Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,024	00:00:03,024	Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF	Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2	00:00:03,048	00:00:05,048	Follow My IG @sultan_khilaf_sub	Follow My IG @sultan_khilaf_sub
3	00:00:05,072	00:00:07,072	Support Me: https://trakteer.id/sultan_khilaf	Support Me: https://trakteer.id/sultan_khilaf
4	00:00:13,013	00:00:16,475	SERIAL NETFLIX ORIGINAL	SERIAL NETFLIX ORIGINAL
5	00:00:43,043	00:00:46,088	SELURUH TOKOH, ORGANISASI, LOKASI, DAN INSIDEN	SELURUH TOKOH, ORGANISASI, LOKASI, DAN INSIDEN
6	00:00:46,171	00:00:48,966	YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKSI	YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKSI
7	00:00:49,049	00:00:51,009	Pelaku berarti membaca komentar.	Pelaku berarti membaca komentar.
8	00:00:51,093	00:00:53,345	Biasanya ini cara orang membalas dendam.	Biasanya ini cara orang membalas dendam.
9	00:00:53,428	00:00:54,930	Dendam terbalaskan.	Dendam terbalaskan.
10	00:00:55,013	00:00:57,683	Apa dia gelisah karena polisi sampai ikut menyebar video?	Apa dia gelisah karena polisi sampai ikut menyebar video?
11	00:00:57,766	00:00:59,142	Sepertinya ada tulisan di bagian ini.	Sepertinya ada tulisan di bagian ini.
12	00:01:00,310	00:01:01,520	Apa ini sudah diperiksa forensik?	Apa ini sudah diperiksa forensik?
13	00:01:01,603	00:01:02,771	Buat saja pengumuman.	Buat saja pengumuman.
14	00:01:02,854	00:01:05,357	Kumpulkan semua jurnalis yang berkata ini ulah polisi…	Kumpulkan semua jurnalis yang berkata ini ulah polisi…
15	00:01:05,440	00:01:09,486	Bercak darah Jaksa Seo dari Kejaksaan Uijeongbu	Bercak darah Jaksa Seo dari Kejaksaan Uijeongbu
16	00:01:09,570	00:01:12,239	dan juga mobil miliknya ditemukan.	dan juga mobil miliknya ditemukan.
17	00:01:13,907	00:01:15,450	Bu Choi sudah keterlaluan.	Bu Choi sudah keterlaluan.
18	00:01:15,993	00:01:18,495	Ternyata toko tempat dia bekerja usai lepas penjara	Ternyata toko tempat dia bekerja usai lepas penjara
19	00:01:18,579	00:01:20,706	berjarak 650 meter dari TKP.	berjarak 650 meter dari TKP.
20	00:01:20,789	00:01:23,458	Toko itu ternyata milik pamannya sendiri.	Toko itu ternyata milik pamannya sendiri.
21	00:01:23,542	00:01:26,837	Ini adalah daftar riwayat pencarian internet yang dilakukan Jaksa Seo	Ini adalah daftar riwayat pencarian internet yang dilakukan Jaksa Seo
22	00:01:26,920	00:01:30,048	dari tanggal 18 hingga 26 Maret saat dia menghilang.	dari tanggal 18 hingga 26 Maret saat dia menghilang.
23	00:01:31,383	00:01:36,138	Apa lokasi korban meninggal di Namyangju daerah Geumnam-ri?	Apa lokasi korban meninggal di Namyangju daerah Geumnam-ri?
24	00:01:40,017	00:01:43,145	Ada apa dengan artikel jaksa yang meninggal di Namyangju?	Ada apa dengan artikel jaksa yang meninggal di Namyangju?
25	00:01:46,398	00:01:47,524	EPISODE 10	EPISODE 10
26	00:01:47,607	00:01:49,901	Pernyataan istrinya tak ditulis dalam laporan.	Pernyataan istrinya tak ditulis dalam laporan.
27	00:01:49,985	00:01:52,613	- Soal minum alkohol? - Bukan. Soal dia menentang hasil tes.	- Soal minum alkohol? - Bukan. Soal dia menentang hasil tes.
28	00:01:52,696	00:01:55,782	- Bagaimana kau tahu? - Karena dia adalah senior yang kusegani,	- Bagaimana kau tahu? - Karena dia adalah senior yang kusegani,
29	00:01:55,866	00:01:57,367	aku datang melayat saat itu.	aku datang melayat saat itu.
30	00:01:57,451	00:01:59,202	Di situlah aku mendengar istrinya.	Di situlah aku mendengar istrinya.
31	00:02:08,253	00:02:09,546	Bukankah aneh?	Bukankah aneh?
32	00:02:10,672	00:02:13,842	Kenapa kasus kematian biasa harus ditutupi seperti ini?	Kenapa kasus kematian biasa harus ditutupi seperti ini?
33	00:02:16,303	00:02:19,222	Jaksa Seo tak henti mencari artikel tentang kematiannya.	Jaksa Seo tak henti mencari artikel tentang kematiannya.
34	00:02:19,723	00:02:21,141	Daerah vilanya?	Daerah vilanya?
35	00:02:21,975	00:02:22,893	Dasar bedebah.	Dasar bedebah.
36	00:02:36,782	00:02:39,910	Hanya inilah data kasusnya. Dia meninggal karena sakit bawaan.	Hanya inilah data kasusnya. Dia meninggal karena sakit bawaan.
37	00:02:39,993	00:02:43,163	Walau dia mengalami serangan jantung saat mengemudi,	Walau dia mengalami serangan jantung saat mengemudi,
38	00:02:43,246	00:02:45,874	untungnya hanya kecelakaan tunggal.	untungnya hanya kecelakaan tunggal.
39	00:02:48,085	00:02:50,128	Apa jalanan ini memang lenggang?	Apa jalanan ini memang lenggang?
40	00:02:50,212	00:02:52,756	Jalanan ini macet hanya saat akhir pekan atau hari libur,	Jalanan ini macet hanya saat akhir pekan atau hari libur,
41	00:02:52,839	00:02:54,257	tapi biasanya tak macet.	tapi biasanya tak macet.
42	00:02:58,720	00:03:02,140	Tanggal 18 Maret, Jaksa Seo mengunjungi lokasi ini sendirian.	Tanggal 18 Maret, Jaksa Seo mengunjungi lokasi ini sendirian.
43	00:03:02,224	00:03:04,017	Ada yang tahu alasannya?	Ada yang tahu alasannya?
44	00:03:12,150	00:03:14,986	Lalu kamera dasbornya yang tidak menyala di hari itu.	Lalu kamera dasbornya yang tidak menyala di hari itu.
45	00:03:15,070	00:03:16,905	Benar. Aku ingat ada rekaman sebelumnya,	Benar. Aku ingat ada rekaman sebelumnya,
46	00:03:16,988	00:03:19,408	tapi tak ada di hari kecelakaan.	tapi tak ada di hari kecelakaan.
47	00:03:19,491	00:03:22,411	Kau ingat benar kasus ini, tapi anehnya,	Kau ingat benar kasus ini, tapi anehnya,
48	00:03:24,079	00:03:25,664	tak ada laporan apa pun soal itu.	tak ada laporan apa pun soal itu.
49	00:03:26,873	00:03:30,961	Walau korban memiliki penyakit bawaan, kamera dasbor yang tidak berfungsi	Walau korban memiliki penyakit bawaan, kamera dasbor yang tidak berfungsi
50	00:03:31,044	00:03:33,004	bisa jadi alasan investigasi lagi.	bisa jadi alasan investigasi lagi.
51	00:03:33,088	00:03:35,382	Kenapa Jaksa Seo berhenti di sini?	Kenapa Jaksa Seo berhenti di sini?
52	00:03:38,552	00:03:39,803	Sebenarnya…	Sebenarnya…
53	00:03:39,886	00:03:41,847	Masa percobaanmu di sini, 'kan?	Masa percobaanmu di sini, 'kan?
54	00:03:41,930	00:03:43,932	- Benar. - Berarti ini kasusmu?	- Benar. - Berarti ini kasusmu?
55	00:03:47,144	00:03:49,521	Karena Jaksa Seo menyuruhku menangani yang mudah,	Karena Jaksa Seo menyuruhku menangani yang mudah,
56	00:03:49,604	00:03:51,481	aku memang mengurus kasus ini.	aku memang mengurus kasus ini.
57	00:03:52,983	00:03:55,569	Korban memiliki riwayat penyakit jantung,	Korban memiliki riwayat penyakit jantung,
58	00:03:55,652	00:03:57,320	dan jantungnya dipasang katup.	dan jantungnya dipasang katup.
59	00:03:57,404	00:03:59,448	Benar. Karena alasannya sudah jelas…	Benar. Karena alasannya sudah jelas…
60	00:03:59,531	00:04:02,617	Karena alasannya sudah jelas, apa jaksa tak tahu	Karena alasannya sudah jelas, apa jaksa tak tahu
61	00:04:02,701	00:04:05,162	dari mana korban sebelum saat kematiannya?	dari mana korban sebelum saat kematiannya?
62	00:04:05,787	00:04:07,664	Tak ada laporan perjalanan kembalinya.	Tak ada laporan perjalanan kembalinya.
63	00:04:08,957	00:04:09,833	Maaf, Pak.	Maaf, Pak.
64	00:04:13,503	00:04:16,465	Namun, Jaksa Seo memutuskan ini bukan karena dia percaya	Namun, Jaksa Seo memutuskan ini bukan karena dia percaya
65	00:04:16,548	00:04:18,175	begitu saja dengan keputusanku.	begitu saja dengan keputusanku.
66	00:04:19,426	00:04:22,012	Ini kesalahanmu, tapi kau membelanya.	Ini kesalahanmu, tapi kau membelanya.
67	00:04:22,929	00:04:23,930	Apa?	Apa?
68	00:04:25,390	00:04:27,893	Aku hanya tak mau Jaksa Seo disalahkan karena salahku.	Aku hanya tak mau Jaksa Seo disalahkan karena salahku.
69	00:04:27,976	00:04:30,479	Karena korban itu mantan kepala jaksa,	Karena korban itu mantan kepala jaksa,
70	00:04:30,562	00:04:32,981	kasusnya sempat menjadi sorotan publik.	kasusnya sempat menjadi sorotan publik.
71	00:04:33,064	00:04:36,401	Sebenarnya kasus ini sangat mudah untuk diselesaikan.	Sebenarnya kasus ini sangat mudah untuk diselesaikan.
72	00:04:36,485	00:04:38,361	Karena itulah, aku baru ingat	Karena itulah, aku baru ingat
73	00:04:38,445	00:04:41,531	saat Jaksa Seo memintaku mencari data kasus dan informasi lain	saat Jaksa Seo memintaku mencari data kasus dan informasi lain
74	00:04:41,615	00:04:44,659	untuk kasus ini sekitar beberapa hari lalu.	untuk kasus ini sekitar beberapa hari lalu.
75	00:04:45,452	00:04:47,412	Jaksa Seo mencari lagi data kasus ini?	Jaksa Seo mencari lagi data kasus ini?
76	00:04:49,372	00:04:52,918	Sebelumnya dia hentikan kasus yang kehilangan banyak informasi ini.	Sebelumnya dia hentikan kasus yang kehilangan banyak informasi ini.
77	00:04:53,001	00:04:54,586	Kenapa dia mencarinya lagi?	Kenapa dia mencarinya lagi?
78	00:05:15,398	00:05:18,193	Ternyata kau menyimpan map yang dibawa Jaksa Seo.	Ternyata kau menyimpan map yang dibawa Jaksa Seo.
79	00:05:19,444	00:05:21,238	Memangnya ada map lain?	Memangnya ada map lain?
80	00:05:21,321	00:05:23,907	Saat Jaksa Seo meminta data kasus ini,	Saat Jaksa Seo meminta data kasus ini,
81	00:05:23,990	00:05:28,161	aku diminta mencari data dua kasus lain sehingga aku mengopinya sekaligus.	aku diminta mencari data dua kasus lain sehingga aku mengopinya sekaligus.
82	00:05:28,245	00:05:30,080	Termasuk data Kepala Polisi Dongducheon.	Termasuk data Kepala Polisi Dongducheon.
83	00:05:30,163	00:05:31,748	Data Kepala Polisi Dongducheon?	Data Kepala Polisi Dongducheon?
84	00:05:31,832	00:05:33,750	Ada kasus kepala polisi itu menganiaya	Ada kasus kepala polisi itu menganiaya
85	00:05:33,834	00:05:35,794	bawahannya sendiri sehingga luka parah.	bawahannya sendiri sehingga luka parah.
86	00:05:35,877	00:05:38,421	Aku tahu itu. Kapan Jaksa Seo menerima data ini?	Aku tahu itu. Kapan Jaksa Seo menerima data ini?
87	00:05:39,297	00:05:40,590	Itu sekitar…	Itu sekitar…
88	00:05:41,091	00:05:42,300	tanggal 14 Maret.	tanggal 14 Maret.
89	00:05:44,135	00:05:45,178	Benar.	Benar.
90	00:05:45,262	00:05:47,389	Hari yang sama ketika kau memakan	Hari yang sama ketika kau memakan
91	00:05:47,472	00:05:50,225	permen White Day-ku saat aku kembali dengan laporan kasusnya.	permen White Day-ku saat aku kembali dengan laporan kasusnya.
