang tidak bersalah akan dipaku sebagai kambing hitam.]	sebagai gantinya orang berdosa. [Orang yang tidak bersalah akan dipaku sebagai kambing hitam.]
150	00:13:46,020	00:13:46,780	sebagai gantinya orang berdosa.	sebagai gantinya orang berdosa.
151	00:13:46,780	00:13:48,540	Dongbaek dan Han Seonmi sedang menyelidiki	Dongbaek dan Han Seonmi sedang menyelidiki
152	00:13:48,540	00:13:51,340	kasus tentang istri petugas pemadam kebakaran.	kasus tentang istri petugas pemadam kebakaran.
153	00:13:51,340	00:13:53,510	Alasan kenapa Karet Penghapus menargerkan petugas pemadam kebakaran,	Alasan kenapa Karet Penghapus menargerkan petugas pemadam kebakaran,
154	00:13:53,510	00:13:56,300	sepertinya karena istrinya seorang dokter.	sepertinya karena istrinya seorang dokter.
155	00:13:56,300	00:13:58,290	Dia memicu pada keluarga yang tidak bersalah.	Dia memicu pada keluarga yang tidak bersalah.
156	00:13:58,290	00:14:01,450	Anakku masih ada di dalam. Junyeong!?	Anakku masih ada di dalam. Junyeong!?
157	00:14:03,060	00:14:05,740	Segera atur keluargaku berlindung di rumah segera.	Segera atur keluargaku berlindung di rumah segera.
158	00:14:05,740	00:14:08,500	Apa?	Apa?
159	00:14:08,500	00:14:10,600	Memobilisasi Biro Intelijen dan Biro Pertahanan	Memobilisasi Biro Intelijen dan Biro Pertahanan
160	00:14:10,600	00:14:12,620	memindahkan keluarga dan putraku	memindahkan keluarga dan putraku
161	00:14:12,620	00:14:14,350	ke tempat perlindungan segera.	ke tempat perlindungan segera.
162	00:14:14,350	00:14:15,710	Ya, aku mengerti.	Ya, aku mengerti.
163	00:14:25,910	00:14:28,640	Dongbaek telah dikonfirmasi melarikan diri tadi malam.	Dongbaek telah dikonfirmasi melarikan diri tadi malam.
164	00:14:28,640	00:14:30,050	Biarlah penyelidikan kasus ini	Biarlah penyelidikan kasus ini
165	00:14:30,050	00:14:31,250	berhenti disini.	berhenti disini.
166	00:14:31,250	00:14:33,920	Mulai sekarang, Dongbaek dianggap sebagai tersangka tingkat pertama.	Mulai sekarang, Dongbaek dianggap sebagai tersangka tingkat pertama.
167	00:14:33,920	00:14:35,980	Kita harus memusatkan semua polisi untuk menangkapnya.	Kita harus memusatkan semua polisi untuk menangkapnya.
168	00:14:35,980	00:14:39,150	Kita perlu juga mencari tahu dan memantau lokasi Kepala Polisi Han General Seonmi,	Kita perlu juga mencari tahu dan memantau lokasi Kepala Polisi Han General Seonmi,
169	00:14:39,150	00:14:41,030	Monitor Gu Gyeongdam, Oh Sehun	Monitor Gu Gyeongdam, Oh Sehun
170	00:14:41,030	00:14:42,160	yang mungkin	yang mungkin
171	00:14:42,160	00:14:43,640	akan membantu Dongbaek.	akan membantu Dongbaek.
172	00:14:43,640	00:14:45,120	Kepala Han sudah dipanggil ke Komite Sanksi,	Kepala Han sudah dipanggil ke Komite Sanksi,
173	00:14:45,120	00:14:46,200	kenapa kita masih perlu memantau dia?	kenapa kita masih perlu memantau dia?
174	00:14:46,200	00:14:47,420	Apakah ini masuk akal?	Apakah ini masuk akal?
175	00:14:47,420	00:14:48,560	Bagaimana mungkin Dongbaek adalah tangan kaki Karet Penghapus itu?	Bagaimana mungkin Dongbaek adalah tangan kaki Karet Penghapus itu?
176	00:14:48,560	00:14:49,880	Dia orang macam apa?	Dia orang macam apa?
177	00:14:49,880	00:14:51,540	Dia sangat membenci pembunuh.	Dia sangat membenci pembunuh.
178	00:14:51,540	00:14:53,370	Halo, benarkah kataku?	Halo, benarkah kataku?
179	00:14:53,370	00:14:54,380	Iya.	Iya.
180	00:14:54,380	00:14:56,070	Hal ini memang sangat mencurigakan.	Hal ini memang sangat mencurigakan.
181	00:14:56,960	00:14:59,020	Apa yang kamu bicarakan? Orang bodoh.	Apa yang kamu bicarakan? Orang bodoh.
182	00:14:59,020	00:15:00,890	Apa dasar tebakan kamu?	Apa dasar tebakan kamu?
183	00:15:00,900	00:15:02,290	Kenapa kamu hanya memberi perintah lisan?	Kenapa kamu hanya memberi perintah lisan?
184	00:15:02,300	00:15:04,500	Ketika dia menolak untuk ditangkap,	Ketika dia menolak untuk ditangkap,
185	00:15:04,500	00:15:07,360	kita dapat menggunakan segala cara kekerasan	kita dapat menggunakan segala cara kekerasan
186	00:15:07,360	00:15:09,940	termasuk senjata api.	termasuk senjata api.
187	00:15:09,940	00:15:13,020	Ketua Tim, perintah ini dari siapa?	Ketua Tim, perintah ini dari siapa?
188	00:15:13,020	00:15:15,450	Ketidaktahuan semacam ini berada di luar jangkauan Kantor Kejaksaan.	Ketidaktahuan semacam ini berada di luar jangkauan Kantor Kejaksaan.
189	00:15:15,450	00:15:18,330	Dongbaek memang orang gila. Dia tidak akan sukarela ditangkap.	Dongbaek memang orang gila. Dia tidak akan sukarela ditangkap.
190	00:15:18,330	00:15:19,670	Apakah kita tetap saja menembaknya walau begitu?	Apakah kita tetap saja menembaknya walau begitu?
191	00:15:19,670	00:15:21,550	Orang yang mengenalnya tidak akan melakukan itu kecuali mereka ingin dia mati.	Orang yang mengenalnya tidak akan melakukan itu kecuali mereka ingin dia mati.
192	00:15:21,550	00:15:22,890	Bukankah ini konyol?	Bukankah ini konyol?
193	00:15:22,890	00:15:24,490	Betul nggak kataku?	Betul nggak kataku?
194	00:15:24,490	00:15:26,060	Iya.	Iya.
195	00:15:29,560	00:15:32,810	[Kapten Tim Pencarian Area Luas, Byeon Yeongsu]	[Kapten Tim Pencarian Area Luas, Byeon Yeongsu]
196	00:15:36,420	00:15:38,830	Silakan Anda bagikan buktinya.	Silakan Anda bagikan buktinya.
197	00:15:41,770	00:15:43,620	Byeon Yeongsu，	Byeon Yeongsu，
198	00:15:43,620	00:15:45,090	apakah kamu ingin melanggar perintah?	apakah kamu ingin melanggar perintah?
199	00:15:45,090	00:15:46,830	Aku tak bermaksud melanggar perintah. Aku meminta buktinya.	Aku tak bermaksud melanggar perintah. Aku meminta buktinya.
200	00:15:46,830	00:15:48,270	Surat perintah penangkapan dikeluarkan oleh pihak jaksa	Surat perintah penangkapan dikeluarkan oleh pihak jaksa
201	00:15:48,270	00:15:51,590	tidak berarti memberi bantuan.	tidak berarti memberi bantuan.
202	00:15:51,590	00:15:53,680	Kerja kamu saat ini adalah lebih cepat	Kerja kamu saat ini adalah lebih cepat
203	00:15:53,680	00:15:54,220	daripada pihak jaksa menemukan bukti.	daripada pihak jaksa menemukan bukti.
204	00:15:54,220	00:15:56,010	Jangan bodoh terus.	Jangan bodoh terus.
205	00:15:56,010	00:15:58,690	Jangan minta aku beri bukti, bajingan.	Jangan minta aku beri bukti, bajingan.
206	00:16:18,830	00:16:19,960	[Persetujuan PR diperlukan sebelum mengeluarkan informasi apa pun kepada pers.]	[Persetujuan PR diperlukan sebelum mengeluarkan informasi apa pun kepada pers.]
207	00:16:19,960	00:16:21,080	Kita perlu melanjutkan opini publik yang tidak bersahabat. [Persetujuan PR diperlukan sebelum mengeluarkan informasi apa pun kepada pers.]	Kita perlu melanjutkan opini publik yang tidak bersahabat. [Persetujuan PR diperlukan sebelum mengeluarkan informasi apa pun kepada pers.]
208	00:16:21,080	00:16:22,610	Kita perlu melanjutkan opini publik yang tidak bersahabat.	Kita perlu melanjutkan opini publik yang tidak bersahabat.
209	00:16:22,610	00:16:26,150	Tidak ada opini bagus tentang Dongbaek sekarang.	Tidak ada opini bagus tentang Dongbaek sekarang.
210	00:16:49,600	00:16:51,580	Monitor,	Monitor,
211	00:16:51,580	00:16:52,890	Kkenapa hujan tiba-tiba?	Kkenapa hujan tiba-tiba?
212	00:16:52,890	00:16:54,120	Hujannya akan segera berhenti.	Hujannya akan segera berhenti.
213	00:16:54,120	00:16:55,660	Sudahkah kamu berhasil menemukan jejak Mun Yeonggwang?	Sudahkah kamu berhasil menemukan jejak Mun Yeonggwang?
214	00:16:55,660	00:16:57,430	Tak ada jejek apa pun yang ditemukan.	Tak ada jejek apa pun yang ditemukan.
215	00:16:57,430	00:16:58,430	Bagaimana dengan Cheon Gisu?	Bagaimana dengan Cheon Gisu?
216	00:16:58,430	00:17:01,230	sama hilang semua jejaknya.	sama hilang semua jejaknya.
217	00:17:01,230	00:17:02,440	Apa yang harus kita lakukan?	Apa yang harus kita lakukan?
218	00:17:02,440	00:17:04,100	Aku terus bersiaga di	Aku terus bersiaga di
219	00:17:04,100	00:17:05,990	dekat rumah Senator Fang sesuai dengan perintah Kepala Han.	dekat rumah Senator Fang sesuai dengan perintah Kepala Han.
220	00:17:05,990	00:17:08,960	Kamu terus menyelidiki posisi Mun Yeonggwang.	Kamu terus menyelidiki posisi Mun Yeonggwang.
221	00:17:08,960	00:17:11,240	Tapi aku sungguh tak tahu harus bagaimana lagi.	Tapi aku sungguh tak tahu harus bagaimana lagi.
