Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,000	00:00:10,000	Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔	Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2	00:00:13,120	00:00:20,710	Menyatakan bahwa kisah ini semata-mata fiksi. Semua nama, tempat, agama dan sebagainya tidak mempunyai kaitan dengan realita.	Menyatakan bahwa kisah ini semata-mata fiksi. Semua nama, tempat, agama dan sebagainya tidak mempunyai kaitan dengan realita.
3	00:00:26,010	00:00:28,010	Dua tahun yang lalu	Dua tahun yang lalu
4	00:00:35,550	00:00:38,470	Bagaimana kabarnya Dongbaek? Dia bertindak baik kan?	Bagaimana kabarnya Dongbaek? Dia bertindak baik kan?
5	00:00:38,470	00:00:40,840	Ummm, baru-baru ini dia tak bertindak baik.	Ummm, baru-baru ini dia tak bertindak baik.
6	00:00:40,840	00:00:45,360	Dia baru saja datang dari Tim Pencarian Area Luas.	Dia baru saja datang dari Tim Pencarian Area Luas.
7	00:00:45,360	00:00:46,800	Benar kah?	Benar kah?
8	00:00:48,170	00:00:50,250	Bagaimana dengan setelahnya?	Bagaimana dengan setelahnya?
9	00:00:50,250	00:00:51,170	Apa?	Apa?
10	00:00:51,170	00:00:53,740	Apakah dia akan bertindak baik di masa nanti?	Apakah dia akan bertindak baik di masa nanti?
11	00:00:53,740	00:00:57,130	Bocah ini memiliki kepribadiaan yang unik, dan patuh dengan perilaku diri sendiri.	Bocah ini memiliki kepribadiaan yang unik, dan patuh dengan perilaku diri sendiri.
12	00:00:57,130	00:00:59,190	Pasti kurang cocok jika mengabaikannya begitu?	Pasti kurang cocok jika mengabaikannya begitu?
13	00:01:00,539	00:01:03,020	Tapi dia baik hati, asal ada yang membantunya di samping...	Tapi dia baik hati, asal ada yang membantunya di samping...
14	00:01:03,020	00:01:04,820	Bagaimana lagi setelah membantunya?	Bagaimana lagi setelah membantunya?
15	00:01:08,640	00:01:11,860	Mengambil polisi seperti kalian sebagai batu loncatan,	Mengambil polisi seperti kalian sebagai batu loncatan,
16	00:01:11,860	00:01:14,320	Dongbaek seharusnya akan lebih terkenal dari sekarang ya?	Dongbaek seharusnya akan lebih terkenal dari sekarang ya?
17	00:01:26,120	00:01:27,270	Monitor Gu.	Monitor Gu.
18	00:01:27,270	00:01:28,820	Ya.	Ya.
19	00:01:28,820	00:01:30,380	Bagaimana kalau kita	Bagaimana kalau kita
20	00:01:32,120	00:01:37,610	jadilah orang yang dia minta bantu daripada jadi orang yang membantunya?	jadilah orang yang dia minta bantu daripada jadi orang yang membantunya?
21	00:01:37,610	00:01:38,500	Mengerti nggak?	Mengerti nggak?
22	00:01:38,500	00:01:39,060	Tapi, Wakil...	Tapi, Wakil...
23	00:01:39,060	00:01:43,170	Ini menguntungkan baik untuk organisasi ataupun unuk dirinya sendiri.	Ini menguntungkan baik untuk organisasi ataupun unuk dirinya sendiri.
24	00:01:43,170	00:01:45,920	Apakah kamu mengerti maksudku?	Apakah kamu mengerti maksudku?
25	00:01:45,920	00:01:47,970	Ya, aku mengerti maksud Anda.	Ya, aku mengerti maksud Anda.
26	00:01:47,970	00:01:52,220	Kalau kamu sudah mengerti,	Kalau kamu sudah mengerti,
27	00:01:52,220	00:01:55,490	suruhlah Dongbaek menulis pengunduran dirinya.	suruhlah Dongbaek menulis pengunduran dirinya.
28	00:01:58,460	00:02:02,280	Biar dia lepaskan seragam polisi. Kami akan memanfaatkannya lagi jika ada kebutuhan,	Biar dia lepaskan seragam polisi. Kami akan memanfaatkannya lagi jika ada kebutuhan,
29	00:02:02,280	00:02:04,240	Itu...	Itu...
30	00:02:04,240	00:02:05,890	seperti menangkap penjahat serius.	seperti menangkap penjahat serius.
31	00:02:05,890	00:02:09,450	Bagaimana Inspektur Dongbaek akan menerimanya?	Bagaimana Inspektur Dongbaek akan menerimanya?
32	00:02:09,450	00:02:14,620	Aku terdengar bahwa Dongbaek sangat mematuhi katamu bukan?	Aku terdengar bahwa Dongbaek sangat mematuhi katamu bukan?
33	00:02:14,620	00:02:16,230	Tapi aku...	Tapi aku...
34	00:02:16,230	00:02:17,530	Aku pikir cara ini tidak benar.	Aku pikir cara ini tidak benar.
35	00:02:17,530	00:02:19,170	Monitor Gu,	Monitor Gu,
36	00:02:22,090	00:02:25,860	apa yang dilakukan organisasi tak ada yang benar atau salah,	apa yang dilakukan organisasi tak ada yang benar atau salah,
37	00:02:25,860	00:02:28,500	namun hanya tinggal mengambil pilihan saja.	namun hanya tinggal mengambil pilihan saja.
38	00:02:42,490	00:02:45,210	Eh, Bro,	Eh, Bro,
39	00:02:45,210	00:02:49,300	tolong kamu jangan keras.	tolong kamu jangan keras.
40	00:02:49,300	00:02:50,990	Pak Tua, ada tamu datang.	Pak Tua, ada tamu datang.
41	00:02:55,870	00:02:59,650	Uh uh.	Uh uh.
42	00:02:59,650	00:03:03,630	Sakit! Uh!	Sakit! Uh!
43	00:03:03,630	00:03:05,910	Menyenangkan ya menjadi seorang polisi kriminal?	Menyenangkan ya menjadi seorang polisi kriminal?
44	00:03:05,910	00:03:07,870	Sangat menyenangkan kok.	Sangat menyenangkan kok.
45	00:03:07,870	00:03:09,250	Tahukah karena keberadaan kamu,	Tahukah karena keberadaan kamu,
46	00:03:09,250	00:03:11,090	semua orang kelas berat bergetar?	semua orang kelas berat bergetar?
47	00:03:11,090	00:03:11,930	Kenapa?	Kenapa?
48	00:03:11,930	00:03:13,500	Adakah yang mengancam akan melarikan diri setelah melakukan kejahatan?	Adakah yang mengancam akan melarikan diri setelah melakukan kejahatan?
49	00:03:13,500	00:03:16,329	Hei, sekelompok orang yang punya hidup mewah	Hei, sekelompok orang yang punya hidup mewah
50	00:03:16,329	00:03:18,100	hancur dalam semalam dan kehilangan muka karena kamu.	hancur dalam semalam dan kehilangan muka karena kamu.
51	00:03:18,100	00:03:19,579	Bagaimana mereka bisa merasa lega hati?	Bagaimana mereka bisa merasa lega hati?
52	00:03:19,579	00:03:23,030	Apa yang salah? Penjahat itu gelisah, jadi sebaiknya aku jangan bekerja, begitu?	Apa yang salah? Penjahat itu gelisah, jadi sebaiknya aku jangan bekerja, begitu?
53	00:03:23,030	00:03:26,460	Tidak. Kan masih ada banyak hal menarik yang bisa kamu lakukan kok.	Tidak. Kan masih ada banyak hal menarik yang bisa kamu lakukan kok.
54	00:03:26,460	00:03:29,550	Betapa bagusnya jika kamu pergi menjadi bintang, apalagi kamu memang suka terkenal di mana-mana.	Betapa bagusnya jika kamu pergi menjadi bintang, apalagi kamu memang suka terkenal di mana-mana.
55	00:03:29,550	00:03:31,160	Tidak ada gunanya. Jangan pernah berniat mengusir aku.	Tidak ada gunanya. Jangan pernah berniat mengusir aku.
56	00:03:31,160	00:03:33,310	Tidak. Siapa yang ingin mengusir kamu?	Tidak. Siapa yang ingin mengusir kamu?
57	00:03:33,310	00:03:37,770	Aku tidak akan pernah mengundurkan diri sebelum kamu pensiun.	Aku tidak akan pernah mengundurkan diri sebelum kamu pensiun.
58	00:03:37,770	00:03:39,850	Hi, nak, pas karena kamu,	Hi, nak, pas karena kamu,
59	00:03:39,850	00:03:42,530	aku sudah menyerah mengoleskan tonik rambut.	aku sudah menyerah mengoleskan tonik rambut.
60	00:03:42,530	00:03:46,310	Tekanan berat mengakibatkan aku tidak bisa hidup lama.	Tekanan berat mengakibatkan aku tidak bisa hidup lama.
61	00:03:46,310	00:03:48,340	Uh, bantu aku hapuskan ini.	Uh, bantu aku hapuskan ini.
62	00:03:48,340	00:03:49,870	Ayo, beri aku.	Ayo, beri aku.
63	00:03:54,170	00:03:57,390	Apa yang kamu lakukan? Kenapa kamu tiba-tiba melakukan kontak fisik?	Apa yang kamu lakukan? Kenapa kamu tiba-tiba melakukan kontak fisik?
64	00:03:57,390	00:03:59,570	Kontak fisik macam apa yang kamu katakan!?	Kontak fisik macam apa yang kamu katakan!?
65	00:03:59,570	00:04:00,899	Riang sedikit. Aku sakit.	Riang sedikit. Aku sakit.
66	00:04:00,899	00:04:02,240	Sungguh...	Sungguh...
67	00:04:06,440	00:04:09,760	Jangan melawan dunia yang membencimu.	Jangan melawan dunia yang membencimu.
68	00:04:09,760	00:04:12,030	Kamu lebih baik pergi mencari kebahagiaan diri sendiri,	Kamu lebih baik pergi mencari kebahagiaan diri sendiri,
69	00:04:12,030	00:04:14,150	malaupun kamu akan menegur aku.	malaupun kamu akan menegur aku.
70	00:04:37,440	00:04:38,880	Jangan ...	Jangan ...
71	00:04:42,360	00:04:44,530	Tn. Polisi Kriminal.	Tn. Polisi Kriminal.
72	00:04:44,530	00:04:46,050	Tangkap dia!	Tangkap dia!
73	00:04:47,800	00:04:50,840	Monitor? Monitor?	Monitor? Monitor?
74	00:04:52,230	00:04:53,750	119 119.	119 119.
75	00:04:54,230	00:05:00,170	Monitor!? Monitor!? Telepon segera!	Monitor!? Monitor!? Telepon segera!
76	00:05:00,170	00:05:02,910	Apa yang kamu lakukan? Segera telepon!	Apa yang kamu lakukan? Segera telepon!
77	00:05:02,910	00:05:03,510	Apakah kamu baik-baik saja?	Apakah kamu baik-baik saja?
78	00:05:03,510	00:05:05,770	Cepat hubungi 119.	Cepat hubungi 119.
79	00:05:05,770	00:05:06,540	119.	119.
80	00:05:06,540	00:05:13,210	-Tidak apa-apa. Aku tidak merasakan sakit apa pun.-Cepat, cepat.	-Tidak apa-apa. Aku tidak merasakan sakit apa pun.-Cepat, cepat.
81	00:05:13,210	00:05:15,650	Cepatlah datang.	Cepatlah datang.
82	00:05:15,650	00:05:17,580	Monitor!?	Monitor!?
83	00:05:36,870	00:05:40,560	Ruang Operasi / Area Terbatas	Ruang Operasi / Area Terbatas
84	00:05:55,340	00:05:58,050	Interpal Oh Sehun	Interpal Oh Sehun
85	00:05:57,340	00:06:00,980	Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Silakan transfer ke voicemail.	Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Silakan transfer ke voicemail.
86	00:06:41,640	00:06:43,520	Orang yang tidak bersalah akan dipaku menjadi kambing hitam	Orang yang tidak bersalah akan dipaku menjadi kambing hitam
87	00:06:53,060	00:06:54,880	Ayah.	Ayah.
88	00:07:16,590	00:07:19,530	Apakah Paman Dongbaek tidak datang?	Apakah Paman Dongbaek tidak datang?
89	00:07:21,720	00:07:25,880	Dia akan datang, tapi dia agak sibuk sekarang.	Dia akan datang, tapi dia agak sibuk sekarang.
90	00:07:41,360	00:07:43,420	Sehun,	Sehun,
91	00:07:46,710	00:07:48,520	aku masih punya tugas. Aku pamit dulu.	aku masih punya tugas. Aku pamit dulu.
92	00:07:48,520	00:07:49,680	Baik.	Baik.
93	00:07:49,680	00:07:51,900	Hubungi aku setelah operasi.	Hubungi aku setelah operasi.
94	00:08:05,610	00:08:07,080	Sekarang ...	Sekarang ...
95	00:08:09,830	00:08:11,620	Sudahkah kamu mengamati situasinya?	Sudahkah kamu mengamati situasinya?
96	00:08:14,620	00:08:18,610	Sial. Kalian polisi yang tidak layak.	Sial. Kalian polisi yang tidak layak.
97	00:08:19,570	00:08:21,299	Apakah kamu harus sampai begitu?	Apakah kamu harus sampai begitu?
98	00:08:21,299	00:08:22,830	Sekarang seorang polisi sedang dalam bahaya.	Sekarang seorang polisi sedang dalam bahaya.
