This tool is beta test, If You got some problem please contact us
| # | Start | End | Original | Translated |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 00:00:36,036 | 00:00:38,705 | ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS | ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS |
| 2 | 00:00:38,788 | 00:00:40,957 | PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS | PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS |
| 3 | 00:00:41,708 | 00:00:42,917 | What did the police say? | What did the police say? |
| 4 | 00:00:43,043 | 00:00:45,628 | Bong Man-cheol was alive when they released him, but now, he's dead. | Bong Man-cheol was alive when they released him, but now, he's dead. |
| 5 | 00:00:46,463 | 00:00:49,132 | They'll sweep it under the rug. That's what Choi Ye-won wants, too. | They'll sweep it under the rug. That's what Choi Ye-won wants, too. |
| 6 | 00:00:49,215 | 00:00:52,719 | But he's a big name in their industry. Do you think they can make it go away? | But he's a big name in their industry. Do you think they can make it go away? |
| 7 | 00:00:53,720 | 00:00:54,971 | The Commissioner-General died this morning. | The Commissioner-General died this morning. |
| 8 | 00:00:55,054 | 00:00:56,264 | The Commissioner-General? | The Commissioner-General? |
| 9 | 00:00:56,848 | 00:00:58,266 | Public sentiment is already bad. | Public sentiment is already bad. |
| 10 | 00:00:58,349 | 00:01:00,643 | And now, the head of the police was poisoned to death | And now, the head of the police was poisoned to death |
| 11 | 00:01:01,186 | 00:01:03,146 | on the same day when the gang leader died. | on the same day when the gang leader died. |
| 12 | 00:01:03,730 | 00:01:05,440 | Revealing this won't help them in any way. | Revealing this won't help them in any way. |
| 13 | 00:01:07,859 | 00:01:10,403 | -Who on earth is on our side? -Do you need more people on our side? | -Who on earth is on our side? -Do you need more people on our side? |
| 14 | 00:01:11,404 | 00:01:12,697 | Aren't we enough? | Aren't we enough? |
| 15 | 00:01:14,657 | 00:01:15,784 | What about the guys? | What about the guys? |
| 16 | 00:01:15,867 | 00:01:18,328 | EPISODE 12 | EPISODE 12 |
| 17 | 00:01:22,582 | 00:01:24,334 | Let's see. | Let's see. |
| 18 | 00:01:37,263 | 00:01:39,015 | See? You should put that on sooner. | See? You should put that on sooner. |
| 19 | 00:01:39,641 | 00:01:41,017 | Do I have to wear this? | Do I have to wear this? |
| 20 | 00:01:41,643 | 00:01:43,603 | Even our stubborn team leader put it on, too. | Even our stubborn team leader put it on, too. |
| 21 | 00:01:43,686 | 00:01:45,104 | Let's do it for our teamwork. | Let's do it for our teamwork. |
| 22 | 00:01:46,147 | 00:01:47,065 | Fine. | Fine. |
| 23 | 00:01:48,608 | 00:01:51,236 | It never crossed my mind that Seol Min-jun would help me. | It never crossed my mind that Seol Min-jun would help me. |
| 24 | 00:01:51,820 | 00:01:55,240 | He didn't talk as if he was bewitched, and something was off about him, too. | He didn't talk as if he was bewitched, and something was off about him, too. |
| 25 | 00:01:55,323 | 00:01:58,493 | He must've been resolute once he decided to become an undercover agent. | He must've been resolute once he decided to become an undercover agent. |
| 26 | 00:02:00,411 | 00:02:02,163 | He was good enough to fool Hwang Deuk-gu. | He was good enough to fool Hwang Deuk-gu. |
| 27 | 00:02:02,914 | 00:02:05,875 | He stayed in there as long as he could for his last chance. | He stayed in there as long as he could for his last chance. |
| 28 | 00:02:08,795 | 00:02:10,046 | He must've been lonely. | He must've been lonely. |
| 29 | 00:02:10,672 | 00:02:11,881 | But you're not, right? | But you're not, right? |
| 30 | 00:02:12,549 | 00:02:13,424 | What? | What? |
| 31 | 00:02:14,008 | 00:02:15,510 | Well, I'm not alone. | Well, I'm not alone. |
| 32 | 00:02:17,679 | 00:02:20,223 | By the way, what happened to Choi Ye-won? | By the way, what happened to Choi Ye-won? |
| 33 | 00:02:21,391 | 00:02:24,477 | She called to ask for your help, and Mi-na answered it. | She called to ask for your help, and Mi-na answered it. |
| 34 | 00:02:25,770 | 00:02:27,480 | She didn't have to answer it. Why did she? | She didn't have to answer it. Why did she? |
| 35 | 00:02:28,273 | 00:02:30,441 | It probably got on her nerves. And she was pissed, too. | It probably got on her nerves. And she was pissed, too. |
| 36 | 00:02:30,525 | 00:02:32,735 | Ye-won was one of the people behind this mess, too. | Ye-won was one of the people behind this mess, too. |
| 37 | 00:02:33,987 | 00:02:35,113 | I bet it was intense. | I bet it was intense. |
| 38 | 00:02:36,447 | 00:02:37,866 | We handled it pretty well. | We handled it pretty well. |
| 39 | 00:02:38,658 | 00:02:42,287 | Instead of perceiving her as a threat, Mi-na decided to treat her as a resource. | Instead of perceiving her as a threat, Mi-na decided to treat her as a resource. |
| 40 | 00:02:42,370 | 00:02:44,581 | She's learning. She can see the bigger picture. | She's learning. She can see the bigger picture. |
| 41 | 00:02:45,999 | 00:02:48,543 | But Choi Ye-won isn't an easy target. | But Choi Ye-won isn't an easy target. |
| 42 | 00:02:49,085 | 00:02:50,962 | She can cut a deal with the Commissioner-General. | She can cut a deal with the Commissioner-General. |
| 43 | 00:02:51,045 | 00:02:53,089 | She saw what we're capable of. | She saw what we're capable of. |
| 44 | 00:02:54,257 | 00:02:55,216 | She'll call again. | She'll call again. |
| 45 | 00:02:56,259 | 00:02:59,637 | Like you told me, if Choi Yong has turned his back on her, | Like you told me, if Choi Yong has turned his back on her, |
| 46 | 00:03:00,430 | 00:03:02,682 | she has no choice but to team up with us or Hwang Deuk-gu. | she has no choice but to team up with us or Hwang Deuk-gu. |
| 47 | 00:03:03,349 | 00:03:06,603 | If she chooses Hwang Deuk-gu, we'll be her target. | If she chooses Hwang Deuk-gu, we'll be her target. |
| 48 | 00:03:07,228 | 00:03:08,104 | "We"? | "We"? |
| 49 | 00:03:11,065 | 00:03:12,358 | I like the sound of that. | I like the sound of that. |
| 50 | 00:03:12,442 | 00:03:13,484 | What? | What? |
| 51 | 00:03:24,203 | 00:03:26,706 | Look. I told you I have sharp eyes. | Look. I told you I have sharp eyes. |
| 52 | 00:03:26,789 | 00:03:29,083 | I picked the perfect size and color for them. Right? | I picked the perfect size and color for them. Right? |
| 53 | 00:03:29,167 | 00:03:30,710 | Gi-beom, don't I look slick? | Gi-beom, don't I look slick? |
| 54 | 00:03:31,419 | 00:03:32,879 | I want to buy this in every color. | I want to buy this in every color. |
| 55 | 00:03:32,962 | 00:03:34,088 | You are way over the top. | You are way over the top. |
| 56 | 00:03:34,672 | 00:03:36,299 | I think I'll look great in blue, too. | I think I'll look great in blue, too. |
| 57 | 00:03:36,966 | 00:03:38,134 | Get me another one if you can. | Get me another one if you can. |
| 58 | 00:03:38,217 | 00:03:41,763 | Hold on. Are you implying that I should go through a near-death experience again? | Hold on. Are you implying that I should go through a near-death experience again? |
| 59 | 00:03:42,388 | 00:03:44,349 | I know you'll come back alive. Don't whine. | I know you'll come back alive. Don't whine. |
| 60 | 00:03:45,308 | 00:03:47,769 | I'm happy that you guys like the jacket. | I'm happy that you guys like the jacket. |
| 61 | 00:03:47,852 | 00:03:50,813 | But don't you think we stand out too much in these jackets? | But don't you think we stand out too much in these jackets? |
| 62 | 00:03:52,106 | 00:03:53,316 | That's not a bad thing, per se. | That's not a bad thing, per se. |
| 63 | 00:03:53,399 | 00:03:55,318 | If we're going to get exposed, | If we're going to get exposed, |
| 64 | 00:03:55,526 | 00:03:58,780 | we will choose when and how we will show ourselves to the world. | we will choose when and how we will show ourselves to the world. |
| 65 | 00:04:00,740 | 00:04:02,158 | Chief Choi gave us his permission. | Chief Choi gave us his permission. |
| 66 | 00:04:03,785 | 00:04:07,121 | 30 MINUTES AGO | 30 MINUTES AGO |
| 67 | 00:04:14,420 | 00:04:16,965 | I can understand where you're coming from, Gi-jun. | I can understand where you're coming from, Gi-jun. |
| 68 | 00:04:17,632 | 00:04:19,425 | But I cannot let you do that. | But I cannot let you do that. |
| 69 | 00:04:20,218 | 00:04:22,011 | -Why not? -It's dangerous. | -Why not? -It's dangerous. |
| 70 | 00:04:22,887 | 00:04:25,974 | Your parents and older sister were very scared. | Your parents and older sister were very scared. |
| 71 | 00:04:26,474 | 00:04:29,018 | I cannot let you go through that pain again. | I cannot let you go through that pain again. |
| 72 | 00:04:29,602 | 00:04:30,770 | He's not a bad guy, right? | He's not a bad guy, right? |
| 73 | 00:04:31,646 | 00:04:33,898 | -What? -The guy I saw. | -What? -The guy I saw. |
| 74 | 00:04:34,274 | 00:04:35,525 | Gi-jun. | Gi-jun. |
| 75 | 00:04:39,195 | 00:04:42,323 | My father taught me that lying is the worst sin. | My father taught me that lying is the worst sin. |
| 76 | 00:04:44,242 | 00:04:45,576 | If I stay silent now, | If I stay silent now, |
| 77 | 00:04:45,660 | 00:04:47,745 | I'll be a liar. | I'll be a liar. |
| 78 | 00:04:53,710 | 00:04:56,879 | 15 MINUTES AGO | 15 MINUTES AGO |
| 79 | 00:04:56,963 | 00:04:59,257 | I'll send you a video. Let's talk while we watch. | I'll send you a video. Let's talk while we watch. |
| 80 | 00:05:05,054 | 00:05:05,888 | What is it? | What is it? |
| 81 | 00:05:05,972 | 00:05:08,224 | I'm a fifth-grader in Class Three at Yuyeon Elementary. | I'm a fifth-grader in Class Three at Yuyeon Elementary. |
| 82 | 00:05:08,308 | 00:05:10,727 | -My name is Kwon Gi-jun. -Let me see that, too. | -My name is Kwon Gi-jun. -Let me see that, too. |
| 83 | 00:05:17,817 | 00:05:19,068 | This boy... | This boy... |
| 84 | 00:05:19,652 | 00:05:22,905 | Do you remember the lawyer we saved? The one who did YouTube streaming. | Do you remember the lawyer we saved? The one who did YouTube streaming. |
| 85 | 00:05:25,158 | 00:05:26,534 | I see. That guy. | I see. That guy. |
| 86 | 00:05:26,617 | 00:05:28,161 | Yes, this is his son. | Yes, this is his son. |
| 87 | 00:05:29,287 | 00:05:32,749 | The men who harmed us were wearing bloody masks. | The men who harmed us were wearing bloody masks. |
| 88 | 00:05:33,416 | 00:05:35,501 | The men in black masks saved me. | The men in black masks saved me. |
| 89 | 00:05:36,002 | 00:05:38,379 | -I guess he remembers us. -Yes. | -I guess he remembers us. -Yes. |
| 90 | 00:05:39,672 | 00:05:42,008 | But you won't post this online, right? | But you won't post this online, right? |
| 91 | 00:05:42,842 | 00:05:44,302 | He wants to tell people about you. | He wants to tell people about you. |
| 92 | 00:05:44,927 | 00:05:47,805 | I managed to stop him from uploading this on social media. | I managed to stop him from uploading this on social media. |
| 93 | 00:05:48,389 | 00:05:51,476 | But he's planning to film videos post them when he gets a chance. | But he's planning to film videos post them when he gets a chance. |
| 94 | 00:05:51,976 | 00:05:53,644 | I was curious about your opinions. | I was curious about your opinions. |
| 95 | 00:05:56,939 | 00:05:58,399 | Isn't this too dangerous? | Isn't this too dangerous? |
| 96 | 00:05:58,983 | 00:06:01,235 | A boy is willing to risk his life for us. | A boy is willing to risk his life for us. |
| 97 | 00:06:01,944 | 00:06:03,321 | We can't hide now. | We can't hide now. |
| 98 | 00:06:04,864 | 00:06:07,241 | Please don't tell me you want to | Please don't tell me you want to |