92	00:05:50,850	00:05:52,477	Itu…	Itu…
93	00:05:53,061	00:05:57,482	Saat kau tadi menelepon untuk meminta data Park Gwang-su,	Saat kau tadi menelepon untuk meminta data Park Gwang-su,
94	00:05:57,566	00:05:59,985	kami ingat pernah mengumpulkan data ini.	kami ingat pernah mengumpulkan data ini.
95	00:06:00,068	00:06:01,653	Setelah kami cek kembali,	Setelah kami cek kembali,
96	00:06:01,736	00:06:04,322	map ini ada di atas meja Jaksa Seo.	map ini ada di atas meja Jaksa Seo.
97	00:06:04,823	00:06:07,867	Bila kalian membuat tiga map dan satu tertinggal di sini,	Bila kalian membuat tiga map dan satu tertinggal di sini,
98	00:06:07,951	00:06:09,995	sementara satu map lagi dipegang Jaksa Hwang,	sementara satu map lagi dipegang Jaksa Hwang,
99	00:06:10,078	00:06:12,122	di mana map data Kepala Polisi Dongducheon?	di mana map data Kepala Polisi Dongducheon?
100	00:06:14,874	00:06:16,209	Kenapa tak memberitahuku?	Kenapa tak memberitahuku?
101	00:06:17,043	00:06:19,379	Setelah Jaksa Seo menghilang,	Setelah Jaksa Seo menghilang,
102	00:06:19,462	00:06:22,132	aku meminta kalian memberitahuku semua kejanggalan.	aku meminta kalian memberitahuku semua kejanggalan.
103	00:06:22,215	00:06:25,677	Jaksa Seo meminta data dari kasus yang sudah lama ditutup.	Jaksa Seo meminta data dari kasus yang sudah lama ditutup.
104	00:06:25,760	00:06:27,178	Kenapa tak beri tahu saat itu?	Kenapa tak beri tahu saat itu?
105	00:06:28,972	00:06:30,599	Aku lupa, Pak.	Aku lupa, Pak.
106	00:06:32,350	00:06:33,727	Namun, ingat tentang permen?	Namun, ingat tentang permen?
107	00:06:41,192	00:06:42,819	Aku permisi sebentar.	Aku permisi sebentar.
108	00:06:46,197	00:06:48,575	Berikan nomor ponsel keluarga Park Gwang-su.	Berikan nomor ponsel keluarga Park Gwang-su.
109	00:06:49,117	00:06:51,578	Ya, itu… Tunggu sebentar.	Ya, itu… Tunggu sebentar.
110	00:07:02,589	00:07:03,882	KAPTEN INVESTIGASI LALU LINTAS KEPOLISIAN NAMYANGJU	KAPTEN INVESTIGASI LALU LINTAS KEPOLISIAN NAMYANGJU
111	00:07:08,553	00:07:10,138	PAPAN PENGUMUMAN KEPOLISIAN NAMYANGJU	PAPAN PENGUMUMAN KEPOLISIAN NAMYANGJU
112	00:07:10,221	00:07:11,556	DIVISI LALU LINTAS	DIVISI LALU LINTAS
113	00:07:16,561	00:07:18,104	Ini TIm Investigasi Lalu Lintas.	Ini TIm Investigasi Lalu Lintas.
114	00:07:19,981	00:07:20,941	Benar.	Benar.
115	00:07:22,984	00:07:23,985	Baiklah.	Baiklah.
116	00:07:26,529	00:07:27,656	Ya.	Ya.
117	00:07:31,534	00:07:34,412	TOKO NASI KOTAK HATI BAIK	TOKO NASI KOTAK HATI BAIK
118	00:07:45,423	00:07:47,384	Ini toko adik kepala polisi Dongducheon.	Ini toko adik kepala polisi Dongducheon.
119	00:07:47,467	00:07:48,635	Bibinya Kim Su-hang.	Bibinya Kim Su-hang.
120	00:07:52,472	00:07:54,349	- Permisi. - Selamat datang.	- Permisi. - Selamat datang.
121	00:07:55,266	00:07:57,102	Dua porsi gorengan untuk dibungkus.	Dua porsi gorengan untuk dibungkus.
122	00:07:57,185	00:07:58,144	Baiklah.	Baiklah.
123	00:08:08,738	00:08:10,448	Aromanya lezat.	Aromanya lezat.
124	00:08:10,532	00:08:12,867	Tentu. Kami selalu gunakan minyak baru.	Tentu. Kami selalu gunakan minyak baru.
125	00:08:12,951	00:08:14,035	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
126	00:08:14,536	00:08:17,747	Namun, apa baunya tak mengganggu tetangga?	Namun, apa baunya tak mengganggu tetangga?
127	00:08:17,831	00:08:19,958	Belakangan ini, banyak perselisihan karenanya.	Belakangan ini, banyak perselisihan karenanya.
128	00:08:20,041	00:08:23,211	Tempat ini kedap udara sehingga bau tak menyebar.	Tempat ini kedap udara sehingga bau tak menyebar.
129	00:08:23,294	00:08:26,131	Walau satu gedung, pintu masuknya berbeda.	Walau satu gedung, pintu masuknya berbeda.
130	00:08:26,214	00:08:29,092	Ternyata pintu masuknya terpisah.	Ternyata pintu masuknya terpisah.
131	00:08:30,593	00:08:32,095	- Boleh aku ke toilet? - Tentu.	- Boleh aku ke toilet? - Tentu.
132	00:08:34,889	00:08:37,142	Ini kuncinya. Silakan lewat pintu itu.	Ini kuncinya. Silakan lewat pintu itu.
133	00:08:37,726	00:08:38,560	Baik.	Baik.
134	00:08:40,228	00:08:41,271	Terima kasih.	Terima kasih.
135	00:08:41,354	00:08:44,357	Tempatnya paling ujung. Ada tulisan "toilet."	Tempatnya paling ujung. Ada tulisan "toilet."
136	00:08:44,441	00:08:45,275	Baik.	Baik.
137	00:08:55,076	00:08:56,745	TOILET	TOILET
138	00:08:58,788	00:09:02,500	Di mana kira-kira penculik dalam negara kita menyimpan…	Di mana kira-kira penculik dalam negara kita menyimpan…
139	00:09:02,584	00:09:04,627	maksudku mengurung korban penculikan?	maksudku mengurung korban penculikan?
140	00:09:05,962	00:09:08,214	Negara kita dipenuhi oleh banyak warga	Negara kita dipenuhi oleh banyak warga
141	00:09:08,298	00:09:10,592	sehingga tak ada tempat bersembunyi.	sehingga tak ada tempat bersembunyi.
142	00:09:13,178	00:09:16,473	Bila begitu seluruh keluarga bisa menjadi komplotan untuk menyembunyikan.	Bila begitu seluruh keluarga bisa menjadi komplotan untuk menyembunyikan.
143	00:09:17,724	00:09:20,977	Sepertinya rumah itu terpisah.	Sepertinya rumah itu terpisah.
144	00:09:31,321	00:09:33,865	Permisi. Ada orang di dalam?	Permisi. Ada orang di dalam?
145	00:10:25,875	00:10:26,751	Apa?	Apa?
146	00:10:28,378	00:10:29,337	Astaga.	Astaga.
147	00:10:30,672	00:10:32,423	Kau salah mengambil kunci!	Kau salah mengambil kunci!
148	00:10:32,966	00:10:34,217	Tak apa-apa!	Tak apa-apa!
149	00:10:36,427	00:10:37,804	Tidak!	Tidak!
150	00:10:38,763	00:10:40,181	Astaga.	Astaga.
151	00:10:45,603	00:10:46,771	Astaga.	Astaga.
152	00:10:48,773	00:10:49,941	Astaga, ini…	Astaga, ini…
153	00:10:51,818	00:10:53,069	Apa…	Apa…
154	00:10:54,112	00:10:55,363	Astaga.	Astaga.
155	00:10:56,781	00:10:59,033	Bagaimana ini?	Bagaimana ini?
156	00:11:14,924	00:11:17,093	- Astaga! - Sial!	- Astaga! - Sial!
157	00:11:17,177	00:11:18,595	Astaga, tidak…	Astaga, tidak…
158	00:11:20,138	00:11:22,390	Habislah aku. Bagaimana ini?	Habislah aku. Bagaimana ini?
159	00:11:28,438	00:11:31,065	Bahan makananku biasanya tak begitu,	Bahan makananku biasanya tak begitu,
160	00:11:31,149	00:11:32,859	tapi kulkasku sedang rusak, jadi…	tapi kulkasku sedang rusak, jadi…
161	00:11:32,942	00:11:34,944	Petugas inspeksi akan datang.	Petugas inspeksi akan datang.
162	00:11:36,112	00:11:37,488	Astaga, sukar kupercaya.	Astaga, sukar kupercaya.
163	00:11:38,114	00:11:40,366	Ini bisa saja terjadi saat mengelola bisnis.	Ini bisa saja terjadi saat mengelola bisnis.
164	00:11:40,450	00:11:42,368	Memang kalian sebersih itu?	Memang kalian sebersih itu?
165	00:11:43,369	00:11:47,165	Ini hanya kesalahan. Lihat nanti. Kau akan menyesal.	Ini hanya kesalahan. Lihat nanti. Kau akan menyesal.
166	00:11:47,749	00:11:50,627	Kenapa? Apa kau punya saudara yang menjadi kepala polisi?	Kenapa? Apa kau punya saudara yang menjadi kepala polisi?
167	00:11:51,210	00:11:53,588	Bila aku berani melawanmu seperti ini,	Bila aku berani melawanmu seperti ini,
168	00:11:53,671	00:11:56,466	kalian seharusnya sadar bahwa aku punya dukungan.	kalian seharusnya sadar bahwa aku punya dukungan.
169	00:11:58,051	00:11:59,928	Kalian sepertinya baru di sini.	Kalian sepertinya baru di sini.
170	00:12:00,511	00:12:01,804	Ada-ada saja.	Ada-ada saja.
171	00:12:02,555	00:12:03,848	Ada tikus di sana.	Ada tikus di sana.
172	00:12:06,601	00:12:08,937	Apa-apaan itu? Astaga!	Apa-apaan itu? Astaga!
173	00:12:13,274	00:12:15,568	Kak. Ini aku.	Kak. Ini aku.
174	00:12:15,652	00:12:17,612	Apa itu sepadan usaha kita?	Apa itu sepadan usaha kita?
175	00:12:19,197	00:12:21,240	Andai aku tak melihat semua itu.	Andai aku tak melihat semua itu.
176	00:12:21,824	00:12:24,077	Benar. Astaga, sangat menjijikkan.	Benar. Astaga, sangat menjijikkan.
177	00:12:25,370	00:12:27,872	Pemilik Pangsit Badak saja bisa membersihkan tempatnya	Pemilik Pangsit Badak saja bisa membersihkan tempatnya
178	00:12:27,956	00:12:30,041	walau sudah berumur.	walau sudah berumur.
179	00:12:30,124	00:12:32,502	Dia membuat nama pemilik restoran lain jadi jelek.	Dia membuat nama pemilik restoran lain jadi jelek.
180	00:12:32,585	00:12:34,003	Joroknya.	Joroknya.
181	00:12:34,504	00:12:36,381	Kau pasti senang sekali.	Kau pasti senang sekali.
182	00:12:46,057	00:12:49,102	Ada 10.000 kasus orang hilang per tahun.	Ada 10.000 kasus orang hilang per tahun.
183	00:12:50,812	00:12:54,524	Itu sekitar 30 orang per hari. Mereka semua tak pernah kembali.	Itu sekitar 30 orang per hari. Mereka semua tak pernah kembali.
184	00:12:55,108	00:12:56,192	Benar.	Benar.
185	00:12:57,568	00:13:00,655	Bila aku tak mengenalnya, dia hanya menjadi salah satu kasus itu.	Bila aku tak mengenalnya, dia hanya menjadi salah satu kasus itu.
186	00:13:00,738	00:13:03,241	Dia hanya akan kulihat sebagai kasus.	Dia hanya akan kulihat sebagai kasus.
187	00:13:03,324	00:13:04,534	Seo Dong-jae?	Seo Dong-jae?
188	00:13:05,785	00:13:08,329	Akan lebih baik andai kita tak mengenalnya.	Akan lebih baik andai kita tak mengenalnya.
189	00:13:08,871	00:13:11,124	Kali pertamaku bertemu saat dia menggila di Sungai Han.	Kali pertamaku bertemu saat dia menggila di Sungai Han.
190	00:13:11,207	00:13:13,584	Aku juga melihatnya di tempat konstruksi.	Aku juga melihatnya di tempat konstruksi.
191	00:13:13,668	00:13:14,669	Tempat konstruksi?	Tempat konstruksi?
192	00:13:15,670	00:13:16,754	Ya…	Ya…
193	00:13:17,880	00:13:20,758	Benar. Dia juga ada di sana.	Benar. Dia juga ada di sana.
194	00:13:21,926	00:13:23,052	Kasihan anak-anaknya.	Kasihan anak-anaknya.
195	00:13:23,636	00:13:26,848	Kulihat umur anaknya beda sepuluh tahun dengan anakku.	Kulihat umur anaknya beda sepuluh tahun dengan anakku.
196	00:13:28,182	00:13:29,892	Jaksa Seo juga seorang ayah.	Jaksa Seo juga seorang ayah.