99	00:08:22,830	00:08:24,370	Interpol Im.	Interpol Im.
100	00:08:45,210	00:08:48,100	Dasar pak tua yang punya badan lemah.	Dasar pak tua yang punya badan lemah.
101	00:08:46,360	00:08:48,780	Dua tahun yang lalu	Dua tahun yang lalu
102	00:08:48,100	00:08:49,320	Apakah kamu bahkan tak tahu menghindarinya?	Apakah kamu bahkan tak tahu menghindarinya?
103	00:08:49,320	00:08:53,120	Kamu mendingan berdemonstrasi saja, biar aku merasa bersalah sampai mati.	Kamu mendingan berdemonstrasi saja, biar aku merasa bersalah sampai mati.
104	00:08:53,120	00:08:55,140	Itu semua karena Dongbaek, kamu baru saja mengalami luka.	Itu semua karena Dongbaek, kamu baru saja mengalami luka.
105	00:08:55,140	00:08:58,140	Apa itu karena Dongbaek? Itu karena aku sendiri mau maju melawan penjahat.	Apa itu karena Dongbaek? Itu karena aku sendiri mau maju melawan penjahat.
106	00:08:58,140	00:08:59,690	Jadi kenapa kamu harus mau maju melawan penjahat itu?	Jadi kenapa kamu harus mau maju melawan penjahat itu?
107	00:08:59,690	00:09:01,270	Tak lama kemudian, kamu akan segera pensiun secara resmi.	Tak lama kemudian, kamu akan segera pensiun secara resmi.
108	00:09:01,270	00:09:05,240	Apakah senior layak melihat di samping ketika anak-anak bertarung sendirian?	Apakah senior layak melihat di samping ketika anak-anak bertarung sendirian?
109	00:09:05,240	00:09:07,110	Di mana dia termasuk anak biasa?	Di mana dia termasuk anak biasa?
110	00:09:07,110	00:09:08,940	Ya, ini benar-benar tidak biasa.	Ya, ini benar-benar tidak biasa.
111	00:09:08,940	00:09:10,490	dia anak yang kurang ajar. Kalau ini sungguh luar biasa.	dia anak yang kurang ajar. Kalau ini sungguh luar biasa.
112	00:09:10,490	00:09:11,480	Sialan!	Sialan!
113	00:09:11,480	00:09:15,340	Tetapi jika melihatnya lebih dekat, dia sama seperti anak kita.	Tetapi jika melihatnya lebih dekat, dia sama seperti anak kita.
114	00:09:15,340	00:09:18,020	Dia akan tersenyum saat bahagia, lalu menangis lagi.	Dia akan tersenyum saat bahagia, lalu menangis lagi.
115	00:09:18,020	00:09:20,020	Dia akan marah juga saat dalam keadaan tidak baik.	Dia akan marah juga saat dalam keadaan tidak baik.
116	00:09:20,020	00:09:23,250	Dongbaek hanya sedikit berbeda dari yang lain.	Dongbaek hanya sedikit berbeda dari yang lain.
117	00:09:23,250	00:09:26,600	Dia sama seperti kita kok.	Dia sama seperti kita kok.
118	00:09:26,600	00:09:30,380	Dan anak itu tidak bisa melakukan apa pun tanpa aku.	Dan anak itu tidak bisa melakukan apa pun tanpa aku.
119	00:09:30,380	00:09:32,260	Itu benar.	Itu benar.
120	00:09:32,260	00:09:34,100	Kak Dongbaek.	Kak Dongbaek.
121	00:09:35,240	00:09:37,380	Ayo masuk bersama.	Ayo masuk bersama.
122	00:09:37,380	00:09:38,230	Monitor.	Monitor.
123	00:09:38,230	00:09:39,840	Um, kalian datang ya, Dongbaek.	Um, kalian datang ya, Dongbaek.
124	00:09:39,840	00:09:42,640	Kami datang untuk menyaksikan wawancaramu secara langsung.	Kami datang untuk menyaksikan wawancaramu secara langsung.
125	00:09:42,640	00:09:44,830	Apa ada yang tertarik darinya?	Apa ada yang tertarik darinya?
126	00:09:44,900	00:09:48,530	Seperti apa Inspektur Dongbaek menurut kamu yang sering ada di sampingnya?	Seperti apa Inspektur Dongbaek menurut kamu yang sering ada di sampingnya?
127	00:09:44,940	00:09:50,340	Q: Apa pendapatmu tentang Dongbaek setelah sering di sampingnya?	Q: Apa pendapatmu tentang Dongbaek setelah sering di sampingnya?
128	00:09:48,530	00:09:51,710	Ringkasnya dalam satu kalimat, dia pria muda yang terpesona.	Ringkasnya dalam satu kalimat, dia pria muda yang terpesona.
129	00:09:51,710	00:09:53,480	Uh, baiklah.	Uh, baiklah.
130	00:09:53,480	00:09:56,390	Secara khusus, di mana yang paling terpesona yang dia punya?	Secara khusus, di mana yang paling terpesona yang dia punya?
131	00:09:56,390	00:09:57,340	Pertama, uh	Pertama, uh
132	00:09:57,340	00:10:00,360	Dongbaek dan aku seperti ayah dan anak.	Dongbaek dan aku seperti ayah dan anak.
133	00:10:00,360	00:10:05,570	Dia sangat menghargai aku. Aku dan dia telah lebih dari keluarga.	Dia sangat menghargai aku. Aku dan dia telah lebih dari keluarga.
134	00:10:05,570	00:10:09,270	Aduh, aku agak mengantuk setelah minum obat.	Aduh, aku agak mengantuk setelah minum obat.
135	00:10:09,270	00:10:10,650	Aduh.	Aduh.
136	00:10:11,780	00:10:13,570	Ayah.	Ayah.
137	00:10:13,570	00:10:17,440	Ayah, kenapa wawancaramu dilakukan seperti ini?	Ayah, kenapa wawancaramu dilakukan seperti ini?
138	00:10:17,440	00:10:18,980	Ayah, ayah, kamu bangun dong.	Ayah, ayah, kamu bangun dong.
139	00:10:18,980	00:10:20,770	Ayo, aku hampir akan sekarat.	Ayo, aku hampir akan sekarat.
140	00:10:20,770	00:10:23,180	Ayah.	Ayah.
141	00:10:23,180	00:10:25,530	Kamu kasih aku remote control, ayah.	Kamu kasih aku remote control, ayah.
142	00:10:25,530	00:10:27,290	Ayah, kamu bangun.	Ayah, kamu bangun.
143	00:10:42,540	00:10:46,260	-Sayang. Sayang. Sayang. - Ayah. Ayah. Ayah.	-Sayang. Sayang. Sayang. - Ayah. Ayah. Ayah.
144	00:10:46,260	00:10:50,220	Bisakah kamu mendengar, sayang?	Bisakah kamu mendengar, sayang?
145	00:10:50,220	00:10:53,210	Tolong beri tahu saya	Tolong beri tahu saya
146	00:10:53,210	00:10:56,020	Sayang? Sayang?	Sayang? Sayang?
147	00:10:57,290	00:10:59,940	Dia jadi pingsan begitu sampai di sana.	Dia jadi pingsan begitu sampai di sana.
148	00:10:59,940	00:11:03,330	Apakah Inspektur Dongabek agak terlalu memaksa dirinya sendiri?	Apakah Inspektur Dongabek agak terlalu memaksa dirinya sendiri?
149	00:11:11,590	00:11:13,170	Dia terbangun.	Dia terbangun.
150	00:11:14,780	00:11:15,930	Ya.	Ya.
151	00:11:15,930	00:11:17,910	Aku akan menghubungi kamu lagi.	Aku akan menghubungi kamu lagi.
152	00:11:21,300	00:11:22,610	Bagaimana kabarmu?	Bagaimana kabarmu?
153	00:11:22,610	00:11:24,700	Istirahatlah saja.	Istirahatlah saja.
154	00:11:24,700	00:11:27,770	Ini ... bagaimana kabarnya dengan Pak Tua?	Ini ... bagaimana kabarnya dengan Pak Tua?
155	00:11:27,770	00:11:30,810	Dia mengalami operasi yang lancar.	Dia mengalami operasi yang lancar.
156	00:11:30,810	00:11:33,370	Katakan semua padaku. Aku baik-baik.	Katakan semua padaku. Aku baik-baik.
157	00:11:33,370	00:11:36,090	Dia masih belum memulihkan sadarnya.	Dia masih belum memulihkan sadarnya.
158	00:11:36,090	00:11:38,680	Dia akan segera sembuh kok.	Dia akan segera sembuh kok.
159	00:11:44,980	00:11:48,860	Jangan pergi. Banyak petugas intelijen dan polisi sedang ada di rumah sakit.	Jangan pergi. Banyak petugas intelijen dan polisi sedang ada di rumah sakit.
160	00:11:48,860	00:11:51,370	- Bagaimana dengan Eun Sugyeong? - Dia sedang dalam investigasi.	- Bagaimana dengan Eun Sugyeong? - Dia sedang dalam investigasi.
161	00:11:51,370	00:11:53,580	Aku sudah menelepon sama Kepala Han.	Aku sudah menelepon sama Kepala Han.
162	00:11:54,570	00:11:56,030	Inspektur Dongbaek!?	Inspektur Dongbaek!?
163	00:11:56,030	00:11:59,610	Jangan khawatir. Aku tak akan pergi ke mana-mana.	Jangan khawatir. Aku tak akan pergi ke mana-mana.
164	00:12:00,810	00:12:02,740	Aku hanya perlu	Aku hanya perlu
165	00:12:02,740	00:12:05,940	pergi ke kamar sebelah untuk menenangkan hati.	pergi ke kamar sebelah untuk menenangkan hati.
166	00:12:05,940	00:12:07,640	Kalau begitu, aaku keluar.	Kalau begitu, aaku keluar.
167	00:12:07,640	00:12:11,190	Tidak, kamu juga harus perlu istirahat	Tidak, kamu juga harus perlu istirahat
168	00:12:11,190	00:12:14,610	karena di masa nantinya mungkin kita akan lebih sibuk.	karena di masa nantinya mungkin kita akan lebih sibuk.
169	00:12:50,460	00:12:52,170	Tuan Oh Seoktu	Tuan Oh Seoktu
170	00:12:54,000	00:12:55,900	Awalnya aku berencana mengunjungi kamu secara resmi.	Awalnya aku berencana mengunjungi kamu secara resmi.
171	00:12:55,900	00:12:58,930	Sayangnya, situasinya mendesak.	Sayangnya, situasinya mendesak.
172	00:12:58,930	00:13:03,310	Ngobrol dengan aku sebentar yuk.	Ngobrol dengan aku sebentar yuk.
173	00:13:03,310	00:13:05,170	Katakanlah sekarang.	Katakanlah sekarang.
174	00:13:08,550	00:13:11,790	Kamu sangat tertarik dengan Inspektur Dongbaek kan?	Kamu sangat tertarik dengan Inspektur Dongbaek kan?
175	00:13:11,790	00:13:14,610	Harap kamu mengurangi ketertarikan kamu itu.	Harap kamu mengurangi ketertarikan kamu itu.
176	00:13:14,610	00:13:17,410	Ini layak jika jaksa penuntut tertarik pada penjahat.	Ini layak jika jaksa penuntut tertarik pada penjahat.
177	00:13:17,410	00:13:18,890	Kenapa Badan Intelijen Nasional harus turun tangan?	Kenapa Badan Intelijen Nasional harus turun tangan?
178	00:13:18,890	00:13:21,470	Inspektur Dongbaek bukan penjahat sekarang.	Inspektur Dongbaek bukan penjahat sekarang.
179	00:13:21,470	00:13:23,550	Biarlah waktu sebagai buktinya.	Biarlah waktu sebagai buktinya.
180	00:13:23,550	00:13:26,130	Aku juga datang untuk menangkap penjahat yang	Aku juga datang untuk menangkap penjahat yang
181	00:13:26,130	00:13:28,500	menutupi skandal Kepala Jaksa Agung	menutupi skandal Kepala Jaksa Agung
182	00:13:28,500	00:13:31,030	sehingga menyebabkan korban penculikan mati.	sehingga menyebabkan korban penculikan mati.
183	00:13:33,350	00:13:36,480	Kamu kan sangat tertarik pada penjahat?	Kamu kan sangat tertarik pada penjahat?
184	00:13:53,390	00:13:55,660	Pertama kali bertemu, Wakil Lee Sihung.	Pertama kali bertemu, Wakil Lee Sihung.
185	00:13:55,660	00:13:57,970	Aku Kepala Seksi Kim, dari Badan Intelijen Nasional.	Aku Kepala Seksi Kim, dari Badan Intelijen Nasional.
186	00:13:57,970	00:14:01,170	Kepala Son Suyeon , ada apa?	Kepala Son Suyeon , ada apa?
187	00:14:01,170	00:14:02,890	Tampaknya kamu tidak berani sama sekali.	Tampaknya kamu tidak berani sama sekali.
188	00:14:02,890	00:14:04,510	Kamu bahkan menyembunyikan informasi semacam ini.	Kamu bahkan menyembunyikan informasi semacam ini.
189	00:14:04,510	00:14:07,530	Apakah kamu datang untuk Dongbaek?	Apakah kamu datang untuk Dongbaek?
190	00:14:07,530	00:14:09,920	Kamu layak menjadi kepala polisi informasi.	Kamu layak menjadi kepala polisi informasi.
191	00:14:09,920	00:14:14,100	Bagaimana ini? Aku tidak ada yang bisa membantumu.	Bagaimana ini? Aku tidak ada yang bisa membantumu.