| 99 | 00:06:07,909 | 00:06:08,910 | reveal who we are. | reveal who we are. |
| 100 | 00:06:10,244 | 00:06:11,079 | Why can't we? | Why can't we? |
| 101 | 00:06:13,164 | 00:06:15,041 | As long as the chief approves. | As long as the chief approves. |
| 102 | 00:06:24,217 | 00:06:25,885 | Our effort wasn't all for nothing. | Our effort wasn't all for nothing. |
| 103 | 00:06:25,968 | 00:06:27,970 | We have a reliable supporter like Gi-jun. | We have a reliable supporter like Gi-jun. |
| 104 | 00:06:28,805 | 00:06:31,974 | I almost teared up. I'm serious. Our records were always wiped. | I almost teared up. I'm serious. Our records were always wiped. |
| 105 | 00:06:32,058 | 00:06:33,101 | Hey. | Hey. |
| 106 | 00:06:33,518 | 00:06:36,437 | Our duty is to help and leave without a trace. Why would you get emotional? | Our duty is to help and leave without a trace. Why would you get emotional? |
| 107 | 00:06:37,021 | 00:06:38,731 | Goodness, you're so dramatic. | Goodness, you're so dramatic. |
| 108 | 00:06:39,232 | 00:06:42,443 | Mi-na, we have to leave proof of our effort at least | Mi-na, we have to leave proof of our effort at least |
| 109 | 00:06:42,527 | 00:06:43,945 | for insurance purposes. | for insurance purposes. |
| 110 | 00:06:44,153 | 00:06:47,573 | Or they should at least make a clip of us. | Or they should at least make a clip of us. |
| 111 | 00:06:48,241 | 00:06:50,326 | Boom, boom, boom. | Boom, boom, boom. |
| 112 | 00:06:51,202 | 00:06:53,162 | And the eyes. Something like this, you know. | And the eyes. Something like this, you know. |
| 113 | 00:06:54,122 | 00:06:57,291 | Anyway, reveal us or not, it's become a different fight now. | Anyway, reveal us or not, it's become a different fight now. |
| 114 | 00:06:57,875 | 00:07:00,878 | Hwang Deuk-gu is trying to bury us out in the open. We ought to do something. | Hwang Deuk-gu is trying to bury us out in the open. We ought to do something. |
| 115 | 00:07:00,962 | 00:07:03,422 | The only thing left to do is returning the favor tenfold. | The only thing left to do is returning the favor tenfold. |
| 116 | 00:07:03,506 | 00:07:06,134 | All right, then. So we have somewhat of a plan now. | All right, then. So we have somewhat of a plan now. |
| 117 | 00:07:06,217 | 00:07:08,219 | And our outfits are ready, too. | And our outfits are ready, too. |
| 118 | 00:07:09,345 | 00:07:10,263 | Where should we start? | Where should we start? |
| 119 | 00:07:12,390 | 00:07:14,350 | We have some killer moves, don't we? | We have some killer moves, don't we? |
| 120 | 00:07:45,673 | 00:07:48,885 | Don't be so shocked. He brought this upon himself. | Don't be so shocked. He brought this upon himself. |
| 121 | 00:07:48,968 | 00:07:51,929 | What I want to know is your opinion. | What I want to know is your opinion. |
| 122 | 00:07:52,513 | 00:07:53,556 | Should I kill him | Should I kill him |
| 123 | 00:07:54,640 | 00:07:55,600 | or save him? | or save him? |
| 124 | 00:07:56,184 | 00:07:57,185 | You go first, old man. | You go first, old man. |
| 125 | 00:07:58,519 | 00:07:59,979 | Well... | Well... |
| 126 | 00:08:00,062 | 00:08:01,314 | Kill him. | Kill him. |
| 127 | 00:08:03,399 | 00:08:05,067 | Kill him? What's your reason? | Kill him? What's your reason? |
| 128 | 00:08:05,735 | 00:08:09,113 | Reducing the pain he's feeling is the humane thing to do. | Reducing the pain he's feeling is the humane thing to do. |
| 129 | 00:08:10,490 | 00:08:13,075 | -What if I don't want to? -He won't be any use to us. | -What if I don't want to? -He won't be any use to us. |
| 130 | 00:08:14,577 | 00:08:16,579 | We can't even recycle him in that state. | We can't even recycle him in that state. |
| 131 | 00:08:16,662 | 00:08:17,705 | Just end it. | Just end it. |
| 132 | 00:08:18,289 | 00:08:19,916 | My goodness, Director Gu. | My goodness, Director Gu. |
| 133 | 00:08:20,500 | 00:08:22,168 | Thank you for your fantastic video | Thank you for your fantastic video |
| 134 | 00:08:22,460 | 00:08:24,003 | and all of your help with the research. | and all of your help with the research. |
| 135 | 00:08:25,922 | 00:08:26,797 | No problem. | No problem. |
| 136 | 00:08:27,965 | 00:08:29,133 | But what else | But what else |
| 137 | 00:08:29,967 | 00:08:31,761 | can you do for me now? | can you do for me now? |
| 138 | 00:08:32,553 | 00:08:33,554 | Pardon? | Pardon? |
| 139 | 00:08:35,223 | 00:08:36,807 | Your research was a failure. | Your research was a failure. |
| 140 | 00:08:37,725 | 00:08:39,769 | And you're a weak old man. | And you're a weak old man. |
| 141 | 00:08:46,359 | 00:08:49,612 | Hold on. I will do a good job if you just let me-- | Hold on. I will do a good job if you just let me-- |
| 142 | 00:08:54,408 | 00:08:57,787 | You told me to get rid of what's useless. You moron. | You told me to get rid of what's useless. You moron. |
| 143 | 00:08:59,914 | 00:09:01,541 | Didn't I tell you that | Didn't I tell you that |
| 144 | 00:09:02,625 | 00:09:03,876 | he brought this upon himself? | he brought this upon himself? |
| 145 | 00:09:09,298 | 00:09:12,927 | You saved him once before, so I need you to save him again this time. | You saved him once before, so I need you to save him again this time. |
| 146 | 00:09:15,096 | 00:09:17,348 | If you didn't mess with Seol Min-jun's head, | If you didn't mess with Seol Min-jun's head, |
| 147 | 00:09:17,431 | 00:09:19,725 | he could have died without any pain. | he could have died without any pain. |
| 148 | 00:09:19,809 | 00:09:23,646 | But you were the one who talked about what's humane or not. | But you were the one who talked about what's humane or not. |
| 149 | 00:09:42,623 | 00:09:44,041 | Come in. | Come in. |
| 150 | 00:09:46,043 | 00:09:46,877 | What are you doing? | What are you doing? |
| 151 | 00:09:49,463 | 00:09:51,424 | Do you want to be a YouTuber or something? | Do you want to be a YouTuber or something? |
| 152 | 00:09:51,507 | 00:09:53,676 | If I'm doing this, I'll do it right. | If I'm doing this, I'll do it right. |
| 153 | 00:09:53,759 | 00:09:56,429 | You just released the trailer. Why release the movie now? | You just released the trailer. Why release the movie now? |
| 154 | 00:09:57,096 | 00:09:59,015 | I've got to strike while the iron is hot. | I've got to strike while the iron is hot. |
| 155 | 00:09:59,599 | 00:10:01,267 | I need to make the best of the chance I got. | I need to make the best of the chance I got. |
| 156 | 00:10:03,311 | 00:10:06,897 | You're not putting out feelers with this. You're taking it all the way. | You're not putting out feelers with this. You're taking it all the way. |
| 157 | 00:10:06,981 | 00:10:09,066 | An eye for an eye and a tooth for a tooth. | An eye for an eye and a tooth for a tooth. |
| 158 | 00:10:09,150 | 00:10:12,028 | He exposed me, so I expose him. I'll tell all of his dirty secrets. | He exposed me, so I expose him. I'll tell all of his dirty secrets. |
| 159 | 00:10:13,112 | 00:10:14,905 | Sure. Go big since you decided to do it. | Sure. Go big since you decided to do it. |
| 160 | 00:10:16,157 | 00:10:17,783 | Do you need my help? | Do you need my help? |
| 161 | 00:10:17,867 | 00:10:19,118 | No. Get out. | No. Get out. |
| 162 | 00:10:21,662 | 00:10:22,496 | Okay. | Okay. |
| 163 | 00:10:24,206 | 00:10:25,166 | Break a leg. | Break a leg. |
| 164 | 00:10:28,878 | 00:10:30,796 | I'm not a murderer. | I'm not a murderer. |
| 165 | 00:10:31,756 | 00:10:35,176 | I neither killed my wife nor harmed my own eyes. | I neither killed my wife nor harmed my own eyes. |
| 166 | 00:10:35,718 | 00:10:38,679 | I know this will be hard to believe as it's contrary to what you heard. | I know this will be hard to believe as it's contrary to what you heard. |
| 167 | 00:10:38,763 | 00:10:41,891 | Just because you can understand it, it doesn't mean it's true. | Just because you can understand it, it doesn't mean it's true. |
| 168 | 00:10:42,516 | 00:10:45,645 | And I had to live as a ghost for the same reason. | And I had to live as a ghost for the same reason. |
| 169 | 00:10:46,312 | 00:10:47,229 | I want to | I want to |
| 170 | 00:10:48,230 | 00:10:51,150 | set my life Argos fabricated straight. | set my life Argos fabricated straight. |
| 171 | 00:10:51,734 | 00:10:54,862 | You can criticize me or choose to not believe me. | You can criticize me or choose to not believe me. |
| 172 | 00:10:55,488 | 00:10:58,324 | But shouldn't you at least get all the facts? | But shouldn't you at least get all the facts? |
| 173 | 00:11:00,242 | 00:11:01,494 | What are you doing? | What are you doing? |
| 174 | 00:11:03,537 | 00:11:04,413 | No! | No! |
| 175 | 00:11:10,211 | 00:11:13,673 | Do you know how many cold cases got buried without any evidence? | Do you know how many cold cases got buried without any evidence? |
| 176 | 00:11:16,967 | 00:11:18,552 | Will you let your loved ones die again? | Will you let your loved ones die again? |
| 177 | 00:11:18,636 | 00:11:21,680 | Answer me! Answer me, you murderer! | Answer me! Answer me, you murderer! |
| 178 | 00:11:23,474 | 00:11:25,226 | Will you once again become victims like fools? | Will you once again become victims like fools? |
| 179 | 00:11:27,061 | 00:11:30,022 | Will you just watch these subhuman thugs do whatever they want? | Will you just watch these subhuman thugs do whatever they want? |
| 180 | 00:11:34,026 | 00:11:35,111 | Starting now, | Starting now, |
| 181 | 00:11:36,070 | 00:11:38,239 | I'll do more than catch the murderer who killed my wife. | I'll do more than catch the murderer who killed my wife. |
| 182 | 00:11:39,657 | 00:11:42,410 | I'm going to destroy all of this trash that's causing our society | I'm going to destroy all of this trash that's causing our society |
| 183 | 00:11:43,661 | 00:11:44,912 | to collapse. | to collapse. |
| 184 | 00:11:46,080 | 00:11:49,083 | You can watch for yourself and decide who's telling the truth. | You can watch for yourself and decide who's telling the truth. |
| 185 | 00:11:51,293 | 00:11:52,670 | Lastly, this is for you, Deuk-gu. | Lastly, this is for you, Deuk-gu. |
| 186 | 00:11:54,088 | 00:11:57,133 | I'm sorry to break it to you, but your good days are over now. | I'm sorry to break it to you, but your good days are over now. |
| 187 | 00:11:58,592 | 00:12:00,052 | This is Yuyeon Police Station. | This is Yuyeon Police Station. |
| 188 | 00:12:00,136 | 00:12:02,304 | -You borrowed money from Mopin Trust? -Argos? | -You borrowed money from Mopin Trust? -Argos? |
| 189 | 00:12:02,388 | 00:12:04,890 | -When was that? -Your husband went missing a month ago? | -When was that? -Your husband went missing a month ago? |
| 190 | 00:12:04,974 | 00:12:07,393 | -Yes. -It's all Argos' fault. | -Yes. -It's all Argos' fault. |
| 191 | 00:12:07,977 | 00:12:11,272 | It's Argos' fault if there's a robbery or if their daughter comes home late. | It's Argos' fault if there's a robbery or if their daughter comes home late. |
| 192 | 00:12:11,897 | 00:12:13,691 | And the taxes went up because of them, too. | And the taxes went up because of them, too. |
| 193 | 00:12:15,276 | 00:12:17,361 | Our world is finally on the right track. | Our world is finally on the right track. |
| 194 | 00:12:19,572 | 00:12:21,532 | Is hijacking a bus the right thing to do? | Is hijacking a bus the right thing to do? |
| 195 | 00:12:21,615 | 00:12:23,451 | IS HIJACKING A BUS THE RIGHT THING TO DO? | IS HIJACKING A BUS THE RIGHT THING TO DO? |
| 196 | 00:12:23,534 | 00:12:26,078 | Is torturing people with poisonous gas the right thing to do? | Is torturing people with poisonous gas the right thing to do? |
| 197 | 00:12:28,122 | 00:12:29,415 | What are you doing, Gwang-cheol? | What are you doing, Gwang-cheol? |