222	00:17:11,240	00:17:14,180	Sekarang waktunya sangat mendesak. Coba kamu lihat ini.	Sekarang waktunya sangat mendesak. Coba kamu lihat ini.
223	00:17:14,180	00:17:17,330	Setiap berita berbicara tentang menangkap Dongbaek.	Setiap berita berbicara tentang menangkap Dongbaek.
224	00:17:17,330	00:17:17,910	[Tersangka Dongbaek dalam pembunuhan berantai menipu masyarakat tanpa tahu malu?] Setiap berita berbicara tentang menangkap Dongbaek.	[Tersangka Dongbaek dalam pembunuhan berantai menipu masyarakat tanpa tahu malu?] Setiap berita berbicara tentang menangkap Dongbaek.
225	00:17:17,910	00:17:18,630	Ini berita dari stasiun TV Wartawan Gang Ji Eun. [Tersangka Dongbaek dalam pembunuhan berantai menipu masyarakat tanpa tahu malu?]	Ini berita dari stasiun TV Wartawan Gang Ji Eun. [Tersangka Dongbaek dalam pembunuhan berantai menipu masyarakat tanpa tahu malu?]
226	00:17:18,630	00:17:20,500	Ini berita dari stasiun TV Wartawan Gang Ji Eun.	Ini berita dari stasiun TV Wartawan Gang Ji Eun.
227	00:17:20,500	00:17:23,380	Mana ada media yang bersedia membela pihak Dongbaek.	Mana ada media yang bersedia membela pihak Dongbaek.
228	00:17:23,380	00:17:25,080	Hanya kita adalah pendukungnya.	Hanya kita adalah pendukungnya.
229	00:17:25,080	00:17:26,600	Ayo kita terus bersemangat.	Ayo kita terus bersemangat.
230	00:17:26,600	00:17:28,560	Aku pergi menemui Wartawan Kang Ji Eun.	Aku pergi menemui Wartawan Kang Ji Eun.
231	00:17:28,560	00:17:29,980	Apa gunanya?	Apa gunanya?
232	00:17:29,980	00:17:31,900	Wartawan Kang juga tidak memiliki kekuatan apa-apa.	Wartawan Kang juga tidak memiliki kekuatan apa-apa.
233	00:17:31,900	00:17:33,780	Aku akan menghubungi Anda lagi ya.	Aku akan menghubungi Anda lagi ya.
234	00:17:33,780	00:17:35,480	Sehun?	Sehun?
235	00:17:40,480	00:18:20,480	Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔	Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
236	00:19:06,130	00:19:08,520	Kamu terbangun lagi ya.	Kamu terbangun lagi ya.
237	00:19:11,850	00:19:14,220	Bagaimana kamu tahu aku di sini?	Bagaimana kamu tahu aku di sini?
238	00:19:14,220	00:19:15,650	Duduklah.	Duduklah.
239	00:19:17,830	00:19:19,920	Rasanya aku sedang di ruang interogasi.	Rasanya aku sedang di ruang interogasi.
240	00:19:19,920	00:19:21,840	Karena aku ingin menginterogasi kamu.	Karena aku ingin menginterogasi kamu.
241	00:19:23,350	00:19:24,550	Kamu mau menanyai aku apa?	Kamu mau menanyai aku apa?
242	00:19:24,550	00:19:27,700	Kebenaran tentang Inspektur Dongbaek.	Kebenaran tentang Inspektur Dongbaek.
243	00:19:27,700	00:19:30,830	Kamu menginterogasi si pembunuh di depan meja.	Kamu menginterogasi si pembunuh di depan meja.
244	00:19:32,020	00:19:35,470	Kenapa? Apakah kamu khawatir aku akan membunuhmu?	Kenapa? Apakah kamu khawatir aku akan membunuhmu?
245	00:19:35,470	00:19:36,490	Termasuk ini juga.	Termasuk ini juga.
246	00:19:36,490	00:19:38,260	Jika aku benar-benar si pembunuh itu,	Jika aku benar-benar si pembunuh itu,
247	00:19:38,260	00:19:40,470	sekarang nyawamu ada di tanganku.	sekarang nyawamu ada di tanganku.
248	00:19:40,470	00:19:41,940	Bukankah aku telah bilang bahwa	Bukankah aku telah bilang bahwa
249	00:19:41,940	00:19:47,270	jika aku mati, video rekaman tuh akan dikirim secara real time.	jika aku mati, video rekaman tuh akan dikirim secara real time.
250	00:19:47,270	00:19:49,150	Ayo mulai!	Ayo mulai!
251	00:19:52,800	00:19:54,360	Mari fokus dengan ketat ya.	Mari fokus dengan ketat ya.
252	00:19:54,360	00:19:56,690	Jika jawabannya ada yang salah, aku akan menangkapmu.	Jika jawabannya ada yang salah, aku akan menangkapmu.
253	00:19:56,690	00:19:59,580	Aku bertanya bagaimana kamu tahu aku ada di sini?	Aku bertanya bagaimana kamu tahu aku ada di sini?
254	00:19:59,580	00:20:01,720	Apakah Jin Jaechu benar-benar seorang dukun penyihir?	Apakah Jin Jaechu benar-benar seorang dukun penyihir?
255	00:20:01,720	00:20:02,990	Mengapa kamu ingin tahu ini?	Mengapa kamu ingin tahu ini?
256	00:20:02,990	00:20:04,260	Aku harus mengetahui kebenaran Jin Jaechu,	Aku harus mengetahui kebenaran Jin Jaechu,
257	00:20:04,260	00:20:06,670	baru aku bisa menjawab pertanyaan kamu.	baru aku bisa menjawab pertanyaan kamu.
258	00:20:08,410	00:20:10,940	Apa yang kamu lihat dalam kehidupan Jin Jaechu?	Apa yang kamu lihat dalam kehidupan Jin Jaechu?
259	00:20:14,070	00:20:19,080	Jin Jaechu memiliki kekuatan sakti.	Jin Jaechu memiliki kekuatan sakti.
260	00:20:19,080	00:20:21,520	Apa maksudnya dengan kekuatan sakti?	Apa maksudnya dengan kekuatan sakti?
261	00:20:21,520	00:20:23,680	Kekuatannya diwarisi keluarganya.	Kekuatannya diwarisi keluarganya.
262	00:20:27,930	00:20:28,580	[Pada tahun 1971, Jin Jaechu berusia delapan]	[Pada tahun 1971, Jin Jaechu berusia delapan]
263	00:20:28,580	00:20:29,890	Ibu dari Jin Jaechu adalah seorang penyihir. [Pada tahun 1971, Jin Jaechu berusia delapan]	Ibu dari Jin Jaechu adalah seorang penyihir. [Pada tahun 1971, Jin Jaechu berusia delapan]
264	00:20:29,890	00:20:34,510	Ibu dari Jin Jaechu adalah seorang penyihir.	Ibu dari Jin Jaechu adalah seorang penyihir.
265	00:21:18,110	00:21:22,410	Setidaknya sebelum bertemu musuhnya,	Setidaknya sebelum bertemu musuhnya,
266	00:21:23,540	00:21:26,990	Jin Jaechu masih adalah seorang anak biasa.	Jin Jaechu masih adalah seorang anak biasa.
267	00:21:43,860	00:21:45,970	Buang air kecil ke arahnya.	Buang air kecil ke arahnya.
268	00:21:45,970	00:21:47,250	Hwang Pilseon,	Hwang Pilseon,
269	00:21:47,250	00:21:49,090	dia masih anak kok.	dia masih anak kok.
270	00:21:49,090	00:21:50,700	Apakah haruslah aku yang membuang air kecil padanya?	Apakah haruslah aku yang membuang air kecil padanya?
271	00:22:02,550	00:22:04,630	Kenapa kamu tertawa?	Kenapa kamu tertawa?
272	00:22:07,310	00:22:11,070	Kakakmu yang meninggal terlebih awal dari kamu	Kakakmu yang meninggal terlebih awal dari kamu
273	00:22:11,070	00:22:15,420	terbunuh dua hari yang lalu.	terbunuh dua hari yang lalu.
274	00:22:15,420	00:22:16,420	Apa?	Apa?
275	00:22:16,420	00:22:21,830	Dia mengalami kematian yang buruk sekali.	Dia mengalami kematian yang buruk sekali.
276	00:22:21,830	00:22:22,750	Apa yang kamu katakan?	Apa yang kamu katakan?
277	00:22:22,750	00:22:24,830	Brengsek!	Brengsek!
278	00:22:27,730	00:22:30,230	Yeongsig,	Yeongsig,
279	00:22:30,230	00:22:34,670	jangan biarkan ayah minum dan merokok.	jangan biarkan ayah minum dan merokok.
280	00:22:34,670	00:22:41,250	Aku memiliki lutut yang buruk. Kamu harus jadi anak baik ya.	Aku memiliki lutut yang buruk. Kamu harus jadi anak baik ya.
281	00:22:41,250	00:22:43,210	Kubur gitarku	Kubur gitarku
282	00:22:43,210	00:22:49,020	bersamaan saja.	bersamaan saja.
283	00:22:49,020	00:22:53,090	Yeongsig.	Yeongsig.
284	00:23:00,510	00:23:02,800	Hwang Pilseon,	Hwang Pilseon,
285	00:23:02,800	00:23:05,790	kamu seorang wanita yang lebih kejam dari ibumu,	kamu seorang wanita yang lebih kejam dari ibumu,
286	00:23:05,790	00:23:09,070	kamu pasti akan mati sesal.	kamu pasti akan mati sesal.
287	00:23:09,070	00:23:14,580	Aku mengutuk kamu jadikanlah orang yang paling tak beruntung dan mati dengan buruk.	Aku mengutuk kamu jadikanlah orang yang paling tak beruntung dan mati dengan buruk.
288	00:24:20,940	00:24:22,160	Ibu.	Ibu.
289	00:24:24,340	00:24:27,270	Ibu.	Ibu.
290	00:24:27,270	00:24:27,480	[Pestisida] Ibu.	[Pestisida] Ibu.
291	00:24:27,480	00:24:28,790	[Pestisida]	[Pestisida]
292	00:24:28,790	00:24:28,870	Ada apa denganmu? [Pestisida]	Ada apa denganmu? [Pestisida]
293	00:24:28,870	00:24:31,580	Ada apa denganmu?	Ada apa denganmu?
294	00:24:31,580	00:24:37,080	Kenapa kamu datang begitu terlambat?	Kenapa kamu datang begitu terlambat?
295	00:24:37,080	00:24:40,170	Ibu ada apa denganmu?	Ibu ada apa denganmu?
296	00:24:40,170	00:24:47,260	Jaechuku akan menjadi pria besar.	Jaechuku akan menjadi pria besar.
297	00:24:47,260	00:24:50,040	Ibu.	Ibu.