192	00:14:14,100	00:14:15,650	Ayo kami pergi.	Ayo kami pergi.
193	00:14:17,470	00:14:20,080	Kalian tak akan bisa melakukan apa-apa sesuka hati.	Kalian tak akan bisa melakukan apa-apa sesuka hati.
194	00:14:21,980	00:14:23,740	Sama sekali tidak.	Sama sekali tidak.
195	00:14:23,860	00:14:26,310	Presiden Hwang Pilseon	Presiden Hwang Pilseon
196	00:14:36,000	00:14:39,790	Aku Oh Seoktu dari Bagian Kejaksaan Pusat, senang bertemu dengan Anda.	Aku Oh Seoktu dari Bagian Kejaksaan Pusat, senang bertemu dengan Anda.
197	00:14:51,820	00:14:56,510	Ketua sudah berulang kali mengatakan kepada aku untuk mematuhi instruksi Anda.	Ketua sudah berulang kali mengatakan kepada aku untuk mematuhi instruksi Anda.
198	00:15:02,790	00:15:04,460	Identitas si pembunuh telah ditentukan.	Identitas si pembunuh telah ditentukan.
199	00:15:04,460	00:15:06,290	Si pembunuh tuh akan segera ditembak.	Si pembunuh tuh akan segera ditembak.
200	00:15:07,220	00:15:08,290	Bagaimana dengan orang itu?	Bagaimana dengan orang itu?
201	00:15:08,290	00:15:10,050	Dongbaek juga sama.	Dongbaek juga sama.
202	00:15:10,050	00:15:13,990	Sebelum ini, ada masalah yang harus kami pecahkan.	Sebelum ini, ada masalah yang harus kami pecahkan.
203	00:15:13,990	00:15:16,550	Kami perlu janjian dari pihak jaksa.	Kami perlu janjian dari pihak jaksa.
204	00:15:17,030	00:15:18,010	Janjian?	Janjian?
205	00:15:18,410	00:15:19,530	Berjanjilah agar kami tidak dituntur.	Berjanjilah agar kami tidak dituntur.
206	00:15:22,950	00:15:25,510	Jika Dongbaek tertembak, itu akan menimbulkan kepanikan sosial,	Jika Dongbaek tertembak, itu akan menimbulkan kepanikan sosial,
207	00:15:25,510	00:15:27,270	media juga akan bertindak sewenang-wenang,	media juga akan bertindak sewenang-wenang,
208	00:15:27,270	00:15:30,330	tentu saja, Badan Kejaksaan juga akan mengambil kesempatan ini	tentu saja, Badan Kejaksaan juga akan mengambil kesempatan ini
209	00:15:30,330	00:15:32,450	untuk memaperkan pisau tajamnya.	untuk memaperkan pisau tajamnya.
210	00:15:32,450	00:15:35,110	Untuk terhindar dari penuntutan kerena menebak,	Untuk terhindar dari penuntutan kerena menebak,
211	00:15:35,110	00:15:36,950	maka kalian perlu janjian dari pihak jaksa?	maka kalian perlu janjian dari pihak jaksa?
212	00:15:39,170	00:15:42,270	Aku sendiri tidak bisa memutuskannya.	Aku sendiri tidak bisa memutuskannya.
213	00:15:42,270	00:15:44,830	Kami sudah berdiskusi dengan Ketuamu.	Kami sudah berdiskusi dengan Ketuamu.
214	00:15:46,470	00:15:48,810	Terus kenapa memanggil aku datang ...	Terus kenapa memanggil aku datang ...
215	00:15:48,810	00:15:50,490	Orangnya tak tahu melihat situasinya.	Orangnya tak tahu melihat situasinya.
216	00:15:50,490	00:15:51,270	Maksudnya siapa?	Maksudnya siapa?
217	00:15:51,270	00:15:53,110	Ketuamu saat ini.	Ketuamu saat ini.
218	00:15:54,210	00:15:56,930	Memang situasinya seperti saat ini tak harus dibuat.	Memang situasinya seperti saat ini tak harus dibuat.
219	00:15:56,930	00:15:58,470	Apa yang terjadi dengan situasi sekarang?	Apa yang terjadi dengan situasi sekarang?
220	00:15:58,470	00:16:00,890	Kita bukan penjahat yang sedang berbicara tentang rencana kita.	Kita bukan penjahat yang sedang berbicara tentang rencana kita.
221	00:16:02,270	00:16:02,930	Maaf.	Maaf.
222	00:16:02,930	00:16:04,430	Kamu tidak perlu minta maaf.	Kamu tidak perlu minta maaf.
223	00:16:06,910	00:16:08,110	Apa yang harus kamu lakukan?	Apa yang harus kamu lakukan?
224	00:16:09,190	00:16:10,710	Apakah kamu akan menyelesaikan kasus seperti ini?	Apakah kamu akan menyelesaikan kasus seperti ini?
225	00:16:10,710	00:16:14,970	Apakah kamu mau terus mengabaikannya?	Apakah kamu mau terus mengabaikannya?
226	00:16:20,550	00:16:23,150	Tidak, aku akan berubah.	Tidak, aku akan berubah.
227	00:16:23,150	00:16:24,550	Aku tak akan membuat Anda	Aku tak akan membuat Anda
228	00:16:24,550	00:16:26,790	jatuh khawatir tentang hal semacam ini lagi.	jatuh khawatir tentang hal semacam ini lagi.
229	00:16:26,790	00:16:28,070	Aku akan melaksanakan kewajibanku.	Aku akan melaksanakan kewajibanku.
230	00:16:31,270	00:16:32,770	Harap kamu jangan melupakan	Harap kamu jangan melupakan
231	00:16:33,530	00:16:35,030	kemauan awal kamu ini.	kemauan awal kamu ini.
232	00:16:38,370	00:16:40,210	Ketuamu saat ini	Ketuamu saat ini
233	00:16:40,730	00:16:43,910	sama dengan kamu sekarang pada enam tahun yang lalu.	sama dengan kamu sekarang pada enam tahun yang lalu.
234	00:16:47,089	00:16:49,150	Saat kamu kehilangan kemauan,	Saat kamu kehilangan kemauan,
235	00:16:51,150	00:16:52,750	berarti kamu juga akan kehilangan kekuatan.	berarti kamu juga akan kehilangan kekuatan.
236	00:17:01,170	00:17:04,329	Mantan Senator Bang Junseon yang terkena kekerasan oleh Dongbaek,	Mantan Senator Bang Junseon yang terkena kekerasan oleh Dongbaek,
237	00:17:04,329	00:17:06,010	terlepas dari retensi tim medis, dan	terlepas dari retensi tim medis, dan
238	00:17:06,010	00:17:09,490	segera kembali ke tempat kejadian untuk mendapatkan istri yang hilang itu.	segera kembali ke tempat kejadian untuk mendapatkan istri yang hilang itu.
239	00:17:09,250	00:17:14,220	Apa tanggapan kamu terhadap Dongbaek?	Apa tanggapan kamu terhadap Dongbaek?
240	00:17:09,490	00:17:12,250	Jika Inspektur Dongbaek benar-benar rekan penjahat,	Jika Inspektur Dongbaek benar-benar rekan penjahat,
241	00:17:12,850	00:17:14,730	jadi aku hanya bisa dengan tulus memohon	jadi aku hanya bisa dengan tulus memohon
242	00:17:14,730	00:17:16,350	dia bisa mengirim istriku kembali dengan selamat.	dia bisa mengirim istriku kembali dengan selamat.
243	00:17:16,350	00:17:19,830	Departemen Kepolisian berspekulasi bahwa kekejaman Dongbaek adalah serangan teroris yang serius,	Departemen Kepolisian berspekulasi bahwa kekejaman Dongbaek adalah serangan teroris yang serius,
244	00:17:16,540	00:17:19,290	Apa tanggapan kamu terhadap Dongbaek?	Apa tanggapan kamu terhadap Dongbaek?
245	00:17:19,830	00:17:22,490	mereka akan secara aktif menangkapnya.	mereka akan secara aktif menangkapnya.
246	00:17:22,450	00:17:25,200	Apa tanggapan kamu terhadap Dongbaek?	Apa tanggapan kamu terhadap Dongbaek?
247	00:17:22,490	00:17:26,650	Selain itu, Inspektur Dongbaek menyerang Mantan Senator Bang dalam siaran langsung,	Selain itu, Inspektur Dongbaek menyerang Mantan Senator Bang dalam siaran langsung,
248	00:17:26,650	00:17:29,430	maka rumor tentang dia adalah rekan penjahat itu	maka rumor tentang dia adalah rekan penjahat itu
249	00:17:29,430	00:17:30,910	akan lebih bisa dipercayai.	akan lebih bisa dipercayai.
250	00:17:30,910	00:17:33,410	Pembunuh berantai yang disebut Karet Penghapus itu	Pembunuh berantai yang disebut Karet Penghapus itu
251	00:17:33,410	00:17:35,670	mengirimkan peringatan ke Inspektur Dongabek	mengirimkan peringatan ke Inspektur Dongabek
252	00:17:35,670	00:17:38,990	untuk menipu semua orang bahwa mereka tidak berafiliasi.	untuk menipu semua orang bahwa mereka tidak berafiliasi.
253	00:17:38,990	00:17:41,310	Keraguan yang masuk akal ini telah meningkat secara substansial.	Keraguan yang masuk akal ini telah meningkat secara substansial.
254	00:17:41,310	00:17:43,570	Kegelisahan warga telah menjadi semakin besar.	Kegelisahan warga telah menjadi semakin besar.
255	00:17:46,450	00:17:48,510	Biar aku merawat luka Anda.	Biar aku merawat luka Anda.
256	00:18:09,350	00:18:10,990	Apa hubungannya?	Apa hubungannya?
257	00:18:12,870	00:18:13,790	Apa?	Apa?
258	00:18:15,230	00:18:16,990	Kamu dengan Mun Yeongwang.	Kamu dengan Mun Yeongwang.
259	00:18:19,710	00:18:22,270	Apa artinya ini?	Apa artinya ini?
260	00:18:24,650	00:18:26,470	Apakah kamu pikir aku tak tahu apa-apa?	Apakah kamu pikir aku tak tahu apa-apa?
261	00:18:28,150	00:18:29,250	Kami tidak ada hubungan apa pun.	Kami tidak ada hubungan apa pun.
262	00:18:29,250	00:18:32,530	Lalu kenapa kamu pergi ke rumah sakit di mana orang itu ada.	Lalu kenapa kamu pergi ke rumah sakit di mana orang itu ada.
263	00:18:35,110	00:18:36,510	Itu...	Itu...
264	00:18:38,830	00:18:40,210	Kalian sekelompok?	Kalian sekelompok?
265	00:18:41,890	00:18:43,870	Apakah kamu akan mendapat keuntungan darinya,	Apakah kamu akan mendapat keuntungan darinya,
266	00:18:43,870	00:18:45,590	jika membantu dia membunuh aku?	jika membantu dia membunuh aku?
267	00:18:48,850	00:18:50,070	Lihat aku!	Lihat aku!
268	00:18:53,270	00:18:54,930	Lihat aku!	Lihat aku!
269	00:18:57,490	00:18:58,990	Jika kalian tidak sekelompok,	Jika kalian tidak sekelompok,
270	00:19:00,490	00:19:02,610	apakah kalian punya hubungan semacam itu?	apakah kalian punya hubungan semacam itu?
271	00:19:03,370	00:19:04,990	Tidak.	Tidak.
272	00:19:04,990	00:19:06,990	Benar tidak kalian tak punya hubungan apa-apa?	Benar tidak kalian tak punya hubungan apa-apa?
273	00:19:14,390	00:19:16,450	Tatapan matamu telah berubah.	Tatapan matamu telah berubah.
274	00:19:17,070	00:19:22,610	Aku bisa melihat harapanmu padaku saat masa lalu.	Aku bisa melihat harapanmu padaku saat masa lalu.
275	00:19:27,350	00:19:29,570	Kamu masih menjaga hubungan dengan orang itu.	Kamu masih menjaga hubungan dengan orang itu.
276	00:19:32,130	00:19:33,970	Kamu cukup tak tahu malu.	Kamu cukup tak tahu malu.
277	00:19:37,490	00:19:39,310	Aku naik.	Aku naik.
278	00:19:42,110	00:19:43,630	Sayang sekali.	Sayang sekali.
279	00:19:44,230	00:19:46,350	Jika istriku tewas,	Jika istriku tewas,
280	00:19:46,910	00:19:50,210	aku mungkin akan mempertimbangkan kamu di posisi kandidat berikutnya.	aku mungkin akan mempertimbangkan kamu di posisi kandidat berikutnya.
281	00:20:04,050	00:20:05,510	Mata-matai dia.	Mata-matai dia.
282	00:20:06,550	00:20:07,610	Ya.	Ya.
283	00:20:45,610	00:20:46,850	Kamu sedang apa?	Kamu sedang apa?
284	00:20:50,030	00:20:51,030	Hanya ...	Hanya ...
285	00:20:51,030	00:20:52,150	Hanya apa?	Hanya apa?
286	00:20:52,810	00:20:55,030	Aku hanya sedang memikirkan sesuatu.	Aku hanya sedang memikirkan sesuatu.
287	00:20:56,610	00:20:58,050	Biar aku tebak.	Biar aku tebak.
288	00:21:08,150	00:21:09,470	Apa yang kamu lakukan ini?	Apa yang kamu lakukan ini?
289	00:21:09,990	00:21:12,550	Oh, kamu sedang kangen sama aku ya?	Oh, kamu sedang kangen sama aku ya?