| 198 | 00:12:30,666 | 00:12:31,542 | Gwang-cheol. | Gwang-cheol. |
| 199 | 00:12:32,626 | 00:12:33,627 | Hey. | Hey. |
| 200 | 00:12:35,713 | 00:12:37,256 | Did you know we have a new nickname? | Did you know we have a new nickname? |
| 201 | 00:12:38,674 | 00:12:40,885 | -What nickname? -Argos Hunters. | -What nickname? -Argos Hunters. |
| 202 | 00:12:42,052 | 00:12:43,179 | They named us Hunters? | They named us Hunters? |
| 203 | 00:12:44,221 | 00:12:45,389 | I'll read a comment. | I'll read a comment. |
| 204 | 00:12:45,806 | 00:12:49,143 | "It's so obvious that they are dirtbags, but the police can't arrest them. | "It's so obvious that they are dirtbags, but the police can't arrest them. |
| 205 | 00:12:49,268 | 00:12:52,188 | Please come to the Cheongil Intersection and catch them." | Please come to the Cheongil Intersection and catch them." |
| 206 | 00:12:52,771 | 00:12:54,565 | -Cheongil Intersection? -Yes. | -Cheongil Intersection? -Yes. |
| 207 | 00:12:57,026 | 00:12:59,570 | -Please spare us! -I'm sorry. | -Please spare us! -I'm sorry. |
| 208 | 00:12:59,653 | 00:13:01,113 | -Please spare us. -Spare us. | -Please spare us. -Spare us. |
| 209 | 00:13:40,861 | 00:13:43,322 | -Is this for real? -Is a punch enough to fling a man away? | -Is this for real? -Is a punch enough to fling a man away? |
| 210 | 00:13:43,405 | 00:13:44,615 | Obviously, it's a movie shoot. | Obviously, it's a movie shoot. |
| 211 | 00:13:44,990 | 00:13:46,242 | I hated the very sight of Argos. | I hated the very sight of Argos. |
| 212 | 00:13:46,325 | 00:13:47,660 | -That hit the spot. -Every night, | -That hit the spot. -Every night, |
| 213 | 00:13:47,743 | 00:13:49,286 | -thugs cause a scene. -How much, Hunters? | -thugs cause a scene. -How much, Hunters? |
| 214 | 00:13:49,370 | 00:13:51,121 | -Everyone's making a report. -They might come. | -Everyone's making a report. -They might come. |
| 215 | 00:13:51,205 | 00:13:52,831 | I've been waiting with a camera for two hours. | I've been waiting with a camera for two hours. |
| 216 | 00:13:52,915 | 00:13:54,625 | -Looking for people to wait... -I'll wait until you come. | -Looking for people to wait... -I'll wait until you come. |
| 217 | 00:13:54,708 | 00:13:56,001 | -...for Hunters together. -K.O. | -...for Hunters together. -K.O. |
| 218 | 00:13:56,085 | 00:13:58,045 | We didn't film this. | We didn't film this. |
| 219 | 00:13:59,046 | 00:14:01,257 | I'm glad that we finally have the people on our side. | I'm glad that we finally have the people on our side. |
| 220 | 00:14:02,132 | 00:14:04,260 | -People on our side... -How many comments did we get? | -People on our side... -How many comments did we get? |
| 221 | 00:14:06,554 | 00:14:08,681 | I didn't know all these people were rooting for us. | I didn't know all these people were rooting for us. |
| 222 | 00:14:09,265 | 00:14:10,266 | Tae-woong. | Tae-woong. |
| 223 | 00:14:14,103 | 00:14:15,229 | Where did you get this pose? | Where did you get this pose? |
| 224 | 00:14:15,521 | 00:14:16,355 | It's awesome. | It's awesome. |
| 225 | 00:14:17,690 | 00:14:18,524 | I did that? | I did that? |
| 226 | 00:14:21,986 | 00:14:24,446 | All right. It's my turn, right? | All right. It's my turn, right? |
| 227 | 00:14:25,322 | 00:14:26,448 | Where to? | Where to? |
| 228 | 00:14:30,703 | 00:14:32,454 | Ready, action. | Ready, action. |
| 229 | 00:14:40,588 | 00:14:43,424 | -The boss lady is here. Listen to her. -I bet this is all scripted. | -The boss lady is here. Listen to her. -I bet this is all scripted. |
| 230 | 00:14:43,632 | 00:14:45,134 | They are getting totally crushed. | They are getting totally crushed. |
| 231 | 00:14:45,217 | 00:14:47,636 | I'll like and subscribe as that's the only thing I can do. | I'll like and subscribe as that's the only thing I can do. |
| 232 | 00:14:47,720 | 00:14:48,846 | I love you. | I love you. |
| 233 | 00:14:50,055 | 00:14:52,933 | Repeat after me. "I'm sorry." | Repeat after me. "I'm sorry." |
| 234 | 00:14:53,017 | 00:14:54,602 | -I'm sorry. -I'm sorry. | -I'm sorry. -I'm sorry. |
| 235 | 00:14:54,685 | 00:14:56,854 | Louder. "I'm sorry!" | Louder. "I'm sorry!" |
| 236 | 00:14:56,979 | 00:14:58,772 | -I'm sorry! -I'm sorry! | -I'm sorry! -I'm sorry! |
| 237 | 00:15:01,358 | 00:15:04,904 | Dirtbags belong to the trunk of the car. Everyone, go. | Dirtbags belong to the trunk of the car. Everyone, go. |
| 238 | 00:15:05,654 | 00:15:09,491 | Left, left, left. | Left, left, left. |
| 239 | 00:15:10,242 | 00:15:13,495 | There are videos that have recently gone viral. | There are videos that have recently gone viral. |
| 240 | 00:15:13,579 | 00:15:15,956 | In the videos, these individuals show up at the crime scene | In the videos, these individuals show up at the crime scene |
| 241 | 00:15:16,040 | 00:15:18,042 | out of nowhere and round up the criminals. | out of nowhere and round up the criminals. |
| 242 | 00:15:18,125 | 00:15:21,587 | What's interesting is that the criminals that were rounded up in the videos | What's interesting is that the criminals that were rounded up in the videos |
| 243 | 00:15:21,670 | 00:15:25,424 | were transported to nearby police stations from the crime scene. | were transported to nearby police stations from the crime scene. |
| 244 | 00:15:25,716 | 00:15:29,553 | It seems these individuals are trying to set their act apart from terror attacks. | It seems these individuals are trying to set their act apart from terror attacks. |
| 245 | 00:15:31,805 | 00:15:32,765 | Check the trunk. | Check the trunk. |
| 246 | 00:15:33,599 | 00:15:34,475 | Wait... | Wait... |
| 247 | 00:15:48,489 | 00:15:51,408 | Someone left the following comment online about these videos. | Someone left the following comment online about these videos. |
| 248 | 00:15:51,951 | 00:15:53,160 | A nationwide invitation | A nationwide invitation |
| 249 | 00:15:53,243 | 00:15:56,080 | from the heroes in black masks to bring down Argos. | from the heroes in black masks to bring down Argos. |
| 250 | 00:16:01,210 | 00:16:02,503 | V is dead. | V is dead. |
| 251 | 00:16:03,837 | 00:16:06,215 | The Commissioner-General who was poisoned and V who was killed | The Commissioner-General who was poisoned and V who was killed |
| 252 | 00:16:07,174 | 00:16:09,301 | had been in contact with Hwang Deuk-gu. | had been in contact with Hwang Deuk-gu. |
| 253 | 00:16:12,471 | 00:16:14,932 | Serving our country comes with a price. | Serving our country comes with a price. |
| 254 | 00:16:15,599 | 00:16:16,684 | Do you think | Do you think |
| 255 | 00:16:17,476 | 00:16:19,353 | I have never met Ko Yong-deok? | I have never met Ko Yong-deok? |
| 256 | 00:16:19,937 | 00:16:21,814 | According to the analysis of the yogurt drink, | According to the analysis of the yogurt drink, |
| 257 | 00:16:22,064 | 00:16:25,484 | it matched the narcotic drug sold and distributed by Argos. | it matched the narcotic drug sold and distributed by Argos. |
| 258 | 00:16:25,567 | 00:16:27,319 | And I have confirmed Hwang Deuk-gu | And I have confirmed Hwang Deuk-gu |
| 259 | 00:16:27,403 | 00:16:30,072 | was near the scene where V was killed. | was near the scene where V was killed. |
| 260 | 00:16:30,656 | 00:16:32,992 | Are you implying that this was Hwang Deuk-gu's doing? | Are you implying that this was Hwang Deuk-gu's doing? |
| 261 | 00:16:33,075 | 00:16:34,535 | I have found evidence | I have found evidence |
| 262 | 00:16:34,618 | 00:16:36,954 | that V tried to get into Rugal's server before dying. | that V tried to get into Rugal's server before dying. |
| 263 | 00:16:47,131 | 00:16:48,424 | Put an end to this now. | Put an end to this now. |
| 264 | 00:16:49,133 | 00:16:50,009 | Pardon? | Pardon? |
| 265 | 00:16:54,096 | 00:16:56,724 | I'm barely managing to keep the press from having a field day. | I'm barely managing to keep the press from having a field day. |
| 266 | 00:16:57,224 | 00:16:58,726 | Before this gets out of control, | Before this gets out of control, |
| 267 | 00:16:58,809 | 00:17:02,521 | hand over a few of them and put an end to this. | hand over a few of them and put an end to this. |
| 268 | 00:17:07,985 | 00:17:09,570 | You know what? | You know what? |
| 269 | 00:17:10,195 | 00:17:12,573 | The people will be satisfied once there's blood. | The people will be satisfied once there's blood. |
| 270 | 00:17:13,282 | 00:17:17,494 | With your capability, you can form another team of Rugal. | With your capability, you can form another team of Rugal. |
| 271 | 00:17:18,328 | 00:17:19,663 | Don't you think so? | Don't you think so? |
| 272 | 00:17:22,833 | 00:17:25,753 | You'll change your mind once you watch that video. | You'll change your mind once you watch that video. |
| 273 | 00:17:31,425 | 00:17:33,969 | Secret research and illegal experiments. | Secret research and illegal experiments. |
| 274 | 00:17:34,636 | 00:17:36,722 | The number of likes is more than a simple number. | The number of likes is more than a simple number. |
| 275 | 00:17:37,389 | 00:17:39,349 | The people are showing their support | The people are showing their support |
| 276 | 00:17:40,142 | 00:17:42,770 | for the people who made the impossible possible. | for the people who made the impossible possible. |
| 277 | 00:17:44,646 | 00:17:46,190 | Here's how people will see Rugal. | Here's how people will see Rugal. |
| 278 | 00:17:46,857 | 00:17:47,691 | Rugal | Rugal |
| 279 | 00:17:48,901 | 00:17:52,071 | will be the heartbreaking sacrifice of the police | will be the heartbreaking sacrifice of the police |
| 280 | 00:17:53,655 | 00:17:55,532 | and our country's last-ditch decision. | and our country's last-ditch decision. |
| 281 | 00:18:18,514 | 00:18:21,225 | Take this twice a day after your meals. | Take this twice a day after your meals. |
| 282 | 00:18:22,601 | 00:18:24,812 | -I won't be able to call you now? -What? | -I won't be able to call you now? -What? |
| 283 | 00:18:24,895 | 00:18:26,105 | I might feel a lot of pain. | I might feel a lot of pain. |
| 284 | 00:18:26,688 | 00:18:28,941 | If you are, you can take it three times-- | If you are, you can take it three times-- |
| 285 | 00:18:29,024 | 00:18:30,984 | And you might be curious about how I'm doing. | And you might be curious about how I'm doing. |
| 286 | 00:18:32,945 | 00:18:35,823 | I'm pretty famous on social media. It won't take long to look me up. | I'm pretty famous on social media. It won't take long to look me up. |
| 287 | 00:18:36,406 | 00:18:39,201 | Not you. You might be curious about me. | Not you. You might be curious about me. |
| 288 | 00:18:41,912 | 00:18:44,164 | You'll probably be kind and beautiful. | You'll probably be kind and beautiful. |
| 289 | 00:18:45,165 | 00:18:46,125 | I'm not kind. | I'm not kind. |
| 290 | 00:18:47,793 | 00:18:48,669 | Was I deceived, then? | Was I deceived, then? |
| 291 | 00:18:49,253 | 00:18:51,630 | I consider this my second chance at life and live a good life. | I consider this my second chance at life and live a good life. |
| 292 | 00:18:54,091 | 00:18:55,050 | I won't forget you. | I won't forget you. |
| 293 | 00:19:15,571 | 00:19:17,281 | -You won't say goodbye? -I already did. | -You won't say goodbye? -I already did. |
| 294 | 00:19:17,865 | 00:19:19,867 | If I say goodbye to her, I might not want to leave. | If I say goodbye to her, I might not want to leave. |
| 295 | 00:19:20,117 | 00:19:20,993 | Let's go, Tae-woong. | Let's go, Tae-woong. |
| 296 | 00:19:22,119 | 00:19:22,953 | We're really leaving. | We're really leaving. |
| 297 | 00:19:58,989 | 00:20:00,991 | That's their headquarters. | That's their headquarters. |
| 298 | 00:20:15,839 | 00:20:17,466 | They seem new. | They seem new. |
| 299 | 00:20:20,177 | 00:20:21,637 | I hired a security firm. | I hired a security firm. |