298	00:24:58,970	00:25:03,030	Ada nasi di pot.	Ada nasi di pot.
299	00:25:04,250	00:25:10,150	Makan saja selagi masih hangat.	Makan saja selagi masih hangat.
300	00:25:12,200	00:25:15,000	Ibu. Ibu.	Ibu. Ibu.
301	00:25:15,680	00:25:18,980	Pas hari itu Jin Jaechu pertama kali memiliki kekuatan sihir.	Pas hari itu Jin Jaechu pertama kali memiliki kekuatan sihir.
302	00:25:20,360	00:25:21,960	Ibunya meninggal.	Ibunya meninggal.
303	00:25:24,860	00:25:26,020	Apakah ibunya mati karena minum pestisida?	Apakah ibunya mati karena minum pestisida?
304	00:25:26,020	00:25:28,200	Apa pentingnya kekuatan sihir Jin Jaechu?	Apa pentingnya kekuatan sihir Jin Jaechu?
305	00:25:28,200	00:25:30,280	Apa hubungannya dengan kamu datang di sini?	Apa hubungannya dengan kamu datang di sini?
306	00:25:32,700	00:25:34,180	Kata-kata terakhir dari Jin Jaechu,	Kata-kata terakhir dari Jin Jaechu,
307	00:25:34,820	00:25:36,960	“Kita akan bertemu lagi”	“Kita akan bertemu lagi”
308	00:25:36,960	00:25:38,960	“Telah ku bilang akan bertemu kembali.‘’	“Telah ku bilang akan bertemu kembali.‘’
309	00:25:39,460	00:25:41,900	“Dongbaek yang hilang”	“Dongbaek yang hilang”
310	00:25:41,900	00:25:43,580	“Konsorsium ...”	“Konsorsium ...”
311	00:25:43,580	00:25:46,260	“Nafas dari si pembunuh”	“Nafas dari si pembunuh”
312	00:25:46,260	00:25:50,520	Karena katanya jadi kamu menemukan aku di sini?	Karena katanya jadi kamu menemukan aku di sini?
313	00:25:52,360	00:25:55,260	Seberapa banyak penyesalan yang tersisa?	Seberapa banyak penyesalan yang tersisa?
314	00:25:55,260	00:25:56,520	Empat.	Empat.
315	00:25:57,260	00:26:00,200	Katanya Karet Penghapus itu ada di masa lalu kamu,	Katanya Karet Penghapus itu ada di masa lalu kamu,
316	00:26:00,200	00:26:02,860	dan akan bertemu dengannya kembali di sini.	dan akan bertemu dengannya kembali di sini.
317	00:26:02,860	00:26:07,400	Akhirnya, dia meminta mencari Chowon.	Akhirnya, dia meminta mencari Chowon.
318	00:26:08,140	00:26:09,360	Masih ada satu yang kurang.	Masih ada satu yang kurang.
319	00:26:09,360	00:26:11,280	Kata-kata terakhir yang paling aneh.	Kata-kata terakhir yang paling aneh.
320	00:26:12,360	00:26:14,240	Saat hari Park Gidan tewas,	Saat hari Park Gidan tewas,
321	00:26:15,500	00:26:18,080	seseorang pernah pergi ke rumah doa.	seseorang pernah pergi ke rumah doa.
322	00:26:19,720	00:26:20,740	Orang itu adalah	Orang itu adalah
323	00:26:24,840	00:26:25,980	kamu.	kamu.
324	00:26:27,080	00:26:29,040	Aku telah melihatnya.	Aku telah melihatnya.
325	00:26:31,280	00:26:33,960	Aku melihatnya di sana.	Aku melihatnya di sana.
326	00:26:33,960	00:26:35,440	Saat itu aku tidak peduli dengan katanya.	Saat itu aku tidak peduli dengan katanya.
327	00:26:35,440	00:26:38,340	karena aku pikir dia gila sebelum mati.	karena aku pikir dia gila sebelum mati.
328	00:26:39,120	00:26:41,360	Tetapi kata-kata terakhir dari dia sepertinya berubah menjadi lebih realistis,	Tetapi kata-kata terakhir dari dia sepertinya berubah menjadi lebih realistis,
329	00:26:41,360	00:26:42,760	pikiranku pun ikut telah berubah.	pikiranku pun ikut telah berubah.
330	00:26:43,260	00:26:45,620	Jika Jin Jaechu benar-benar seorang nabi,	Jika Jin Jaechu benar-benar seorang nabi,
331	00:26:46,560	00:26:50,440	kemungkinan kamu pergi ke rumah doa juga juga akan semakin besar.	kemungkinan kamu pergi ke rumah doa juga juga akan semakin besar.
332	00:26:54,540	00:26:56,400	Apakah kamu membunuh Park Gidan?	Apakah kamu membunuh Park Gidan?
333	00:26:58,460	00:27:00,220	Aku benar-benar ingin membunuhnya.	Aku benar-benar ingin membunuhnya.
334	00:27:00,880	00:27:03,540	Sebelum dia mati aku ingin bertanya kepadanya	Sebelum dia mati aku ingin bertanya kepadanya
335	00:27:04,160	00:27:06,860	bagaimana perasaannya dengan situasi yang dia derita ini.	bagaimana perasaannya dengan situasi yang dia derita ini.
336	00:27:07,960	00:27:09,060	Ya betul.	Ya betul.
337	00:27:09,820	00:27:12,460	Aku memang pernah pergi ke rumah doa itu.	Aku memang pernah pergi ke rumah doa itu.
338	00:27:13,660	00:27:15,640	Aku ingin pergi membaca ingatannya.	Aku ingin pergi membaca ingatannya.
339	00:27:15,640	00:27:18,100	Bagaimanapun, aku tetap saja akan masuk ke penjara,	Bagaimanapun, aku tetap saja akan masuk ke penjara,
340	00:27:18,100	00:27:20,880	jadi aku ingin mempublikasikan dosanya ke masyarakat.	jadi aku ingin mempublikasikan dosanya ke masyarakat.
341	00:27:22,860	00:27:24,240	Kemudian?	Kemudian?
342	00:27:26,260	00:27:28,200	Aku jadi kembali.	Aku jadi kembali.
343	00:27:28,200	00:27:30,260	Di depan rumah doa,	Di depan rumah doa,
344	00:27:30,260	00:27:32,060	Kamu sudah pergi di sana.	Kamu sudah pergi di sana.
345	00:27:33,360	00:27:39,320	aku teringat pemandangan dulu, yaitu	aku teringat pemandangan dulu, yaitu
346	00:27:41,560	00:27:45,860	jendela yang sering aku amati tiap hari setelah menghilangnya Chowon.	jendela yang sering aku amati tiap hari setelah menghilangnya Chowon.
347	00:27:47,060	00:27:48,740	Aku jadi mengerti bahwa	Aku jadi mengerti bahwa
348	00:27:49,700	00:27:55,160	dia tidak akan pernah mau melihat	dia tidak akan pernah mau melihat
349	00:27:58,160	00:28:00,560	Chowon dilihat banyak orang selalu.	Chowon dilihat banyak orang selalu.
350	00:28:00,560	00:28:02,560	Selama aku punya kekuatan ini,	Selama aku punya kekuatan ini,
351	00:28:02,560	00:28:03,740	orang-orang di dunia ini baru	orang-orang di dunia ini baru
352	00:28:03,740	00:28:05,700	akan lebih baik hati.	akan lebih baik hati.
353	00:28:08,480	00:28:10,280	Go Hyeona	Go Hyeona
354	00:28:10,280	00:28:12,900	pergi berkencan pribadi dengan pria selingkuhannya.	pergi berkencan pribadi dengan pria selingkuhannya.
355	00:28:22,600	00:28:23,720	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
356	00:28:26,620	00:28:27,460	Bagaimana?	Bagaimana?
357	00:28:27,460	00:28:29,440	Sini sini.	Sini sini.
358	00:28:31,840	00:28:33,140	Jangan bergerak!	Jangan bergerak!
359	00:28:35,340	00:28:37,580	Tolong. Tolong.	Tolong. Tolong.
360	00:28:41,480	00:28:42,960	Dia masih hidup.	Dia masih hidup.
361	00:28:42,960	00:28:44,840	Tolong.	Tolong.
362	00:28:48,500	00:28:49,800	Bagaimana kita?	Bagaimana kita?
363	00:28:49,800	00:28:52,160	Apa yang kamu lakukan?	Apa yang kamu lakukan?
364	00:28:52,160	00:28:54,560	Jangan! Jangan!	Jangan! Jangan!
365	00:28:56,960	00:29:01,100	Aku ketemu dia pada hari esok.	Aku ketemu dia pada hari esok.
366	00:29:02,800	00:29:07,400	Jika aku menjabat tangan wanita itu di hari itu...	Jika aku menjabat tangan wanita itu di hari itu...
367	00:29:09,540	00:29:11,540	Jika aku menjabat tangannya...	Jika aku menjabat tangannya...
368	00:29:15,420	00:29:16,800	Untuk menanyai si pembunuh itu,	Untuk menanyai si pembunuh itu,
369	00:29:16,800	00:29:18,440	kamu jadi memberitahu kekuatan super kamu kan?	kamu jadi memberitahu kekuatan super kamu kan?
370	00:29:21,560	00:29:23,120	Bagaimana kamu tahu ini?	Bagaimana kamu tahu ini?
371	00:29:24,260	00:29:27,460	Catatan persidangan yang aku katakan seharusnya rahasia negara kok.	Catatan persidangan yang aku katakan seharusnya rahasia negara kok.
372	00:29:28,720	00:29:30,180	Ingatlah bantuanku ke kamu.	Ingatlah bantuanku ke kamu.
373	00:29:33,880	00:29:35,540	Pemberi itu Badan Intelijen Nasional kan?	Pemberi itu Badan Intelijen Nasional kan?
374	00:29:35,540	00:29:37,680	Aku menyetujui ilusi kamu.	Aku menyetujui ilusi kamu.
375	00:29:37,680	00:29:40,540	Kamu sudah tahu itu. tapi kamu masih tetap memantau aku.	Kamu sudah tahu itu. tapi kamu masih tetap memantau aku.
376	00:29:40,540	00:29:44,200	Berarti, kamu mau menangkap aku?	Berarti, kamu mau menangkap aku?
377	00:29:44,200	00:29:48,200	Tidak, kamu tidak akan pernah membunuh.	Tidak, kamu tidak akan pernah membunuh.
378	00:29:48,840	00:29:51,240	Tapi yang aku curiga selalu adalah	Tapi yang aku curiga selalu adalah
379	00:29:52,200	00:29:53,900	kepribadian lain yang dimiliki kamu.	kepribadian lain yang dimiliki kamu.