290	00:21:13,510	00:21:14,590	Apakah aku menebak salah?	Apakah aku menebak salah?
291	00:21:15,250	00:21:16,270	Ya.	Ya.
292	00:21:16,730	00:21:17,670	Eh.	Eh.
293	00:21:20,950	00:21:22,190	Aku sangat iri padamu.	Aku sangat iri padamu.
294	00:21:22,730	00:21:25,910	Alangkah kerennya jika aku bisa membaca ingatan semua orang seperti kamu.	Alangkah kerennya jika aku bisa membaca ingatan semua orang seperti kamu.
295	00:21:27,510	00:21:28,850	Tidak keren sama sekali.	Tidak keren sama sekali.
296	00:21:30,230	00:21:33,030	Kenapa tidak keren? Seharusnya baik sekali kok.	Kenapa tidak keren? Seharusnya baik sekali kok.
297	00:21:33,030	00:21:34,370	Bukan begitu.	Bukan begitu.
298	00:21:35,870	00:21:40,410	Ingatan semua orang tidak sebaik yang kamu pikirkan.	Ingatan semua orang tidak sebaik yang kamu pikirkan.
299	00:21:41,650	00:21:44,430	Ada banyak ingatan yang lebih baik tak diketahui.	Ada banyak ingatan yang lebih baik tak diketahui.
300	00:21:49,970	00:21:52,370	Ada juga kan ingatan yang lebih baik setelah diketahui.	Ada juga kan ingatan yang lebih baik setelah diketahui.
301	00:21:54,170	00:21:56,990	Um, apakah kamu punya ingatan seperti ini?	Um, apakah kamu punya ingatan seperti ini?
302	00:21:58,710	00:21:59,670	Ayo.	Ayo.
303	00:22:01,370	00:22:03,210	Lihatlah semua ingatan dariku	Lihatlah semua ingatan dariku
304	00:22:03,210	00:22:04,510	jika kamu perlu.	jika kamu perlu.
305	00:22:05,430	00:22:09,170	Terutama aku sangat kangen sama kamu baru-baru ini.	Terutama aku sangat kangen sama kamu baru-baru ini.
306	00:22:12,190	00:22:14,010	Oh, kamu tersenyum.	Oh, kamu tersenyum.
307	00:22:15,370	00:22:19,490	Lihatlah, kemampuanmu telah membuat dua orang bahagia.	Lihatlah, kemampuanmu telah membuat dua orang bahagia.
308	00:22:24,670	00:22:28,450	Dongbaek, mungkin kemampuan kamu	Dongbaek, mungkin kemampuan kamu
309	00:22:28,450	00:22:32,270	dapat membuat banyak orang bahagia.	dapat membuat banyak orang bahagia.
310	00:22:34,150	00:22:35,570	Dengan demikian,	Dengan demikian,
311	00:22:36,470	00:22:39,050	mungkin dunia ini akan menjadi semakin indah.	mungkin dunia ini akan menjadi semakin indah.
312	00:22:40,750	00:22:42,070	Benarkah...	Benarkah...
313	00:22:43,990	00:22:45,110	Benarkah	Benarkah
314	00:22:45,990	00:22:47,730	aku bisa mengubah dunia ini?	aku bisa mengubah dunia ini?
315	00:23:07,370	00:23:09,570	Aku ingin bersaksi.	Aku ingin bersaksi.
316	00:23:12,430	00:23:16,190	Tolong jangan bunuh aku, baik tidak?	Tolong jangan bunuh aku, baik tidak?
317	00:23:18,070	00:23:22,930	Aku telah menyelamatkan banyak orang.	Aku telah menyelamatkan banyak orang.
318	00:23:23,650	00:23:25,990	Aku tahu Anda adalah orang yang baik.	Aku tahu Anda adalah orang yang baik.
319	00:23:27,090	00:23:29,290	Jadi aku juga ...	Jadi aku juga ...
320	00:23:29,290	00:23:33,770	Tapi tak ada yang bilang bahwa orang baik tak boleh berubah menjadi orang jahat kok.	Tapi tak ada yang bilang bahwa orang baik tak boleh berubah menjadi orang jahat kok.
321	00:23:34,870	00:23:38,890	Sebaliknya, karena aku sangat baik hati,	Sebaliknya, karena aku sangat baik hati,
322	00:23:38,890	00:23:41,730	maka aku merasakan sakit yang telah aku derita	maka aku merasakan sakit yang telah aku derita
323	00:23:41,730	00:23:45,190	sehingga aku punya banyak kebencian.	sehingga aku punya banyak kebencian.
324	00:23:46,590	00:23:47,890	Tak boleh	Tak boleh
325	00:23:48,570	00:23:50,570	ada hal semacam itu	ada hal semacam itu
326	00:23:53,230	00:23:55,330	terjadi pada aku	terjadi pada aku
327	00:23:56,810	00:23:58,550	dan anakku.	dan anakku.
328	00:24:01,190	00:24:02,550	Bukankah begitu?	Bukankah begitu?
329	00:24:06,210	00:24:07,830	Pada dua puluh tahun yang lalu,	Pada dua puluh tahun yang lalu,
330	00:24:08,830	00:24:12,070	aku pergi membantu gempa bumi di luar negeri,	aku pergi membantu gempa bumi di luar negeri,
331	00:24:12,070	00:24:14,070	aku dipanggil kembali ke dalam negeri karena	aku dipanggil kembali ke dalam negeri karena
332	00:24:14,570	00:24:18,370	kata mereka putriku mengalami kecelakaan	kata mereka putriku mengalami kecelakaan
333	00:24:24,090	00:24:26,390	yang tidak termasuk kecelakaan biasa.	yang tidak termasuk kecelakaan biasa.
334	00:24:27,910	00:24:32,250	Sebagai petugas pemadam kebakaran, aku sudah menyaksikan banyak kematian,	Sebagai petugas pemadam kebakaran, aku sudah menyaksikan banyak kematian,
335	00:24:32,730	00:24:36,550	bahkan ketika istriku meninggal,	bahkan ketika istriku meninggal,
336	00:24:37,570	00:24:40,030	aku pun belum pernah setakut hari itu.	aku pun belum pernah setakut hari itu.
337	00:24:43,030	00:24:47,590	Awalnya ada yang bilang dia bunuh diri.	Awalnya ada yang bilang dia bunuh diri.
338	00:24:48,830	00:24:52,670	Tapi faktanya bukan begitu.	Tapi faktanya bukan begitu.
339	00:24:56,090	00:25:01,630	Aku mendingan tidak tahu kebenaran tentang kenapa dia tewas.	Aku mendingan tidak tahu kebenaran tentang kenapa dia tewas.
340	00:25:05,590	00:25:07,080	Apakah kamu merasa aneh?	Apakah kamu merasa aneh?
341	00:25:11,070	00:25:12,240	Soo Pillib!?	Soo Pillib!?
342	00:25:14,170	00:25:15,870	Apa yang kamu lakukan di sini?	Apa yang kamu lakukan di sini?
343	00:25:16,520	00:25:17,790	Aku mengambil foto di sini.	Aku mengambil foto di sini.
344	00:25:18,180	00:25:19,300	Apa yang kamu lakukan?	Apa yang kamu lakukan?
345	00:25:19,790	00:25:22,140	Ini adalah tanah milik temanku.	Ini adalah tanah milik temanku.
346	00:25:22,880	00:25:24,430	Semua disini	Semua disini
347	00:25:26,220	00:25:27,530	Tanah miliknya.	Tanah miliknya.
348	00:25:28,560	00:25:31,500	Apakah kamu tidak mengenal Bang Junseon?	Apakah kamu tidak mengenal Bang Junseon?
349	00:25:34,050	00:25:35,730	Ah, bukankah kalian belajar di sesama sekolah?	Ah, bukankah kalian belajar di sesama sekolah?
350	00:25:37,460	00:25:39,090	Sial. Aku sedang dalam keadaan pusing.	Sial. Aku sedang dalam keadaan pusing.
351	00:25:39,680	00:25:43,500	Apakah kamu minum?	Apakah kamu minum?
352	00:25:47,630	00:25:49,600	Dia minum sesuatu yang bagus.	Dia minum sesuatu yang bagus.
353	00:25:53,450	00:25:54,860	Aku mau pergi dulu.	Aku mau pergi dulu.
354	00:26:04,790	00:26:08,120	Setidaknya kamu membayar pajak lalu lintas di tanah orang lain.	Setidaknya kamu membayar pajak lalu lintas di tanah orang lain.
355	00:26:13,090	00:26:14,230	Apakah kamu mau minum?	Apakah kamu mau minum?
356	00:26:15,180	00:26:19,070	Ini bisa membawamu ke surga.	Ini bisa membawamu ke surga.
357	00:26:34,690	00:26:38,370	Bajingan-bajingan itu memerkosa Ayeong.	Bajingan-bajingan itu memerkosa Ayeong.
358	00:26:38,740	00:26:42,400	Tapi kejahatan mereka bukan hanya itu.	Tapi kejahatan mereka bukan hanya itu.
359	00:26:50,050	00:26:51,030	Kamu kenapa?	Kamu kenapa?
360	00:26:54,530	00:26:56,590	Kamu kenapa?	Kamu kenapa?
361	00:27:06,510	00:27:07,790	Mun Yeongdae.	Mun Yeongdae.
362	00:27:15,950	00:27:17,310	Di mana Ayeong?	Di mana Ayeong?
363	00:27:21,510	00:27:22,540	Bajingan!	Bajingan!
364	00:28:05,280	00:28:08,420	Bajingan! Kamu seharusnya pergi mati.	Bajingan! Kamu seharusnya pergi mati.
365	00:28:18,340	00:28:20,100	Dia membakar Yeongdae sampai mati.	Dia membakar Yeongdae sampai mati.
366	00:28:20,790	00:28:27,340	Dia melemparkan orang yang masih bernafas dari tebing.	Dia melemparkan orang yang masih bernafas dari tebing.
367	00:28:28,430	00:28:34,140	Dengan begitu, kedua anak itu dihancurkan oleh mereka.	Dengan begitu, kedua anak itu dihancurkan oleh mereka.
368	00:28:34,850	00:28:37,880	Suaimu Bang Junseon adalah pelakunya.	Suaimu Bang Junseon adalah pelakunya.
369	00:28:39,850	00:28:44,900	Teman anakku meninggal pada hari yang sama	Teman anakku meninggal pada hari yang sama
370	00:28:45,310	00:28:48,650	saat hari anakku ...	saat hari anakku ...
371	00:28:55,740	00:29:05,740	Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔	Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
372	00:29:18,040	00:29:20,480	Polisi Lee, ada apa buat kamu di sini?	Polisi Lee, ada apa buat kamu di sini?
373	00:29:24,960	00:29:28,880	Tuan, kamu harus menyadari perilakumu,	Tuan, kamu harus menyadari perilakumu,
374	00:29:29,760	00:29:32,040	jika kamu tidak ingin masuk ke penjara selamanya.	jika kamu tidak ingin masuk ke penjara selamanya.
375	00:29:39,280	00:29:41,390	Gadis itu masih hidup,	Gadis itu masih hidup,
376	00:29:41,790	00:29:46,400	tapi dia mengalami kerusakan fisik dan mental.	tapi dia mengalami kerusakan fisik dan mental.
377	00:29:47,910	00:29:49,600	Tapi dia masih belum mati.	Tapi dia masih belum mati.
378	00:29:58,430	00:30:01,090	Tidak ada jejak perlawanan darimu ya?	Tidak ada jejak perlawanan darimu ya?
379	00:30:09,840	00:30:12,690	Ayeong, meskipun aku percaya padamu,	Ayeong, meskipun aku percaya padamu,
380	00:30:12,690	00:30:14,260	tapi dari sudut pandang lain,	tapi dari sudut pandang lain,
381	00:30:14,260	00:30:16,940	dapat juga ada penjelasan lain yang diambil.	dapat juga ada penjelasan lain yang diambil.
382	00:30:16,940	00:30:19,210	Jika ayahmu tahu, dia pasti akan sedih hati.	Jika ayahmu tahu, dia pasti akan sedih hati.
383	00:30:19,790	00:30:20,650	Bukanlah begitu?	Bukanlah begitu?
384	00:30:21,990	00:30:25,240	Kamu mengenal Mun Yeongdae kan?	Kamu mengenal Mun Yeongdae kan?
385	00:30:27,160	00:30:29,610	Aku seharusnya tak boleh kasih tahu kamu hal ini.	Aku seharusnya tak boleh kasih tahu kamu hal ini.
386	00:30:32,690	00:30:33,830	Dia sudah mati	Dia sudah mati
387	00:30:37,830	00:30:38,790	dengan alasan membunuh diri.	dengan alasan membunuh diri.
388	00:30:41,620	00:30:43,990	Kamu pernah bermain bareng anak laki-laki kan?	Kamu pernah bermain bareng anak laki-laki kan?
389	00:30:44,590	00:30:46,150	Kamu di samping	Kamu di samping
390	00:30:49,530	00:30:51,750	mungkin sudah melihat sesuatu kan?	mungkin sudah melihat sesuatu kan?
391	00:31:22,700	00:31:24,890	Dia selamat hari itu	Dia selamat hari itu
392	00:31:26,300	00:31:29,960	sebenarnya, anakku sudah meninggal.	sebenarnya, anakku sudah meninggal.
393	00:31:34,530	00:31:36,530	Aku juga punya anak.	Aku juga punya anak.
394	00:31:37,760	00:31:41,200	Asal kamu tidak membunuh aku, apa sajalah akan aku....	Asal kamu tidak membunuh aku, apa sajalah akan aku....