| 300 | 00:20:22,221 | 00:20:24,806 | Choi Yong is using this momentum to win the guys over to his side. | Choi Yong is using this momentum to win the guys over to his side. |
| 301 | 00:20:25,724 | 00:20:27,100 | I don't trust anyone now. | I don't trust anyone now. |
| 302 | 00:20:29,186 | 00:20:30,312 | I can understand. | I can understand. |
| 303 | 00:20:31,396 | 00:20:33,982 | I was worried when I found out that you were gone. | I was worried when I found out that you were gone. |
| 304 | 00:20:34,441 | 00:20:35,317 | I'm glad you're okay. | I'm glad you're okay. |
| 305 | 00:20:37,402 | 00:20:40,197 | I still can't believe that Man-cheol is dead. | I still can't believe that Man-cheol is dead. |
| 306 | 00:20:40,280 | 00:20:42,741 | And he was killed by Yong whom he followed like a brother. | And he was killed by Yong whom he followed like a brother. |
| 307 | 00:20:42,824 | 00:20:45,786 | Don't you remember Man-cheol was going to kill you? | Don't you remember Man-cheol was going to kill you? |
| 308 | 00:20:45,869 | 00:20:48,372 | I do, but I doubt that he was able to pull the trigger. | I do, but I doubt that he was able to pull the trigger. |
| 309 | 00:20:49,581 | 00:20:50,999 | We've known each other for so long. | We've known each other for so long. |
| 310 | 00:20:51,917 | 00:20:53,877 | I'm sorry to ruin the mood, | I'm sorry to ruin the mood, |
| 311 | 00:20:55,295 | 00:20:57,297 | but we don't have time to get sentimental. | but we don't have time to get sentimental. |
| 312 | 00:20:59,049 | 00:21:00,217 | What did you do with the body? | What did you do with the body? |
| 313 | 00:21:00,592 | 00:21:02,219 | He was shot, so it must've been difficult. | He was shot, so it must've been difficult. |
| 314 | 00:21:02,302 | 00:21:03,512 | It will be concluded as an accident. | It will be concluded as an accident. |
| 315 | 00:21:04,263 | 00:21:06,765 | Whatever happens, I'll make sure that it does. | Whatever happens, I'll make sure that it does. |
| 316 | 00:21:10,519 | 00:21:12,896 | I'll take over Man-cheol's business. | I'll take over Man-cheol's business. |
| 317 | 00:21:13,313 | 00:21:15,774 | It's better that I do, so that way, I can give you more support. | It's better that I do, so that way, I can give you more support. |
| 318 | 00:21:17,484 | 00:21:19,569 | I have something else in mind. | I have something else in mind. |
| 319 | 00:21:22,322 | 00:21:23,198 | Like what? | Like what? |
| 320 | 00:21:24,866 | 00:21:27,703 | Why do you think something like this happened? | Why do you think something like this happened? |
| 321 | 00:21:30,080 | 00:21:31,456 | It's because I gave others power. | It's because I gave others power. |
| 322 | 00:21:32,416 | 00:21:34,167 | It may be peaceful when it's balanced. | It may be peaceful when it's balanced. |
| 323 | 00:21:34,751 | 00:21:37,296 | But the smallest difference will lead to its collapse. | But the smallest difference will lead to its collapse. |
| 324 | 00:21:38,672 | 00:21:39,965 | So Mi-joo, | So Mi-joo, |
| 325 | 00:21:40,507 | 00:21:42,509 | my plan is to take over everything myself. | my plan is to take over everything myself. |
| 326 | 00:21:43,218 | 00:21:45,304 | -Ye-won. -No need to feel anxious. | -Ye-won. -No need to feel anxious. |
| 327 | 00:21:45,971 | 00:21:49,224 | What's mine is yours. So in the end, you'll have it all. | What's mine is yours. So in the end, you'll have it all. |
| 328 | 00:21:49,808 | 00:21:53,895 | In order for me to do that, I must get rid of Yong by using Hwang Deuk-gu. | In order for me to do that, I must get rid of Yong by using Hwang Deuk-gu. |
| 329 | 00:21:55,689 | 00:21:58,025 | Well, I wouldn't mind if it was vice-versa, either. | Well, I wouldn't mind if it was vice-versa, either. |
| 330 | 00:21:59,151 | 00:22:00,235 | Let me warn you. | Let me warn you. |
| 331 | 00:22:01,403 | 00:22:02,946 | You can never work with Hwang Deuk-gu. | You can never work with Hwang Deuk-gu. |
| 332 | 00:22:20,756 | 00:22:22,883 | Disbandment deferred for now. | Disbandment deferred for now. |
| 333 | 00:22:37,481 | 00:22:38,440 | PERSONNEL FILE | PERSONNEL FILE |
| 334 | 00:22:45,113 | 00:22:48,200 | SIX YEARS AGO | SIX YEARS AGO |
| 335 | 00:22:55,791 | 00:22:57,542 | KOKO ARCADE | KOKO ARCADE |
| 336 | 00:22:59,211 | 00:23:01,171 | Did all the informants get whacked? | Did all the informants get whacked? |
| 337 | 00:23:07,135 | 00:23:09,096 | WOO CHAN-MIN, KIM JAE-JUNG, KIM JO-HAN | WOO CHAN-MIN, KIM JAE-JUNG, KIM JO-HAN |
| 338 | 00:23:09,179 | 00:23:12,057 | KANG BEOM-U, NAM GWANG-U, CHOI U-YONG | KANG BEOM-U, NAM GWANG-U, CHOI U-YONG |
| 339 | 00:23:13,975 | 00:23:16,520 | YUN HYEON-SIK, SEOL MIN-JUN | YUN HYEON-SIK, SEOL MIN-JUN |
| 340 | 00:23:16,603 | 00:23:17,604 | Seol Min-jun... | Seol Min-jun... |
| 341 | 00:23:17,687 | 00:23:19,689 | This is where he was last seen. | This is where he was last seen. |
| 342 | 00:23:20,273 | 00:23:22,901 | COMPUTER GAMES ARCADE | COMPUTER GAMES ARCADE |
| 343 | 00:23:30,033 | 00:23:31,201 | White fire. | White fire. |
| 344 | 00:23:50,262 | 00:23:51,346 | White fire. | White fire. |
| 345 | 00:23:56,810 | 00:23:57,978 | White fire. | White fire. |
| 346 | 00:24:02,566 | 00:24:05,735 | I've gotten pretty good at these games because you always suggest we meet here. | I've gotten pretty good at these games because you always suggest we meet here. |
| 347 | 00:24:09,281 | 00:24:10,866 | You still have a long way to go. | You still have a long way to go. |
| 348 | 00:24:10,949 | 00:24:12,617 | Many of us got busted. | Many of us got busted. |
| 349 | 00:24:13,368 | 00:24:14,327 | I'm relieved | I'm relieved |
| 350 | 00:24:15,036 | 00:24:16,079 | that you're alive. | that you're alive. |
| 351 | 00:24:22,043 | 00:24:24,337 | -How did you escape? -I never said I did. | -How did you escape? -I never said I did. |
| 352 | 00:24:27,507 | 00:24:28,633 | Let me ask you one thing. | Let me ask you one thing. |
| 353 | 00:24:30,135 | 00:24:31,261 | Can I | Can I |
| 354 | 00:24:32,721 | 00:24:34,055 | trust you? | trust you? |
| 355 | 00:24:35,098 | 00:24:37,058 | I won't stop until you can return | I won't stop until you can return |
| 356 | 00:24:38,435 | 00:24:39,853 | to the police force. | to the police force. |
| 357 | 00:24:42,189 | 00:24:43,190 | That is my answer. | That is my answer. |
| 358 | 00:24:44,149 | 00:24:45,025 | Will that day come? | Will that day come? |
| 359 | 00:24:47,194 | 00:24:49,696 | I thought putting in a coin would start a new game, | I thought putting in a coin would start a new game, |
| 360 | 00:24:50,363 | 00:24:53,366 | but I realized that reality is different from these games. | but I realized that reality is different from these games. |
| 361 | 00:24:55,827 | 00:24:58,580 | However, I will not die as a member of Argos. | However, I will not die as a member of Argos. |
| 362 | 00:24:59,706 | 00:25:00,749 | Because I am | Because I am |
| 363 | 00:25:02,209 | 00:25:03,335 | a police officer. | a police officer. |
| 364 | 00:25:04,794 | 00:25:05,795 | Yes. | Yes. |
| 365 | 00:25:10,008 | 00:25:11,218 | Don't look. | Don't look. |
| 366 | 00:25:17,891 | 00:25:18,892 | Forgive me for this. | Forgive me for this. |
| 367 | 00:26:11,653 | 00:26:12,779 | POLICE | POLICE |
| 368 | 00:26:20,745 | 00:26:22,580 | -What? Hwang Deuk-gu? -What's he doing here? | -What? Hwang Deuk-gu? -What's he doing here? |
| 369 | 00:26:23,248 | 00:26:25,500 | -Isn't that Hwang Deuk-gu? -What's going on? | -Isn't that Hwang Deuk-gu? -What's going on? |
| 370 | 00:26:41,641 | 00:26:44,853 | I'm an innocent citizen trying to get some protection of the police. | I'm an innocent citizen trying to get some protection of the police. |
| 371 | 00:26:46,813 | 00:26:47,647 | What? | What? |
| 372 | 00:26:49,482 | 00:26:52,235 | Those Argos hunters are harassing us. | Those Argos hunters are harassing us. |
| 373 | 00:26:55,822 | 00:26:57,407 | Are you kidding me? | Are you kidding me? |
| 374 | 00:26:57,490 | 00:26:59,659 | I'm not in the mood to crack jokes with you. | I'm not in the mood to crack jokes with you. |
| 375 | 00:27:00,744 | 00:27:01,745 | Bring Kang Gi-beom to me. | Bring Kang Gi-beom to me. |
| 376 | 00:27:04,998 | 00:27:07,083 | I'm not asking you to do it for free. | I'm not asking you to do it for free. |
| 377 | 00:27:07,667 | 00:27:09,627 | I'll confess to a few things. What do you say? | I'll confess to a few things. What do you say? |
| 378 | 00:27:11,713 | 00:27:13,048 | You've got nothing to lose. | You've got nothing to lose. |
| 379 | 00:27:24,559 | 00:27:25,935 | Hey, quack. | Hey, quack. |
| 380 | 00:27:26,811 | 00:27:29,606 | Do you watch us all day long like this? That's creepy. | Do you watch us all day long like this? That's creepy. |
| 381 | 00:27:30,774 | 00:27:33,193 | Well, I need to do this to manage things. | Well, I need to do this to manage things. |
| 382 | 00:27:33,693 | 00:27:35,278 | Pay attention to the other members too. | Pay attention to the other members too. |
| 383 | 00:27:35,862 | 00:27:37,530 | Well, what's that called? "Likes"? | Well, what's that called? "Likes"? |
| 384 | 00:27:38,031 | 00:27:39,366 | I'm getting all the likes. | I'm getting all the likes. |
| 385 | 00:27:41,493 | 00:27:42,494 | I think you like it. | I think you like it. |
| 386 | 00:27:45,789 | 00:27:46,664 | What's this? | What's this? |
| 387 | 00:27:49,876 | 00:27:50,877 | Another one of these? | Another one of these? |
| 388 | 00:27:50,960 | 00:27:53,088 | "Tell me where Hwang Deuk-gu is. | "Tell me where Hwang Deuk-gu is. |
| 389 | 00:27:53,630 | 00:27:55,173 | I have a deep grudge against him too"? | I have a deep grudge against him too"? |
| 390 | 00:27:55,757 | 00:27:58,134 | -Who is this? -We've been getting messages like this. | -Who is this? -We've been getting messages like this. |
| 391 | 00:27:58,218 | 00:27:59,135 | What? Why? | What? Why? |
| 392 | 00:28:00,053 | 00:28:02,972 | Well, I commented as if I know some things | Well, I commented as if I know some things |
| 393 | 00:28:03,056 | 00:28:04,557 | and talked shit to the internet trolls. | and talked shit to the internet trolls. |
| 394 | 00:28:05,225 | 00:28:07,310 | You must've already tracked their IP addresses though. | You must've already tracked their IP addresses though. |
| 395 | 00:28:07,394 | 00:28:11,564 | Yes, I got construction sites for all of them. | Yes, I got construction sites for all of them. |
| 396 | 00:28:12,148 | 00:28:13,274 | Construction sites? | Construction sites? |
| 397 | 00:28:14,943 | 00:28:15,819 | Choi Yong? | Choi Yong? |
| 398 | 00:28:18,071 | 00:28:19,906 | I guess the rest of Argos are after him. | I guess the rest of Argos are after him. |
| 399 | 00:28:20,407 | 00:28:23,952 | Hey, this is great. Go ahead and give them a few pieces of information. | Hey, this is great. Go ahead and give them a few pieces of information. |
| 400 | 00:28:25,328 | 00:28:26,538 | I think it's a good strategy. | I think it's a good strategy. |
| 401 | 00:28:27,080 | 00:28:30,792 | We can create an opportunity for ourselves by driving them into a corner. | We can create an opportunity for ourselves by driving them into a corner. |
| 402 | 00:28:32,419 | 00:28:34,963 | Stop looking at these things and get some work done. | Stop looking at these things and get some work done. |
| 403 | 00:28:35,046 | 00:28:36,548 | I never see you doing any work. | I never see you doing any work. |
| 404 | 00:28:39,008 | 00:28:40,468 | -Hey. -Gi-beom. | -Hey. -Gi-beom. |
| 405 | 00:28:40,969 | 00:28:42,178 | Hwang Deuk-gu is here. | Hwang Deuk-gu is here. |
| 406 | 00:28:43,304 | 00:28:44,472 | Hwang Deuk-gu? | Hwang Deuk-gu? |