380	00:29:55,920	00:29:59,220	Orang yang memiliki kepribadian jahat itu membunuh 10 orang di Shimbae	Orang yang memiliki kepribadian jahat itu membunuh 10 orang di Shimbae
381	00:29:59,220	00:30:00,760	pada 10 tahun yang lalu.	pada 10 tahun yang lalu.
382	00:30:02,380	00:30:04,320	Bagaimana jika kamu yang memiliki kepribadian ganda itu dan kaki tanganmu	Bagaimana jika kamu yang memiliki kepribadian ganda itu dan kaki tanganmu
383	00:30:04,320	00:30:05,960	berperan sebagai Karet Penghapus?	berperan sebagai Karet Penghapus?
384	00:30:06,800	00:30:09,300	Aku sekarang tak mau membuat candaan apa-apa.	Aku sekarang tak mau membuat candaan apa-apa.
385	00:30:09,300	00:30:11,160	Tentu saja, tinjau semua profil,	Tentu saja, tinjau semua profil,
386	00:30:11,160	00:30:13,080	probabilitasnya adalah nol jika	probabilitasnya adalah nol jika
387	00:30:13,080	00:30:14,360	tak ada metode apa yang susah aku bayangkan	tak ada metode apa yang susah aku bayangkan
388	00:30:14,360	00:30:16,900	digunakan.	digunakan.
389	00:30:16,900	00:30:18,020	Kemudian?	Kemudian?
390	00:30:21,940	00:30:23,480	Aku percaya padamu.	Aku percaya padamu.
391	00:30:23,840	00:30:27,520	Tidak, aku percaya penilaianku.	Tidak, aku percaya penilaianku.
392	00:30:27,520	00:30:30,980	Apakah investigasi tuh selesai?	Apakah investigasi tuh selesai?
393	00:30:33,180	00:30:34,420	Sudah berakhir.	Sudah berakhir.
394	00:30:37,280	00:30:39,220	Aku harus berterima kasih banyak kepadamu,	Aku harus berterima kasih banyak kepadamu,
395	00:30:40,000	00:30:41,920	Aku akan bekerja sama dengan kamu lagi	Aku akan bekerja sama dengan kamu lagi
396	00:30:41,920	00:30:43,780	untuk menangkap Karet Penghapus bersama.	untuk menangkap Karet Penghapus bersama.
397	00:30:53,360	00:30:55,660	Yang terakhir tersisa adalah Shimbae.	Yang terakhir tersisa adalah Shimbae.
398	00:30:55,660	00:30:59,300	Pasti ada orang lain di gudang itu selain aku.	Pasti ada orang lain di gudang itu selain aku.
399	00:31:00,720	00:31:02,420	Dia punya tinggi badan lebih dari 170cm.	Dia punya tinggi badan lebih dari 170cm.
400	00:31:03,100	00:31:05,340	Hari dia membunuh 7 orang di Shimbaek,	Hari dia membunuh 7 orang di Shimbaek,
401	00:31:05,340	00:31:07,560	Inspektur Dongbaek juga ada di tempat kejadian.	Inspektur Dongbaek juga ada di tempat kejadian.
402	00:31:07,560	00:31:08,940	Ibu.	Ibu.
403	00:31:08,940	00:31:11,740	Dia membunuh ibumu malam itu.	Dia membunuh ibumu malam itu.
404	00:31:12,700	00:31:13,760	Kamu bepergian terus di luar setelah kehilangan ingatan.	Kamu bepergian terus di luar setelah kehilangan ingatan.
405	00:31:13,760	00:31:15,360	Kamu ditemukan di Stasiun Dongbaek.	Kamu ditemukan di Stasiun Dongbaek.
406	00:31:18,580	00:31:21,300	Kenapa Karet Penghapus itu disebut sebagai setan kecil?	Kenapa Karet Penghapus itu disebut sebagai setan kecil?
407	00:31:21,300	00:31:23,080	Mungkin karena ia masih muda.	Mungkin karena ia masih muda.
408	00:31:23,080	00:31:26,200	Mun Yeonggwang berusia 17 tahun saat itu.	Mun Yeonggwang berusia 17 tahun saat itu.
409	00:31:27,760	00:31:29,220	Mungkinkah Mun Yeonggwang adalah Karet Penghapus itu?	Mungkinkah Mun Yeonggwang adalah Karet Penghapus itu?
410	00:31:29,220	00:31:31,880	Karet Penghapus itu memiliki hubungan buruk dengan keluargamu,	Karet Penghapus itu memiliki hubungan buruk dengan keluargamu,
411	00:31:31,880	00:31:34,200	dia membunuh tujuh orang sekalian.	dia membunuh tujuh orang sekalian.
412	00:31:34,200	00:31:36,200	Tapi dua bulan sebelum ini terjadi,	Tapi dua bulan sebelum ini terjadi,
413	00:31:36,200	00:31:38,660	kakak laki-laki dari Mun Yeonggwang menderita kematian.	kakak laki-laki dari Mun Yeonggwang menderita kematian.
414	00:31:39,340	00:31:43,860	Tujuh orang itu membunuh kakaknya, jadi dia mau membalas dendam.	Tujuh orang itu membunuh kakaknya, jadi dia mau membalas dendam.
415	00:31:43,860	00:31:47,100	Walaupun dia bukan Karet Penghapus, setidaknya dia rekannya.	Walaupun dia bukan Karet Penghapus, setidaknya dia rekannya.
416	00:31:47,100	00:31:48,140	Kenapa?	Kenapa?
417	00:31:48,680	00:31:51,260	Jika aku adalah Karet Penghapus, aku pasti akan mengendali Mun Yeonggwang,	Jika aku adalah Karet Penghapus, aku pasti akan mengendali Mun Yeonggwang,
418	00:31:51,260	00:31:52,960	kartu bagus ini di tanganku,	kartu bagus ini di tanganku,
419	00:31:52,960	00:31:54,840	sama seperti dia menggunakan Jin Jaechu.	sama seperti dia menggunakan Jin Jaechu.
420	00:31:55,960	00:31:58,980	Kenapa Mun Yeonggwang membocorkan informasi Wakil Lee?	Kenapa Mun Yeonggwang membocorkan informasi Wakil Lee?
421	00:32:00,420	00:32:02,120	Apakah dia berniat membohongi kita?	Apakah dia berniat membohongi kita?
422	00:32:02,760	00:32:05,700	Karet Penghapus pasti memiliki rencana yang lebih besar.	Karet Penghapus pasti memiliki rencana yang lebih besar.
423	00:32:05,700	00:32:08,340	Kita bahkan tidak tahu tujuan terakhirnya.	Kita bahkan tidak tahu tujuan terakhirnya.
424	00:32:08,340	00:32:10,060	Tujuan akhir?	Tujuan akhir?
425	00:32:10,060	00:32:11,960	Orang yang menginstruksikan Lee Sinhong	Orang yang menginstruksikan Lee Sinhong
426	00:32:13,960	00:32:16,480	Orang-orang yang menginstruksikan kasus-kasus ini adalah	Orang-orang yang menginstruksikan kasus-kasus ini adalah
427	00:32:16,480	00:32:18,620	tujuan akhir Karet Penghapus itu.	tujuan akhir Karet Penghapus itu.
428	00:32:20,200	00:32:21,380	Jadi kita sudah ada jawabannya.	Jadi kita sudah ada jawabannya.
429	00:32:21,380	00:32:22,540	Orang itu mungkin Lee Chenghong,	Orang itu mungkin Lee Chenghong,
430	00:32:22,540	00:32:25,220	mungkin Mun Yeonggwang rekan dari Karet Penghapus.	mungkin Mun Yeonggwang rekan dari Karet Penghapus.
431	00:32:25,220	00:32:26,340	Yang mana yang harus dipilih?	Yang mana yang harus dipilih?
432	00:32:26,340	00:32:29,680	Kamu tak perlu bercampur. Ini urusanku.	Kamu tak perlu bercampur. Ini urusanku.
433	00:32:29,680	00:32:30,400	Apa?	Apa?
434	00:32:30,400	00:32:32,020	Kamu akan mati.	Kamu akan mati.
435	00:32:34,460	00:32:36,380	Tampaknya Dr. Ann memberitahu kamu juga	Tampaknya Dr. Ann memberitahu kamu juga
436	00:32:36,380	00:32:38,740	statusku adalah rahasia negara ya.	statusku adalah rahasia negara ya.
437	00:32:38,740	00:32:41,420	Orang itu memang suka berkata yang bukan-bukan.	Orang itu memang suka berkata yang bukan-bukan.
438	00:32:45,180	00:32:46,560	Kamu istirahat saja.	Kamu istirahat saja.
439	00:32:46,560	00:32:49,100	Ini tidak dapat dipantau. Jaganya dihidupkan terus ya.	Ini tidak dapat dipantau. Jaganya dihidupkan terus ya.
440	00:32:50,180	00:32:52,080	Tanpa aku, bagaimana kamu bisa mengambil petunjuknya?	Tanpa aku, bagaimana kamu bisa mengambil petunjuknya?
441	00:32:52,900	00:32:54,780	Tubuh kamu saat ini hanya akan menghalangi aku.	Tubuh kamu saat ini hanya akan menghalangi aku.
442	00:32:58,700	00:33:00,660	Ini pertarungan aku.	Ini pertarungan aku.
443	00:33:00,660	00:33:02,720	Aku tak bisa berhenti sampai sekarat.	Aku tak bisa berhenti sampai sekarat.
444	00:33:06,460	00:33:08,240	Aku mendapat petunjuk tentang	Aku mendapat petunjuk tentang
445	00:33:09,160	00:33:10,960	orang yang membantu Mun Yeonggwang.	orang yang membantu Mun Yeonggwang.
446	00:33:12,460	00:33:13,580	Siapa dia?	Siapa dia?
447	00:33:15,140	00:33:16,800	Tunggu sebentar. HP itu akan dapat dimonitor.	Tunggu sebentar. HP itu akan dapat dimonitor.
448	00:33:16,800	00:33:18,220	Sekarang HPnya dalam mode penerbangan.	Sekarang HPnya dalam mode penerbangan.
449	00:33:22,880	00:33:24,660	Kenapa kamu punya video ini?	Kenapa kamu punya video ini?
450	00:33:25,860	00:33:27,340	Kamu akan mati.	Kamu akan mati.
451	00:33:28,280	00:33:29,560	Apakah ada yang aneh?	Apakah ada yang aneh?
452	00:33:33,060	00:33:34,540	Tolong.	Tolong.
453	00:33:43,760	00:33:45,260	Dia bergerak lebih dulu!	Dia bergerak lebih dulu!
454	00:34:04,120	00:34:05,220	Kepala Han.	Kepala Han.
455	00:34:05,220	00:34:06,460	Pak Tua, aku Dongbaek.	Pak Tua, aku Dongbaek.
456	00:34:06,460	00:34:08,020	Kenapa kamu kehilangan kontak?	Kenapa kamu kehilangan kontak?