395	00:31:42,250	00:31:47,510	Tapi setelah mengalami ini,	Tapi setelah mengalami ini,
396	00:31:48,150	00:31:50,830	aku jadi juga mengerti bahwa	aku jadi juga mengerti bahwa
397	00:31:53,390	00:31:59,300	kemalangan kami tidak memiliki alasan lain.	kemalangan kami tidak memiliki alasan lain.
398	00:32:42,390	00:32:44,040	Aku sudah mendengar tentang apa yang terjadi pada Monitor.	Aku sudah mendengar tentang apa yang terjadi pada Monitor.
399	00:32:45,390	00:32:47,080	Dia berubah seperti ini ...	Dia berubah seperti ini ...
400	00:32:47,910	00:32:51,940	Aku adalah target Cheon Gisu.	Aku adalah target Cheon Gisu.
401	00:32:56,210	00:32:58,960	Wakil Lee Sinung telah memerintahkan untuk menembak di tempat.	Wakil Lee Sinung telah memerintahkan untuk menembak di tempat.
402	00:32:59,350	00:33:03,240	Kecuali sandera, kita bisa menembak yang lain sampai mati.	Kecuali sandera, kita bisa menembak yang lain sampai mati.
403	00:33:07,470	00:33:08,530	Polisi Dongbaek.	Polisi Dongbaek.
404	00:33:09,060	00:33:09,930	Apa?	Apa?
405	00:33:10,590	00:33:12,790	Apakah kamu tahu kenapa aku mengatakan itu?	Apakah kamu tahu kenapa aku mengatakan itu?
406	00:33:15,130	00:33:19,900	Karet Penghapus bukan satu-satunya musuh yang harus kita hadapi.	Karet Penghapus bukan satu-satunya musuh yang harus kita hadapi.
407	00:33:20,450	00:33:24,130	Terutama kamu, kamu memiliki terlalu banyak musuh.	Terutama kamu, kamu memiliki terlalu banyak musuh.
408	00:33:24,660	00:33:26,900	Aku tahu. Aku sudah merasankannya.	Aku tahu. Aku sudah merasankannya.
409	00:33:26,900	00:33:28,310	Kamu tidak perlu merasakannya.	Kamu tidak perlu merasakannya.
410	00:33:28,310	00:33:29,760	Kamu harus jaga kegugupan.	Kamu harus jaga kegugupan.
411	00:33:29,760	00:33:31,340	Jangan salahkan dirimu.	Jangan salahkan dirimu.
412	00:33:31,970	00:33:32,680	Menurut aku,	Menurut aku,
413	00:33:32,680	00:33:35,180	aku tidak berpikir kamu harus bergabung dengan penyelamatan kali ini.	aku tidak berpikir kamu harus bergabung dengan penyelamatan kali ini.
414	00:33:36,790	00:33:39,250	Kamu tahu bahwa aku tidak akan mengikuti katamu.	Kamu tahu bahwa aku tidak akan mengikuti katamu.
415	00:33:40,760	00:33:42,440	Itu sebabnya aku harus mengatakannya dengan lantang!	Itu sebabnya aku harus mengatakannya dengan lantang!
416	00:33:42,440	00:33:44,550	Aku tidak ingin kamu terbunuh di tempat.	Aku tidak ingin kamu terbunuh di tempat.
417	00:33:44,980	00:33:46,250	Apakah kamu lagi memperhatikan aku?	Apakah kamu lagi memperhatikan aku?
418	00:33:46,250	00:33:49,340	Tidak, karena itu profil kamu!	Tidak, karena itu profil kamu!
419	00:33:49,900	00:33:51,260	Ini peringatanku padamu berdasarkan profilmu!	Ini peringatanku padamu berdasarkan profilmu!
420	00:33:53,500	00:33:55,000	Ini peringatan yang manis sekali.	Ini peringatan yang manis sekali.
421	00:33:55,000	00:33:55,670	Sangat bagus!	Sangat bagus!
422	00:33:55,670	00:33:57,500	Aku akan mengingatnya.	Aku akan mengingatnya.
423	00:33:57,500	00:33:58,780	Terima kasih banyak!	Terima kasih banyak!
424	00:34:00,889	00:34:01,929	Di mana Yu Sunnam?	Di mana Yu Sunnam?
425	00:34:01,929	00:34:03,150	Kami masih melacaknya.	Kami masih melacaknya.
426	00:34:03,150	00:34:05,150	Kami hanya tahu bahwa ia melarikan diri ke pinggiran kota.	Kami hanya tahu bahwa ia melarikan diri ke pinggiran kota.
427	00:34:16,469	00:34:17,179	Ya.	Ya.
428	00:34:23,100	00:34:24,260	Aku akan pergi denganmu!	Aku akan pergi denganmu!
429	00:34:24,260	00:34:27,170	Wartawan, aku ingin kamu memberi tangan.	Wartawan, aku ingin kamu memberi tangan.
430	00:34:28,679	00:34:29,770	Terima kasih.	Terima kasih.
431	00:34:31,159	00:34:32,909	Kami telah mendapatkan petunjuk tentang Yu Sunnam.	Kami telah mendapatkan petunjuk tentang Yu Sunnam.
432	00:34:32,909	00:34:33,800	Ayo pergi.	Ayo pergi.
433	00:34:51,750	00:34:53,050	Apa lokasinya?	Apa lokasinya?
434	00:34:53,050	00:34:55,990	Ada sebuah gudang milik ayah mertua Yu Sunnam di sisi barat sungai.	Ada sebuah gudang milik ayah mertua Yu Sunnam di sisi barat sungai.
435	00:34:55,990	00:34:57,510	Itu lokasi yang sama di tempat mobil itu.	Itu lokasi yang sama di tempat mobil itu.
436	00:34:57,510	00:34:59,190	Aku sudah mengirimi kamu lokasi melalui pesan.	Aku sudah mengirimi kamu lokasi melalui pesan.
437	00:34:59,190	00:35:01,820	Tim pencarian akan tiba dalam 20 menit.	Tim pencarian akan tiba dalam 20 menit.
438	00:35:01,820	00:35:03,950	Aku mengertilah. Terima kasih!	Aku mengertilah. Terima kasih!
439	00:35:15,200	00:35:16,520	Apa berita khusus?	Apa berita khusus?
440	00:35:17,400	00:35:21,950	Tentang kesaksian waktu dari Inspektur Dongbaek tentang Karet Penghapus yang direkam.	Tentang kesaksian waktu dari Inspektur Dongbaek tentang Karet Penghapus yang direkam.
441	00:35:24,500	00:35:25,260	Kesaksian?	Kesaksian?
442	00:35:25,260	00:35:28,400	Apa yang akan kamu lakukan jika Inspektur Dongbaek tidak bersalah?	Apa yang akan kamu lakukan jika Inspektur Dongbaek tidak bersalah?
443	00:35:28,650	00:35:29,290	Apa?	Apa?
444	00:35:29,290	00:35:31,580	Selain itu, bagaimana jika motif pembunuhan itu disebabkan	Selain itu, bagaimana jika motif pembunuhan itu disebabkan
445	00:35:31,580	00:35:33,870	oleh rencana keluarga plutokrat tertentu?	oleh rencana keluarga plutokrat tertentu?
446	00:35:34,210	00:35:36,890	Kita harus melihatnya dulu. Di mana videonya?	Kita harus melihatnya dulu. Di mana videonya?
447	00:35:37,950	00:35:39,130	Aku pikir kamu tidak akan melaporkan berita khusus ini	Aku pikir kamu tidak akan melaporkan berita khusus ini
448	00:35:39,130	00:35:40,700	karena kamu ingin melukai Inspektur Dongbaek.	karena kamu ingin melukai Inspektur Dongbaek.
449	00:35:40,700	00:35:42,330	Kamu tidak bisa dipercaya!	Kamu tidak bisa dipercaya!
450	00:35:42,330	00:35:43,790	Katakan saja padaku dulu.	Katakan saja padaku dulu.
451	00:35:44,190	00:35:48,150	Apakah kamu akan menyiarkan kesaksian Inspektur Dongbaek seperti apa adanya?	Apakah kamu akan menyiarkan kesaksian Inspektur Dongbaek seperti apa adanya?
452	00:35:48,150	00:35:50,130	Kamu gila?	Kamu gila?
453	00:35:54,110	00:35:55,190	Kang Jieun.	Kang Jieun.
454	00:35:55,900	00:35:56,780	Iya.	Iya.
455	00:35:56,780	00:35:59,180	Sebagai seorang reporter, hal terpenting apa?	Sebagai seorang reporter, hal terpenting apa?
456	00:36:01,580	00:36:04,850	Kebenaran! Itu kebenaran.	Kebenaran! Itu kebenaran.
457	00:36:05,150	00:36:06,670	Kita semua bekerja dalam jurnalisme.	Kita semua bekerja dalam jurnalisme.
458	00:36:07,410	00:36:11,970	Itu sebabnya kami harus memberi tahu orang-orang bahwa Inspektur Dongbaek tak bersalah.	Itu sebabnya kami harus memberi tahu orang-orang bahwa Inspektur Dongbaek tak bersalah.
459	00:36:13,450	00:36:18,270	Tetapi sumber kebenaran tidak datang dari luar,	Tetapi sumber kebenaran tidak datang dari luar,
460	00:36:18,270	00:36:20,090	namun datang dari sini.	namun datang dari sini.
461	00:36:20,760	00:36:24,510	Kami adalah pencipta kebenaran.	Kami adalah pencipta kebenaran.
462	00:36:24,510	00:36:27,800	Jadi, kebenaran yang akan kita buat sekarang	Jadi, kebenaran yang akan kita buat sekarang
463	00:36:28,900	00:36:32,780	adalah untuk menghilangkan Dongbaek mutan ini dari kita.	adalah untuk menghilangkan Dongbaek mutan ini dari kita.
464	00:36:33,520	00:36:34,420	Apakah kamu mengerti?	Apakah kamu mengerti?
465	00:36:36,120	00:36:38,610	Jieun, kamu terlalu muda	Jieun, kamu terlalu muda
466	00:36:38,610	00:36:41,860	dan terlalu naif. Aku akan memberi kamu satu kesempatan lagi.	dan terlalu naif. Aku akan memberi kamu satu kesempatan lagi.
467	00:36:41,860	00:36:46,040	Jadi berhentilah bersikap keras kepala. Berikan aku videonya.	Jadi berhentilah bersikap keras kepala. Berikan aku videonya.
468	00:36:47,260	00:36:48,160	Aku tidak bisa memberi kamu videonya.	Aku tidak bisa memberi kamu videonya.
469	00:36:48,160	00:36:49,330	Dasar kamu kurang ajar!	Dasar kamu kurang ajar!
470	00:36:51,320	00:36:54,190	Sebagai seorang reporter, jika kamu menyalahgunakan intelijen yang kamu dapatkan dari pekerjaan,	Sebagai seorang reporter, jika kamu menyalahgunakan intelijen yang kamu dapatkan dari pekerjaan,
471	00:36:54,190	00:36:55,430	kamu harus menanggung kewajiban hukum untuk itu!	kamu harus menanggung kewajiban hukum untuk itu!
472	00:36:55,430	00:36:57,430	Aku pikir kalian salah paham.	Aku pikir kalian salah paham.
473	00:36:58,020	00:37:00,390	Aku yang memberi kalian kesempatan terakhir.	Aku yang memberi kalian kesempatan terakhir.
474	00:37:02,120	00:37:03,420	Aku minta diri ya.	Aku minta diri ya.
475	00:37:04,120	00:37:05,750	Kang Jieun.	Kang Jieun.
476	00:37:05,750	00:37:08,070	Jieun! Tunggu! Tunggu!	Jieun! Tunggu! Tunggu!
477	00:37:09,290	00:37:10,790	Kompensasi yang harus kamu ganti apalagi penangkapan	Kompensasi yang harus kamu ganti apalagi penangkapan
478	00:37:10,790	00:37:12,630	akan menghancurkan hidupmu!	akan menghancurkan hidupmu!
479	00:37:12,630	00:37:14,100	Kang Jieun!?	Kang Jieun!?
480	00:37:16,020	00:37:17,360	Sial!	Sial!
481	00:37:37,100	00:37:38,570	Pasukan Khusus sedang mendekat.	Pasukan Khusus sedang mendekat.
482	00:37:38,570	00:37:40,760	Kami masih belum tahu situasi sandera.	Kami masih belum tahu situasi sandera.
483	00:37:56,780	00:37:59,990	Kamu bebas menembaknya dalam keadaan darurat.	Kamu bebas menembaknya dalam keadaan darurat.
484	00:37:59,990	00:38:01,120	Mengerti.	Mengerti.
485	00:38:02,030	00:38:04,330	Bebas untuk melepaskan tembakan dalam keadaan darurat.	Bebas untuk melepaskan tembakan dalam keadaan darurat.
486	00:38:57,480	00:39:00,460	Dia tidak pernah mengekspos lokasinya seperti ini.	Dia tidak pernah mengekspos lokasinya seperti ini.
487	00:39:04,880	00:39:06,100	Tidak disini.	Tidak disini.
488	00:39:12,720	00:39:15,010	Itu sudah jelas, tidak ada seorang pun di sini.	Itu sudah jelas, tidak ada seorang pun di sini.
489	00:39:33,850	00:39:34,740	Apa yang sedang terjadi?	Apa yang sedang terjadi?
490	00:39:36,010	00:39:36,930	Ayo pergi.	Ayo pergi.
491	00:39:36,930	00:39:37,810	Apa rencanamu?	Apa rencanamu?