| 407 | 00:28:45,265 | 00:28:47,350 | He's asking us to protect him from you. | He's asking us to protect him from you. |
| 408 | 00:28:47,934 | 00:28:49,477 | He voluntarily went there? | He voluntarily went there? |
| 409 | 00:28:49,561 | 00:28:52,647 | I don't know what he's up to, but he's even confessed to a few things. | I don't know what he's up to, but he's even confessed to a few things. |
| 410 | 00:28:53,022 | 00:28:55,108 | I just wanted to let you know. You don't need to come. | I just wanted to let you know. You don't need to come. |
| 411 | 00:28:55,942 | 00:28:58,903 | I thought I should let you know before I call Chief Choi. | I thought I should let you know before I call Chief Choi. |
| 412 | 00:28:58,987 | 00:29:02,115 | No, I'll come now. Keep that bastard there. | No, I'll come now. Keep that bastard there. |
| 413 | 00:29:04,868 | 00:29:07,912 | He voluntarily went to the police station and asked for protection against us. | He voluntarily went to the police station and asked for protection against us. |
| 414 | 00:29:08,496 | 00:29:09,873 | -Do you believe that? -No. | -Do you believe that? -No. |
| 415 | 00:29:11,207 | 00:29:12,917 | Then you don't need to go there. | Then you don't need to go there. |
| 416 | 00:29:13,626 | 00:29:15,587 | Maybe he wants to stay out of the internal strife. | Maybe he wants to stay out of the internal strife. |
| 417 | 00:29:15,670 | 00:29:17,797 | He's even confessed to a few things. | He's even confessed to a few things. |
| 418 | 00:29:18,298 | 00:29:21,134 | -I have no idea what he's cooking up. -Don't forget. | -I have no idea what he's cooking up. -Don't forget. |
| 419 | 00:29:22,010 | 00:29:25,263 | Bastards like him ought to be judged by the law, no matter what. | Bastards like him ought to be judged by the law, no matter what. |
| 420 | 00:29:28,641 | 00:29:29,809 | Come with me. | Come with me. |
| 421 | 00:29:30,185 | 00:29:31,102 | Sure, if you need me. | Sure, if you need me. |
| 422 | 00:29:59,380 | 00:30:02,008 | I found something you'd like. | I found something you'd like. |
| 423 | 00:30:02,634 | 00:30:03,676 | Put that away. | Put that away. |
| 424 | 00:30:03,760 | 00:30:07,013 | She looks so much like Kang Gi-beom's dead wife. | She looks so much like Kang Gi-beom's dead wife. |
| 425 | 00:30:10,099 | 00:30:13,603 | Are you saying that dead woman came back to life? | Are you saying that dead woman came back to life? |
| 426 | 00:30:14,646 | 00:30:15,563 | Or... | Or... |
| 427 | 00:30:16,898 | 00:30:17,899 | Is she one of them? | Is she one of them? |
| 428 | 00:30:18,566 | 00:30:20,985 | As you know, we use the dark web to sell drugs. | As you know, we use the dark web to sell drugs. |
| 429 | 00:30:21,778 | 00:30:22,737 | What about it? | What about it? |
| 430 | 00:30:23,238 | 00:30:25,240 | Porn videos are also sold on the dark web. | Porn videos are also sold on the dark web. |
| 431 | 00:30:26,449 | 00:30:27,826 | This face totally jumped out at me. | This face totally jumped out at me. |
| 432 | 00:30:27,909 | 00:30:30,119 | You fool, that's what you were doing instead of working? | You fool, that's what you were doing instead of working? |
| 433 | 00:30:30,203 | 00:30:31,579 | This is also part of my work. | This is also part of my work. |
| 434 | 00:30:32,121 | 00:30:34,207 | I need to see whether they'll sell or not-- | I need to see whether they'll sell or not-- |
| 435 | 00:30:34,290 | 00:30:35,750 | Whatever. Go on. | Whatever. Go on. |
| 436 | 00:30:39,796 | 00:30:42,298 | Take a good look. She looks just like her. | Take a good look. She looks just like her. |
| 437 | 00:30:52,976 | 00:30:54,519 | -Are you sure? -Pardon? | -Are you sure? -Pardon? |
| 438 | 00:30:54,602 | 00:30:56,354 | Did you confirm that she's actually alive? | Did you confirm that she's actually alive? |
| 439 | 00:30:56,437 | 00:30:58,731 | No, I've only seen her on the internet. | No, I've only seen her on the internet. |
| 440 | 00:31:07,740 | 00:31:11,327 | If it's concerning Kang Gi-beom, I should step in myself. | If it's concerning Kang Gi-beom, I should step in myself. |
| 441 | 00:31:23,131 | 00:31:24,549 | Officer Kim, come out for a second. | Officer Kim, come out for a second. |
| 442 | 00:31:48,907 | 00:31:51,284 | I heard you turned yourself in to make me come here. | I heard you turned yourself in to make me come here. |
| 443 | 00:31:51,618 | 00:31:52,535 | Lunatic. | Lunatic. |
| 444 | 00:31:53,119 | 00:31:55,705 | Attempting to overthrow the government is not a minor crime. | Attempting to overthrow the government is not a minor crime. |
| 445 | 00:31:55,997 | 00:31:57,040 | You're right. | You're right. |
| 446 | 00:31:57,415 | 00:31:59,667 | It'll be difficult even if I hire a good lawyer. | It'll be difficult even if I hire a good lawyer. |
| 447 | 00:32:00,209 | 00:32:02,545 | I'll have to rot in jail for at least 20 years. | I'll have to rot in jail for at least 20 years. |
| 448 | 00:32:03,713 | 00:32:04,797 | But you know what? | But you know what? |
| 449 | 00:32:06,007 | 00:32:08,051 | Why is everyone you are looking for | Why is everyone you are looking for |
| 450 | 00:32:08,509 | 00:32:09,802 | found around me? | found around me? |
| 451 | 00:32:10,470 | 00:32:11,930 | What the fuck are you saying? | What the fuck are you saying? |
| 452 | 00:32:12,221 | 00:32:14,390 | Min Dal-ho, Seol Min-jun, | Min Dal-ho, Seol Min-jun, |
| 453 | 00:32:15,600 | 00:32:16,809 | and... | and... |
| 454 | 00:32:17,852 | 00:32:18,770 | Kim Yeo-jin. | Kim Yeo-jin. |
| 455 | 00:32:19,604 | 00:32:22,357 | I do not want to hear the last name coming out of that filthy mouth. | I do not want to hear the last name coming out of that filthy mouth. |
| 456 | 00:32:24,692 | 00:32:26,611 | I heard he asked for police protection. | I heard he asked for police protection. |
| 457 | 00:32:26,903 | 00:32:28,196 | Why is he in the holding cell? | Why is he in the holding cell? |
| 458 | 00:32:28,279 | 00:32:30,448 | He said Gi-beom might attack him. | He said Gi-beom might attack him. |
| 459 | 00:32:30,740 | 00:32:31,783 | He asked me to lock him up. | He asked me to lock him up. |
| 460 | 00:32:33,368 | 00:32:36,287 | And he even confessed to what he did? | And he even confessed to what he did? |
| 461 | 00:32:37,163 | 00:32:37,997 | Yes. | Yes. |
| 462 | 00:32:40,500 | 00:32:42,168 | I want to go in, | I want to go in, |
| 463 | 00:32:44,379 | 00:32:47,215 | but I can't ask a police officer to violate the law. | but I can't ask a police officer to violate the law. |
| 464 | 00:32:52,261 | 00:32:54,722 | Detective Yang, you never violated the law. | Detective Yang, you never violated the law. |
| 465 | 00:32:55,306 | 00:32:57,517 | -I'll take care of the rest-- -Conserve your energy | -I'll take care of the rest-- -Conserve your energy |
| 466 | 00:32:57,934 | 00:32:59,727 | so that you can put it to better use. | so that you can put it to better use. |
| 467 | 00:33:01,062 | 00:33:02,772 | I should use it to deal with jerks like him. | I should use it to deal with jerks like him. |
| 468 | 00:33:03,815 | 00:33:04,774 | Thank you. | Thank you. |
| 469 | 00:33:20,915 | 00:33:22,250 | I turned the CCTV camera off. | I turned the CCTV camera off. |
| 470 | 00:33:24,127 | 00:33:25,420 | Don't be scared. | Don't be scared. |
| 471 | 00:33:27,422 | 00:33:30,675 | I'll beat you up to a pulp and hand you over to the prosecution. | I'll beat you up to a pulp and hand you over to the prosecution. |
| 472 | 00:33:30,758 | 00:33:32,677 | You won't even be able to lay a finger on me. | You won't even be able to lay a finger on me. |
| 473 | 00:33:32,760 | 00:33:36,806 | And on your execution day, I'll show up and kill you. | And on your execution day, I'll show up and kill you. |
| 474 | 00:33:36,889 | 00:33:38,474 | What do you say? Nice plan, right? | What do you say? Nice plan, right? |
| 475 | 00:33:38,558 | 00:33:41,310 | Look at you making a promise you can't even keep. | Look at you making a promise you can't even keep. |
| 476 | 00:33:41,394 | 00:33:43,813 | You'll go crazy before that. | You'll go crazy before that. |
| 477 | 00:33:44,522 | 00:33:45,690 | How did you know? | How did you know? |
| 478 | 00:33:46,107 | 00:33:48,484 | I'm so excited right now that I feel like I might go crazy. | I'm so excited right now that I feel like I might go crazy. |
| 479 | 00:33:52,071 | 00:33:53,573 | Kim Yeo-jin is alive. | Kim Yeo-jin is alive. |
| 480 | 00:33:57,660 | 00:33:58,911 | What did you just say? | What did you just say? |
| 481 | 00:33:59,579 | 00:34:00,913 | Shall I say it again? | Shall I say it again? |
| 482 | 00:34:01,789 | 00:34:03,291 | Your wife, Kim Yeo-jin. | Your wife, Kim Yeo-jin. |
| 483 | 00:34:04,083 | 00:34:06,127 | She's still alive. | She's still alive. |
| 484 | 00:34:07,045 | 00:34:09,422 | I know where she is. | I know where she is. |
| 485 | 00:34:41,370 | 00:34:43,831 | Why are you just standing there? Go get your wife. | Why are you just standing there? Go get your wife. |
| 486 | 00:34:48,503 | 00:34:50,046 | Don't let that bastard trick you. | Don't let that bastard trick you. |
| 487 | 00:34:51,756 | 00:34:53,382 | Han Tae-woong. | Han Tae-woong. |
| 488 | 00:34:54,050 | 00:34:55,802 | I know a lot about you as well. | I know a lot about you as well. |
| 489 | 00:34:58,513 | 00:35:01,099 | The traitor who lost an arm after losing his sister. | The traitor who lost an arm after losing his sister. |
| 490 | 00:35:03,142 | 00:35:05,520 | People don't change even if their environment changes. | People don't change even if their environment changes. |
| 491 | 00:35:06,145 | 00:35:09,774 | Know your place. It's despicable to see you acting like a hero. | Know your place. It's despicable to see you acting like a hero. |
| 492 | 00:35:23,704 | 00:35:27,583 | Similar photos found on a pornography site on the dark web. | Similar photos found on a pornography site on the dark web. |
| 493 | 00:35:33,339 | 00:35:34,924 | -Track her down. -Yes, you should. | -Track her down. -Yes, you should. |
| 494 | 00:35:35,007 | 00:35:35,842 | Absolutely! | Absolutely! |
| 495 | 00:35:36,592 | 00:35:37,927 | You must track her down. | You must track her down. |
| 496 | 00:35:47,019 | 00:35:48,104 | Verify the photo. | Verify the photo. |
| 497 | 00:36:03,703 | 00:36:05,454 | Are you all right? What's going on? | Are you all right? What's going on? |
| 498 | 00:36:06,330 | 00:36:08,541 | I heard about your special eyes. | I heard about your special eyes. |
| 499 | 00:36:09,125 | 00:36:10,376 | Hey, Kang Gi-beom. | Hey, Kang Gi-beom. |
| 500 | 00:36:11,169 | 00:36:12,461 | I was right, wasn't I? | I was right, wasn't I? |
| 501 | 00:36:16,257 | 00:36:17,508 | Did you see it? | Did you see it? |
| 502 | 00:36:17,967 | 00:36:20,219 | Did you check the corpse and made sure she was dead? | Did you check the corpse and made sure she was dead? |
| 503 | 00:36:20,887 | 00:36:23,514 | What's the matter? Are you seeing Choi Ye-won or something? | What's the matter? Are you seeing Choi Ye-won or something? |
| 504 | 00:36:23,598 | 00:36:25,308 | You're not happy to see your wife again? | You're not happy to see your wife again? |
| 505 | 00:36:25,391 | 00:36:26,726 | Don't bullshit me, you psycho. | Don't bullshit me, you psycho. |
| 506 | 00:36:26,809 | 00:36:28,853 | Gi-beom! Don't let him trick you! | Gi-beom! Don't let him trick you! |
| 507 | 00:36:58,466 | 00:37:01,093 | You'd better find her soon. | You'd better find her soon. |
| 508 | 00:37:01,177 | 00:37:02,929 | If she gets sold again, | If she gets sold again, |
| 509 | 00:37:03,471 | 00:37:04,972 | then that will be it. | then that will be it. |
| 510 | 00:37:09,685 | 00:37:10,853 | Shut the fuck up. | Shut the fuck up. |
| 511 | 00:37:11,520 | 00:37:13,022 | No matter what you do, | No matter what you do, |