457	00:34:08,020	00:34:09,760	Apakah kamu tahu betapa khawatirnya Kepala Han?	Apakah kamu tahu betapa khawatirnya Kepala Han?
458	00:34:09,760	00:34:11,020	Mana lokasinya?	Mana lokasinya?
459	00:34:11,020	00:34:12,820	Dia ada di dalam rumah Senator Fang.	Dia ada di dalam rumah Senator Fang.
460	00:34:12,820	00:34:14,400	Oke, kami akan segera tiba. Kamu bersiaga di sana.	Oke, kami akan segera tiba. Kamu bersiaga di sana.
461	00:34:14,400	00:34:15,380	Di mana Sehun	Di mana Sehun
462	00:34:15,380	00:34:16,520	Dia tak ada di sini.	Dia tak ada di sini.
463	00:34:17,080	00:34:18,140	Ada apa dengannya?	Ada apa dengannya?
464	00:34:18,140	00:34:20,060	Dia ingin menyelamatkan kamu.	Dia ingin menyelamatkan kamu.
465	00:34:20,060	00:34:21,300	Apa artinya ini?	Apa artinya ini?
466	00:34:21,300	00:34:22,520	Tak ada arti apa-apa.	Tak ada arti apa-apa.
467	00:34:22,520	00:34:24,840	Dia kan rekanmu.	Dia kan rekanmu.
468	00:34:26,500	00:34:29,380	Ini adalah laporan dari perusahaan kami.	Ini adalah laporan dari perusahaan kami.
469	00:34:32,940	00:34:34,480	Kamu tahu juga kan ini berita palsu?	Kamu tahu juga kan ini berita palsu?
470	00:34:35,020	00:34:36,380	Maaf.	Maaf.
471	00:34:37,500	00:34:40,640	Aku tidak ingin kamu melaporkan betapa baiknya Dongbaek,	Aku tidak ingin kamu melaporkan betapa baiknya Dongbaek,
472	00:34:40,640	00:34:44,040	aku hanya mau kamu laporkan saja tentang Dongbaek yang sebenarnya.	aku hanya mau kamu laporkan saja tentang Dongbaek yang sebenarnya.
473	00:34:44,840	00:34:46,500	Aku malu bertemu dengan kamu.	Aku malu bertemu dengan kamu.
474	00:34:55,230	00:34:56,520	Kamu kenapa?	Kamu kenapa?
475	00:35:04,000	00:35:05,400	Saat aku ditransfer,	Saat aku ditransfer,
476	00:35:05,400	00:35:07,000	Aku mulai makan ya.	Aku mulai makan ya.
477	00:35:07,000	00:35:08,270	Makan lebih banyak.	Makan lebih banyak.
478	00:35:08,270	00:35:10,700	aku pertama kalinya bertemu dengan Kak Dongbaek.	aku pertama kalinya bertemu dengan Kak Dongbaek.
479	00:35:12,660	00:35:14,250	Tidak ada energi lagi.	Tidak ada energi lagi.
480	00:35:16,040	00:35:18,180	Aku punya rasa aneh padanya.	Aku punya rasa aneh padanya.
481	00:35:20,400	00:35:22,400	Seperti apa rasanya?	Seperti apa rasanya?
482	00:35:23,180	00:35:24,920	Dia kelihatan agak kesendirian.	Dia kelihatan agak kesendirian.
483	00:35:32,260	00:35:33,920	Setia!	Setia!
484	00:35:34,860	00:35:36,660	Senang bertemu dengan kamu.	Senang bertemu dengan kamu.
485	00:35:36,660	00:35:38,780	Bisakah aku menjabat tangan dengan kamu?	Bisakah aku menjabat tangan dengan kamu?
486	00:35:48,800	00:35:51,740	Aku Patroli Oh Sehun.	Aku Patroli Oh Sehun.
487	00:36:05,620	00:36:09,160	Yang lain mengatakan kami sepasang orang gila.	Yang lain mengatakan kami sepasang orang gila.
488	00:36:09,840	00:36:11,040	Aku hanya	Aku hanya
489	00:36:13,380	00:36:15,460	merasa Kak Dongbaek terlihat sangat kesendirian.	merasa Kak Dongbaek terlihat sangat kesendirian.
490	00:36:21,600	00:36:23,560	Beri kamu makan saja.	Beri kamu makan saja.
491	00:36:23,560	00:36:26,460	Bolehkah aku? Terima kasih.	Bolehkah aku? Terima kasih.
492	00:36:32,760	00:36:35,160	Tidak ada yang mau mendekatinya.	Tidak ada yang mau mendekatinya.
493	00:36:36,620	00:36:40,920	Tapi kan dia masih sangat disukai banyak orang.	Tapi kan dia masih sangat disukai banyak orang.
494	00:36:41,760	00:36:44,440	Tahukah kamu kenapa Kak Dongbaek menderita penyakit bintang?	Tahukah kamu kenapa Kak Dongbaek menderita penyakit bintang?
495	00:36:50,080	00:36:53,180	Tidak bisa mengatakan bahwa tidak ada penyakit bintang sebelumnya,	Tidak bisa mengatakan bahwa tidak ada penyakit bintang sebelumnya,
496	00:36:56,140	00:36:59,000	tapi itu semua karena ingatan dari si tahanan.	tapi itu semua karena ingatan dari si tahanan.
497	00:37:00,000	00:37:01,660	Ingatan tahanan?	Ingatan tahanan?
498	00:37:03,760	00:37:08,500	Ingatan Kak Dongbaek tak mudah hilang	Ingatan Kak Dongbaek tak mudah hilang
499	00:37:09,760	00:37:11,620	walau dia membaca	walau dia membaca
500	00:37:13,420	00:37:16,360	ingatan korban.	ingatan korban.
501	00:37:16,980	00:37:20,920	Jika dia menangkap pembunuhnya, hatinya akan dapat terhibur.	Jika dia menangkap pembunuhnya, hatinya akan dapat terhibur.
502	00:37:21,720	00:37:23,480	Tapi ingatan tentang tahanan itu baginya	Tapi ingatan tentang tahanan itu baginya
503	00:37:23,480	00:37:28,280	sebaliknya akan lebih manonjol.	sebaliknya akan lebih manonjol.
504	00:37:29,460	00:37:33,100	Yang biar dia bisa bersikeras lama adalah	Yang biar dia bisa bersikeras lama adalah
505	00:37:33,100	00:37:35,340	kesukaan semua orang kepadanya.	kesukaan semua orang kepadanya.
506	00:37:35,340	00:37:36,260	Permisi.	Permisi.
507	00:37:36,260	00:37:37,640	Halo.	Halo.
508	00:37:37,640	00:37:39,000	Aku ayah Jimin	Aku ayah Jimin
509	00:37:39,000	00:37:39,900	Halo.	Halo.
510	00:37:39,900	00:37:41,280	Terima kasih banyak.	Terima kasih banyak.
511	00:37:42,000	00:37:45,980	Jika bukan kamu, Jimin pasti akan kesakitan.	Jika bukan kamu, Jimin pasti akan kesakitan.
512	00:37:45,980	00:37:47,980	Ucapkan terima kasih segera!	Ucapkan terima kasih segera!
513	00:37:47,980	00:37:49,960	Terima kasih banyak.	Terima kasih banyak.
514	00:37:49,960	00:37:52,120	Ini macarons yang aku buat.	Ini macarons yang aku buat.
515	00:37:52,120	00:37:55,100	Mereka mengucapkan terima kasih karena pembunuh tuh telah ditangkap.	Mereka mengucapkan terima kasih karena pembunuh tuh telah ditangkap.
516	00:37:55,920	00:37:58,200	Terima kasih. Terima kasih.	Terima kasih. Terima kasih.
517	00:37:58,200	00:38:01,660	Dia diberikan satu surat terima kasih.	Dia diberikan satu surat terima kasih.
518	00:38:05,520	00:38:08,760	Sepertinya dia lagi bermain tampan,	Sepertinya dia lagi bermain tampan,
519	00:38:11,360	00:38:14,760	tapi hatinya penuh dengan rasa sakit. Dia terus berjuang sendirian.	tapi hatinya penuh dengan rasa sakit. Dia terus berjuang sendirian.
520	00:38:22,480	00:38:24,520	Aku juga dipanggil ke Komite Sanksi,	Aku juga dipanggil ke Komite Sanksi,
521	00:38:25,820	00:38:28,780	tapi aku tidak khawatir.	tapi aku tidak khawatir.
522	00:38:29,700	00:38:30,780	Aku bahkan tidak bisa melindungi rekanku,	Aku bahkan tidak bisa melindungi rekanku,
523	00:38:30,780	00:38:32,600	bagaimana aku bisa melindungi masyarakat.	bagaimana aku bisa melindungi masyarakat.
524	00:38:34,140	00:38:36,540	Jika Kak Dongbaek terjadi apa-apa,	Jika Kak Dongbaek terjadi apa-apa,
525	00:38:37,880	00:38:39,720	aku tidak akan menjadi seorang polisi lagi.	aku tidak akan menjadi seorang polisi lagi.
526	00:38:41,560	00:38:46,140	Walau aku harus diberhentikan, aku pun akan tetap menjaga dia.	Walau aku harus diberhentikan, aku pun akan tetap menjaga dia.
527	00:38:53,300	00:38:55,020	Maaf kalau ganggu.	Maaf kalau ganggu.
528	00:39:25,400	00:39:27,600	Seo Risu tidak keluar dari rumah Senator Fang	Seo Risu tidak keluar dari rumah Senator Fang
529	00:39:27,600	00:39:29,720	Apakah Mun Yeonggwang dan Cheon Gisu masih belum ditemukan?	Apakah Mun Yeonggwang dan Cheon Gisu masih belum ditemukan?
530	00:39:29,720	00:39:31,360	Kita perlu terus mencari mereka.	Kita perlu terus mencari mereka.
531	00:39:31,360	00:39:33,940	Tidak, Tim Pencarian Area Luas juga lagi mencari mereka.	Tidak, Tim Pencarian Area Luas juga lagi mencari mereka.
532	00:39:33,940	00:39:37,260	Jadi, silakan kamu bertanggung jawab untuk memantau keluarga Lee Sinung.	Jadi, silakan kamu bertanggung jawab untuk memantau keluarga Lee Sinung.
533	00:39:37,260	00:39:38,860	Keluarga dari Lee?	Keluarga dari Lee?
534	00:39:39,580	00:39:43,040	Karet Penghapus membunuh anggota keluarga dari orang-orang yang terlibat dalam kasus Shimbae,	Karet Penghapus membunuh anggota keluarga dari orang-orang yang terlibat dalam kasus Shimbae,
535	00:39:43,520	00:39:45,780	jadi keluarga Wakil Lee juga merupakan tujuannya.	jadi keluarga Wakil Lee juga merupakan tujuannya.