492	00:39:37,810	00:39:39,570	Ada tempat yang aku curigai.	Ada tempat yang aku curigai.
493	00:39:39,570	00:39:42,130	Aku sudah selidiki, profesor, kamu benar.	Aku sudah selidiki, profesor, kamu benar.
494	00:39:42,130	00:39:45,420	Ini adalah tempat di mana Yu Ayeong meninggal karena keracunan karbon monoksida 20 tahun yang lalu.	Ini adalah tempat di mana Yu Ayeong meninggal karena keracunan karbon monoksida 20 tahun yang lalu.
495	00:39:45,420	00:39:46,830	Sangat dekat.	Sangat dekat.
496	00:39:46,830	00:39:49,380	Oke, kirimi aku lokasinya.	Oke, kirimi aku lokasinya.
497	00:39:51,260	00:39:53,070	Apakah kamu perlu pembantu?	Apakah kamu perlu pembantu?
498	00:39:54,410	00:39:56,520	Minta Tim Pencarian Area Luas untuk datang. Jangan beri tahu orang lain.	Minta Tim Pencarian Area Luas untuk datang. Jangan beri tahu orang lain.
499	00:39:56,520	00:39:57,660	Oke.	Oke.
500	00:39:58,200	00:39:59,270	Bagaimana kamu tahu?	Bagaimana kamu tahu?
501	00:39:59,270	00:40:01,160	Seperti kebanyakan pembunuh berantai,	Seperti kebanyakan pembunuh berantai,
502	00:40:01,160	00:40:04,030	Karet Penghapus menganggap membunuh sebagai semacam ritual.	Karet Penghapus menganggap membunuh sebagai semacam ritual.
503	00:40:04,030	00:40:06,460	Pasti ada alasan kenapa dia	Pasti ada alasan kenapa dia
504	00:40:06,460	00:40:08,120	mengekspos jejaknya sendiri di sini.	mengekspos jejaknya sendiri di sini.
505	00:40:34,830	00:40:37,170	Paman Dongbaek,	Paman Dongbaek,
506	00:40:37,170	00:40:40,280	dia...	dia...
507	00:40:40,280	00:40:42,450	Aku tahu, dia sangat sibuk.	Aku tahu, dia sangat sibuk.
508	00:40:47,500	00:40:49,170	Ibuku mengatakan bahwa	Ibuku mengatakan bahwa
509	00:40:49,170	00:40:51,330	setelah ayah terluka,	setelah ayah terluka,
510	00:40:51,330	00:40:53,640	Paman Dongbaek sepuluh kali lebih sibuk dari dulu.	Paman Dongbaek sepuluh kali lebih sibuk dari dulu.
511	00:40:55,540	00:40:57,960	Ya benar.	Ya benar.
512	00:40:57,960	00:41:01,920	Sebenarnya tanpa kamu dan ayahku,	Sebenarnya tanpa kamu dan ayahku,
513	00:41:01,920	00:41:04,100	Paman Dongbaek tidak bisa melakukan apa-apa.	Paman Dongbaek tidak bisa melakukan apa-apa.
514	00:41:06,590	00:41:08,770	Ya itu benar.	Ya itu benar.
515	00:41:11,330	00:41:13,400	Wartawan Kang Jieun	Wartawan Kang Jieun
516	00:41:16,370	00:41:17,490	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
517	00:41:19,710	00:41:20,980	Polisi Oh,	Polisi Oh,
518	00:41:20,980	00:41:23,030	bisakah kamu membantu aku,	bisakah kamu membantu aku,
519	00:41:23,030	00:41:24,370	tentang Inspektur Dongbaek?	tentang Inspektur Dongbaek?
520	00:41:27,000	00:41:28,290	Tentu saja.	Tentu saja.
521	00:42:26,260	00:42:27,700	Di mana Eun Sujeong?	Di mana Eun Sujeong?
522	00:42:31,720	00:42:32,890	Sial.	Sial.
523	00:42:35,380	00:42:36,850	Dia masih hidup!	Dia masih hidup!
524	00:42:36,850	00:42:37,630	Serahkan dia kepada kami!	Serahkan dia kepada kami!
525	00:42:39,550	00:42:41,580	Yu Sunnam,	Yu Sunnam,
526	00:42:41,580	00:42:42,580	apa yang sebenarnya bisa kamu dapatkan	apa yang sebenarnya bisa kamu dapatkan
527	00:42:42,580	00:42:44,080	dengan menyakiti Eun Sujeong?	dengan menyakiti Eun Sujeong?
528	00:42:49,010	00:42:51,160	Inspektur Dongbaek.	Inspektur Dongbaek.
529	00:42:51,160	00:42:52,990	Kepala Han Sunmi.	Kepala Han Sunmi.
530	00:42:52,990	00:42:57,150	Apa yang bisa kalian dapatkan setelah menyelamatkan Eun Sujeong?	Apa yang bisa kalian dapatkan setelah menyelamatkan Eun Sujeong?
531	00:42:58,480	00:43:01,690	Apakah lega hati setelah mencegah terjadi kematian orang yang tak bersalah,	Apakah lega hati setelah mencegah terjadi kematian orang yang tak bersalah,
532	00:43:01,690	00:43:04,590	atau keadilan tentang tidak ada mayat?	atau keadilan tentang tidak ada mayat?
533	00:43:05,980	00:43:07,600	Apa yang ingin kamu katakan?	Apa yang ingin kamu katakan?
534	00:43:07,600	00:43:09,010	Aku juga ada saatnya sangat	Aku juga ada saatnya sangat
535	00:43:09,010	00:43:11,710	mempentingkan perasaan itu.	mempentingkan perasaan itu.
536	00:43:11,710	00:43:13,470	Namun,	Namun,
537	00:43:13,470	00:43:15,980	perasaan semacam itu hanya bisa ditinggalkan	perasaan semacam itu hanya bisa ditinggalkan
538	00:43:15,980	00:43:19,590	untuk manusia seperti kita.	untuk manusia seperti kita.
539	00:43:19,590	00:43:21,140	Hentikan omong kosong.	Hentikan omong kosong.
540	00:43:21,140	00:43:23,520	Orang-orang pelupa.	Orang-orang pelupa.
541	00:43:23,520	00:43:26,250	Ketika polisi menangkap para penjahat	Ketika polisi menangkap para penjahat
542	00:43:26,250	00:43:29,240	dan pemadam kebakaran menyelamatkan nyawa,	dan pemadam kebakaran menyelamatkan nyawa,
543	00:43:29,240	00:43:30,790	berapa lama menurutmu	berapa lama menurutmu
544	00:43:30,790	00:43:34,090	orang akan mengingatnya?	orang akan mengingatnya?
545	00:43:34,090	00:43:37,150	Suatu hari?	Suatu hari?
546	00:43:37,150	00:43:39,760	Korbankan dirimu untuk sesuatu yang tidak bisa	Korbankan dirimu untuk sesuatu yang tidak bisa
547	00:43:39,760	00:43:41,870	mengesankan orang untuk setidaknya satu hari.	mengesankan orang untuk setidaknya satu hari.
548	00:43:41,870	00:43:44,420	Tidakkah kamu merasa kasihan?	Tidakkah kamu merasa kasihan?
549	00:43:44,420	00:43:46,180	Sama sekali tidak kasihan.	Sama sekali tidak kasihan.
550	00:43:46,180	00:43:47,270	Tidak.	Tidak.
551	00:43:47,270	00:43:49,260	Bukankah kalian juga tidak mengetahui dengan jelas	Bukankah kalian juga tidak mengetahui dengan jelas
552	00:43:49,260	00:43:53,570	bahwa keadilan kalian tidak akan bisa mengubah dunia.	bahwa keadilan kalian tidak akan bisa mengubah dunia.
553	00:43:55,020	00:43:56,980	Semakin keras kalian berusaha menjadi pahlawan,	Semakin keras kalian berusaha menjadi pahlawan,
554	00:43:56,980	00:44:00,470	dunia ini akan semakin membenci kalian.	dunia ini akan semakin membenci kalian.
555	00:44:00,420	00:44:02,030	Singkirkan Dongbaek	Singkirkan Dongbaek
556	00:44:02,080	00:44:02,860	Jangan melawan!	Jangan melawan!
557	00:44:02,860	00:44:05,560	Kantor Pusat mengumumkan perintah untuk membubarkan Departemen Pencarian	Kantor Pusat mengumumkan perintah untuk membubarkan Departemen Pencarian
558	00:44:07,460	00:44:08,770	Bakar semua polisi yang menuntut agama sampai mati	Bakar semua polisi yang menuntut agama sampai mati
559	00:44:08,540	00:44:10,560	Ah, mereka akan mempermalukanmu	Ah, mereka akan mempermalukanmu
560	00:44:10,560	00:44:13,830	tepat di depan streaming audiensi publik dan di bawah penilaian orang.	tepat di depan streaming audiensi publik dan di bawah penilaian orang.
561	00:44:15,580	00:44:17,300	Dongbaek.	Dongbaek.
562	00:44:17,300	00:44:18,700	Han Sunmi.	Han Sunmi.
563	00:44:20,750	00:44:24,240	Jika kalian benar-benar menginginkan dunia yang lebih baik,	Jika kalian benar-benar menginginkan dunia yang lebih baik,
564	00:44:24,240	00:44:28,530	kalian harus tahu dunia ini membutuhkan pemimpin sejati.	kalian harus tahu dunia ini membutuhkan pemimpin sejati.
565	00:44:29,540	00:44:32,690	Suami dari wanita ini yang mengenakan lencana emas,	Suami dari wanita ini yang mengenakan lencana emas,
566	00:44:32,690	00:44:34,860	ibunya yang memikirkan uang itu	ibunya yang memikirkan uang itu
567	00:44:34,860	00:44:36,900	adalah kunci untuk segalanya,	adalah kunci untuk segalanya,
568	00:44:36,900	00:44:40,970	dan para parasit seperti jaksa penuntut, petugas polisi dan orang-orang media	dan para parasit seperti jaksa penuntut, petugas polisi dan orang-orang media
569	00:44:40,970	00:44:43,100	dan sampah yang tak terhitung jumlahnya di dunia.	dan sampah yang tak terhitung jumlahnya di dunia.
570	00:44:45,940	00:44:49,300	Pemimpin bukan mereka yang munafik,	Pemimpin bukan mereka yang munafik,
571	00:44:49,300	00:44:50,930	tapi pemimpin yang sebenarnya.	tapi pemimpin yang sebenarnya.
572	00:44:51,860	00:44:54,350	Bagaimana dengan si idola sejati?	Bagaimana dengan si idola sejati?
573	00:44:54,350	00:44:57,870	Jika ada yang berani melawan si idola itu,	Jika ada yang berani melawan si idola itu,
574	00:44:57,870	00:44:59,300	siapapun kamu,	siapapun kamu,
575	00:44:59,300	00:45:03,400	kamu mungkin akan hidup dalam ketakutan bahwa kamu akan dikorbankan.	kamu mungkin akan hidup dalam ketakutan bahwa kamu akan dikorbankan.
576	00:45:03,400	00:45:09,860	Ketakutan semacam itu pada si berhala adalah mulainya keadilan.	Ketakutan semacam itu pada si berhala adalah mulainya keadilan.
577	00:45:13,830	00:45:20,400	Eun Sujeong meninggal dengan berkehormatan.	Eun Sujeong meninggal dengan berkehormatan.
578	00:45:20,400	00:45:21,790	Dasar kamu gila!	Dasar kamu gila!
579	00:45:26,550	00:45:29,600	Apa yang kamu pikirkan?	Apa yang kamu pikirkan?
580	00:45:29,600	00:45:30,450	Kenapa Penghapus itu	Kenapa Penghapus itu
581	00:45:30,450	00:45:31,870	mengendalikan kita dengan hal itu?	mengendalikan kita dengan hal itu?
582	00:45:35,180	00:45:36,620	Dan hal aneh lainnya,	Dan hal aneh lainnya,
583	00:45:37,590	00:45:39,140	Penghapus telah menggunakan cara Mun Yeongdae	Penghapus telah menggunakan cara Mun Yeongdae
584	00:45:39,140	00:45:41,190	dan Yu Ayeong tewas sebagai standar balas dendam.	dan Yu Ayeong tewas sebagai standar balas dendam.
585	00:45:41,190	00:45:42,910	Tidak!	Tidak!
586	00:45:42,910	00:45:44,350	Sama seperti ritual membunuh.	Sama seperti ritual membunuh.
587	00:45:44,350	00:45:46,430	Mereka dibunuh dengan paksa.	Mereka dibunuh dengan paksa.
588	00:45:46,430	00:45:48,150	Ia tidak akan menggunakan cara yang belum pernah kamu lihat sebelumnya	Ia tidak akan menggunakan cara yang belum pernah kamu lihat sebelumnya
589	00:45:48,150	00:45:50,940	untuk membunuh Eun Sujeong.	untuk membunuh Eun Sujeong.
590	00:45:50,940	00:45:52,580	Eun Sujeong tidak ada di sana.	Eun Sujeong tidak ada di sana.
591	00:45:53,500	00:45:54,880	Jika itu benar,	Jika itu benar,
592	00:45:54,880	00:45:56,160	di mana dia akan?	di mana dia akan?
593	00:45:57,090	00:45:58,220	Haruskah kita mulai bergerak?	Haruskah kita mulai bergerak?
594	00:45:59,190	00:46:01,260	Bagaimana jika dia Penghapus sungguhan?	Bagaimana jika dia Penghapus sungguhan?
595	00:46:04,320	00:46:05,430	Baik.	Baik.