197	00:13:29,976	00:13:31,519	Dia pasti merindukan anak-anaknya.	Dia pasti merindukan anak-anaknya.
198	00:13:33,021	00:13:34,689	Kenapa tak ada petunjuk?	Kenapa tak ada petunjuk?
199	00:13:34,772	00:13:38,067	Bukankah petunjuk biasa muncul setiap kita menginvestigasi?	Bukankah petunjuk biasa muncul setiap kita menginvestigasi?
200	00:13:38,151	00:13:40,445	Mungkin dia salah satu atau dua dari sepuluh orang yang takkan tercari.	Mungkin dia salah satu atau dua dari sepuluh orang yang takkan tercari.
201	00:13:40,528	00:13:44,282	Yang penting kepolisian berhasil mengembalikan mereka yang lain.	Yang penting kepolisian berhasil mengembalikan mereka yang lain.
202	00:13:44,365	00:13:47,952	Selain itu, Jaksa Seo sudah mendapat banyak cacian sampai saat ini,	Selain itu, Jaksa Seo sudah mendapat banyak cacian sampai saat ini,
203	00:13:48,036	00:13:51,330	dia akan hidup lama untuk memperbaiki kehidupannya.	dia akan hidup lama untuk memperbaiki kehidupannya.
204	00:13:52,165	00:13:54,667	Tentu. Dia tak boleh mati sebelum kita menemukannya.	Tentu. Dia tak boleh mati sebelum kita menemukannya.
205	00:13:54,751	00:13:56,210	- Benar. - Tentu saja.	- Benar. - Tentu saja.
206	00:14:07,096	00:14:08,264	Sampai jumpa.	Sampai jumpa.
207	00:14:12,435	00:14:13,686	Jaksa Hwang.	Jaksa Hwang.
208	00:14:15,188	00:14:16,230	Maafkan aku.	Maafkan aku.
209	00:14:16,314	00:14:18,524	Aku berusaha mencari informasi tadi,	Aku berusaha mencari informasi tadi,
210	00:14:18,608	00:14:21,110	tapi sulit didapat karena sudah lama berlalu.	tapi sulit didapat karena sudah lama berlalu.
211	00:14:22,695	00:14:24,947	Mengenai rute perjalanan dan kamera dasbor.	Mengenai rute perjalanan dan kamera dasbor.
212	00:14:25,031	00:14:28,659	Bahkan data sinyal teleponnya juga sudah tidak bisa didapatkan lagi.	Bahkan data sinyal teleponnya juga sudah tidak bisa didapatkan lagi.
213	00:14:28,743	00:14:31,788	Maaf, aku seharusnya mengumpulkan data itu kala itu.	Maaf, aku seharusnya mengumpulkan data itu kala itu.
214	00:14:31,871	00:14:33,331	Kau minta ke polisi?	Kau minta ke polisi?
215	00:14:33,998	00:14:34,999	Siapa yang bertugas?	Siapa yang bertugas?
216	00:14:35,083	00:14:37,877	Divisi Keamanan dan Lalu Lintas Kepolisian Namyangju,	Divisi Keamanan dan Lalu Lintas Kepolisian Namyangju,
217	00:14:37,960	00:14:40,129	tapi diambil alih Kapten Investigasi Lalu lintas.	tapi diambil alih Kapten Investigasi Lalu lintas.
218	00:14:40,213	00:14:41,047	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
219	00:14:43,966	00:14:44,967	Baiklah kalau begitu.	Baiklah kalau begitu.
220	00:14:45,927	00:14:49,764	Aku mencoba mengingat hal yang mungkin belum kulaporkan.	Aku mencoba mengingat hal yang mungkin belum kulaporkan.
221	00:14:50,264	00:14:54,352	Jaksa Seo menangani masalah Park Gwang-su seperti bukan masalah orang lain.	Jaksa Seo menangani masalah Park Gwang-su seperti bukan masalah orang lain.
222	00:14:54,435	00:14:56,145	Apa mereka berdua saling kenal?	Apa mereka berdua saling kenal?
223	00:14:56,729	00:14:58,106	Sepertinya Jaksa Seo…	Sepertinya Jaksa Seo…
224	00:15:14,539	00:15:15,706	Pak Park Gwang-su	Pak Park Gwang-su
225	00:15:16,541	00:15:18,501	pernah menjadi kepala jaksa,	pernah menjadi kepala jaksa,
226	00:15:18,584	00:15:20,420	bahkan bekerja di firma hukum besar.	bahkan bekerja di firma hukum besar.
227	00:15:22,046	00:15:25,258	Namun, bagi orang seperti dia bisa begitu stres	Namun, bagi orang seperti dia bisa begitu stres
228	00:15:25,967	00:15:27,885	sehingga meninggal karena serangan jantung di jalanan…	sehingga meninggal karena serangan jantung di jalanan…
229	00:15:29,637	00:15:32,473	Mungkin karena itulah dia sampai minum banyak alkohol.	Mungkin karena itulah dia sampai minum banyak alkohol.
230	00:15:34,434	00:15:35,476	Aku sebenarnya	Aku sebenarnya
231	00:15:36,853	00:15:38,729	akan dipromosikan tahun depan.	akan dipromosikan tahun depan.
232	00:15:39,772	00:15:42,400	Aku seharusnya jadi Wakil Kepala dan bertindak lebih.	Aku seharusnya jadi Wakil Kepala dan bertindak lebih.
233	00:15:44,026	00:15:44,861	Aku bahkan pernah	Aku bahkan pernah
234	00:15:46,529	00:15:48,823	diinvestigasi langsung oleh juniorku sendiri.	diinvestigasi langsung oleh juniorku sendiri.
235	00:15:49,490	00:15:51,117	Kau dengar itu, bukan?	Kau dengar itu, bukan?
236	00:15:51,200	00:15:53,536	Setelah aku ditugaskan di ruangan Jaksa Seo,	Setelah aku ditugaskan di ruangan Jaksa Seo,
237	00:15:53,619	00:15:55,830	banyak yang berkata takkan ada yang bisa kupelajari darinya.	banyak yang berkata takkan ada yang bisa kupelajari darinya.
238	00:15:56,581	00:15:59,625	Semua teman di ruangan lain berpura-pura menghiburku.	Semua teman di ruangan lain berpura-pura menghiburku.
239	00:16:02,295	00:16:04,422	Tidak ada gunanya mengeluh.	Tidak ada gunanya mengeluh.
240	00:16:04,505	00:16:08,050	Kita cari cara menyintas sebelum langit di atas kita runtuh.	Kita cari cara menyintas sebelum langit di atas kita runtuh.
241	00:16:08,551	00:16:11,679	Kuberi tahu kau hal ini setelah melewatkan semua hal pentingnya.	Kuberi tahu kau hal ini setelah melewatkan semua hal pentingnya.
242	00:16:12,597	00:16:16,309	Namun, apakah hilangnya Jaksa Seo berhubungan dengan kasus Park Gwang-su?	Namun, apakah hilangnya Jaksa Seo berhubungan dengan kasus Park Gwang-su?
243	00:16:17,185	00:16:18,186	Aku tak yakin.	Aku tak yakin.
244	00:16:18,269	00:16:21,606	Seperti kematian Sersan Song, yang tampak seperti bunuh diri,	Seperti kematian Sersan Song, yang tampak seperti bunuh diri,
245	00:16:21,689	00:16:26,027	menurutmu kematian Pak Park terkait dengan hilangnya Jaksa Seo?	menurutmu kematian Pak Park terkait dengan hilangnya Jaksa Seo?
246	00:16:26,110	00:16:27,487	Aku tidak tahu.	Aku tidak tahu.
247	00:16:28,738	00:16:31,365	Baiklah. Aku pikir kau sudah mengetahui sesuatu.	Baiklah. Aku pikir kau sudah mengetahui sesuatu.
248	00:16:31,449	00:16:32,867	Ini sudah lima hari.	Ini sudah lima hari.
249	00:16:33,576	00:16:35,703	- Jaksa Jung Min-ha. - Ya.	- Jaksa Jung Min-ha. - Ya.
250	00:16:35,786	00:16:38,331	Bila ada sesuatu yang terlewat,	Bila ada sesuatu yang terlewat,
251	00:16:38,414	00:16:41,167	janganlah bertanya kepada polisi.	janganlah bertanya kepada polisi.
252	00:16:41,834	00:16:44,170	Itu berarti kau mengakui kesalahanmu.	Itu berarti kau mengakui kesalahanmu.
253	00:16:44,253	00:16:46,964	Kau akan terus menemui mereka untuk setiap kasus	Kau akan terus menemui mereka untuk setiap kasus
254	00:16:47,465	00:16:49,800	dan mereka terus mendapat arahan investigasi darimu.	dan mereka terus mendapat arahan investigasi darimu.
255	00:16:50,384	00:16:53,179	Baik. Aku hanya berpikir kita perlu saling membantu.	Baik. Aku hanya berpikir kita perlu saling membantu.
256	00:16:54,972	00:16:55,806	Baiklah.	Baiklah.
257	00:16:56,766	00:16:57,934	Teruslah berjuang.	Teruslah berjuang.
258	00:16:59,852	00:17:00,937	Sampai jumpa, Pak.	Sampai jumpa, Pak.
259	00:17:04,690	00:17:05,775	Halo, Pak Woo.	Halo, Pak Woo.
260	00:17:06,484	00:17:09,195	Aku masih di Uijeongbu. Ada yang ingin kutanyakan.	Aku masih di Uijeongbu. Ada yang ingin kutanyakan.
261	00:17:09,695	00:17:12,865	Saat Jaksa Seo menemuimu di Kejaksaan Agung waktu itu…	Saat Jaksa Seo menemuimu di Kejaksaan Agung waktu itu…
262	00:17:13,950	00:17:15,076	Kasus apa maksudmu?	Kasus apa maksudmu?
263	00:17:15,159	00:17:17,078	Apa Jaksa Seo memberikan kasus lain	Apa Jaksa Seo memberikan kasus lain
264	00:17:17,161	00:17:19,413	selain kasus Kepolisian Segok?	selain kasus Kepolisian Segok?
265	00:17:20,623	00:17:23,543	Apa dia menyebutkan kasus lain selain kepolisian Segok?	Apa dia menyebutkan kasus lain selain kepolisian Segok?
266	00:17:23,626	00:17:26,337	Hanya kasus kepolisian Segok. Tidak ada yang lain.	Hanya kasus kepolisian Segok. Tidak ada yang lain.
267	00:17:27,338	00:17:30,383	Baik. Aku akan melapor kepadamu di kantor nanti.	Baik. Aku akan melapor kepadamu di kantor nanti.
268	00:18:21,267	00:18:24,770	Apa dia masuk tim patroli karena depresi?	Apa dia masuk tim patroli karena depresi?
269	00:18:24,854	00:18:26,647	Bila kulihat riwayat Sersan Song,	Bila kulihat riwayat Sersan Song,
270	00:18:26,731	00:18:28,733	dia pernah menjadi seorang detektif.	dia pernah menjadi seorang detektif.
271	00:18:28,816	00:18:30,985	Tapi dia tiba-tiba pindah tim.	Tapi dia tiba-tiba pindah tim.
272	00:18:31,068	00:18:32,612	Mutasi ini jarang terjadi, 'kan?	Mutasi ini jarang terjadi, 'kan?
273	00:18:33,279	00:18:36,324	Tunggu. Apa Pak Woo tak memberitahumu soal ini?	Tunggu. Apa Pak Woo tak memberitahumu soal ini?
274	00:18:36,949	00:18:38,117	Alasan dia dimutasi	Alasan dia dimutasi
275	00:18:38,200	00:18:40,620	sudah kubuat di laporan terpisah saat itu.	sudah kubuat di laporan terpisah saat itu.
276	00:18:41,370	00:18:42,580	Aku tak tahu.	Aku tak tahu.
277	00:18:45,541	00:18:50,004	Sepertinya kasus tim patroli ini menarik sekali untuk Pak Woo.	Sepertinya kasus tim patroli ini menarik sekali untuk Pak Woo.
278	00:18:50,671	00:18:52,089	Aku beri dua laporan,	Aku beri dua laporan,
279	00:18:52,173	00:18:53,841	tapi dia hanya membaca satu.	tapi dia hanya membaca satu.
280	00:19:00,765	00:19:03,684	Hanya kasus kepolisian Segok. Tidak ada yang lain.	Hanya kasus kepolisian Segok. Tidak ada yang lain.
281	00:21:42,468	00:21:44,762	PAPAN PENGUMUMAN KEPOLISIAN NAMYANGJU	PAPAN PENGUMUMAN KEPOLISIAN NAMYANGJU
282	00:21:44,845	00:21:48,933	DIVISI LALU LINTAS	DIVISI LALU LINTAS
283	00:21:49,016	00:21:52,019	Bila seseorang merasa nyeri dada saat menyetir,	Bila seseorang merasa nyeri dada saat menyetir,
284	00:21:52,102	00:21:54,271	bukankah dia akan menepi lebih dahulu?	bukankah dia akan menepi lebih dahulu?
285	00:21:54,772	00:21:56,148	Seperti ini.	Seperti ini.
286	00:21:57,691	00:21:58,943	Bila kau lihat fotonya,	Bila kau lihat fotonya,
287	00:21:59,693	00:22:01,654	mobil berhenti dengan arah lurus.	mobil berhenti dengan arah lurus.