536	00:39:45,780	00:39:46,480	Alasannya kenapa?	Alasannya kenapa?
537	00:39:46,480	00:39:49,260	Karena Wakil Lee pelaku yang yang menutupi kasus Mun Yongdae.	Karena Wakil Lee pelaku yang yang menutupi kasus Mun Yongdae.
538	00:39:49,260	00:39:49,940	Mun Yongdae?	Mun Yongdae?
539	00:39:49,940	00:39:51,600	Tujuh orang tewas di gudang,	Tujuh orang tewas di gudang,
540	00:39:51,600	00:39:53,500	Pembunuh itu adalah Mun Yongdae.	Pembunuh itu adalah Mun Yongdae.
541	00:39:54,060	00:39:54,860	Apakah kamu yakin?	Apakah kamu yakin?
542	00:39:54,860	00:39:57,780	Setelah tujuh orang tewas, Mun Yongdae juga ikut mati.	Setelah tujuh orang tewas, Mun Yongdae juga ikut mati.
543	00:39:57,780	00:40:00,560	Yang terlibat dalam dua kasus ini adalah orang yang sama.	Yang terlibat dalam dua kasus ini adalah orang yang sama.
544	00:40:00,560	00:40:01,380	Siapa dia? Apakah Wakil Lee?	Siapa dia? Apakah Wakil Lee?
545	00:40:01,380	00:40:04,240	Bukan. Orang itu Cheon Gisu.	Bukan. Orang itu Cheon Gisu.
546	00:40:04,840	00:40:06,680	Cheon Gisu menyuapi dokter untuk memalsukan	Cheon Gisu menyuapi dokter untuk memalsukan
547	00:40:06,680	00:40:08,490	kematian Mun Yongdae yang terbunuh di Shimbae	kematian Mun Yongdae yang terbunuh di Shimbae
548	00:40:08,490	00:40:09,900	menjadi bunuh diri,	menjadi bunuh diri,
549	00:40:09,900	00:40:12,280	dia juga menutupi kematian tragedi di gudang yang ditinggalkan di Shimbae.	dia juga menutupi kematian tragedi di gudang yang ditinggalkan di Shimbae.
550	00:40:12,280	00:40:13,710	[Badan Kepolisian Nasional] dia juga menutupi kematian tragedi di gudang yang ditinggalkan di Shimbae.	[Badan Kepolisian Nasional] dia juga menutupi kematian tragedi di gudang yang ditinggalkan di Shimbae.
551	00:40:13,710	00:40:14,250	[Badan Kepolisian Nasional]	[Badan Kepolisian Nasional]
552	00:40:14,310	00:40:15,650	Ya ampun.	Ya ampun.
553	00:40:15,650	00:40:18,050	Yang ini masih tidak bisa terhubung sepenuhnya.	Yang ini masih tidak bisa terhubung sepenuhnya.
554	00:40:18,050	00:40:20,030	Saat malam tuh ketujuh orang tewas,	Saat malam tuh ketujuh orang tewas,
555	00:40:20,030	00:40:22,920	Wakil Lee ditangkap ke gudang yang ditinggalkan itu.	Wakil Lee ditangkap ke gudang yang ditinggalkan itu.
556	00:40:22,920	00:40:24,470	Kiranya dia akan mati di tangan si penghapus itu,	Kiranya dia akan mati di tangan si penghapus itu,
557	00:40:24,470	00:40:25,840	namun akhirnya dia sempat lolos.	namun akhirnya dia sempat lolos.
558	00:40:25,840	00:40:28,360	Cheon Gisu dihukum karena menerima suapan dari orang	Cheon Gisu dihukum karena menerima suapan dari orang
559	00:40:28,360	00:40:29,820	pada dua puluh tahun yang lalu.	pada dua puluh tahun yang lalu.
560	00:40:29,820	00:40:31,170	Namun setelah itu, dia berjalan lancar, dan	Namun setelah itu, dia berjalan lancar, dan
561	00:40:31,170	00:40:32,890	memegang posisi penting di aula ini.	memegang posisi penting di aula ini.
562	00:40:32,890	00:40:35,020	Ah, Wakil Lee yang memberikan dia pintu belakang.	Ah, Wakil Lee yang memberikan dia pintu belakang.
563	00:40:35,820	00:40:37,440	Mereka serigala dari sarang yang sama.	Mereka serigala dari sarang yang sama.
564	00:40:37,440	00:40:41,060	Jadi, tujuh anak kaya membunuh Mun Yongdae,	Jadi, tujuh anak kaya membunuh Mun Yongdae,
565	00:40:41,060	00:40:43,740	Wakil Lee yang memerintahkan Cheon Gisu untuk menutupi kasus ini.	Wakil Lee yang memerintahkan Cheon Gisu untuk menutupi kasus ini.
566	00:40:43,740	00:40:45,890	Tetapi adik Mun Yongdae, Mun Yeonggwang mengetahui kasus ini,	Tetapi adik Mun Yongdae, Mun Yeonggwang mengetahui kasus ini,
567	00:40:45,890	00:40:48,650	dia jadi membunuh tujuh orang yang membunuh kakaknya.	dia jadi membunuh tujuh orang yang membunuh kakaknya.
568	00:40:49,160	00:40:52,250	Sudah dua puluh tahun berlalu, amarahnya belum pernah dipadamkan.	Sudah dua puluh tahun berlalu, amarahnya belum pernah dipadamkan.
569	00:40:52,250	00:40:54,370	Dia sebagai penghapus,	Dia sebagai penghapus,
570	00:40:54,370	00:40:57,230	melukai keluarga Wakil Lee dan Cheon Gisu.	melukai keluarga Wakil Lee dan Cheon Gisu.
571	00:40:58,170	00:41:00,130	Walau pun Mun Yeonggwang bukan Karet Penghapus,	Walau pun Mun Yeonggwang bukan Karet Penghapus,
572	00:41:00,130	00:41:01,600	namun dia pasti tangan kaki Karet Penghapus itu.	namun dia pasti tangan kaki Karet Penghapus itu.
573	00:41:01,600	00:41:03,670	Lalu kenapa kita harus pergi menemui Seo Risu?	Lalu kenapa kita harus pergi menemui Seo Risu?
574	00:41:03,670	00:41:05,110	Kita harus cepat-cepat menangkap Mun Yeonggwang.	Kita harus cepat-cepat menangkap Mun Yeonggwang.
575	00:41:06,090	00:41:07,800	Xu Lizhu adalah jalan pintas untuk menangkap Mun Yeonggwang.	Xu Lizhu adalah jalan pintas untuk menangkap Mun Yeonggwang.
576	00:41:07,800	00:41:08,990	Apa artinya dengan jalan pintas ini?	Apa artinya dengan jalan pintas ini?
577	00:41:08,990	00:41:11,340	Pak Tua, kamu bawa Sehun ke rumah Wakil Lee dulu.	Pak Tua, kamu bawa Sehun ke rumah Wakil Lee dulu.
578	00:41:11,340	00:41:13,440	Mun Yeonggwang pasti akan muncul di sebelah keluarganya.	Mun Yeonggwang pasti akan muncul di sebelah keluarganya.
579	00:41:13,890	00:41:15,290	Ya, aku akan pergi ke sana.	Ya, aku akan pergi ke sana.
580	00:41:15,880	00:41:17,060	Pembantu baik.	Pembantu baik.
581	00:41:32,520	00:41:33,950	Dimana Mun Yeonggwang?	Dimana Mun Yeonggwang?
582	00:41:35,440	00:41:37,200	Bagaimana aku bisa tahu?	Bagaimana aku bisa tahu?
583	00:41:44,790	00:41:46,800	Sialan!	Sialan!
584	00:41:46,800	00:41:48,140	Mun Yeonggwang, jatuhkan pisau.	Mun Yeonggwang, jatuhkan pisau.
585	00:41:50,800	00:41:52,450	Aku dapat melihat bahwa kamu mulai bergerak lebih dulu.	Aku dapat melihat bahwa kamu mulai bergerak lebih dulu.
586	00:41:54,090	00:41:56,260	Kakimu bergerak ke arah tangga dulu kok,	Kakimu bergerak ke arah tangga dulu kok,
587	00:41:56,260	00:41:57,870	jadi Mun Yeonggwang bisa melarikan diri.	jadi Mun Yeonggwang bisa melarikan diri.
588	00:42:01,560	00:42:02,880	Kalian berdua adalah kekasih, kan?	Kalian berdua adalah kekasih, kan?
589	00:42:05,460	00:42:06,760	Tidak ada apa pun hubungannya di antara kami.	Tidak ada apa pun hubungannya di antara kami.
590	00:42:06,760	00:42:09,000	Mun Yeonggwang hanya memanfaatkanmu.	Mun Yeonggwang hanya memanfaatkanmu.
591	00:42:11,010	00:42:12,180	Tidak.	Tidak.
592	00:42:12,720	00:42:14,290	Dia bukan tipe orang seperti itu.	Dia bukan tipe orang seperti itu.
593	00:42:15,300	00:42:16,240	Benar-benar bukan.	Benar-benar bukan.
594	00:42:16,240	00:42:18,190	Dia bertujuan untuk membunuh.	Dia bertujuan untuk membunuh.
595	00:42:23,250	00:42:24,550	Sepertinya kamu memikirkan sesuatu.	Sepertinya kamu memikirkan sesuatu.
596	00:42:25,720	00:42:26,630	Apa itu?	Apa itu?
597	00:42:29,120	00:42:32,560	Mun Yeonggwang telah mencari korban berikutnya untuk membalas dendam.	Mun Yeonggwang telah mencari korban berikutnya untuk membalas dendam.
598	00:42:33,130	00:42:34,900	Ada satu kesempatan terakhir untuk menghentikannya.	Ada satu kesempatan terakhir untuk menghentikannya.
599	00:42:35,260	00:42:36,470	Di mana dia bersembunyi?	Di mana dia bersembunyi?
600	00:42:37,070	00:42:38,510	Waktunya mendesak.	Waktunya mendesak.
601	00:42:44,050	00:42:45,770	Dia ada di Resort.	Dia ada di Resort.
602	00:42:46,780	00:42:47,940	Resort?	Resort?
603	00:43:03,330	00:43:06,620	Tolong selamatkan Mun Yeonggwang.	Tolong selamatkan Mun Yeonggwang.
604	00:43:07,310	00:43:08,280	Ku mohon.	Ku mohon.
605	00:43:23,420	00:43:24,310	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
606	00:43:27,890	00:43:30,940	Seperti waktu itu, kamu membimbing mereka dengan baik ...	Seperti waktu itu, kamu membimbing mereka dengan baik ...
607	00:43:31,440	00:43:32,550	Mereka orang-orang dari Bagian Interlijen,	Mereka orang-orang dari Bagian Interlijen,
608	00:43:33,060	00:43:34,000	Bagian Interlijen?	Bagian Interlijen?