596	00:46:05,430	00:46:07,130	Bunuh Eun Sujeong saja kalau begitu.	Bunuh Eun Sujeong saja kalau begitu.
597	00:46:07,130	00:46:09,750	Kami akan mengikuti kemauan kamu.	Kami akan mengikuti kemauan kamu.
598	00:46:09,750	00:46:11,070	Kamu serius?	Kamu serius?
599	00:46:11,070	00:46:12,880	Iya.	Iya.
600	00:46:12,880	00:46:14,730	Tetapi aku memiliki syarat.	Tetapi aku memiliki syarat.
601	00:46:16,510	00:46:18,150	Sebelum kamu membunuhnya,	Sebelum kamu membunuhnya,
602	00:46:18,150	00:46:20,130	aku ingin membaca ingatannya.	aku ingin membaca ingatannya.
603	00:46:22,410	00:46:25,510	Aku juga menyimpan banyak dendam terhadap Bang Suseok dan Hwang Pilseon,	Aku juga menyimpan banyak dendam terhadap Bang Suseok dan Hwang Pilseon,
604	00:46:25,510	00:46:27,050	jadi aku membutuhkan beberapa informasi.	jadi aku membutuhkan beberapa informasi.
605	00:46:27,050	00:46:27,780	Setelah itu,	Setelah itu,
606	00:46:27,780	00:46:30,220	kamu dapat melakukan apapun yang kamu inginkan.	kamu dapat melakukan apapun yang kamu inginkan.
607	00:46:31,220	00:46:32,530	Bagaimana?	Bagaimana?
608	00:46:32,530	00:46:33,820	Sederhana kan?	Sederhana kan?
609	00:46:35,450	00:46:38,650	Kamu pikir aku akan jatuh ke dalam perangkapmu dengan mudah?	Kamu pikir aku akan jatuh ke dalam perangkapmu dengan mudah?
610	00:46:38,650	00:46:40,380	Tidak,	Tidak,
611	00:46:40,380	00:46:41,510	jika kamu adalah Penghapus sungguhan,	jika kamu adalah Penghapus sungguhan,
612	00:46:41,510	00:46:42,580	apa pun keadaan,	apa pun keadaan,
613	00:46:42,580	00:46:44,720	kamu harus mampu membatasi kami,	kamu harus mampu membatasi kami,
614	00:46:44,720	00:46:46,350	bukan?	bukan?
615	00:46:46,350	00:46:48,000	Buka kotak itu.	Buka kotak itu.
616	00:46:48,000	00:46:49,820	Seharusnya tidak sulit kan bagimu?	Seharusnya tidak sulit kan bagimu?
617	00:46:55,640	00:46:56,970	Kamu bukan penghapus.	Kamu bukan penghapus.
618	00:47:01,320	00:47:03,490	Jika kamu berani melangkah ke depan,	Jika kamu berani melangkah ke depan,
619	00:47:03,490	00:47:05,640	dia akan terbunuh.	dia akan terbunuh.
620	00:47:05,640	00:47:06,610	Jangan terlalu peduli dengan katanya,	Jangan terlalu peduli dengan katanya,
621	00:47:06,610	00:47:08,790	Eun Sujeong tidak ada di sini.	Eun Sujeong tidak ada di sini.
622	00:47:23,260	00:47:24,850	Eun Sujeong ada di gedung ini.	Eun Sujeong ada di gedung ini.
623	00:48:30,490	00:48:31,590	Bicaralah.	Bicaralah.
624	00:48:31,590	00:48:32,890	Siapakah penghapus itu?	Siapakah penghapus itu?
625	00:48:32,890	00:48:34,180	Aku.	Aku.
626	00:48:34,180	00:48:35,710	Katakannya dengan jelas.	Katakannya dengan jelas.
627	00:48:35,710	00:48:36,700	Aku.	Aku.
628	00:48:36,700	00:48:38,430	Akulah Penghapus.	Akulah Penghapus.
629	00:48:38,430	00:48:39,470	Yu Sunnam!	Yu Sunnam!
630	00:48:39,470	00:48:41,220	Semua yang aku katakan hari ini	Semua yang aku katakan hari ini
631	00:48:41,220	00:48:43,450	adalah kata-katanya.	adalah kata-katanya.
632	00:48:43,450	00:48:45,870	Aku tidak di sini hari ini.	Aku tidak di sini hari ini.
633	00:48:45,870	00:48:50,760	Yang ada di sini hari ini adalah dia, itu semua dia.	Yang ada di sini hari ini adalah dia, itu semua dia.
634	00:48:50,760	00:48:52,810	Kamu benar-benar mau jaga mulut sampai akhir!?	Kamu benar-benar mau jaga mulut sampai akhir!?
635	00:48:52,810	00:48:54,530	Ingatlah	Ingatlah
636	00:48:54,530	00:48:58,420	yang kamu dengarkan hari ini.	yang kamu dengarkan hari ini.
637	00:48:58,420	00:49:02,900	Caramu tidak akan membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.	Caramu tidak akan membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.
638	00:49:02,900	00:49:05,950	Dan jika dunia tidak berubah,	Dan jika dunia tidak berubah,
639	00:49:05,950	00:49:12,420	kamu akan selalu menjadi orang luar yang tertindas!	kamu akan selalu menjadi orang luar yang tertindas!
640	00:50:18,940	00:50:20,200	Cheon Gisu,turunkan senjatamu.	Cheon Gisu,turunkan senjatamu.
641	00:50:20,200	00:50:21,340	Turunkan pistolmu.	Turunkan pistolmu.
642	00:50:27,890	00:50:28,910	Turunkan pistolmu.	Turunkan pistolmu.
643	00:50:51,740	00:50:52,890	Tidak.	Tidak.
644	00:50:57,110	00:50:57,610	Hei!	Hei!
645	00:50:59,110	00:51:00,170	Dongbaek!	Dongbaek!
646	00:51:00,170	00:51:02,060	Dongbaek, kamu baik-baik saja?	Dongbaek, kamu baik-baik saja?
647	00:51:02,970	00:51:04,230	Sialan, dia tertembak.	Sialan, dia tertembak.
648	00:51:04,230	00:51:06,030	Ayo ayo. Panggil ambulan.	Ayo ayo. Panggil ambulan.
649	00:51:06,030	00:51:08,600	Tim penyelamat, kami punya korban di atas gedung.	Tim penyelamat, kami punya korban di atas gedung.
650	00:51:34,570	00:51:35,600	Dongbaek,	Dongbaek,
651	00:51:35,600	00:51:36,460	bangun!	bangun!
652	00:51:36,460	00:51:38,230	Tekan lukanya.	Tekan lukanya.
653	00:51:38,230	00:51:40,400	Bangun!	Bangun!
654	00:51:40,400	00:51:42,400	Tekan lukanya. Apa yang bisa kita lakukan?	Tekan lukanya. Apa yang bisa kita lakukan?
655	00:51:51,110	00:51:52,110	Hmm.	Hmm.
656	00:51:52,110	00:51:53,400	Penghapus sudah mati.	Penghapus sudah mati.
657	00:51:53,400	00:51:55,310	Dongbaek ditembak dan dikirimkan ke rumah sakit.	Dongbaek ditembak dan dikirimkan ke rumah sakit.
658	00:51:56,400	00:51:57,430	Bagaimana keadaan dia?	Bagaimana keadaan dia?
659	00:51:57,430	00:51:59,510	Seharusnya dia terluka parah.	Seharusnya dia terluka parah.
660	00:52:00,690	00:52:01,740	Konfirmasi dulu.	Konfirmasi dulu.
661	00:52:01,740	00:52:02,770	Itu,	Itu,
662	00:52:03,970	00:52:06,090	orang-orang dari Dewan Negara tiba-tiba datang.	orang-orang dari Dewan Negara tiba-tiba datang.
663	00:52:19,310	00:52:20,740	Apa yang harus kita lakukan?	Apa yang harus kita lakukan?
664	00:52:21,460	00:52:22,600	Ikuti mereka.	Ikuti mereka.
665	00:52:22,600	00:52:24,060	Iya.	Iya.
666	00:52:30,630	00:52:33,570	Tarik laporan kalian.	Tarik laporan kalian.
667	00:52:33,570	00:52:37,090	Tolong kamu menarik laporan dulu sebelum fajar besok.	Tolong kamu menarik laporan dulu sebelum fajar besok.
668	00:52:44,200	00:52:47,830	Video ini adalah kesaksian Inspektur Dongbaek tentang si penghapus.	Video ini adalah kesaksian Inspektur Dongbaek tentang si penghapus.
669	00:52:47,830	00:52:50,260	- Kesaksian Inspektur Dongbaek. - Presiden Hwang, aku datang.	- Kesaksian Inspektur Dongbaek. - Presiden Hwang, aku datang.
670	00:52:50,260	00:52:52,540	Aku ingin bersaksi,	Aku ingin bersaksi,
671	00:52:53,200	00:52:55,290	berdasarkan ingatan	berdasarkan ingatan
672	00:52:55,290	00:52:58,200	yang telah aku lihat ketika mengejar Penghapus.	yang telah aku lihat ketika mengejar Penghapus.
673	00:52:58,940	00:53:01,400	Kisah ini sudah dimulai sejak lama.	Kisah ini sudah dimulai sejak lama.
674	00:53:01,350	00:53:02,980	Berita utama: kesaksian waktu dari Dongbaek tentang Penghapus	Berita utama: kesaksian waktu dari Dongbaek tentang Penghapus
675	00:53:03,490	00:53:05,090	Pada dua puluh tahun yang lalu,	Pada dua puluh tahun yang lalu,
676	00:53:05,770	00:53:09,340	seorang penjahat membunuh seorang anak yang tidak bersalah	seorang penjahat membunuh seorang anak yang tidak bersalah
677	00:53:09,340	00:53:10,510	dan	dan
678	00:53:11,460	00:53:13,660	ibunya membunuh keluarga dari korban itu	ibunya membunuh keluarga dari korban itu
679	00:53:13,660	00:53:17,430	untuk menutupi kejahatan anaknya.	untuk menutupi kejahatan anaknya.
680	00:53:18,890	00:53:20,200	Mereka	Mereka
681	00:53:21,430	00:53:25,570	penyebab penderitaan Eun Sujeong,	penyebab penderitaan Eun Sujeong,
682	00:53:25,240	00:53:27,010	Berita utama: kesaksian waktu dari Dongbaek tentang Penghapus	Berita utama: kesaksian waktu dari Dongbaek tentang Penghapus
683	00:53:25,570	00:53:28,310	mantan senator majelis nasional, Bang Suseok,	mantan senator majelis nasional, Bang Suseok,
684	00:53:29,660	00:53:31,630	dan Presiden Hwang Pilseon,	dan Presiden Hwang Pilseon,
685	00:53:33,510	00:53:34,600	serta	serta
686	00:53:36,030	00:53:37,600	Cheon Gisu yang Wakil Lee Sinung	Cheon Gisu yang Wakil Lee Sinung
687	00:53:37,600	00:53:40,510	yang mengikuti perintah mereka	yang mengikuti perintah mereka
688	00:53:41,020	00:53:43,390	Berita utama: kesaksian waktu dari Dongbaek tentang Penghapus	Berita utama: kesaksian waktu dari Dongbaek tentang Penghapus
689	00:53:42,030	00:53:46,400	untuk menutupi kejahatan itu.	untuk menutupi kejahatan itu.
690	00:53:47,600	00:53:49,970	Untuk menutupi pembunuhan dan penyerangan seksual	Untuk menutupi pembunuhan dan penyerangan seksual
691	00:53:49,970	00:53:53,310	Bang Suseok dan temannya,	Bang Suseok dan temannya,
692	00:53:53,310	00:53:55,310	mereka menyuap banyak orang, dan membuat	mereka menyuap banyak orang, dan membuat
693	00:53:56,140	00:53:57,140	kesaksian palsu,	kesaksian palsu,
694	00:53:57,140	00:53:59,310	serta menyamarkan pembunuhan ini sebagai kecelakaan.	serta menyamarkan pembunuhan ini sebagai kecelakaan.
695	00:53:59,310	00:54:05,000	Mereka bahkan mengatakan kata-kata kotor kepada siswa perempuan yang mengalami pelecehan seksual	Mereka bahkan mengatakan kata-kata kotor kepada siswa perempuan yang mengalami pelecehan seksual
696	00:54:05,000	00:54:09,540	dan terus menyakitinya.	dan terus menyakitinya.
697	00:54:10,740	00:54:12,400	Orang-orang yang menutupi pembunuhan di bawah perintah mereka, yaitu	Orang-orang yang menutupi pembunuhan di bawah perintah mereka, yaitu
698	00:54:12,400	00:54:14,310	Cheon Gisu	Cheon Gisu
699	00:54:15,600	00:54:17,140	dan Lee Sinung,	dan Lee Sinung,
700	00:54:18,540	00:54:20,690	wakil kepala kantor polisi.	wakil kepala kantor polisi.
701	00:54:20,690	00:54:23,510	Apakah kamu tak akan menghapuskan video yang kamu poskan di Internet?	Apakah kamu tak akan menghapuskan video yang kamu poskan di Internet?
702	00:54:23,510	00:54:25,940	Tidak, aku tidak akan menghapuskannya.	Tidak, aku tidak akan menghapuskannya.
703	00:54:25,940	00:54:27,000	Kang Jieun,	Kang Jieun,
704	00:54:27,000	00:54:29,400	apakah kamu pikir kamu bisa selamat setelah melakukan ini?	apakah kamu pikir kamu bisa selamat setelah melakukan ini?
705	00:54:30,110	00:54:32,110	Tetap saja, aku tidak akan menghapusnya.	Tetap saja, aku tidak akan menghapusnya.