288	00:22:01,737	00:22:03,572	Tanpa ada belokan apa pun.	Tanpa ada belokan apa pun.
289	00:22:04,156	00:22:06,325	Dia tak terpikir untuk menepi.	Dia tak terpikir untuk menepi.
290	00:22:06,408	00:22:09,078	Dia hanya mengerem saat mengemudi.	Dia hanya mengerem saat mengemudi.
291	00:22:10,538	00:22:12,373	Mungkin rasa nyeri datang mendadak	Mungkin rasa nyeri datang mendadak
292	00:22:12,456	00:22:14,625	sampai tidak sempat menepi.	sampai tidak sempat menepi.
293	00:22:14,708	00:22:16,502	Maka dia akan mendadak mengerem.	Maka dia akan mendadak mengerem.
294	00:22:16,585	00:22:18,379	Di jalanan kosong,	Di jalanan kosong,
295	00:22:18,462	00:22:20,923	mobil akan melaju 60 sampai 70 kilometer per jam.	mobil akan melaju 60 sampai 70 kilometer per jam.
296	00:22:21,006	00:22:22,049	Coba kau lihat ini.	Coba kau lihat ini.
297	00:22:27,346	00:22:30,057	Bekas ban mobil yang melaju di kecepatan 60 kilometer per jam.	Bekas ban mobil yang melaju di kecepatan 60 kilometer per jam.
298	00:22:30,140	00:22:33,602	Dengan bekas ini, apa masih bisa dianggap kecelakaan biasa?	Dengan bekas ini, apa masih bisa dianggap kecelakaan biasa?
299	00:22:33,686	00:22:38,691	Soal ini. Sepertinya korban sempat menelepon 119.	Soal ini. Sepertinya korban sempat menelepon 119.
300	00:22:40,192	00:22:41,527	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
301	00:22:45,489	00:22:46,448	Ini dia.	Ini dia.
302	00:22:47,741	00:22:49,201	Dari rekaman telepon 119,	Dari rekaman telepon 119,
303	00:22:49,285	00:22:52,246	ada yang menelepon, tapi tak berbicara apa pun.	ada yang menelepon, tapi tak berbicara apa pun.
304	00:22:52,329	00:22:54,748	Korban hilang kesadaran saat minta tolong.	Korban hilang kesadaran saat minta tolong.
305	00:22:54,832	00:22:58,544	Bila masih sempat menelepon, dia tak mungkin mendadak mengerem.	Bila masih sempat menelepon, dia tak mungkin mendadak mengerem.
306	00:22:59,253	00:23:02,381	Benar, karena dia pasti sadar saat mengerem.	Benar, karena dia pasti sadar saat mengerem.
307	00:23:02,464	00:23:04,800	Tepat. Dia juga dalam pengaruh alkohol.	Tepat. Dia juga dalam pengaruh alkohol.
308	00:23:04,883	00:23:07,344	Dengan nyeri dada dan keadaan mabuk,	Dengan nyeri dada dan keadaan mabuk,
309	00:23:07,428	00:23:09,221	sulit bagi tim kami untuk melihat	sulit bagi tim kami untuk melihat
310	00:23:09,305	00:23:11,307	kemungkinan dia akan menepi.	kemungkinan dia akan menepi.
311	00:23:12,766	00:23:14,768	Itu bisa saja terjadi.	Itu bisa saja terjadi.
312	00:23:15,311	00:23:17,646	Banyak orang terkena serangan jantung saat menyetir.	Banyak orang terkena serangan jantung saat menyetir.
313	00:23:18,188	00:23:20,399	Korban juga sempat operasi jantung	Korban juga sempat operasi jantung
314	00:23:20,482	00:23:23,068	sehingga kami tak lihat ada yang aneh saat pemeriksaan.	sehingga kami tak lihat ada yang aneh saat pemeriksaan.
315	00:23:29,491	00:23:30,701	Bagaimana sistem navigasinya?	Bagaimana sistem navigasinya?
316	00:23:31,535	00:23:32,369	Kenapa?	Kenapa?
317	00:23:36,165	00:23:39,084	Apa korban sering melewati jalan ini?	Apa korban sering melewati jalan ini?
318	00:23:40,502	00:23:42,046	Kami tak memeriksa itu.	Kami tak memeriksa itu.
319	00:23:43,631	00:23:46,216	Bila dilihat, dia tak menggunakan navigasi saat kejadian.	Bila dilihat, dia tak menggunakan navigasi saat kejadian.
320	00:23:47,801	00:23:48,886	Ya.	Ya.
321	00:23:58,103	00:24:00,856	Benar juga. Dia tak menggunakan navigasi.	Benar juga. Dia tak menggunakan navigasi.
322	00:24:01,940	00:24:05,069	Rumah dan kantor korban berada di Seoul.	Rumah dan kantor korban berada di Seoul.
323	00:24:05,152	00:24:08,280	Seberapa sering korban ke Namyangju lewat jalan luar kota	Seberapa sering korban ke Namyangju lewat jalan luar kota
324	00:24:08,364	00:24:09,948	sehingga tak gunakan navigasi?	sehingga tak gunakan navigasi?
325	00:24:11,075	00:24:15,913	Aku sendiri menggunakan navigasi ponsel daripada navigasi mobilku.	Aku sendiri menggunakan navigasi ponsel daripada navigasi mobilku.
326	00:24:15,996	00:24:18,290	Bila dia menggunakan navigasi ponsel,	Bila dia menggunakan navigasi ponsel,
327	00:24:18,374	00:24:20,167	bukankah harus ada tempat ponsel?	bukankah harus ada tempat ponsel?
328	00:24:20,250	00:24:21,585	Tempat ponsel…	Tempat ponsel…
329	00:24:23,045	00:24:24,171	Tidak ada.	Tidak ada.
330	00:24:25,172	00:24:27,716	Namun, ada orang yang hanya menaruh di kaca depan.	Namun, ada orang yang hanya menaruh di kaca depan.
331	00:24:27,800	00:24:31,345	Atau memang dia tahu jalan itu dan tak butuh navigasi.	Atau memang dia tahu jalan itu dan tak butuh navigasi.
332	00:24:33,389	00:24:34,890	Itu mungkin saja.	Itu mungkin saja.
333	00:24:39,436	00:24:41,021	Kau tahu Jaksa Seo Dong-jae, 'kan?	Kau tahu Jaksa Seo Dong-jae, 'kan?
334	00:24:42,439	00:24:45,067	Benar. Aku pernah bertemu dengannya sekali.	Benar. Aku pernah bertemu dengannya sekali.
335	00:24:47,152	00:24:51,407	Ada riwayat panggilan telepon denganmu di tanggal 18 Maret.	Ada riwayat panggilan telepon denganmu di tanggal 18 Maret.
336	00:24:51,490	00:24:52,616	Apa yang dibicarakan?	Apa yang dibicarakan?
337	00:24:53,325	00:24:54,368	Kepadaku?	Kepadaku?
338	00:24:55,869	00:24:57,913	Tanggal 18 Maret berarti…	Tanggal 18 Maret berarti…
339	00:24:58,872	00:25:01,709	Ada kecelakaan besar sehari sebelumnya.	Ada kecelakaan besar sehari sebelumnya.
340	00:25:01,792	00:25:03,168	Kami mungkin membicarakan itu.	Kami mungkin membicarakan itu.
341	00:25:03,836	00:25:04,795	Ada apa?	Ada apa?
342	00:25:05,629	00:25:08,382	Apa yang kalian bicarakan tentang Park Gwang-su di hari itu?	Apa yang kalian bicarakan tentang Park Gwang-su di hari itu?
343	00:25:10,134	00:25:11,093	Kami tak membahas…	Kami tak membahas…
344	00:25:12,302	00:25:13,679	Park Gwang-su.	Park Gwang-su.
345	00:25:15,472	00:25:17,725	Namun, tanggal 18 Maret,	Namun, tanggal 18 Maret,
346	00:25:17,808	00:25:20,352	Jaksa Seo mengunjungi TKP tempat Pak Park ditemukan	Jaksa Seo mengunjungi TKP tempat Pak Park ditemukan
347	00:25:20,436	00:25:22,980	tepat setelah bertelepon denganmu, menurut riwayat panggilan.	tepat setelah bertelepon denganmu, menurut riwayat panggilan.
348	00:25:23,647	00:25:25,065	Benarkah dia tak membahasnya?	Benarkah dia tak membahasnya?
349	00:25:25,858	00:25:28,318	Aku pasti ingat bila kami membicarakannya.	Aku pasti ingat bila kami membicarakannya.
350	00:25:29,319	00:25:32,489	Mungkinkah ada hubungan antara hilangnya Jaksa Seo	Mungkinkah ada hubungan antara hilangnya Jaksa Seo
351	00:25:32,573	00:25:35,951	dengan kasus kematian jaksa karena serangan jantung?	dengan kasus kematian jaksa karena serangan jantung?
352	00:25:38,579	00:25:41,749	Entahlah. Mereka bisa berhubungan, bisa juga tidak.	Entahlah. Mereka bisa berhubungan, bisa juga tidak.
353	00:25:51,175	00:25:54,762	Tingkat alkohol dalam darah korban tidak sampai satu seloki soju.	Tingkat alkohol dalam darah korban tidak sampai satu seloki soju.
354	00:25:55,512	00:25:57,639	Apakah orang yang masih bisa menelepon 119	Apakah orang yang masih bisa menelepon 119
355	00:25:57,723	00:26:01,143	tidak bisa menyalakan lampu darurat, dan diam saja di tengah jalan?	tidak bisa menyalakan lampu darurat, dan diam saja di tengah jalan?
356	00:26:01,769	00:26:05,189	Banyak kecelakaan aneh yang terjadi. Orang bahkan bisa menabrak rusa.	Banyak kecelakaan aneh yang terjadi. Orang bahkan bisa menabrak rusa.
357	00:26:30,214	00:26:32,049	17 MARET, TABRAKAN DI NAMYANGJU	17 MARET, TABRAKAN DI NAMYANGJU
358	00:26:32,132	00:26:35,469	2 ORANG CEDERA USAI 3 MOBIL TABRAKAN DI DEPAN BALAI KOTA NAMYANGJU	2 ORANG CEDERA USAI 3 MOBIL TABRAKAN DI DEPAN BALAI KOTA NAMYANGJU
359	00:26:37,387	00:26:39,556	8 ORANG CEDERA DALAM TABRAKAN NAMYANGJU	8 ORANG CEDERA DALAM TABRAKAN NAMYANGJU
360	00:27:01,495	00:27:04,081	Walau kedatangannya ke Namyangju membuat panik,	Walau kedatangannya ke Namyangju membuat panik,
361	00:27:04,164	00:27:05,874	pertanyaannya lebih parah.	pertanyaannya lebih parah.
362	00:27:06,458	00:27:08,168	Entah dia tahu sampai mana.	Entah dia tahu sampai mana.
363	00:27:08,252	00:27:11,880	Bukankah kapten yang ditemui oleh Hwang Si-mok hari ini	Bukankah kapten yang ditemui oleh Hwang Si-mok hari ini
364	00:27:11,964	00:27:13,215	adalah detektif yang sama?	adalah detektif yang sama?
365	00:27:14,007	00:27:16,760	Diakah yang memberi tahu Seo Dong-jae bahwa kau memberi perintah	Diakah yang memberi tahu Seo Dong-jae bahwa kau memberi perintah
366	00:27:16,844	00:27:18,387	untuk segera menutup kasus Pak Park?	untuk segera menutup kasus Pak Park?
367	00:27:18,470	00:27:22,599	Itu hanya kesalahan sekali karena dia belum tahu, tapi ini mengkhawatirkan.	Itu hanya kesalahan sekali karena dia belum tahu, tapi ini mengkhawatirkan.
368	00:27:22,683	00:27:24,726	Dia bertanya tentang navigasi, ban,	Dia bertanya tentang navigasi, ban,
369	00:27:24,810	00:27:26,687	hingga hal lain yang sulit dijawab.	hingga hal lain yang sulit dijawab.
370	00:27:28,438	00:27:30,566	Lebih baik Jaksa Seo yang mencari tahu hal ini.	Lebih baik Jaksa Seo yang mencari tahu hal ini.
371	00:27:33,277	00:27:35,612	Jaksa Hwang akan kukeluarkan dari tim.	Jaksa Hwang akan kukeluarkan dari tim.
372	00:27:35,696	00:27:37,114	Ini tak boleh berlanjut.	Ini tak boleh berlanjut.
373	00:27:37,197	00:27:38,866	Lebih aneh bila dia dikeluarkan.	Lebih aneh bila dia dikeluarkan.
374	00:27:38,949	00:27:40,826	Tidak akan ada yang aneh.	Tidak akan ada yang aneh.
375	00:27:40,909	00:27:42,870	Dia harus lepas kasus bila kusuruh.	Dia harus lepas kasus bila kusuruh.
376	00:27:45,038	00:27:46,623	- Maaf, Bu. - Ada apa?	- Maaf, Bu. - Ada apa?
377	00:27:46,707	00:27:49,501	Seorang anggota dari Divisi Administrasi Uijeongbu datang	Seorang anggota dari Divisi Administrasi Uijeongbu datang
378	00:27:49,585	00:27:51,545	terkait masalah waktu lembur.	terkait masalah waktu lembur.
379	00:27:51,628	00:27:53,088	- Baiklah. - Ya.	- Baiklah. - Ya.