609	00:43:34,620	00:43:35,970	Saudara kandung Lee Sinung.	Saudara kandung Lee Sinung.
610	00:43:44,620	00:43:47,950	Dialah yang diam-diam merekam perilaku kasar Choe Pungwon	Dialah yang diam-diam merekam perilaku kasar Choe Pungwon
611	00:43:50,330	00:43:52,110	supaya dia bisa menyingkirkan Inspektur Dongbaek.	supaya dia bisa menyingkirkan Inspektur Dongbaek.
612	00:43:53,040	00:43:55,100	Dia tahu bahwa Mun Yeonggwang ada di sini.	Dia tahu bahwa Mun Yeonggwang ada di sini.
613	00:44:05,000	00:44:05,960	Tidak.	Tidak.
614	00:44:07,980	00:44:10,670	Mun Yeonggwang ada di sini bukan untuk bersembunyi.	Mun Yeonggwang ada di sini bukan untuk bersembunyi.
615	00:44:12,170	00:44:14,090	Dia di sini untuk membunuh korban berikutnya.	Dia di sini untuk membunuh korban berikutnya.
616	00:44:27,300	00:44:28,110	Bagaimana persiapan polisi?	Bagaimana persiapan polisi?
617	00:44:28,110	00:44:29,860	Kami telah mengendalikan seluruh lantai.	Kami telah mengendalikan seluruh lantai.
618	00:44:29,860	00:44:30,840	Bagaimana dengan ruang keamanan?	Bagaimana dengan ruang keamanan?
619	00:44:30,840	00:44:31,870	Dua personel dari Bagian Interlijen, dua dari polisi.	Dua personel dari Bagian Interlijen, dua dari polisi.
620	00:44:31,870	00:44:33,470	Total empat orang yang bersiaga di sana.	Total empat orang yang bersiaga di sana.
621	00:44:34,030	00:44:35,550	Aloksikan dua kali lebih banyak orang untuk mendukung mereka.	Aloksikan dua kali lebih banyak orang untuk mendukung mereka.
622	00:44:35,550	00:44:37,660	Perlu diingat bahwa CCTV tidak boleh terhubung ke Internet eksternal	Perlu diingat bahwa CCTV tidak boleh terhubung ke Internet eksternal
623	00:44:37,660	00:44:39,090	karena jaringannya mungkin akan diretas.	karena jaringannya mungkin akan diretas.
624	00:44:39,090	00:44:40,330	Ya, mengerti.	Ya, mengerti.
625	00:44:42,920	00:44:44,370	Berhenti memandangi ponsel kamu.	Berhenti memandangi ponsel kamu.
626	00:44:44,370	00:44:47,250	Ayah, aku bosan sampai mati.	Ayah, aku bosan sampai mati.
627	00:44:47,650	00:44:49,320	Apa yang terjadi di sini?	Apa yang terjadi di sini?
628	00:44:49,320	00:44:50,480	Ah, tunggu.	Ah, tunggu.
629	00:44:52,520	00:44:53,930	[Nomor Tidak Dikenal]	[Nomor Tidak Dikenal]
630	00:44:55,570	00:44:56,340	Hei!	Hei!
631	00:44:56,340	00:44:58,700	Penghapus menargetkan anggota keluarga Anda.	Penghapus menargetkan anggota keluarga Anda.
632	00:45:02,630	00:45:03,410	Apa?	Apa?
633	00:45:03,410	00:45:03,920	Karena targetnya berikutnya	Karena targetnya berikutnya
634	00:45:03,920	00:45:05,870	adalah Anda yang menghasut Cheon Gisu.	adalah Anda yang menghasut Cheon Gisu.
635	00:45:11,690	00:45:12,890	Apakah Dongbaek yang mengatakan bahwa	Apakah Dongbaek yang mengatakan bahwa
636	00:45:12,890	00:45:14,440	target selanjutnya adalah aku?	target selanjutnya adalah aku?
637	00:45:14,440	00:45:16,570	Bekerja sama dengan kami jika Anda ingin melindungi keluarga Anda.	Bekerja sama dengan kami jika Anda ingin melindungi keluarga Anda.
638	00:45:17,230	00:45:18,450	Han Seonmi,	Han Seonmi,
639	00:45:19,080	00:45:21,070	sepertinya kamu masih belum tahu apa-apa.	sepertinya kamu masih belum tahu apa-apa.
640	00:45:21,070	00:45:23,540	Apa standarnya yang untuk	Apa standarnya yang untuk
641	00:45:23,540	00:45:25,610	membuktikan bagaimana manusia hidup?	membuktikan bagaimana manusia hidup?
642	00:45:27,380	00:45:31,790	Standarnya adalah kekuatan mereka untuk melindungi orang yang mereka cintai.	Standarnya adalah kekuatan mereka untuk melindungi orang yang mereka cintai.
643	00:45:33,750	00:45:36,770	Aku akan melindungi keluarga aku sendiri.	Aku akan melindungi keluarga aku sendiri.
644	00:45:39,890	00:45:40,750	Wakil Lee.	Wakil Lee.
645	00:46:10,750	00:46:20,750	Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔	Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
646	00:46:32,280	00:46:33,960	Penghapus akan datang ke sini.	Penghapus akan datang ke sini.
647	00:46:39,140	00:46:40,640	Dia Penghapus. Siapa lagi yang bisa datang ke sini?	Dia Penghapus. Siapa lagi yang bisa datang ke sini?
648	00:46:40,640	00:46:42,490	Oh, kaki tangannya?	Oh, kaki tangannya?
649	00:46:43,940	00:46:46,000	Memborgolnya dan menguncinya di kamar.	Memborgolnya dan menguncinya di kamar.
650	00:46:46,000	00:46:47,820	Menginterogasinya ketika kami menangkap Mun Yeonggwang.	Menginterogasinya ketika kami menangkap Mun Yeonggwang.
651	00:46:47,820	00:46:48,430	Iya.	Iya.
652	00:46:48,430	00:46:49,960	Kamu akan menyesalinya.	Kamu akan menyesalinya.
653	00:46:50,690	00:46:51,770	Lampu di lorong.	Lampu di lorong.
654	00:46:55,690	00:46:56,630	Apa yang terjadi di lorong?	Apa yang terjadi di lorong?
655	00:46:56,630	00:46:57,540	Kami sedang memeriksa.	Kami sedang memeriksa.
656	00:47:13,660	00:47:14,470	Apa yang sedang terjadi?	Apa yang sedang terjadi?
657	00:47:15,360	00:47:16,270	Dia di sini.	Dia di sini.
658	00:47:16,270	00:47:17,890	Dia jauh lebih cepat dari yang kita duga.	Dia jauh lebih cepat dari yang kita duga.
659	00:49:07,040	00:49:09,060	Dia menyiapkan gas.	Dia menyiapkan gas.
660	00:49:09,370	00:49:10,310	Gas?	Gas?
661	00:49:10,310	00:49:12,240	Gas yang digunakan dalam operasi.	Gas yang digunakan dalam operasi.
662	00:49:12,320	00:49:13,420	Gas anestesi?	Gas anestesi?
663	00:49:26,260	00:49:27,660	Kamu tidak dapat memindai dia.	Kamu tidak dapat memindai dia.
664	00:50:40,860	00:50:41,860	Kak Dongbaek.	Kak Dongbaek.
665	00:50:43,180	00:50:44,520	Kak Dongbaek.	Kak Dongbaek.
666	00:50:45,000	00:50:46,060	Kak Dongbaek.	Kak Dongbaek.
667	00:50:47,000	00:50:48,140	Kak Dongbaek.	Kak Dongbaek.
668	00:50:50,140	00:50:51,480	Apakah kamu bangun dari koma?	Apakah kamu bangun dari koma?
669	00:50:56,680	00:50:57,780	Apa yang sedang terjadi?	Apa yang sedang terjadi?
670	00:50:58,160	00:50:59,860	Apa ... Apa yang terjadi?	Apa ... Apa yang terjadi?
671	00:50:59,860	00:51:00,700	Apa yang bisa terjadi?	Apa yang bisa terjadi?
672	00:51:00,700	00:51:03,080	Program pensiun aku gagal.	Program pensiun aku gagal.
673	00:51:03,080	00:51:05,600	Kapten menghentikanmu.	Kapten menghentikanmu.
674	00:51:22,780	00:51:23,780	Apa?	Apa?
675	00:51:27,060	00:51:28,060	Kamu membiarkan mereka pergi?	Kamu membiarkan mereka pergi?
676	00:51:28,060	00:51:30,740	Maaf. Aku terlambat bangun.	Maaf. Aku terlambat bangun.
677	00:51:32,900	00:51:35,060	Sial.	Sial.
678	00:51:39,820	00:51:41,220	Di mana Mun Yeonggwang?	Di mana Mun Yeonggwang?
679	00:51:41,220	00:51:43,600	Dia dipindahkan ke rumah sakit.	Dia dipindahkan ke rumah sakit.
680	00:51:46,860	00:51:50,840	Singkirkan standbys. Minta mereka yang ada di rumah sakit untuk kembali.	Singkirkan standbys. Minta mereka yang ada di rumah sakit untuk kembali.
681	00:51:50,840	00:51:51,820	Iya.	Iya.
682	00:51:52,360	00:51:55,280	Menginterogasi Mun Yeonggwang pertama.	Menginterogasi Mun Yeonggwang pertama.
683	00:51:55,280	00:51:56,440	Iya.	Iya.
684	00:52:00,920	00:52:02,880	Mereka tidak berada di sisi yang sama.	Mereka tidak berada di sisi yang sama.
685	00:52:06,420	00:52:07,400	Tidak.	Tidak.
686	00:52:07,400	00:52:08,980	Tingkatkan kewaspadaan terlebih dahulu.	Tingkatkan kewaspadaan terlebih dahulu.
687	00:52:08,980	00:52:10,340	Itu adalah pengabuan mata.	Itu adalah pengabuan mata.
688	00:52:11,520	00:52:12,680	Kita harus kembali.	Kita harus kembali.
689	00:52:12,680	00:52:13,320	Masuk ke dalam mobil.	Masuk ke dalam mobil.
690	00:52:13,320	00:52:15,060	Cepat. Cepat. Cepat.	Cepat. Cepat. Cepat.
691	00:52:32,420	00:52:33,920	Kamu bisa pergi sekarang.	Kamu bisa pergi sekarang.
692	00:52:35,100	00:52:36,440	Hei.	Hei.
693	00:52:40,440	00:52:41,720	Hei.	Hei.
694	00:52:44,640	00:52:46,020	Aku bicara kepadamu.	Aku bicara kepadamu.
695	00:52:54,840	00:52:56,140	Jangan bergerak.	Jangan bergerak.