| 512 | 00:37:13,439 | 00:37:15,024 | you won't get out in one piece this time. | you won't get out in one piece this time. |
| 513 | 00:37:15,107 | 00:37:17,735 | I'm sure Kang Gi-beom thinks differently. | I'm sure Kang Gi-beom thinks differently. |
| 514 | 00:37:18,069 | 00:37:19,070 | What? | What? |
| 515 | 00:37:19,237 | 00:37:22,031 | Hey, Kang Gi-beom. Face your reality. | Hey, Kang Gi-beom. Face your reality. |
| 516 | 00:37:22,114 | 00:37:23,741 | If you want to get something out of this, | If you want to get something out of this, |
| 517 | 00:37:23,824 | 00:37:26,994 | you'll have to let me go with your own two hands. | you'll have to let me go with your own two hands. |
| 518 | 00:37:36,212 | 00:37:37,213 | Gi-beom. | Gi-beom. |
| 519 | 00:37:38,089 | 00:37:39,090 | Kang Gi-beom! | Kang Gi-beom! |
| 520 | 00:38:10,288 | 00:38:11,706 | BLISS | BLISS |
| 521 | 00:38:57,501 | 00:38:58,627 | I can tell | I can tell |
| 522 | 00:39:00,046 | 00:39:01,213 | it's your first time here. | it's your first time here. |
| 523 | 00:39:02,381 | 00:39:03,424 | This way, please. | This way, please. |
| 524 | 00:39:26,197 | 00:39:27,656 | It seems like you already know the drill. | It seems like you already know the drill. |
| 525 | 00:39:29,158 | 00:39:30,618 | Take your time and pick one. | Take your time and pick one. |
| 526 | 00:40:00,898 | 00:40:02,191 | Where is this woman? | Where is this woman? |
| 527 | 00:40:02,483 | 00:40:03,776 | Jessy? | Jessy? |
| 528 | 00:40:04,610 | 00:40:05,861 | Where is she? | Where is she? |
| 529 | 00:40:07,071 | 00:40:08,906 | She's pretty special. | She's pretty special. |
| 530 | 00:40:09,281 | 00:40:10,449 | Come with me. | Come with me. |
| 531 | 00:40:25,214 | 00:40:26,632 | Hey, what's up? | Hey, what's up? |
| 532 | 00:40:28,050 | 00:40:30,386 | It seems like he's in shock. What's going on? | It seems like he's in shock. What's going on? |
| 533 | 00:40:33,472 | 00:40:35,349 | The chip is pulsating so hard. | The chip is pulsating so hard. |
| 534 | 00:40:37,101 | 00:40:39,228 | Hwang Deuk-gu told him that Yeo-jin is alive. | Hwang Deuk-gu told him that Yeo-jin is alive. |
| 535 | 00:40:40,229 | 00:40:41,522 | That's bullshit. | That's bullshit. |
| 536 | 00:40:44,650 | 00:40:46,193 | Don't tell me Gi-beom believes him. | Don't tell me Gi-beom believes him. |
| 537 | 00:40:46,777 | 00:40:49,029 | He verified it with his artificial eyes before coming here. | He verified it with his artificial eyes before coming here. |
| 538 | 00:40:49,113 | 00:40:50,239 | Where are you now? | Where are you now? |
| 539 | 00:40:50,322 | 00:40:52,992 | Don't tell anyone about this. I'll find him and return to the HQ. | Don't tell anyone about this. I'll find him and return to the HQ. |
| 540 | 00:40:54,452 | 00:40:55,661 | Okay, Tae-woong. | Okay, Tae-woong. |
| 541 | 00:40:56,078 | 00:40:57,079 | Call me. | Call me. |
| 542 | 00:41:11,260 | 00:41:12,303 | Out of the way. | Out of the way. |
| 543 | 00:41:12,928 | 00:41:14,472 | I'm just here to find someone. | I'm just here to find someone. |
| 544 | 00:41:19,226 | 00:41:20,227 | Hey! | Hey! |
| 545 | 00:41:44,835 | 00:41:46,003 | Tae-woong! | Tae-woong! |
| 546 | 00:41:47,046 | 00:41:48,380 | Hey, you're... | Hey, you're... |
| 547 | 00:41:49,089 | 00:41:49,924 | You're alive. | You're alive. |
| 548 | 00:41:51,926 | 00:41:53,761 | I'm pretty sure this isn't your turf. | I'm pretty sure this isn't your turf. |
| 549 | 00:41:54,428 | 00:41:57,890 | Without you, we're like a doormat. | Without you, we're like a doormat. |
| 550 | 00:41:59,016 | 00:42:01,727 | All the other guys left the gang and found other jobs. | All the other guys left the gang and found other jobs. |
| 551 | 00:42:02,811 | 00:42:04,939 | We meet up from time to time and talk about you. | We meet up from time to time and talk about you. |
| 552 | 00:42:06,357 | 00:42:07,399 | Help me find my colleague. | Help me find my colleague. |
| 553 | 00:42:08,234 | 00:42:09,109 | The thing is... | The thing is... |
| 554 | 00:42:09,860 | 00:42:11,111 | This place is pretty dangerous. | This place is pretty dangerous. |
| 555 | 00:42:16,700 | 00:42:17,952 | Who is dangerous? | Who is dangerous? |
| 556 | 00:42:57,032 | 00:42:59,118 | -Bring her to me at once. -You're a tough guy. | -Bring her to me at once. -You're a tough guy. |
| 557 | 00:43:00,202 | 00:43:02,580 | Be careful, or you might get whacked-- | Be careful, or you might get whacked-- |
| 558 | 00:43:10,129 | 00:43:12,965 | Go ahead and kill me. Both you and I ended up here, | Go ahead and kill me. Both you and I ended up here, |
| 559 | 00:43:13,048 | 00:43:14,675 | which means we're done for anyway. | which means we're done for anyway. |
| 560 | 00:43:14,758 | 00:43:16,760 | What are you waiting for? Just kill me! | What are you waiting for? Just kill me! |
| 561 | 00:43:24,893 | 00:43:26,145 | BLISS | BLISS |
| 562 | 00:43:28,564 | 00:43:32,943 | They make and distribute deep fake pornography. | They make and distribute deep fake pornography. |
| 563 | 00:43:33,193 | 00:43:34,486 | What does "deep fake" mean? | What does "deep fake" mean? |
| 564 | 00:43:34,570 | 00:43:37,948 | It refers to a type of synthetic porn that is generated by combining | It refers to a type of synthetic porn that is generated by combining |
| 565 | 00:43:38,032 | 00:43:41,785 | specific people's faces and body parts using AI technologies. | specific people's faces and body parts using AI technologies. |
| 566 | 00:43:52,004 | 00:43:53,422 | Do you want to see the real deal? | Do you want to see the real deal? |
| 567 | 00:43:53,631 | 00:43:55,924 | Then beg Deuk-gu! | Then beg Deuk-gu! |
| 568 | 00:44:05,643 | 00:44:06,977 | Tell me the truth, | Tell me the truth, |
| 569 | 00:44:07,561 | 00:44:09,772 | or I'll kill everyone in this building. | or I'll kill everyone in this building. |
| 570 | 00:44:24,078 | 00:44:25,120 | She's not here. | She's not here. |
| 571 | 00:44:47,393 | 00:44:48,769 | Did something happen? | Did something happen? |
| 572 | 00:44:49,186 | 00:44:50,312 | You look so anxious. | You look so anxious. |
| 573 | 00:44:51,397 | 00:44:52,398 | Well... | Well... |
| 574 | 00:44:54,566 | 00:44:56,235 | Never mind. I can't tell you at the moment. | Never mind. I can't tell you at the moment. |
| 575 | 00:44:58,070 | 00:45:00,572 | Is it about Tae-woong? Or Gi-beom? | Is it about Tae-woong? Or Gi-beom? |
| 576 | 00:45:01,156 | 00:45:03,534 | He'll call. Let's just wait for now. | He'll call. Let's just wait for now. |
| 577 | 00:45:05,077 | 00:45:06,495 | Sure, if you say so. | Sure, if you say so. |
| 578 | 00:45:08,622 | 00:45:09,873 | But who will call? | But who will call? |
| 579 | 00:45:10,499 | 00:45:12,251 | Gi-beom or Tae-woong? | Gi-beom or Tae-woong? |
| 580 | 00:45:12,835 | 00:45:13,710 | Gwang-cheol. | Gwang-cheol. |
| 581 | 00:45:15,337 | 00:45:16,338 | Well... | Well... |
| 582 | 00:45:21,969 | 00:45:23,512 | Come to think of it, | Come to think of it, |
| 583 | 00:45:24,179 | 00:45:26,306 | I never confirmed Yeo-jin's death. | I never confirmed Yeo-jin's death. |
| 584 | 00:45:28,892 | 00:45:31,103 | The last I saw of her, she was dying. | The last I saw of her, she was dying. |
| 585 | 00:45:31,728 | 00:45:32,604 | Yeo-jin. | Yeo-jin. |
| 586 | 00:45:32,688 | 00:45:34,481 | And I couldn't even attend her funeral. | And I couldn't even attend her funeral. |
| 587 | 00:45:35,149 | 00:45:36,316 | Yeo-jin. | Yeo-jin. |
| 588 | 00:45:37,067 | 00:45:38,527 | Do you believe she's alive? | Do you believe she's alive? |
| 589 | 00:45:40,779 | 00:45:42,197 | I believed that she was dead. | I believed that she was dead. |
| 590 | 00:45:45,159 | 00:45:46,368 | Let's tell Chief Choi. | Let's tell Chief Choi. |
| 591 | 00:45:48,579 | 00:45:49,913 | I don't want him to be concerned. | I don't want him to be concerned. |
| 592 | 00:45:51,039 | 00:45:51,874 | Then, | Then, |
| 593 | 00:45:52,583 | 00:45:54,835 | Do you know what Hwang Deuk-gu was right about? | Do you know what Hwang Deuk-gu was right about? |
| 594 | 00:45:55,836 | 00:45:58,172 | I only heard things about Yeo-jin's death. | I only heard things about Yeo-jin's death. |
| 595 | 00:45:59,506 | 00:46:00,674 | Would he | Would he |
| 596 | 00:46:01,758 | 00:46:03,218 | have told you the truth though? | have told you the truth though? |
| 597 | 00:46:03,719 | 00:46:05,471 | It's why I want to find out | It's why I want to find out |
| 598 | 00:46:06,430 | 00:46:08,390 | what exactly happened that night | what exactly happened that night |
| 599 | 00:46:09,224 | 00:46:10,476 | and what I missed. | and what I missed. |
| 600 | 00:46:11,435 | 00:46:12,436 | Then... | Then... |
| 601 | 00:46:13,896 | 00:46:15,272 | you'll need Min Dal-ho. | you'll need Min Dal-ho. |
| 602 | 00:46:17,900 | 00:46:19,568 | While keeping the chief in the dark? | While keeping the chief in the dark? |
| 603 | 00:46:21,278 | 00:46:22,154 | Yes, for now. | Yes, for now. |
| 604 | 00:46:24,072 | 00:46:26,074 | I'm only telling you because we never keep secrets. | I'm only telling you because we never keep secrets. |
| 605 | 00:46:27,409 | 00:46:30,787 | Don't worry. My lips are sealed. Is there anything I can help you with? | Don't worry. My lips are sealed. Is there anything I can help you with? |
| 606 | 00:46:32,539 | 00:46:36,627 | Just letting us do what needs to be done is how you can help us. | Just letting us do what needs to be done is how you can help us. |
| 607 | 00:46:38,253 | 00:46:39,546 | But Tae-woong, | But Tae-woong, |
| 608 | 00:46:40,297 | 00:46:42,466 | could her being alive be a good thing at this point? | could her being alive be a good thing at this point? |
| 609 | 00:46:44,384 | 00:46:45,260 | I'm not sure. | I'm not sure. |
| 610 | 00:46:45,928 | 00:46:47,429 | If this doesn't end well, | If this doesn't end well, |
| 611 | 00:46:47,596 | 00:46:48,847 | we'll be in big trouble. | we'll be in big trouble. |
| 612 | 00:46:52,476 | 00:46:54,937 | Considering how Gi-beom could get hurt... | Considering how Gi-beom could get hurt... |
| 613 | 00:46:56,522 | 00:46:58,065 | Well, it's hard to tell what's right. | Well, it's hard to tell what's right. |
| 614 | 00:46:58,649 | 00:46:59,900 | Getting hurt | Getting hurt |
| 615 | 00:47:01,443 | 00:47:02,611 | is the same for us as well. | is the same for us as well. |
| 616 | 00:47:05,614 | 00:47:06,657 | I know. | I know. |
| 617 | 00:47:09,243 | 00:47:10,619 | But you know what? | But you know what? |
| 618 | 00:47:11,245 | 00:47:15,415 | Why is everyone you are looking for found around me? | Why is everyone you are looking for found around me? |
| 619 | 00:47:15,499 | 00:47:16,708 | Did you see it? | Did you see it? |
| 620 | 00:47:16,792 | 00:47:18,919 | Did you check the corpse and made sure she was dead? | Did you check the corpse and made sure she was dead? |
| 621 | 00:47:30,806 | 00:47:34,101 | There's no evidence to suggest that she didn't die that day. | There's no evidence to suggest that she didn't die that day. |
| 622 | 00:47:34,893 | 00:47:37,104 | I knew there wouldn't be holes with the paperwork. | I knew there wouldn't be holes with the paperwork. |
| 623 | 00:47:38,021 | 00:47:39,356 | We must take another approach. | We must take another approach. |
| 624 | 00:47:42,818 | 00:47:43,819 | Yes, it's me. | Yes, it's me. |
| 625 | 00:47:45,279 | 00:47:48,198 | I was craving bread when I was in jail. | I was craving bread when I was in jail. |
| 626 | 00:47:49,157 | 00:47:51,577 | Get some of the ones he might like, okay? | Get some of the ones he might like, okay? |
| 627 | 00:48:05,465 | 00:48:07,384 | Kang Gi-beom? | Kang Gi-beom? |
| 628 | 00:48:10,053 | 00:48:10,887 | Han Tae-woong! | Han Tae-woong! |