380	00:28:01,305	00:28:03,599	Kupikir bisa kubuat mereka lepas dari kasus ini.	Kupikir bisa kubuat mereka lepas dari kasus ini.
381	00:28:04,808	00:28:05,976	Aku telepon lagi nanti.	Aku telepon lagi nanti.
382	00:28:30,125	00:28:31,668	Ada tamu lain di dalam.	Ada tamu lain di dalam.
383	00:28:32,461	00:28:34,254	Tak apa, kita bicara di sini saja.	Tak apa, kita bicara di sini saja.
384	00:28:36,757	00:28:37,841	Ada urusan apa?	Ada urusan apa?
385	00:28:38,967	00:28:42,179	Aku ingin menanyakan beberapa hal mengenai mendiang suamimu.	Aku ingin menanyakan beberapa hal mengenai mendiang suamimu.
386	00:28:44,389	00:28:45,557	Mau bertanya apa?	Mau bertanya apa?
387	00:28:46,516	00:28:49,102	Sebenarnya berkaitan dengan jaksa Uijeongbu yang hilang.	Sebenarnya berkaitan dengan jaksa Uijeongbu yang hilang.
388	00:28:49,686	00:28:50,520	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
389	00:28:53,857	00:28:54,983	Siapa yang hilang?	Siapa yang hilang?
390	00:28:57,194	00:29:00,489	Apa kau tahu kenapa mendiang suamimu	Apa kau tahu kenapa mendiang suamimu
391	00:29:01,323	00:29:02,908	ke Namyangju saat kematiannya?	ke Namyangju saat kematiannya?
392	00:29:07,204	00:29:08,038	Tidak.	Tidak.
393	00:29:09,373	00:29:12,417	Berapa lama dia mengidap penyakit jantung?	Berapa lama dia mengidap penyakit jantung?
394	00:29:13,627	00:29:14,544	Sudah lama.	Sudah lama.
395	00:29:15,295	00:29:16,630	Apa dia suka minum alkohol?	Apa dia suka minum alkohol?
396	00:29:17,631	00:29:18,757	Dia hanya minum	Dia hanya minum
397	00:29:20,050	00:29:21,301	seperti biasa.	seperti biasa.
398	00:29:23,595	00:29:25,222	Apa dia sering ke Namyangju?	Apa dia sering ke Namyangju?
399	00:29:25,305	00:29:26,348	Tidak.	Tidak.
400	00:29:27,599	00:29:30,310	Suamiku tak kenal siapa pun di sana.	Suamiku tak kenal siapa pun di sana.
401	00:29:31,728	00:29:34,022	Apa yang biasa dilakukan suamimu di firma hukum?	Apa yang biasa dilakukan suamimu di firma hukum?
402	00:29:36,984	00:29:40,195	Aku tak tahu. Dia tak pernah membahas pekerjaannya di rumah.	Aku tak tahu. Dia tak pernah membahas pekerjaannya di rumah.
403	00:29:41,947	00:29:44,116	Kau melihat berita Jaksa Seo, 'kan?	Kau melihat berita Jaksa Seo, 'kan?
404	00:29:44,950	00:29:46,034	Tentu saja.	Tentu saja.
405	00:29:48,245	00:29:50,998	Apa investigasi kalian sudah mulai membuahkan hasil?	Apa investigasi kalian sudah mulai membuahkan hasil?
406	00:29:53,166	00:29:54,543	Aku harap dia kembali selamat.	Aku harap dia kembali selamat.
407	00:29:56,378	00:29:58,422	Sepertinya kau akrab dengan Jaksa Seo.	Sepertinya kau akrab dengan Jaksa Seo.
408	00:29:59,214	00:30:01,842	Tidak. Hanya sekali bertemu.	Tidak. Hanya sekali bertemu.
409	00:30:05,137	00:30:07,431	Apa dia mengunjungimu setelah suamimu meninggal?	Apa dia mengunjungimu setelah suamimu meninggal?
410	00:30:08,098	00:30:10,767	Dia tidak mengunjungiku, tapi datang ke pemakamannya.	Dia tidak mengunjungiku, tapi datang ke pemakamannya.
411	00:30:11,643	00:30:13,270	Dia datang melayat.	Dia datang melayat.
412	00:30:14,855	00:30:16,898	Pasti banyak jaksa yang datang untuk melayat.	Pasti banyak jaksa yang datang untuk melayat.
413	00:30:17,607	00:30:18,817	Namun, kau ingat dia?	Namun, kau ingat dia?
414	00:30:20,152	00:30:23,196	Jaksa Seo mengatakan bahwa dia jaksa penanggung jawab kasus.	Jaksa Seo mengatakan bahwa dia jaksa penanggung jawab kasus.
415	00:30:24,406	00:30:25,782	Karena itulah aku ingat dia.	Karena itulah aku ingat dia.
416	00:30:29,328	00:30:32,080	Kalian pasti berbincang panjang lebar tentang kasus ini	Kalian pasti berbincang panjang lebar tentang kasus ini
417	00:30:33,415	00:30:34,708	karena dia jaksa kasusnya.	karena dia jaksa kasusnya.
418	00:30:36,626	00:30:38,670	Aku sangat bingung dan tamu terus berdatangan.	Aku sangat bingung dan tamu terus berdatangan.
419	00:30:41,590	00:30:43,717	Aku tidak benar-benar sadar saat itu.	Aku tidak benar-benar sadar saat itu.
420	00:30:44,634	00:30:45,802	Aku tidak ingat jelas.	Aku tidak ingat jelas.
421	00:30:48,847	00:30:50,932	Apa suamimu biasanya tak memakai navigasi	Apa suamimu biasanya tak memakai navigasi
422	00:30:51,600	00:30:52,851	saat berkendara?	saat berkendara?
423	00:30:53,518	00:30:54,436	Apa?	Apa?
424	00:30:54,519	00:30:56,104	Alat GPS.	Alat GPS.
425	00:30:56,688	00:30:58,106	Alat GPS?	Alat GPS?
426	00:30:59,608	00:31:01,818	Apa kau menggunakan mobil itu?	Apa kau menggunakan mobil itu?
427	00:31:02,944	00:31:04,154	Mobil tempatnya meninggal?	Mobil tempatnya meninggal?
428	00:31:06,448	00:31:07,741	Aku sudah menjual mobil itu.	Aku sudah menjual mobil itu.
429	00:31:09,993	00:31:12,996	Apa dia mengalami stres berat di firma hukumnya?	Apa dia mengalami stres berat di firma hukumnya?
430	00:31:20,462	00:31:22,547	Dia lebih tertekan dibandingkan menjadi jaksa.	Dia lebih tertekan dibandingkan menjadi jaksa.
431	00:31:23,382	00:31:25,717	Firma hukumnya pun merupakan firma hukum besar.	Firma hukumnya pun merupakan firma hukum besar.
432	00:31:26,301	00:31:28,345	Sebagai mantan Kepala Jaksa,	Sebagai mantan Kepala Jaksa,
433	00:31:29,012	00:31:31,139	dia masuk ke firma hukum di posisi tinggi.	dia masuk ke firma hukum di posisi tinggi.
434	00:31:37,354	00:31:38,855	Kenapa kau tak ke firma hukumnya?	Kenapa kau tak ke firma hukumnya?
435	00:31:40,649	00:31:43,026	Mantan sekretaris suamiku masih di sana.	Mantan sekretaris suamiku masih di sana.
436	00:31:43,110	00:31:44,236	Aku yakin	Aku yakin
437	00:31:45,487	00:31:47,447	wanita itu punya banyak informasi.	wanita itu punya banyak informasi.
438	00:31:53,578	00:31:56,164	JAKSA HWANG SI-MOK	JAKSA HWANG SI-MOK
439	00:32:01,002	00:32:04,005	Aku ingat kasus Pak Park sudah ditutup lama.	Aku ingat kasus Pak Park sudah ditutup lama.
440	00:32:04,089	00:32:05,674	Benar sekali.	Benar sekali.
441	00:32:06,425	00:32:08,301	Apa yang perlu kuberitahukan?	Apa yang perlu kuberitahukan?
442	00:32:09,344	00:32:12,556	Apakah Pak Park selalu menyetir sendiri,	Apakah Pak Park selalu menyetir sendiri,
443	00:32:12,639	00:32:15,058	atau ada sopir khusus untuk dirinya?	atau ada sopir khusus untuk dirinya?
444	00:32:15,767	00:32:17,602	Tidak ada sopir khusus,	Tidak ada sopir khusus,
445	00:32:17,686	00:32:20,439	tapi kami menyediakan sopir panggilan untuk Pak Park.	tapi kami menyediakan sopir panggilan untuk Pak Park.
446	00:32:20,522	00:32:23,066	- Berarti dia selalu menyetir sendiri? - Benar.	- Berarti dia selalu menyetir sendiri? - Benar.
447	00:32:23,859	00:32:25,902	Kenapa Pak Park ke Namyangju di hari itu?	Kenapa Pak Park ke Namyangju di hari itu?
448	00:32:26,820	00:32:27,737	Aku tidak tahu.	Aku tidak tahu.
449	00:32:27,821	00:32:29,823	Kau tak tahu jadwalnya?	Kau tak tahu jadwalnya?
450	00:32:30,699	00:32:34,161	Sebenarnya di hari kejadian, Pak Park sedang mengambil cuti.	Sebenarnya di hari kejadian, Pak Park sedang mengambil cuti.
451	00:32:34,911	00:32:37,706	Aku mengambil cuti bersamaan dengan jadwal cutinya	Aku mengambil cuti bersamaan dengan jadwal cutinya
452	00:32:37,789	00:32:40,750	sehingga sangat kaget saat melihat berita kematiannya.	sehingga sangat kaget saat melihat berita kematiannya.
453	00:32:41,585	00:32:43,295	Namun, keluarganya tak tahu soal ini.	Namun, keluarganya tak tahu soal ini.
454	00:32:45,464	00:32:48,425	Aku ingat jelas Pak Park mengajukan cuti hari itu.	Aku ingat jelas Pak Park mengajukan cuti hari itu.
455	00:32:48,508	00:32:52,053	Itu kali pertamanya mengambil cutinya sejak masuk ke perusahaan kami.	Itu kali pertamanya mengambil cutinya sejak masuk ke perusahaan kami.
456	00:32:52,137	00:32:53,388	Jadi, aku ingat benar.	Jadi, aku ingat benar.
457	00:32:55,223	00:33:00,520	Pada hari itu, kamera dasbor Pak Park tak berfungsi. Apa kau tahu?	Pada hari itu, kamera dasbor Pak Park tak berfungsi. Apa kau tahu?
458	00:33:01,563	00:33:04,065	Aku mendengarnya dari polisi.	Aku mendengarnya dari polisi.
459	00:33:04,566	00:33:08,320	Itu bisa terjadi walau terdengar aneh, terlebih bila ada permintaan klien.	Itu bisa terjadi walau terdengar aneh, terlebih bila ada permintaan klien.
460	00:33:08,987	00:33:11,865	Klien bisa meminta kamera dasbor mobil pengacara dimatikan?	Klien bisa meminta kamera dasbor mobil pengacara dimatikan?
461	00:33:12,866	00:33:15,452	Ini bukan karena mereka tak percaya pengacara kami.	Ini bukan karena mereka tak percaya pengacara kami.
462	00:33:16,453	00:33:18,413	Bila mereka bertemu secara langsung,	Bila mereka bertemu secara langsung,
463	00:33:18,497	00:33:21,750	ada kemungkinan besar klien kami akan terekam.	ada kemungkinan besar klien kami akan terekam.
464	00:33:21,833	00:33:25,879	Karena itulah, ada klien yang menolak untuk terekam dalam bentuk apa pun.	Karena itulah, ada klien yang menolak untuk terekam dalam bentuk apa pun.
465	00:33:29,966	00:33:33,220	Bagaimana reaksi firma hukum saat Pak Park meninggal?	Bagaimana reaksi firma hukum saat Pak Park meninggal?
466	00:33:36,890	00:33:38,558	Semua merasa sedih tentunya.	Semua merasa sedih tentunya.
467	00:33:42,938	00:33:45,398	Pada hari kematian Pak Park,	Pada hari kematian Pak Park,
468	00:33:46,525	00:33:49,819	dia berarti memiliki jadwal untuk bertemu klien besar	dia berarti memiliki jadwal untuk bertemu klien besar
469	00:33:50,445	00:33:52,197	yang meminta kamera dasbor dimatikan.	yang meminta kamera dasbor dimatikan.
470	00:33:52,280	00:33:55,283	Mungkin mereka sudah bertemu karena ada kandungan alkohol dalam tubuhnya.	Mungkin mereka sudah bertemu karena ada kandungan alkohol dalam tubuhnya.
471	00:33:55,867	00:33:58,662	Bila klien tersebut dari firma hukum,	Bila klien tersebut dari firma hukum,
472	00:33:59,246	00:34:03,041	pengacara tentu tak perlu mengajukan cuti hanya untuk bertemu.	pengacara tentu tak perlu mengajukan cuti hanya untuk bertemu.
473	00:34:03,917	00:34:08,296	Ini alasanmu bertemu denganku di kafe, dan bukan di kantormu, 'kan?	Ini alasanmu bertemu denganku di kafe, dan bukan di kantormu, 'kan?