696	00:53:20,920	00:53:22,500	Dimana kamu?	Dimana kamu?
697	00:53:22,500	00:53:23,760	Mun Yeonggwang hanyalah umpan.	Mun Yeonggwang hanyalah umpan.
698	00:53:23,760	00:53:24,460	Apa?	Apa?
699	00:53:24,460	00:53:26,900	Penghapus akan membunuh anakmu!	Penghapus akan membunuh anakmu!
700	00:53:42,000	00:53:45,340	Tidak!	Tidak!
701	00:54:03,700	00:54:04,720	Kami ditipu.	Kami ditipu.
702	00:54:04,720	00:54:06,300	Blokiri bangunan.	Blokiri bangunan.
703	00:54:06,300	00:54:08,400	Tembak segera setelah menemukan si tersangka.	Tembak segera setelah menemukan si tersangka.
704	00:54:08,400	00:54:08,900	Tidak ada batasan pada tindakan yang diambil.	Tidak ada batasan pada tindakan yang diambil.
705	00:54:08,900	00:54:10,560	-Tidak ada batasan pada tindakan yang diambil. - Kak Dongbaek.	-Tidak ada batasan pada tindakan yang diambil. - Kak Dongbaek.
706	00:54:10,560	00:54:12,160	Penindasan dengan kekerasan diizinkan	Penindasan dengan kekerasan diizinkan
707	00:54:12,160	00:54:14,160	dari semua tersangka termasuk Dongbaek.	dari semua tersangka termasuk Dongbaek.
708	00:54:29,680	00:54:32,120	Akankah putra kami baik-baik saja?	Akankah putra kami baik-baik saja?
709	00:54:32,120	00:54:35,760	Apa yang kita lakukan? Apa yang kita lakukan?	Apa yang kita lakukan? Apa yang kita lakukan?
710	00:54:52,140	00:54:53,820	Meskipun dia masih dalam operasi,	Meskipun dia masih dalam operasi,
711	00:54:53,820	00:54:55,820	dia mungkin keluar dari bahaya.	dia mungkin keluar dari bahaya.
712	00:54:56,480	00:54:58,980	Untungnya bagian vitalnya tidak terluka.	Untungnya bagian vitalnya tidak terluka.
713	00:55:01,540	00:55:02,700	Untunglah?	Untunglah?
714	00:55:03,740	00:55:07,720	Beberapa lusin paku dipalu di tubuh putra aku.	Beberapa lusin paku dipalu di tubuh putra aku.
715	00:55:12,840	00:55:14,700	Kamu pikir itu beruntung?	Kamu pikir itu beruntung?
716	00:55:17,700	00:55:19,460	Aku akan membunuhmu	Aku akan membunuhmu
717	00:55:21,380	00:55:22,600	jika anak aku mati.	jika anak aku mati.
718	00:55:23,500	00:55:25,080	Aku akan menangkapnya.	Aku akan menangkapnya.
719	00:55:25,480	00:55:26,820	Aku akan mempertaruhkan hidupku untuk itu.	Aku akan mempertaruhkan hidupku untuk itu.
720	00:55:36,240	00:55:38,200	Pelaku utama adalah orang lain.	Pelaku utama adalah orang lain.
721	00:55:41,520	00:55:43,680	Jumlah orang yang membunuh Mun Yeongdae	Jumlah orang yang membunuh Mun Yeongdae
722	00:55:52,480	00:55:53,800	bukan tujuh	bukan tujuh
723	00:55:54,580	00:55:56,240	tapi total delapan.	tapi total delapan.
724	00:56:06,180	00:56:07,660	Bang Suseok.	Bang Suseok.
725	00:56:09,580	00:56:10,980	Pelakunya semakin jelas.	Pelakunya semakin jelas.
726	00:56:21,580	00:56:22,700	Hei, Kang.	Hei, Kang.
727	00:56:22,700	00:56:24,300	Apa yang kamu lakukan di sini?	Apa yang kamu lakukan di sini?
728	00:56:24,880	00:56:26,740	Hei, apakah kamu tak mendengarkan?	Hei, apakah kamu tak mendengarkan?
729	00:56:26,740	00:56:27,900	Apa?	Apa?
730	00:56:27,900	00:56:30,860	Tidak bisakah seorang wartawan masuk ke departemen berita?	Tidak bisakah seorang wartawan masuk ke departemen berita?
731	00:56:30,860	00:56:34,020	Aku tidak akan mematuhi perintah yang salah lagi.	Aku tidak akan mematuhi perintah yang salah lagi.
732	00:56:36,060	00:56:37,280	Apa yang sedang kamu bicarakan?	Apa yang sedang kamu bicarakan?
733	00:56:37,280	00:56:39,840	Semuanya berantakan sekarang.	Semuanya berantakan sekarang.
734	00:57:18,180	00:57:19,880	Tunggu sebentar di sini.	Tunggu sebentar di sini.
735	00:57:26,860	00:57:29,200	Sudah diketahui bahwa istri dari mantan senator, Bang Suseok,	Sudah diketahui bahwa istri dari mantan senator, Bang Suseok,
736	00:57:29,200	00:57:31,860	diculik.	diculik.
737	00:57:31,860	00:57:33,560	Ada peringatan yang mengindikasikan pembunuhan di foto	Ada peringatan yang mengindikasikan pembunuhan di foto
738	00:57:33,560	00:57:35,250	dari Eun Sujeong penculik yang dikirim ke stasiun TV kami.	dari Eun Sujeong penculik yang dikirim ke stasiun TV kami.
739	00:57:35,250	00:57:37,990	[Satu lagi akan mati karena Dongbaek. Istri mantan Senator Bang Suseok diculik. Hidupnya dalam bahaya.] dari Eun Sujeong penculik yang dikirim ke stasiun TV kami.	[Satu lagi akan mati karena Dongbaek. Istri mantan Senator Bang Suseok diculik. Hidupnya dalam bahaya.] dari Eun Sujeong penculik yang dikirim ke stasiun TV kami.
740	00:57:37,990	00:57:38,060	dari Eun Sujeong penculik yang dikirim ke stasiun TV kami.	dari Eun Sujeong penculik yang dikirim ke stasiun TV kami.
741	00:57:38,060	00:57:40,160	Laporan eksklusif dari Kong Cheolmin.	Laporan eksklusif dari Kong Cheolmin.
742	00:57:46,760	00:57:48,660	Aku mohon.	Aku mohon.
743	00:57:48,660	00:57:51,380	Aku sudah hamil selama enam bulan.	Aku sudah hamil selama enam bulan.
744	00:57:52,820	00:57:54,640	Kamu bisa membunuhku	Kamu bisa membunuhku
745	00:57:55,780	00:57:57,580	tapi anakku ...	tapi anakku ...
746	00:58:18,880	00:58:20,740	Inspektur Dongbaek.	Inspektur Dongbaek.
747	00:58:22,160	00:58:24,880	Tolong selamatkan Sujeong kami.	Tolong selamatkan Sujeong kami.
748	00:58:25,420	00:58:26,740	Tolong.	Tolong.
749	00:58:26,740	00:58:28,040	Aku memohon kamu.	Aku memohon kamu.
750	00:58:30,120	00:58:33,580	Putri kami tidak melakukan kesalahan.	Putri kami tidak melakukan kesalahan.
751	00:58:33,580	00:58:36,120	- Inspektur aku mohon padamu. - Nyonya. Eun, bangun dulu.	- Inspektur aku mohon padamu. - Nyonya. Eun, bangun dulu.
752	00:58:36,120	00:58:39,060	Kamu bisa menyelamatkan putriku, bukan?	Kamu bisa menyelamatkan putriku, bukan?
753	00:58:43,740	00:58:47,780	Sujeong adalah penggemar kamu.	Sujeong adalah penggemar kamu.
754	00:58:48,640	00:58:54,560	Kamu tidak tahu seberapa dia menyukai kamu.	Kamu tidak tahu seberapa dia menyukai kamu.
755	00:58:55,520	00:58:58,160	Aku mohon padamu.	Aku mohon padamu.
756	00:58:58,160	00:59:01,820	Aku mohon kamu bisa menyelamatkan Chowon Sujeong kami.	Aku mohon kamu bisa menyelamatkan Chowon Sujeong kami.
757	00:59:03,900	00:59:05,140	Chowon?	Chowon?
758	00:59:06,400	00:59:06,920	Siapa Chowon?	Siapa Chowon?
759	00:59:06,920	00:59:07,780	Ayo pergi.	Ayo pergi.
760	00:59:07,780	00:59:09,260	Chowon adalah	Chowon adalah
761	00:59:09,900	00:59:14,720	anak Sujeong kami yang belum lahir.	anak Sujeong kami yang belum lahir.
762	00:59:15,580	00:59:17,220	Kamu harus menemukannya ...	Kamu harus menemukannya ...
763	00:59:17,880	00:59:22,780	Kamu harus menemukan Chowon.	Kamu harus menemukan Chowon.
764	00:59:25,540	00:59:27,640	Tolong selamatkan putriku.	Tolong selamatkan putriku.
765	00:59:27,640	00:59:29,540	Selamatkan putriku.	Selamatkan putriku.
766	00:59:29,540	00:59:31,260	Tolong selamatkan putriku!	Tolong selamatkan putriku!
767	00:59:31,260	00:59:33,100	Nyonya Eun, ayo pergi.	Nyonya Eun, ayo pergi.
768	00:59:33,100	00:59:34,040	Putriku.	Putriku.
769	00:59:34,040	00:59:36,500	Tolong selamatkan putriku!	Tolong selamatkan putriku!
770	01:00:12,200	01:00:13,660	Ada orang lain.	Ada orang lain.
771	01:00:14,220	01:00:15,120	Maksudnya?	Maksudnya?
772	01:00:15,120	01:00:17,340	Akar dari semua perbuatan jahat	Akar dari semua perbuatan jahat
773	01:00:18,740	01:00:20,560	bukan Bang Suseok.	bukan Bang Suseok.
774	01:00:21,720	01:00:22,940	Apa yang sedang kamu bicarakan?	Apa yang sedang kamu bicarakan?
775	01:00:22,940	01:00:25,120	Koneksi semua kasus,	Koneksi semua kasus,
776	01:00:29,240	01:00:32,000	penjahat yang mengarang kematian Mun Yeongdae,	penjahat yang mengarang kematian Mun Yeongdae,
777	01:00:48,400	01:00:50,880	target akhir dari Penghapus,	target akhir dari Penghapus,
778	01:01:07,080	01:01:09,400	orang yang membunuh ibu Jin Jaechu	orang yang membunuh ibu Jin Jaechu
779	01:01:16,360	01:01:18,660	dan menghancurkan hidupnya,	dan menghancurkan hidupnya,
780	01:01:58,280	01:01:59,760	Lee Bokna.	Lee Bokna.
781	01:02:02,980	01:02:12,980	Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔	Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