| 629 | 00:48:11,847 | 00:48:13,015 | I thought you were dead. | I thought you were dead. |
| 630 | 00:48:16,143 | 00:48:17,561 | Is playing dead a hobby of yours? | Is playing dead a hobby of yours? |
| 631 | 00:48:18,228 | 00:48:19,354 | That's not why we're here. | That's not why we're here. |
| 632 | 00:48:19,438 | 00:48:20,480 | What? | What? |
| 633 | 00:48:21,356 | 00:48:22,357 | Min Dal-ho, | Min Dal-ho, |
| 634 | 00:48:23,775 | 00:48:26,528 | you will answer my questions truthfully. | you will answer my questions truthfully. |
| 635 | 00:48:26,612 | 00:48:28,614 | What the hell are you talking about? | What the hell are you talking about? |
| 636 | 00:48:28,697 | 00:48:29,740 | Kim Yeo-jin. | Kim Yeo-jin. |
| 637 | 00:48:31,283 | 00:48:32,409 | Was it you who killed her? | Was it you who killed her? |
| 638 | 00:48:32,492 | 00:48:33,952 | Why ask when you saw everything? | Why ask when you saw everything? |
| 639 | 00:48:38,081 | 00:48:38,957 | Oh, right. | Oh, right. |
| 640 | 00:48:39,916 | 00:48:40,959 | You didn't see everything. | You didn't see everything. |
| 641 | 00:48:47,257 | 00:48:48,925 | Just kill him and save us our time. | Just kill him and save us our time. |
| 642 | 00:48:50,844 | 00:48:54,306 | No, wait. Hold on! | No, wait. Hold on! |
| 643 | 00:48:58,477 | 00:48:59,353 | What's wrong? | What's wrong? |
| 644 | 00:49:00,270 | 00:49:01,772 | I'm only doing what you did to me. | I'm only doing what you did to me. |
| 645 | 00:49:02,856 | 00:49:05,275 | What makes me sick is that your face was the last thing I saw. | What makes me sick is that your face was the last thing I saw. |
| 646 | 00:49:07,569 | 00:49:09,321 | It's only fair that I'm your last too. | It's only fair that I'm your last too. |
| 647 | 00:49:09,404 | 00:49:10,530 | I didn't kill her! | I didn't kill her! |
| 648 | 00:49:10,614 | 00:49:12,741 | -That's a lie. -It's not. | -That's a lie. -It's not. |
| 649 | 00:49:17,245 | 00:49:18,538 | It wasn't me. | It wasn't me. |
| 650 | 00:49:19,831 | 00:49:22,751 | -Was it one of the guys with you that day? -No. | -Was it one of the guys with you that day? -No. |
| 651 | 00:49:22,834 | 00:49:24,795 | Only you guys were there, so don't fuck with me. | Only you guys were there, so don't fuck with me. |
| 652 | 00:49:24,878 | 00:49:27,714 | That's not true. There was someone else. | That's not true. There was someone else. |
| 653 | 00:49:28,548 | 00:49:30,300 | -What? -There was someone else | -What? -There was someone else |
| 654 | 00:49:31,051 | 00:49:32,344 | before we went in. | before we went in. |
| 655 | 00:49:39,935 | 00:49:41,436 | Hey, who are you? | Hey, who are you? |
| 656 | 00:49:42,062 | 00:49:45,190 | I took care of the girl. They want you to take out the guy's eyes and not kill him. | I took care of the girl. They want you to take out the guy's eyes and not kill him. |
| 657 | 00:49:45,273 | 00:49:47,150 | What? Why? | What? Why? |
| 658 | 00:49:47,234 | 00:49:48,694 | It's easier to pin it on him. | It's easier to pin it on him. |
| 659 | 00:49:49,528 | 00:49:50,362 | Okay. | Okay. |
| 660 | 00:49:57,077 | 00:49:58,870 | Who was that? Who was the bastard? | Who was that? Who was the bastard? |
| 661 | 00:49:58,954 | 00:50:01,832 | How could I have recognized someone in a mask? | How could I have recognized someone in a mask? |
| 662 | 00:50:01,915 | 00:50:03,792 | But you would know who sent him! | But you would know who sent him! |
| 663 | 00:50:03,875 | 00:50:06,044 | It was probably Deuk-gu. | It was probably Deuk-gu. |
| 664 | 00:50:06,753 | 00:50:08,880 | He was the one who sent us to you too. | He was the one who sent us to you too. |
| 665 | 00:50:13,385 | 00:50:14,803 | And once again | And once again |
| 666 | 00:50:16,388 | 00:50:17,806 | we're back with Hwang Deuk-gu. | we're back with Hwang Deuk-gu. |
| 667 | 00:50:24,855 | 00:50:31,486 | RELIABLE, TRUSTWORTHY | RELIABLE, TRUSTWORTHY |
| 668 | 00:50:49,838 | 00:50:50,672 | Mi-na. | Mi-na. |
| 669 | 00:50:51,757 | 00:50:52,632 | Over here. | Over here. |
| 670 | 00:50:55,719 | 00:50:56,887 | It's been a while, Mun-bok. | It's been a while, Mun-bok. |
| 671 | 00:50:58,847 | 00:50:59,723 | Let's head inside. | Let's head inside. |
| 672 | 00:51:06,438 | 00:51:07,272 | Mun-bok, | Mun-bok, |
| 673 | 00:51:08,440 | 00:51:09,816 | you were the first | you were the first |
| 674 | 00:51:09,900 | 00:51:13,195 | to arrive on the scene the day Yeo-jin was attacked, right? | to arrive on the scene the day Yeo-jin was attacked, right? |
| 675 | 00:51:14,029 | 00:51:14,863 | Yes. | Yes. |
| 676 | 00:51:15,530 | 00:51:16,698 | I was nearby. | I was nearby. |
| 677 | 00:51:17,824 | 00:51:19,451 | Did you have plans with Gi-beom? | Did you have plans with Gi-beom? |
| 678 | 00:51:20,368 | 00:51:21,578 | Not exactly. | Not exactly. |
| 679 | 00:51:22,329 | 00:51:24,372 | Gi-beom was in a terrible mood after being grilled | Gi-beom was in a terrible mood after being grilled |
| 680 | 00:51:24,456 | 00:51:26,208 | by the disciplinary committee. | by the disciplinary committee. |
| 681 | 00:51:26,708 | 00:51:29,127 | I was heading over to his place to buy him a drink. | I was heading over to his place to buy him a drink. |
| 682 | 00:51:31,004 | 00:51:34,633 | Did you spot anything odd at his place that night? | Did you spot anything odd at his place that night? |
| 683 | 00:51:35,342 | 00:51:36,343 | Something odd? | Something odd? |
| 684 | 00:51:37,719 | 00:51:39,012 | According to the case files, | According to the case files, |
| 685 | 00:51:39,095 | 00:51:41,431 | there was no sign of forced entry into his house. | there was no sign of forced entry into his house. |
| 686 | 00:51:42,474 | 00:51:45,101 | How could Min Dal-ho get in without breaking the door? | How could Min Dal-ho get in without breaking the door? |
| 687 | 00:51:48,396 | 00:51:49,689 | Let's get this straight. | Let's get this straight. |
| 688 | 00:51:50,440 | 00:51:52,275 | Officially, Min Dal-ho isn't a suspect anymore. | Officially, Min Dal-ho isn't a suspect anymore. |
| 689 | 00:51:52,359 | 00:51:54,653 | An alibi puts him somewhere away from the scene. | An alibi puts him somewhere away from the scene. |
| 690 | 00:51:54,736 | 00:51:57,113 | But you know that isn't true. | But you know that isn't true. |
| 691 | 00:51:58,615 | 00:51:59,741 | To have forced his way in, | To have forced his way in, |
| 692 | 00:51:59,825 | 00:52:02,869 | the front door had to be broken or at least be kicked in. | the front door had to be broken or at least be kicked in. |
| 693 | 00:52:02,953 | 00:52:04,287 | According to the case files, | According to the case files, |
| 694 | 00:52:04,830 | 00:52:05,831 | none of that happened. | none of that happened. |
| 695 | 00:52:06,623 | 00:52:07,749 | That's one of the reasons | That's one of the reasons |
| 696 | 00:52:08,083 | 00:52:10,544 | why Gi-beom was made a prime suspect. | why Gi-beom was made a prime suspect. |
| 697 | 00:52:11,127 | 00:52:13,797 | Is there a possibility of a third-party being involved? | Is there a possibility of a third-party being involved? |
| 698 | 00:52:14,214 | 00:52:18,134 | Not Gi-beom, but someone he knew... | Not Gi-beom, but someone he knew... |
| 699 | 00:52:19,761 | 00:52:20,846 | Hold on a second. | Hold on a second. |
| 700 | 00:52:20,929 | 00:52:23,223 | Is that what you came here to ask me? | Is that what you came here to ask me? |
| 701 | 00:52:23,890 | 00:52:25,767 | I'm being dead serious right now. | I'm being dead serious right now. |
| 702 | 00:52:38,738 | 00:52:41,616 | There's the man who put himself behind bars. | There's the man who put himself behind bars. |
| 703 | 00:52:54,212 | 00:52:55,672 | The law sure has its perks, right? | The law sure has its perks, right? |
| 704 | 00:52:55,755 | 00:52:57,215 | Even a thug like you | Even a thug like you |
| 705 | 00:52:57,591 | 00:52:59,175 | can feel safe from people like me. | can feel safe from people like me. |
| 706 | 00:52:59,885 | 00:53:01,052 | And who the fuck are you? | And who the fuck are you? |
| 707 | 00:53:08,685 | 00:53:09,519 | Finally, | Finally, |
| 708 | 00:53:11,021 | 00:53:12,355 | I get to see your face. | I get to see your face. |
| 709 | 00:53:13,064 | 00:53:15,191 | It must because you lack presence, | It must because you lack presence, |
| 710 | 00:53:15,275 | 00:53:17,485 | Lee Gwang-cheol. | Lee Gwang-cheol. |
| 711 | 00:53:19,654 | 00:53:20,989 | I see you haven't been updated. | I see you haven't been updated. |
| 712 | 00:53:21,573 | 00:53:23,575 | Well, I took care of all your underlings. | Well, I took care of all your underlings. |
| 713 | 00:53:23,658 | 00:53:25,160 | I guess you don't use the internet. | I guess you don't use the internet. |
| 714 | 00:53:25,243 | 00:53:28,288 | I shouldn't have bothered trying to track you down. | I shouldn't have bothered trying to track you down. |
| 715 | 00:53:28,580 | 00:53:32,208 | You would've flocked over to me one way or another anyway. | You would've flocked over to me one way or another anyway. |
| 716 | 00:53:34,336 | 00:53:35,921 | Have you heard of digging your own grave? | Have you heard of digging your own grave? |
| 717 | 00:53:36,504 | 00:53:38,548 | It's like biting yourself in the ass. | It's like biting yourself in the ass. |
| 718 | 00:53:40,300 | 00:53:41,509 | Sounds familiar, right? | Sounds familiar, right? |
| 719 | 00:53:45,388 | 00:53:47,724 | You're all the same, aren't you? | You're all the same, aren't you? |
| 720 | 00:53:48,308 | 00:53:50,936 | You and all your cheeky, arrogant advice. | You and all your cheeky, arrogant advice. |
| 721 | 00:53:53,563 | 00:53:54,648 | Now get lost! | Now get lost! |
| 722 | 00:53:56,733 | 00:53:58,318 | Enjoy your stay, then. | Enjoy your stay, then. |
| 723 | 00:54:22,175 | 00:54:23,385 | He truly is something else. | He truly is something else. |
| 724 | 00:54:24,844 | 00:54:26,054 | The bastard is ice-cold. | The bastard is ice-cold. |
| 725 | 00:54:29,015 | 00:54:30,642 | Gwang-cheol, don't be a wimp. | Gwang-cheol, don't be a wimp. |
| 726 | 00:54:34,104 | 00:54:35,605 | Damn it. | Damn it. |
| 727 | 00:54:36,314 | 00:54:39,901 | The records show just how meticulous Argos was. | The records show just how meticulous Argos was. |
| 728 | 00:54:39,985 | 00:54:41,277 | His colleagues died | His colleagues died |
| 729 | 00:54:41,361 | 00:54:43,697 | and the disciplinary committee suspended him. | and the disciplinary committee suspended him. |
| 730 | 00:54:43,780 | 00:54:45,657 | His wife nagged him at home | His wife nagged him at home |
| 731 | 00:54:46,241 | 00:54:48,660 | and things escalated leading to him killing her. | and things escalated leading to him killing her. |
| 732 | 00:54:49,285 | 00:54:51,705 | After coming to his sense, he couldn't stand what he had done, | After coming to his sense, he couldn't stand what he had done, |
| 733 | 00:54:51,788 | 00:54:52,956 | so he mangled his eyes. | so he mangled his eyes. |
| 734 | 00:54:54,082 | 00:54:56,042 | That's a tight scenario they cooked up for Gi-beom. | That's a tight scenario they cooked up for Gi-beom. |
| 735 | 00:54:56,626 | 00:55:00,380 | I asked all of the questions and confirmed what we needed to know, | I asked all of the questions and confirmed what we needed to know, |
| 736 | 00:55:01,047 | 00:55:03,383 | but something just doesn't feel right. | but something just doesn't feel right. |
| 737 | 00:55:03,925 | 00:55:05,760 | The security camera footage was erased, | The security camera footage was erased, |
| 738 | 00:55:05,844 | 00:55:07,721 | so there's nothing but testimonies to go on. | so there's nothing but testimonies to go on. |
| 739 | 00:55:08,013 | 00:55:08,888 | Gwang-cheol. | Gwang-cheol. |