474	00:34:13,093	00:34:14,010	Sekretaris Kim.	Sekretaris Kim.
475	00:34:17,138	00:34:19,474	Mungkin dia tamu VIP besar.	Mungkin dia tamu VIP besar.
476	00:34:20,058	00:34:22,018	Ada rumor dia bukan klien biasa.	Ada rumor dia bukan klien biasa.
477	00:34:22,102	00:34:24,396	Maksudmu, klien yang ditemui Pak Park di Namyangju?	Maksudmu, klien yang ditemui Pak Park di Namyangju?
478	00:34:24,479	00:34:25,855	Kenapa kau berpikir begitu?	Kenapa kau berpikir begitu?
479	00:34:27,232	00:34:29,609	Pak Park tidak minum alkohol sama sekali.	Pak Park tidak minum alkohol sama sekali.
480	00:34:30,402	00:34:33,280	Dia bahkan menolak tawaran minum pimpinan firma kami.	Dia bahkan menolak tawaran minum pimpinan firma kami.
481	00:34:33,989	00:34:38,785	Karena itu kami kaget saat alkohol terkandung dalam darah Pak Park.	Karena itu kami kaget saat alkohol terkandung dalam darah Pak Park.
482	00:34:39,536	00:34:42,414	Apa atasan kalian tidak tahu siapa yang dia temui?	Apa atasan kalian tidak tahu siapa yang dia temui?
483	00:34:46,209	00:34:48,336	Jadi, dia bekerja di firma hukum,	Jadi, dia bekerja di firma hukum,
484	00:34:48,420	00:34:51,506	tapi diam-diam menemui klien pribadi.	tapi diam-diam menemui klien pribadi.
485	00:34:54,676	00:34:56,595	Apa Pak Park berusaha merebut klien?	Apa Pak Park berusaha merebut klien?
486	00:34:57,679	00:34:58,763	Entahlah.	Entahlah.
487	00:34:59,723	00:35:01,683	Aku mendengar ini setelah sekian lama.	Aku mendengar ini setelah sekian lama.
488	00:35:02,267	00:35:05,729	Pak Park sepertinya mengalami tekanan secara finansial.	Pak Park sepertinya mengalami tekanan secara finansial.
489	00:35:05,812	00:35:07,981	Bisnis saudara Pak Park mengalami kebangkrutan.	Bisnis saudara Pak Park mengalami kebangkrutan.
490	00:35:14,029	00:35:17,449	Apa kasus ini dibuka kembali? Kenapa kau menghubungiku?	Apa kasus ini dibuka kembali? Kenapa kau menghubungiku?
491	00:35:22,662	00:35:23,872	Haruskah dibuka kembali?	Haruskah dibuka kembali?
492	00:35:35,508	00:35:38,094	Klien. Rapat.	Klien. Rapat.
493	00:35:38,178	00:35:39,929	Cuti pertama digunakan.	Cuti pertama digunakan.
494	00:35:44,059	00:35:47,228	Kemungkinannya kecil dia mengetahui rute perjalanan.	Kemungkinannya kecil dia mengetahui rute perjalanan.
495	00:35:47,771	00:35:49,648	Kenapa dia berkendara malam-malam tanpa GPS?	Kenapa dia berkendara malam-malam tanpa GPS?
496	00:35:53,276	00:35:56,905	Dia hanya minum seperti biasa.	Dia hanya minum seperti biasa.
497	00:35:56,988	00:35:59,449	Pak Park tidak minum alkohol sama sekali.	Pak Park tidak minum alkohol sama sekali.
498	00:36:12,921	00:36:15,965	Mungkin ini hanya praduga karena semua terlihat janggal.	Mungkin ini hanya praduga karena semua terlihat janggal.
499	00:36:16,466	00:36:19,427	Mungkin aku hanya ingin menghubungkan kasus Jaksa Seo	Mungkin aku hanya ingin menghubungkan kasus Jaksa Seo
500	00:36:20,553	00:36:22,847	dan berusaha menghubungkan teka-teki yang cacat.	dan berusaha menghubungkan teka-teki yang cacat.
501	00:36:26,059	00:36:28,853	Pak Park bisa saja perlahan berhenti sekalipun merasa sakit.	Pak Park bisa saja perlahan berhenti sekalipun merasa sakit.
502	00:36:32,774	00:36:34,484	Dia juga bisa menyetir tanpa GPS	Dia juga bisa menyetir tanpa GPS
503	00:36:35,068	00:36:36,611	di jalan raya di malam hari.	di jalan raya di malam hari.
504	00:36:41,116	00:36:42,701	Apa ini hanya kebetulan?	Apa ini hanya kebetulan?
505	00:36:42,784	00:36:47,038	Selain itu, kepala polisi Namyangju saat itu adalah Choi Bit.	Selain itu, kepala polisi Namyangju saat itu adalah Choi Bit.
506	00:36:47,706	00:36:49,708	Di antara 200 ribu orang kepala polisi,	Di antara 200 ribu orang kepala polisi,
507	00:36:51,876	00:36:54,587	berapa besar kemungkinan kebetulan terjadi berurutan?	berapa besar kemungkinan kebetulan terjadi berurutan?
508	00:36:55,463	00:36:57,424	Semua orang berkata ini kematian normal.	Semua orang berkata ini kematian normal.
509	00:36:57,924	00:36:59,509	Namun, benarkah normal?	Namun, benarkah normal?
510	00:37:00,093	00:37:02,762	Bila begitu, bagian terpentingnya…	Bila begitu, bagian terpentingnya…
511	00:37:02,846	00:37:04,013	KORBAN: SEO DONG-JAE	KORBAN: SEO DONG-JAE
512	00:37:04,097	00:37:06,766	…kasus hilangnya Jaksa Seo bisa saja tak berhubungan.	…kasus hilangnya Jaksa Seo bisa saja tak berhubungan.
513	00:37:08,560	00:37:10,103	Ini sudah lima hari.	Ini sudah lima hari.
514	00:37:10,770	00:37:12,814	Bagaimana bila aku salah arah?	Bagaimana bila aku salah arah?
515	00:37:13,440	00:37:17,986	Bagaimana bila aku salah menyelidiki sehingga proses penyelamatannya tertunda?	Bagaimana bila aku salah menyelidiki sehingga proses penyelamatannya tertunda?
516	00:37:19,070	00:37:22,449	Sepertinya Pak Woo benar-benar percaya kau yang terbaik.	Sepertinya Pak Woo benar-benar percaya kau yang terbaik.
517	00:37:22,532	00:37:25,076	Coba bicara tentangku kepada Pak Woo.	Coba bicara tentangku kepada Pak Woo.
518	00:37:25,160	00:37:26,661	Halo, Pak Woo.	Halo, Pak Woo.
519	00:37:27,454	00:37:28,621	Ya.	Ya.
520	00:37:40,592	00:37:42,677	- Dia sudah kembali? - Baru saja.	- Dia sudah kembali? - Baru saja.
521	00:37:43,970	00:37:45,430	Sepertinya ke toilet.	Sepertinya ke toilet.
522	00:37:57,484	00:37:59,486	- Kau sudah kembali rupanya. - Ya.	- Kau sudah kembali rupanya. - Ya.
523	00:37:59,569	00:38:00,779	Bagaimana?	Bagaimana?
524	00:38:01,362	00:38:04,324	Kasus Park Gwang-su tidak ada hubungan khusus dengan kasus ini.	Kasus Park Gwang-su tidak ada hubungan khusus dengan kasus ini.
525	00:38:05,408	00:38:08,244	Bukankah kau ke sana karena menurutmu berhubungan?	Bukankah kau ke sana karena menurutmu berhubungan?
526	00:38:08,328	00:38:09,829	Jaksa Seo…	Jaksa Seo…
527	00:38:16,169	00:38:17,921	Pengacara Park Gwang-su	Pengacara Park Gwang-su
528	00:38:18,004	00:38:20,590	pernah menjadi kepala jaksa di daerah Daejeon.	pernah menjadi kepala jaksa di daerah Daejeon.
529	00:38:20,673	00:38:23,927	Muncul riwayat pencarian data yang dilakukan Jaksa Seo sebelum hilang.	Muncul riwayat pencarian data yang dilakukan Jaksa Seo sebelum hilang.
530	00:38:24,552	00:38:27,722	Karena itulah aku berpikir bahwa kasus ini	Karena itulah aku berpikir bahwa kasus ini
531	00:38:27,806	00:38:30,183	mungkin terkait seperti kasus Kepolisian Segok.	mungkin terkait seperti kasus Kepolisian Segok.
532	00:38:31,100	00:38:32,185	Namun, ternyata tidak?	Namun, ternyata tidak?
533	00:38:32,811	00:38:36,189	Untuk saat ini, kulihat tak ada alasan untuk fokus ke kasus itu.	Untuk saat ini, kulihat tak ada alasan untuk fokus ke kasus itu.
534	00:38:37,857	00:38:40,944	Namun, apakah Jaksa Seo diikuti seseorang sampai vila?	Namun, apakah Jaksa Seo diikuti seseorang sampai vila?
535	00:38:42,028	00:38:42,946	Vila?	Vila?
536	00:38:43,029	00:38:46,032	Bukankah kau menyebut soal vila saat sedang menelepon?	Bukankah kau menyebut soal vila saat sedang menelepon?
537	00:38:47,408	00:38:50,453	Itu? Mereka membuntuti seorang opsir kepolisian Segok,	Itu? Mereka membuntuti seorang opsir kepolisian Segok,
538	00:38:50,537	00:38:53,414	tapi karena sedang patroli, sulit menentukan lokasinya.	tapi karena sedang patroli, sulit menentukan lokasinya.
539	00:38:53,498	00:38:55,834	Mereka berpatroli ke daerah vila hingga pasar.	Mereka berpatroli ke daerah vila hingga pasar.
540	00:38:56,835	00:38:59,796	Aku pikir ada petunjuk. Astaga.	Aku pikir ada petunjuk. Astaga.
541	00:39:00,505	00:39:03,591	Apa kau terlalu dipandang tinggi, atau kehilangan kemampuan?	Apa kau terlalu dipandang tinggi, atau kehilangan kemampuan?
542	00:39:04,300	00:39:06,302	Aku pikir kau mendapatkan petunjuk.	Aku pikir kau mendapatkan petunjuk.
543	00:39:06,386	00:39:10,056	Mungkin sebaiknya aku mendengarkan kata Pak Kim untuk memilih yang lain.	Mungkin sebaiknya aku mendengarkan kata Pak Kim untuk memilih yang lain.
544	00:39:10,139	00:39:11,182	Maaf, Pak.	Maaf, Pak.
545	00:39:12,267	00:39:16,020	Lupakanlah. Kau harus fokus pada hal lainnya.	Lupakanlah. Kau harus fokus pada hal lainnya.
546	00:39:19,148	00:39:21,901	Apakah Jaksa Seo diculik seorang polisi?	Apakah Jaksa Seo diculik seorang polisi?
547	00:39:21,985	00:39:23,444	Kita perlu memastikan hal ini.	Kita perlu memastikan hal ini.
548	00:39:24,320	00:39:27,574	Bila ternyata pelakunya bukan dari pihak kepolisian,	Bila ternyata pelakunya bukan dari pihak kepolisian,
549	00:39:27,657	00:39:31,744	ini akan menjadi kasus kriminal biasa, dan kita tak perlu ikut campur.	ini akan menjadi kasus kriminal biasa, dan kita tak perlu ikut campur.
550	00:39:32,328	00:39:34,539	Karena itu terus selidiki Kepolisian Segok.	Karena itu terus selidiki Kepolisian Segok.
551	00:39:35,164	00:39:35,999	Baik, Pak.	Baik, Pak.
552	00:39:36,749	00:39:40,086	Orang yang meninggal… Siapa nama mantan kepala jaksa Daejeon?	Orang yang meninggal… Siapa nama mantan kepala jaksa Daejeon?
553	00:39:40,670	00:39:42,213	Pengacara Park Gwang-su.	Pengacara Park Gwang-su.
554	00:39:43,423	00:39:45,800	Aku coba cari tahu tentangnya karena itu bagianku.	Aku coba cari tahu tentangnya karena itu bagianku.
555	00:39:46,634	00:39:49,804	Apa aku perlu bertanya pada Kejaksaan Daejeon tentangnya?	Apa aku perlu bertanya pada Kejaksaan Daejeon tentangnya?
556	00:39:49,888	00:39:51,055	Apa yang harus kutanya?	Apa yang harus kutanya?
557	00:39:51,139	00:39:53,808	Pak Park sudah mengundurkan diri selama dua tahun.	Pak Park sudah mengundurkan diri selama dua tahun.
558	00:39:53,892	00:39:56,644	Berarti mereka sudah tak punya data. Bagaimana keluarganya?	Berarti mereka sudah tak punya data. Bagaimana keluarganya?
559	00:39:57,604	00:39:58,730	Aku menemui istrinya.	Aku menemui istrinya.
560	00:40:00,148	00:40:01,774	Benarkah? Apa katanya?	Benarkah? Apa katanya?
561	00:40:01,858	00:40:02,984	Dia tak tahu banyak.	Dia tak tahu banyak.
562	00:40:14,412	00:40:15,580	Kau tunggu apa?	Kau tunggu apa?
563	00:40:37,477	00:40:39,228	IBU: APA KAU ADA DI SEOUL?	IBU: APA KAU ADA DI SEOUL?