706	00:54:32,110	00:54:35,690	Yang paling penting bagi seorang reporter adalah kebenaran.	Yang paling penting bagi seorang reporter adalah kebenaran.
707	00:54:35,690	00:54:37,170	Kang Jieun!	Kang Jieun!
708	00:54:40,570	00:54:41,660	Wah.	Wah.
709	00:54:43,030	00:54:45,060	Kamu sangat keren.	Kamu sangat keren.
710	00:54:45,710	00:54:48,260	Aku seorang penganggur yang keren.	Aku seorang penganggur yang keren.
711	00:54:48,860	00:54:50,770	Aku akan menjadi seperti itu juga.	Aku akan menjadi seperti itu juga.
712	00:54:50,770	00:54:52,310	Aku juga akan berbicara seperti itu kepada Dongbaek	Aku juga akan berbicara seperti itu kepada Dongbaek
713	00:54:54,710	00:54:57,690	dan pemimpin tim kami.	dan pemimpin tim kami.
714	00:54:57,690	00:54:59,690	Hubungi aku jika kamu dipecat.	Hubungi aku jika kamu dipecat.
715	00:55:00,370	00:55:01,200	Baik.	Baik.
716	00:55:05,090	00:55:07,340	Akankah Dongbaek baik-baik saja?	Akankah Dongbaek baik-baik saja?
717	00:55:07,340	00:55:10,860	Sepertinya dia tidak apa-apa.	Sepertinya dia tidak apa-apa.
718	00:55:10,860	00:55:12,600	Dia akan baik-baik saja.	Dia akan baik-baik saja.
719	00:55:12,600	00:55:16,710	Karena ada banyak orang yang mendukungnya.	Karena ada banyak orang yang mendukungnya.
720	00:55:18,310	00:55:21,030	Jika aku tahu dia akan pergi ke tempat kejadian segera,	Jika aku tahu dia akan pergi ke tempat kejadian segera,
721	00:55:21,030	00:55:22,740	aku akan pergi bersamanya.	aku akan pergi bersamanya.
722	00:55:22,740	00:55:27,690	Ah, harus ada seseorang yang bisa membujuknya di sekitarnya.	Ah, harus ada seseorang yang bisa membujuknya di sekitarnya.
723	00:55:27,690	00:55:31,140	Apakah kamu khawatir dia akan terluka?	Apakah kamu khawatir dia akan terluka?
724	00:55:31,770	00:55:33,400	Tidak.	Tidak.
725	00:55:33,400	00:55:35,290	Aku hanya takut dia akan main kasar lagi.	Aku hanya takut dia akan main kasar lagi.
726	00:55:37,060	00:55:38,940	Dia tidak akan mudah terluka.	Dia tidak akan mudah terluka.
727	00:55:38,940	00:55:40,860	Bahkan jika dia terluka, dia akan segera berdiri	Bahkan jika dia terluka, dia akan segera berdiri
728	00:55:40,860	00:55:43,110	dan tarik jarum keluar untuk menangkap penjahat ...	dan tarik jarum keluar untuk menangkap penjahat ...
729	00:55:43,110	00:55:44,490	Tidak.	Tidak.
730	00:55:45,290	00:55:47,340	Kepala Han telah pergi bersamanya.	Kepala Han telah pergi bersamanya.
731	00:55:47,340	00:55:49,490	Tidak ada yang akan terjadi padanya.	Tidak ada yang akan terjadi padanya.
732	00:55:49,490	00:55:50,740	Aku berharap begitu.	Aku berharap begitu.
733	00:56:15,710	00:56:17,340	Apa yang kamu tunggu?	Apa yang kamu tunggu?
734	00:56:17,340	00:56:19,740	Tarik kembali videonya sekarang!	Tarik kembali videonya sekarang!
735	00:56:19,740	00:56:22,430	Video telah diposting di luar negeri.	Video telah diposting di luar negeri.
736	00:56:22,430	00:56:24,400	Kami akan mencari solusinya.	Kami akan mencari solusinya.
737	00:56:44,030	00:56:45,400	Cho.	Cho.
738	00:56:58,630	00:57:00,830	Apa yang sedang kamu lakukan?	Apa yang sedang kamu lakukan?
739	00:57:03,830	00:57:07,110	Aku telah memperingatkan kamu sebelum dua puluh tahun yang lalu.	Aku telah memperingatkan kamu sebelum dua puluh tahun yang lalu.
740	00:57:07,110	00:57:09,460	Jika kamu tidak menyadari perilakumu,	Jika kamu tidak menyadari perilakumu,
741	00:57:09,460	00:57:12,060	kamu akan berada di penjara selama sisa hidupmu.	kamu akan berada di penjara selama sisa hidupmu.
742	00:57:12,060	00:57:13,800	Apakah kamu pikir kamu bisa selamat setelah melakukan ini?	Apakah kamu pikir kamu bisa selamat setelah melakukan ini?
743	00:57:13,800	00:57:15,340	Sekarang, yang paling penting adalah	Sekarang, yang paling penting adalah
744	00:57:16,340	00:57:18,030	kita perlu menyelesaikannya.	kita perlu menyelesaikannya.
745	00:57:18,030	00:57:19,710	Kami sudah tak mungkin terus mengangap semua ini	Kami sudah tak mungkin terus mengangap semua ini
746	00:57:22,140	00:57:23,890	sepertinya tidak terjadi.	sepertinya tidak terjadi.
747	00:57:25,970	00:57:28,310	Adakah yang tak mungkin bagi aku	Adakah yang tak mungkin bagi aku
748	00:57:29,090	00:57:30,830	di negara ini?	di negara ini?
749	00:57:32,090	00:57:34,490	Lakukan apa yang aku perintahkan	Lakukan apa yang aku perintahkan
750	00:57:34,490	00:57:36,540	kepadamu seperti biasa.	kepadamu seperti biasa.
751	00:57:37,340	00:57:38,510	Aku yang berhak mengambil keputusan.	Aku yang berhak mengambil keputusan.
752	00:57:38,510	00:57:39,540	Tidak.	Tidak.
753	00:57:40,400	00:57:42,140	Aku akan melakukannya dengan	Aku akan melakukannya dengan
754	00:57:42,140	00:57:43,860	caraku sendiri.	caraku sendiri.
755	00:57:44,600	00:57:46,570	Sekarang ini masalah	Sekarang ini masalah
756	00:57:46,570	00:57:49,260	bukan hanya masalah keluarga Anda,	bukan hanya masalah keluarga Anda,
757	00:57:50,170	00:57:51,910	itu juga masalah milikku.	itu juga masalah milikku.
758	00:57:57,890	00:58:00,860	Sekarang kamu lolos	Sekarang kamu lolos
759	00:58:00,860	00:58:03,710	dari perisai dariku ketika situasinya berubah jadi bahaya?	dari perisai dariku ketika situasinya berubah jadi bahaya?
760	00:58:04,910	00:58:07,400	Apakah kamu satu-satunya orang yang bertindak	Apakah kamu satu-satunya orang yang bertindak
761	00:58:07,400	00:58:09,140	seperti yang aku perintahkan di negara ini?	seperti yang aku perintahkan di negara ini?
762	00:58:09,140	00:58:10,740	Siapa yang memasang	Siapa yang memasang
763	00:58:15,200	00:58:17,370	pesain pelindung untuk kamu?	pesain pelindung untuk kamu?
764	00:58:37,480	00:58:40,450	Dua minggu kemudian, Kantor Cabang NIS	Dua minggu kemudian, Kantor Cabang NIS
765	00:58:37,740	00:58:39,290	Diketahui bahwa Inspektur Dongbaek yang jatuh koma	Diketahui bahwa Inspektur Dongbaek yang jatuh koma
766	00:58:39,290	00:58:41,690	setelah ditembak setengah bulan yang lalu	setelah ditembak setengah bulan yang lalu
767	00:58:41,690	00:58:44,800	berada dalam kondisi kritis sekarang.	berada dalam kondisi kritis sekarang.
768	00:58:44,800	00:58:46,740	Menurut staf medis,	Menurut staf medis,
769	00:58:46,740	00:58:49,690	dia masih belum sadar dari koma.	dia masih belum sadar dari koma.
770	00:58:49,690	00:58:53,110	Para dokter asing yang datang ke negara kami setelah kecelakaan itu	Para dokter asing yang datang ke negara kami setelah kecelakaan itu
771	00:58:53,110	00:58:57,860	sangat pesimis tentang kesembuhannya.	sangat pesimis tentang kesembuhannya.
772	00:59:16,570	00:59:19,430	Apakah kamu akan terus menatap aku seperti itu?	Apakah kamu akan terus menatap aku seperti itu?
773	00:59:23,060	00:59:24,600	Apakah kamu baik-baik saja?	Apakah kamu baik-baik saja?
774	00:59:29,490	00:59:30,710	Tentu saja.	Tentu saja.
775	00:59:36,090	00:59:38,000	Jika tidak, bagaimana?	Jika tidak, bagaimana?
776	00:59:38,000	00:59:40,600	Apakah aku akan mati?	Apakah aku akan mati?
777	00:59:41,400	00:59:44,490	Berita itu mengatakan kamu akan...	Berita itu mengatakan kamu akan...
778	00:59:44,490	00:59:46,540	Katanya aku akan mati?	Katanya aku akan mati?
779	00:59:50,510	00:59:52,660	Media telah mengambil tindakan.	Media telah mengambil tindakan.
780	00:59:52,660	00:59:54,710	Mungkin ada penuntutan khusus terhadap Hwang Pilseon	Mungkin ada penuntutan khusus terhadap Hwang Pilseon
781	00:59:54,710	00:59:56,430	dan Bang Suseok.	dan Bang Suseok.
782	00:59:57,000	00:59:58,710	Meskipun itu tidak mudah, tapi	Meskipun itu tidak mudah, tapi
783	01:00:00,000	01:00:02,230	semuanya akan terpecahkan.	semuanya akan terpecahkan.
784	01:00:02,830	01:00:05,030	Kesaksian kamu banyak membantu.	Kesaksian kamu banyak membantu.
785	01:00:10,490	01:00:11,460	Ada apa?	Ada apa?
786	01:00:13,630	01:00:17,510	Aku hanya memiliki pemikiran ini.	Aku hanya memiliki pemikiran ini.
787	01:00:18,910	01:00:20,310	Apa itu?	Apa itu?
788	01:00:20,310	01:00:23,830	Jika aku hidup sehat,	Jika aku hidup sehat,
789	01:00:23,830	01:00:25,030	akankah masalahnya menjadi seperti ini?	akankah masalahnya menjadi seperti ini?
790	01:00:25,030	01:00:26,460	Pikiran seperti itu.	Pikiran seperti itu.
791	01:00:29,430	01:00:32,890	Hal yang ingin aku lakukan begitu banyak ketika aku hidup	Hal yang ingin aku lakukan begitu banyak ketika aku hidup
792	01:00:32,890	01:00:34,660	mudah dipecahkan	mudah dipecahkan
793	01:00:34,660	01:00:37,770	ketika orang tahu aku akan sekarat.	ketika orang tahu aku akan sekarat.
794	01:00:39,110	01:00:40,660	Secara jujur...	Secara jujur...
795	01:00:40,660	01:00:43,140	Semakin keras kalian berusaha menjadi pahlawan,	Semakin keras kalian berusaha menjadi pahlawan,
796	01:00:43,140	01:00:45,770	semakin banyak dunia ini akan membencimu.	semakin banyak dunia ini akan membencimu.
797	01:00:45,770	01:00:52,910	Kamu akan selalu menjadi orang luar yang tertindas!	Kamu akan selalu menjadi orang luar yang tertindas!
798	01:00:52,910	01:00:54,260	Apakah aku seseorang yang baru dapat disambut	Apakah aku seseorang yang baru dapat disambut
799	01:00:54,260	01:00:56,540	hanya ketika aku menghilang dari dunia ini?	hanya ketika aku menghilang dari dunia ini?
800	01:01:01,030	01:01:04,460	Aku terus memikirkan kata-katanya ketika aku berbaring di tempat tidur.	Aku terus memikirkan kata-katanya ketika aku berbaring di tempat tidur.
801	01:01:07,400	01:01:09,770	Kamu perlu istirahat.	Kamu perlu istirahat.
802	01:01:10,540	01:01:12,630	Jangan memikirkan masalah yang bukan untukmu,	Jangan memikirkan masalah yang bukan untukmu,
803	01:01:12,630	01:01:14,910	Pikirkan saja untuk kembali kepada kita dengan sehat.	Pikirkan saja untuk kembali kepada kita dengan sehat.
804	01:01:32,230	01:01:33,690	Hei.	Hei.
805	01:01:33,690	01:01:34,690	Hei.	Hei.
806	01:01:37,630	01:01:41,650	Oh, Inspektur Dongbaek.	Oh, Inspektur Dongbaek.
807	01:01:53,010	01:01:54,680	Datanglah ke tempat itu dimulai untuk mengetahui kebenaran	Datanglah ke tempat itu dimulai untuk mengetahui kebenaran
808	01:03:53,210	01:03:54,510	Seo Risu.	Seo Risu.
809	01:04:00,410	01:04:01,770	Dari sekarang,	Dari sekarang,
810	01:04:02,310	01:04:04,270	aku akan memberitahumu semua kebenaran,	aku akan memberitahumu semua kebenaran,
811	01:04:05,710	01:04:06,750	Dongbaek,	Dongbaek,
812	01:04:07,790	01:04:08,970	adik laki-laki ku.	adik laki-laki ku.
813	01:04:11,994	01:04:21,994	Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔	Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