| 740 | 00:55:10,640 | 00:55:12,267 | Why are you walking so fast? | Why are you walking so fast? |
| 741 | 00:55:15,186 | 00:55:17,939 | While you were with Detective Yang, I paid Hwang Deuk-gu a visit. | While you were with Detective Yang, I paid Hwang Deuk-gu a visit. |
| 742 | 00:55:19,441 | 00:55:20,275 | Hwang Deuk-gu? | Hwang Deuk-gu? |
| 743 | 00:55:20,859 | 00:55:22,652 | How did it feel to meet him face-to-face? | How did it feel to meet him face-to-face? |
| 744 | 00:55:24,029 | 00:55:24,863 | I'm not sure. | I'm not sure. |
| 745 | 00:55:26,281 | 00:55:29,242 | Back then, I was too busy fighting for my life. | Back then, I was too busy fighting for my life. |
| 746 | 00:55:30,702 | 00:55:31,661 | I got the chills though. | I got the chills though. |
| 747 | 00:55:33,496 | 00:55:36,666 | Doesn't he seem like the type to shred anyone who gets in his way? | Doesn't he seem like the type to shred anyone who gets in his way? |
| 748 | 00:55:37,542 | 00:55:40,170 | Like the cannibal killer. | Like the cannibal killer. |
| 749 | 00:55:42,088 | 00:55:43,715 | If you don't stay strong, | If you don't stay strong, |
| 750 | 00:55:43,798 | 00:55:45,633 | he'll eat you up in seconds. | he'll eat you up in seconds. |
| 751 | 00:55:45,717 | 00:55:48,178 | It's why I admire Gi-beom. | It's why I admire Gi-beom. |
| 752 | 00:55:49,262 | 00:55:50,930 | Remember the jazz bar? | Remember the jazz bar? |
| 753 | 00:55:51,431 | 00:55:54,392 | The eyes malfunctioned due to an error and he couldn't see properly. | The eyes malfunctioned due to an error and he couldn't see properly. |
| 754 | 00:55:54,684 | 00:55:57,604 | He held his composure though until they came back online. | He held his composure though until they came back online. |
| 755 | 00:55:59,689 | 00:56:01,483 | I should start training my brain waves then | I should start training my brain waves then |
| 756 | 00:56:02,317 | 00:56:03,568 | to develop mental strength. | to develop mental strength. |
| 757 | 00:56:04,736 | 00:56:05,862 | Could it be possible? | Could it be possible? |
| 758 | 00:56:06,863 | 00:56:07,697 | I'll at least try. | I'll at least try. |
| 759 | 00:56:10,241 | 00:56:11,242 | Anyway, let's go. | Anyway, let's go. |
| 760 | 00:56:12,368 | 00:56:15,413 | Damn, he gives me the heebie-jeebies. | Damn, he gives me the heebie-jeebies. |
| 761 | 00:56:22,796 | 00:56:26,174 | Compare the knife that attacked my eyes to the one that stabbed Yeo-jin. | Compare the knife that attacked my eyes to the one that stabbed Yeo-jin. |
| 762 | 00:56:37,685 | 00:56:41,022 | One wound's size is different from all other wounds. | One wound's size is different from all other wounds. |
| 763 | 00:56:42,941 | 00:56:46,361 | They probably stabbed her multiple times to frame me, so why use a different knife? | They probably stabbed her multiple times to frame me, so why use a different knife? |
| 764 | 00:56:46,444 | 00:56:47,737 | Nothing found at the scene | Nothing found at the scene |
| 765 | 00:56:47,821 | 00:56:51,282 | could've inflicted the fatal wound on her. | could've inflicted the fatal wound on her. |
| 766 | 00:56:51,366 | 00:56:53,493 | Can you obtain footage from nearby security cameras? | Can you obtain footage from nearby security cameras? |
| 767 | 00:56:53,576 | 00:56:56,162 | They probably erased the footage since the storage period is over. | They probably erased the footage since the storage period is over. |
| 768 | 00:56:56,830 | 00:56:59,791 | I don't carry you around to tell me what I already know. | I don't carry you around to tell me what I already know. |
| 769 | 00:57:00,041 | 00:57:01,417 | Find a way, you prick. | Find a way, you prick. |
| 770 | 00:57:12,554 | 00:57:15,056 | Why do you think Hwang Deuk-gu | Why do you think Hwang Deuk-gu |
| 771 | 00:57:16,349 | 00:57:17,308 | is obsessed with you? | is obsessed with you? |
| 772 | 00:57:17,892 | 00:57:19,227 | It's fucked-up nonsense, | It's fucked-up nonsense, |
| 773 | 00:57:19,811 | 00:57:23,189 | but he says I have everything to be his pacemaker. | but he says I have everything to be his pacemaker. |
| 774 | 00:57:25,191 | 00:57:27,777 | It's true that you provoke him. | It's true that you provoke him. |
| 775 | 00:57:28,194 | 00:57:29,696 | Is this all my fault then? | Is this all my fault then? |
| 776 | 00:57:29,779 | 00:57:31,698 | Stopping your crusade here is also an option. | Stopping your crusade here is also an option. |
| 777 | 00:57:32,323 | 00:57:35,201 | Letting our fight be controlled by him | Letting our fight be controlled by him |
| 778 | 00:57:35,952 | 00:57:36,786 | isn't desirable. | isn't desirable. |
| 779 | 00:57:38,037 | 00:57:39,205 | You're right. | You're right. |
| 780 | 00:57:40,665 | 00:57:42,459 | But let me look into one thing more. | But let me look into one thing more. |
| 781 | 00:57:43,042 | 00:57:44,169 | If that doesn't pan out, | If that doesn't pan out, |
| 782 | 00:57:44,669 | 00:57:46,337 | I'll go at him head-first. | I'll go at him head-first. |
| 783 | 00:57:46,421 | 00:57:48,131 | Have it out with him then. | Have it out with him then. |
| 784 | 00:57:49,215 | 00:57:50,467 | To get the answer, | To get the answer, |
| 785 | 00:57:50,550 | 00:57:52,635 | what better way is there than to just ask him? | what better way is there than to just ask him? |
| 786 | 00:58:04,355 | 00:58:07,358 | YUYEON POLICE STATION | YUYEON POLICE STATION |
| 787 | 00:58:12,989 | 00:58:16,117 | Min Dal-ho said it wasn't him who killed her. | Min Dal-ho said it wasn't him who killed her. |
| 788 | 00:58:16,868 | 00:58:19,078 | If it weren't for you, I would've killed an innocent man. | If it weren't for you, I would've killed an innocent man. |
| 789 | 00:58:19,662 | 00:58:21,498 | How does it feel to face the truth? | How does it feel to face the truth? |
| 790 | 00:58:34,385 | 00:58:35,470 | Don't you remember him? | Don't you remember him? |
| 791 | 00:58:36,054 | 00:58:37,597 | You sent him to kill Yeo-jin. | You sent him to kill Yeo-jin. |
| 792 | 00:58:38,264 | 00:58:39,265 | Did I? | Did I? |
| 793 | 00:58:39,641 | 00:58:42,393 | Why lie about something you'd easily get busted for? | Why lie about something you'd easily get busted for? |
| 794 | 00:58:42,977 | 00:58:45,688 | Did you want me to know it was you so badly | Did you want me to know it was you so badly |
| 795 | 00:58:45,772 | 00:58:48,733 | or were you so sure you wouldn't pay for your crimes? | or were you so sure you wouldn't pay for your crimes? |
| 796 | 00:58:51,069 | 00:58:53,154 | Let me ask you this. | Let me ask you this. |
| 797 | 00:58:53,238 | 00:58:56,032 | Why wasn't Min Dal-ho spotted on a security camera? | Why wasn't Min Dal-ho spotted on a security camera? |
| 798 | 00:58:56,115 | 00:58:57,325 | Because you tampered with them. | Because you tampered with them. |
| 799 | 00:58:57,408 | 00:58:58,535 | Bingo. | Bingo. |
| 800 | 00:58:59,077 | 00:59:00,745 | You'll never be able to find | You'll never be able to find |
| 801 | 00:59:01,538 | 00:59:03,623 | what I'm truly willing to hide. | what I'm truly willing to hide. |
| 802 | 00:59:03,790 | 00:59:05,291 | The fact that you found this | The fact that you found this |
| 803 | 00:59:05,375 | 00:59:07,418 | means I had no reason to hide it. Why? | means I had no reason to hide it. Why? |
| 804 | 00:59:07,502 | 00:59:09,420 | Because it wasn't my doing. | Because it wasn't my doing. |
| 805 | 00:59:09,504 | 00:59:11,422 | Your reaction proves that this was your doing. | Your reaction proves that this was your doing. |
| 806 | 00:59:13,383 | 00:59:15,885 | You found what others couldn't, | You found what others couldn't, |
| 807 | 00:59:17,387 | 00:59:18,846 | so I guess I owe you a prize. | so I guess I owe you a prize. |
| 808 | 00:59:23,434 | 00:59:25,603 | Please don't hurt Gi-beom. | Please don't hurt Gi-beom. |
| 809 | 00:59:26,271 | 00:59:28,773 | Please don't hurt Gi-beom. | Please don't hurt Gi-beom. |
| 810 | 00:59:29,857 | 00:59:31,651 | I'm begging you. | I'm begging you. |
| 811 | 00:59:31,818 | 00:59:33,403 | Please don't hurt him. | Please don't hurt him. |
| 812 | 00:59:33,486 | 00:59:35,363 | Please. I'm begging you. | Please. I'm begging you. |
| 813 | 00:59:36,072 | 00:59:38,575 | Please don't hurt him. | Please don't hurt him. |
| 814 | 00:59:40,493 | 00:59:43,371 | Please don't... | Please don't... |
| 815 | 00:59:44,330 | 00:59:46,958 | Please don't hurt Gi-beom. | Please don't hurt Gi-beom. |
| 816 | 00:59:47,041 | 00:59:48,835 | I'm begging you. | I'm begging you. |
| 817 | 00:59:49,085 | 00:59:51,796 | That's more than enough. | That's more than enough. |
| 818 | 00:59:54,799 | 00:59:56,759 | Is that really my Yeo-jin? | Is that really my Yeo-jin? |
| 819 | 00:59:58,886 | 01:00:00,597 | I told you to stop the nonsense. | I told you to stop the nonsense. |
| 820 | 01:00:02,223 | 01:00:04,309 | Whether you believe it or not is up to you. | Whether you believe it or not is up to you. |
| 821 | 01:00:04,392 | 01:00:07,645 | Just not that your choice will come with a price. | Just not that your choice will come with a price. |
| 822 | 01:00:10,189 | 01:00:11,107 | Play it for me again. | Play it for me again. |
| 823 | 01:00:11,691 | 01:00:12,525 | Now, | Now, |
| 824 | 01:00:14,360 | 01:00:15,486 | make your choice. | make your choice. |
| 825 | 01:00:16,321 | 01:00:18,615 | Will you let another loved one die? | Will you let another loved one die? |
| 826 | 01:00:35,256 | 01:00:36,215 | Where is she? | Where is she? |
| 827 | 01:00:36,758 | 01:00:38,259 | Tell me where she is. | Tell me where she is. |
| 828 | 01:00:42,180 | 01:00:43,348 | You can't, right? | You can't, right? |
| 829 | 01:00:43,931 | 01:00:45,224 | Because you faked it all. | Because you faked it all. |
| 830 | 01:00:46,643 | 01:00:48,102 | Is that what you wish to believe? | Is that what you wish to believe? |
| 831 | 01:00:48,186 | 01:00:49,979 | Then tell me that I'm wrong, you bastard! | Then tell me that I'm wrong, you bastard! |
| 832 | 01:00:51,189 | 01:00:52,523 | Where's Yeo-jin? | Where's Yeo-jin? |
| 833 | 01:00:53,024 | 01:00:57,945 | All that you have believed in will start to crumble. | All that you have believed in will start to crumble. |
| 834 | 01:00:59,530 | 01:01:00,573 | Even you | Even you |
| 835 | 01:01:01,783 | 01:01:03,910 | can turn into someone like me now. | can turn into someone like me now. |
| 836 | 01:01:07,914 | 01:01:09,582 | Tell me where she is | Tell me where she is |
| 837 | 01:01:10,958 | 01:01:12,543 | or I'll rip you apart. | or I'll rip you apart. |
| 838 | 01:01:55,294 | 01:01:58,589 | Do you still think we are different? | Do you still think we are different? |
| 839 | 01:01:59,799 | 01:02:02,176 | The problem is that Hwang Deuk-gu is destroying Gi-beom. | The problem is that Hwang Deuk-gu is destroying Gi-beom. |
| 840 | 01:02:02,760 | 01:02:03,803 | Where is Yeo-jin? | Where is Yeo-jin? |
| 841 | 01:02:03,886 | 01:02:07,348 | You should have done thing my way if you wanted to get what you want. | You should have done thing my way if you wanted to get what you want. |
| 842 | 01:02:07,432 | 01:02:09,267 | What are you doing, you bastard? | What are you doing, you bastard? |
| 843 | 01:02:10,059 | 01:02:11,728 | You will never be able to go back. | You will never be able to go back. |
| 844 | 01:02:11,811 | 01:02:13,730 | I have been waiting for this moment. | I have been waiting for this moment. |
| 845 | 01:02:13,813 | 01:02:17,358 | You still think I'm the one who killed your wife? | You still think I'm the one who killed your wife? |
| 846 | 01:02:17,442 | 01:02:21,612 | Subtitle translation by Liya Choi | Subtitle translation by Liya Choi |
| 846 | 01:02:17,442 | 01:02:21,612 | Subtitle translation by Liya Choi | Subtitle translation by Liya Choi |