564	00:40:42,398	00:40:44,067	YA	YA
565	00:40:48,321	00:40:51,074	APA IBU HARUS TAHU DARI BERITA?	APA IBU HARUS TAHU DARI BERITA?
566	00:40:58,539	00:41:00,458	MAAF	MAAF
567	00:41:04,003	00:41:05,672	PULANGLAH KALAU SEMPAT	PULANGLAH KALAU SEMPAT
568	00:41:12,261	00:41:17,016	BAIK	BAIK
569	00:41:36,077	00:41:38,162	CHOI BIT	CHOI BIT
570	00:41:53,219	00:41:56,347	Aku membawa data yang mungkin kau butuhkan tentang Park Gwang-su.	Aku membawa data yang mungkin kau butuhkan tentang Park Gwang-su.
571	00:41:57,598	00:42:00,893	Ini yang dikumpulkan Jaksa Seo. Ini kasus Kepolisian Segok.	Ini yang dikumpulkan Jaksa Seo. Ini kasus Kepolisian Segok.
572	00:42:01,561	00:42:04,605	Aku tahu. Bukankah aku yang memberikanmu map itu?	Aku tahu. Bukankah aku yang memberikanmu map itu?
573	00:42:05,189	00:42:07,942	- Dia mengatakan hal lain juga, 'kan? - Hal lain apa?	- Dia mengatakan hal lain juga, 'kan? - Hal lain apa?
574	00:42:08,609	00:42:11,112	Para hari pertama Jaksa Seo kemari,	Para hari pertama Jaksa Seo kemari,
575	00:42:11,195	00:42:13,531	apakah dia bicara hal lain selain Kepolisian Segok?	apakah dia bicara hal lain selain Kepolisian Segok?
576	00:42:15,783	00:42:17,493	Apa jawabanku di telepon tadi?	Apa jawabanku di telepon tadi?
577	00:42:18,411	00:42:19,370	Katamu tidak ada.	Katamu tidak ada.
578	00:42:19,954	00:42:21,956	Apa alasanmu bertanya berulang kali?	Apa alasanmu bertanya berulang kali?
579	00:42:22,665	00:42:25,001	Katamu, kisah soal opsir polisi	Katamu, kisah soal opsir polisi
580	00:42:25,084	00:42:28,087	yang membunuh rekannya bisa membantu kita saat ini,	yang membunuh rekannya bisa membantu kita saat ini,
581	00:42:28,171	00:42:31,174	jadi, aku tak mengira kau akan kesal mengenai kasus Segok.	jadi, aku tak mengira kau akan kesal mengenai kasus Segok.
582	00:42:34,510	00:42:36,929	- Apa aku kesal? - Ya.	- Apa aku kesal? - Ya.
583	00:42:37,013	00:42:38,681	Memangnya ini perjudian?	Memangnya ini perjudian?
584	00:42:39,223	00:42:42,602	Kau meneriaki Jaksa Seo dengan bertanya apa ini perjudian.	Kau meneriaki Jaksa Seo dengan bertanya apa ini perjudian.
585	00:42:47,982	00:42:50,359	Maaf. Sepertinya aku salah ingat.	Maaf. Sepertinya aku salah ingat.
586	00:42:55,740	00:42:57,200	Di mana aku menaruhnya?	Di mana aku menaruhnya?
587	00:42:59,118	00:43:01,662	Tunggu sebentar. Mari kita lihat.	Tunggu sebentar. Mari kita lihat.
588	00:43:14,801	00:43:15,968	Benar. Data ini.	Benar. Data ini.
589	00:43:16,844	00:43:17,804	Apa ini sebenarnya?	Apa ini sebenarnya?
590	00:43:19,180	00:43:20,723	Bukankah kau sudah tahu?	Bukankah kau sudah tahu?
591	00:43:20,807	00:43:24,393	Ini soal mantan Kepala Polisi Dungducheon yang memutasi Sersan Song ke Segok.	Ini soal mantan Kepala Polisi Dungducheon yang memutasi Sersan Song ke Segok.
592	00:43:25,103	00:43:28,606	Begitu rupanya. Jadi, kasus ini juga berhubungan.	Begitu rupanya. Jadi, kasus ini juga berhubungan.
593	00:43:28,689	00:43:31,400	Aku pikir hanya kasus penyalahgunaan kekuasaan	Aku pikir hanya kasus penyalahgunaan kekuasaan
594	00:43:31,484	00:43:33,694	sehingga aku melupakan kasus ini.	sehingga aku melupakan kasus ini.
595	00:43:34,570	00:43:37,448	Namun, kenapa dia tak memberikanku data ini?	Namun, kenapa dia tak memberikanku data ini?
596	00:43:37,532	00:43:40,952	Apa karena semua map sama, atau ada data lain darinya?	Apa karena semua map sama, atau ada data lain darinya?
597	00:43:41,786	00:43:44,580	Mungkin dia tak berpikir bahwa laporan mengenai Pak Park	Mungkin dia tak berpikir bahwa laporan mengenai Pak Park
598	00:43:44,664	00:43:45,706	cukup menarik minatmu.	cukup menarik minatmu.
599	00:43:46,666	00:43:49,794	Bila dia berpikir kasus itu kurang kuat untuk diberikan kepadaku,	Bila dia berpikir kasus itu kurang kuat untuk diberikan kepadaku,
600	00:43:50,795	00:43:51,963	apa masalahnya tadi?	apa masalahnya tadi?
601	00:43:52,046	00:43:54,674	Katamu dia memeriksa kasusnya sendiri.	Katamu dia memeriksa kasusnya sendiri.
602	00:43:54,757	00:43:56,300	Berarti dia membawa kasus ini	Berarti dia membawa kasus ini
603	00:43:56,384	00:44:00,805	hanya untuk menarik perhatianku, dan bukan memecahkan kasus.	hanya untuk menarik perhatianku, dan bukan memecahkan kasus.
604	00:44:01,931	00:44:02,765	Ya.	Ya.
605	00:44:03,808	00:44:04,892	Kau benar.	Kau benar.
606	00:44:04,976	00:44:06,978	Ini tidak berguna untuk mencari Jaksa Seo.	Ini tidak berguna untuk mencari Jaksa Seo.
607	00:44:17,989	00:44:19,031	Kau tidak pergi?	Kau tidak pergi?
608	00:44:19,657	00:44:20,533	Ke mana?	Ke mana?
609	00:44:21,576	00:44:22,952	Berarti kau tak buru-buru.	Berarti kau tak buru-buru.
610	00:44:28,833	00:44:29,917	Kenapa dia?	Kenapa dia?
611	00:44:44,682	00:44:45,933	Kau siapa?	Kau siapa?
612	00:44:46,017	00:44:47,101	Silakan masuk.	Silakan masuk.
613	00:44:51,856	00:44:53,524	Senangnya dipercaya Bu Kepala.	Senangnya dipercaya Bu Kepala.
614	00:44:53,608	00:44:56,235	Benar. Padahal kita yang bekerja.	Benar. Padahal kita yang bekerja.
615	00:45:06,078	00:45:08,497	Sudah lama tak berjumpa, Kepala Choi.	Sudah lama tak berjumpa, Kepala Choi.
616	00:45:55,044	00:45:56,212	CHOI BIT	CHOI BIT
617	00:45:59,298	00:46:02,718	TIM REFORMASI PROSEDUR INVESTIGASI KEPALA CHOI BIT	TIM REFORMASI PROSEDUR INVESTIGASI KEPALA CHOI BIT
618	00:46:35,292	00:46:37,211	Kau tahu alasanmu dipanggil.	Kau tahu alasanmu dipanggil.
619	00:46:39,213	00:46:41,298	Aku datang bukan karena dipanggil,	Aku datang bukan karena dipanggil,
620	00:46:41,382	00:46:43,300	tapi ada yang perlu kukatakan.	tapi ada yang perlu kukatakan.
621	00:46:45,469	00:46:47,013	Aku mendengar rumor	Aku mendengar rumor
622	00:46:47,096	00:46:49,890	kau berpura-pura lembur tiap hari untuk mendapat gaji lebih.	kau berpura-pura lembur tiap hari untuk mendapat gaji lebih.
623	00:46:53,644	00:46:55,312	Beraninya kalian memanggil bawahanku	Beraninya kalian memanggil bawahanku
624	00:46:55,396	00:46:59,567	dan menyuruh mereka melaporkan apa pun mengenai diriku sebagai atasan.	dan menyuruh mereka melaporkan apa pun mengenai diriku sebagai atasan.
625	00:46:59,650	00:47:02,153	Aku baru tahu sekarang bahwa Biro Informasi	Aku baru tahu sekarang bahwa Biro Informasi
626	00:47:03,571	00:47:04,655	tak punya pekerjaan lain.	tak punya pekerjaan lain.
627	00:47:11,203	00:47:12,955	Apa kau setuju untuk direkam?	Apa kau setuju untuk direkam?
628	00:47:13,664	00:47:14,999	Aku menolak pun percuma.	Aku menolak pun percuma.
629	00:47:24,341	00:47:27,011	Kau di mana pada tanggal 26 Maret	Kau di mana pada tanggal 26 Maret
630	00:47:27,094	00:47:29,346	antara pukul 19.00 hingga 23.00?	antara pukul 19.00 hingga 23.00?
631	00:47:29,430	00:47:30,890	Apa otakmu kosong?	Apa otakmu kosong?
632	00:47:30,973	00:47:32,141	Beraninya berkata itu!	Beraninya berkata itu!
633	00:47:34,477	00:47:35,436	Duduk!	Duduk!
634	00:47:56,040	00:47:58,834	Ini rekaman pintu Kepolisian Uijeongbu	Ini rekaman pintu Kepolisian Uijeongbu
635	00:47:58,918	00:48:00,669	pada pukul 19.18 di tanggal 26 Maret.	pada pukul 19.18 di tanggal 26 Maret.
636	00:48:04,465	00:48:07,301	Ini rekaman di hari yang sama pada pukul 22.32.	Ini rekaman di hari yang sama pada pukul 22.32.
637	00:48:12,348	00:48:13,641	Tunggu.	Tunggu.
638	00:48:14,725	00:48:17,353	Apa kita harus bekerja terus di dalam kantor?	Apa kita harus bekerja terus di dalam kantor?
639	00:48:18,229	00:48:20,731	Tidak ada peraturan untuk lembur hanya di kantor, 'kan?	Tidak ada peraturan untuk lembur hanya di kantor, 'kan?
640	00:48:23,150	00:48:26,028	Berapa waktu yang dibutuhkan dari Kepolisian Uijeongbu ke TKP?	Berapa waktu yang dibutuhkan dari Kepolisian Uijeongbu ke TKP?
641	00:48:26,821	00:48:29,365	Melihat kondisi lalu lintas, dibutuhkan sekitar dua jam,	Melihat kondisi lalu lintas, dibutuhkan sekitar dua jam,
642	00:48:29,448	00:48:32,576	tapi untuk menutupi kejahatan, dibutuhkan sekitar tiga jam.	tapi untuk menutupi kejahatan, dibutuhkan sekitar tiga jam.
643	00:48:32,660	00:48:34,578	- "Menutupi kejahatan"? - Selain itu,	- "Menutupi kejahatan"? - Selain itu,
644	00:48:34,662	00:48:37,081	ada kemungkinan besar pelaku tahu ketiadaan kamera pengawas	ada kemungkinan besar pelaku tahu ketiadaan kamera pengawas
645	00:48:37,164	00:48:39,583	dari jalan masuk gang hingga ke TKP.	dari jalan masuk gang hingga ke TKP.
646	00:48:39,667	00:48:41,377	Bagaimana bisa aku tahu itu?	Bagaimana bisa aku tahu itu?
647	00:48:42,086	00:48:46,215	Aku dengar kau menelepon Kepolisian Yongsan awal tahun ini.	Aku dengar kau menelepon Kepolisian Yongsan awal tahun ini.
648	00:48:46,298	00:48:48,300	Seorang tim investigasi masih ingat kau marah	Seorang tim investigasi masih ingat kau marah
649	00:48:48,384	00:48:50,761	sambil berteriak bahwa mereka	sambil berteriak bahwa mereka
650	00:48:50,845	00:48:52,763	tak becus menangkap maling.	tak becus menangkap maling.
651	00:48:52,847	00:48:55,599	Ini area yang sama dengan toko nasi kotak milik adikmu.	Ini area yang sama dengan toko nasi kotak milik adikmu.
652	00:48:55,683	00:48:56,934	Seorang kepala polisi	Seorang kepala polisi
653	00:48:57,017	00:48:59,979	yang menyembunyikan kondisi kebersihan restorannya,	yang menyembunyikan kondisi kebersihan restorannya,
654	00:49:00,062	00:49:02,940	tentu punya cara untuk mempelajari kamera pengawas.	tentu punya cara untuk mempelajari kamera pengawas.
655	00:49:04,108	00:49:06,110	- Sekarang soal kebersihan? - Kami…	- Sekarang soal kebersihan? - Kami…
656	00:49:06,193	00:49:07,862	sudah mendapatkan bukti video	sudah mendapatkan bukti video
657	00:49:07,945	00:49:12,491	dari seorang polisi Uijeongbu bahwa lembur yang kau lakukan	dari seorang polisi Uijeongbu bahwa lembur yang kau lakukan
658	00:49:12,575	00:49:15,703	pada malam tanggal 26 Maret adalah kebohongan semata.	pada malam tanggal 26 Maret adalah kebohongan semata.
659	00:49:15,786	00:49:18,539	Karena itulah kau terbukti membuat alibi palsu	Karena itulah kau terbukti membuat alibi palsu
660	00:49:18,622	00:49:22,334	di hari hilangnya, atau diculiknya Seo Dong-Jae,	di hari hilangnya, atau diculiknya Seo Dong-Jae,
661	00:49:22,418	00:49:23,544	Jaksa Uijeongbu.	Jaksa Uijeongbu.
662	00:49:27,047	00:49:31,177	Aku pernah bertemu jaksa itu beberapa hari sebelum dia menghilang.	Aku pernah bertemu jaksa itu beberapa hari sebelum dia menghilang.
663	00:49:31,927	00:49:36,098	Karena dia membahas kasus Sersan Song, aku menghindarinya sejak itu.	Karena dia membahas kasus Sersan Song, aku menghindarinya sejak itu.
664	00:49:36,182	00:49:38,017	Ucapannya banyak yang tak masuk akal.	Ucapannya banyak yang tak masuk akal.
665	00:49:38,100	00:49:40,144	Walau aku terkena hukuman karena kasus itu,	Walau aku terkena hukuman karena kasus itu,
666	00:49:40,227	00:49:43,105	apa normal bila aku membunuh untuk melindungi keponakanku?	apa normal bila aku membunuh untuk melindungi keponakanku?
667	00:49:43,189	00:49:46,192	Mungkin kau melindunginya, atau kehilangan kesabaranmu	Mungkin kau melindunginya, atau kehilangan kesabaranmu
668	00:49:46,275	00:49:48,110	setelah bicara dengan jaksa itu.	setelah bicara dengan jaksa itu.
669	00:49:49,195	00:49:51,238	Kalau begitu panggil Su-hang!	Kalau begitu panggil Su-hang!
670	00:49:51,322	00:49:52,948	Kau salah menuduhku!	Kau salah menuduhku!
671	00:49:53,866	00:49:56,535	Aku memang berencana menemui keponakanmu.	Aku memang berencana menemui keponakanmu.
672	00:49:56,619	00:49:58,954	Karena pamannya sudah setuju, aku segera menemuinya.	Karena pamannya sudah setuju, aku segera menemuinya.
673	00:50:01,248	00:50:02,082	Ada apa?	Ada apa?
674	00:50:36,659	00:50:39,078	AKU AKHIRNYA MEMBERANIKAN DIRI AKU BERADA DI TKP	AKU AKHIRNYA MEMBERANIKAN DIRI AKU BERADA DI TKP
675	00:50:44,416	00:50:45,918	- Astaga. - Kau tak apa, Pak?	- Astaga. - Kau tak apa, Pak?
676	00:50:46,001	00:50:47,419	- Ada apa? - Surat perintah.	- Ada apa? - Surat perintah.
677	00:50:47,503	00:50:49,505	- Seorang saksi muncul. - Saksi apa?	- Seorang saksi muncul. - Saksi apa?
678	00:50:53,592	00:50:55,761	- Saksi untuk Seo Dong-jae? - Benar.	- Saksi untuk Seo Dong-jae? - Benar.
679	00:51:00,724	00:51:02,643	"Aku akhirnya memberanikan diri.	"Aku akhirnya memberanikan diri.
680	00:51:03,227	00:51:05,729	Aku berada di TKP pada hari itu."	Aku berada di TKP pada hari itu."
681	00:51:10,401	00:51:11,610	Mengagetkan saja.	Mengagetkan saja.
682	00:51:12,778	00:51:15,322	Sekitar pukul 22.00 di tanggal 26 Maret.	Sekitar pukul 22.00 di tanggal 26 Maret.
683	00:51:15,406	00:51:18,617	Aku melihat seseorang mengangkut sesuatu ke bagasi mobil.	Aku melihat seseorang mengangkut sesuatu ke bagasi mobil.
684	00:51:23,664	00:51:25,040	Aku melihat kaki manusia.	Aku melihat kaki manusia.
685	00:51:29,003	00:51:30,879	Sepertinya kaki seorang pria.	Sepertinya kaki seorang pria.
686	00:51:44,310	00:51:46,103	Aku melihat wajah pelaku.	Aku melihat wajah pelaku.
687	00:51:48,355	00:51:49,940	Dia melihat wajah pelaku.	Dia melihat wajah pelaku.
688	00:51:55,946	00:51:58,741	Detektif Jang, pergilah ke perusahaan platform video	Detektif Jang, pergilah ke perusahaan platform video
689	00:51:58,824	00:52:00,242	untuk meminta kerja sama	untuk meminta kerja sama
690	00:52:00,326	00:52:01,869	- Ya. - Sun-chang dan Detektif Seo.	- Ya. - Sun-chang dan Detektif Seo.
691	00:52:01,952	00:52:04,163	Dapatkan surat perintah dari Kejaksaan Agung.	Dapatkan surat perintah dari Kejaksaan Agung.
692	00:52:04,246	00:52:05,372	Baiklah.	Baiklah.
693	00:52:10,336	00:52:11,337	Terima kasih.	Terima kasih.
694	00:52:17,051	00:52:18,427	- Kau tak apa? - Tak apa.	- Kau tak apa? - Tak apa.
695	00:52:19,470	00:52:20,888	KEJAKSAAN AGUNG	KEJAKSAAN AGUNG
696	00:52:40,824	00:52:41,909	Sudah keluar?	Sudah keluar?
697	00:52:46,830	00:52:47,956	KAFE INTERNET HONGIK INGAN	KAFE INTERNET HONGIK INGAN
698	00:53:16,443	00:53:17,403	Coba lihat yang ini.	Coba lihat yang ini.
699	00:53:17,486	00:53:20,197	BUKAN ANGGOTA TANGGAL 30 MARET 2019	BUKAN ANGGOTA TANGGAL 30 MARET 2019
700	00:53:40,843	00:53:43,178	BUKTI PEMBAYARAN NOMOR KARTU	BUKTI PEMBAYARAN NOMOR KARTU
701	00:53:45,848	00:53:47,307	SISTEM MANAJEMEN KARTU INFO ANGGOTA	SISTEM MANAJEMEN KARTU INFO ANGGOTA
702	00:53:51,979	00:53:53,397	Apa mereka bawa surat perintah?	Apa mereka bawa surat perintah?
703	00:53:53,480	00:53:54,314	Ya.	Ya.
704	00:53:58,944	00:54:00,237	INFO ANGGOTA	INFO ANGGOTA
705	00:54:00,320	00:54:02,114	"Jeon Gi-hyeok."	"Jeon Gi-hyeok."
706	00:54:03,365	00:54:05,659	JEON GI-HYEOK	JEON GI-HYEOK
707	00:54:05,742	00:54:06,994	NOMOR IDENTITAS	NOMOR IDENTITAS
708	00:54:09,121	00:54:11,373	- Siapa orang ini? - Ada apa?	- Siapa orang ini? - Ada apa?
709	00:54:11,457	00:54:14,251	Dia sering terlibat kasus judi dan penipuan.	Dia sering terlibat kasus judi dan penipuan.
710	00:54:15,043	00:54:16,753	- Dia punya catatan kriminal? - Ya.	- Dia punya catatan kriminal? - Ya.
711	00:54:16,837	00:54:18,922	Dia pasti langsung kabur saat melihat kita.	Dia pasti langsung kabur saat melihat kita.
712	00:54:21,008	00:54:22,134	Baiklah kalau begitu.	Baiklah kalau begitu.
713	00:54:22,217	00:54:24,678	Tak heran komentarnya mencurigakan.	Tak heran komentarnya mencurigakan.
714	00:54:25,429	00:54:27,055	Bagaimana kita mendekatinya?	Bagaimana kita mendekatinya?
715	00:54:27,139	00:54:28,557	FORMULIR KARTU KEANGGOTAAN JEON GI-HYEOK	FORMULIR KARTU KEANGGOTAAN JEON GI-HYEOK
716	00:54:37,608	00:54:40,402	- Bagaimana ini? Aku tak tahu. - Kau saja yang telepon.	- Bagaimana ini? Aku tak tahu. - Kau saja yang telepon.
717	00:54:42,237	00:54:43,363	Halo.	Halo.
718	00:54:43,947	00:54:46,033	Aku mengantar paket.	Aku mengantar paket.
719	00:54:46,116	00:54:47,618	Kau ada di rumah, 'kan?	Kau ada di rumah, 'kan?
720	00:54:47,701	00:54:50,204	Tidak, aku sedang di luar. Ada paket apa?	Tidak, aku sedang di luar. Ada paket apa?
721	00:54:50,704	00:54:54,458	Ini paket dari perusahaan kartu kredit, dan harus diterima langsung olehmu.	Ini paket dari perusahaan kartu kredit, dan harus diterima langsung olehmu.
722	00:54:54,541	00:54:55,375	Kartu apa?	Kartu apa?
723	00:54:56,210	00:54:58,420	Bukan kartu, tapi dari perusahaan kartu.	Bukan kartu, tapi dari perusahaan kartu.
724	00:54:58,921	00:55:00,297	Aku tak bisa terima sekarang.	Aku tak bisa terima sekarang.
725	00:55:01,089	00:55:03,008	Ini harus diterima langsung olehmu.	Ini harus diterima langsung olehmu.
726	00:55:03,800	00:55:05,260	Kapan kau sampai di rumah?	Kapan kau sampai di rumah?
727	00:55:05,344	00:55:07,721	Aku terima paketnya lain kali saja.	Aku terima paketnya lain kali saja.
728	00:55:08,555	00:55:10,557	- Sial. - Sial.	- Sial. - Sial.
729	00:55:11,725	00:55:15,062	Karena dia tak ada di rumah, kita menunggu di sana saja.	Karena dia tak ada di rumah, kita menunggu di sana saja.
730	00:55:19,274	00:55:20,859	Kau sudah bertemu saksi?	Kau sudah bertemu saksi?
731	00:55:22,778	00:55:25,364	Tak ada petunjuk sehingga aku mendatangi forensik.	Tak ada petunjuk sehingga aku mendatangi forensik.
732	00:55:26,406	00:55:28,283	Baiklah. Nanti kuhubungi lagi.	Baiklah. Nanti kuhubungi lagi.
733	00:55:32,162	00:55:33,163	Apa?	Apa?
734	00:55:34,373	00:55:35,707	Ini jam tangan.	Ini jam tangan.
735	00:55:37,793	00:55:40,462	Bukan tulisan rupanya.	Bukan tulisan rupanya.
736	00:55:40,546	00:55:43,215	Astaga. Aku pikir tulisan apa.	Astaga. Aku pikir tulisan apa.
737	00:55:44,174	00:55:47,010	Memang tak mungkin ada tulisan tersembunyi di sini.	Memang tak mungkin ada tulisan tersembunyi di sini.
738	00:55:47,094	00:55:48,345	Benar.	Benar.
739	00:55:49,263	00:55:52,558	Tunggu. Apa ini?	Tunggu. Apa ini?
740	00:55:54,351	00:55:55,811	Bayangan orang?	Bayangan orang?
741	00:55:59,731	00:56:02,067	Kurasa motif jam tangan.	Kurasa motif jam tangan.
742	00:56:03,777	00:56:04,861	Tunggu.	Tunggu.
743	00:56:08,490	00:56:10,576	Apa ini motif bunga?	Apa ini motif bunga?
744	00:56:53,577	00:56:55,245	Kemarin siang,	Kemarin siang,
745	00:56:55,329	00:56:57,080	tim investigasi kami mendapat	tim investigasi kami mendapat
746	00:56:57,164	00:56:59,916	sebuah foto berisi pesan dari pelaku lewat pesan singkat	sebuah foto berisi pesan dari pelaku lewat pesan singkat
747	00:57:00,000	00:57:04,546	Kami menduga bahwa pelaku memiliki dendam lama kepada korban…	Kami menduga bahwa pelaku memiliki dendam lama kepada korban…
748	00:57:04,630	00:57:06,590	Kita dikejar waktu. Kau tahu alasannya.	Kita dikejar waktu. Kau tahu alasannya.
749	00:57:17,517	00:57:18,602	PESAN BARU HAN YEO-JIN	PESAN BARU HAN YEO-JIN
750	00:57:18,685	00:57:22,314	Ternyata kejanggalan dalam foto itu bukan lampu ruangan,	Ternyata kejanggalan dalam foto itu bukan lampu ruangan,
751	00:57:22,898	00:57:24,066	tapi jam tangan.	tapi jam tangan.
752	00:57:34,326	00:57:35,619	Jam tangan…	Jam tangan…
753	00:57:41,249	00:57:42,376	milik polisi.	milik polisi.
754	00:57:43,794	00:57:45,671	Tim sedang menuju rumah saksi,	Tim sedang menuju rumah saksi,
755	00:57:46,380	00:57:48,590	tapi catatan kriminal orang ini sangat banyak.	tapi catatan kriminal orang ini sangat banyak.
756	00:57:48,674	00:57:50,842	Berapa nomor identitasnya?	Berapa nomor identitasnya?
757	00:57:51,802	00:57:53,303	Nomornya 9203…	Nomornya 9203…
758	00:57:55,973	00:57:58,058	Halo? Inspektur Han?	Halo? Inspektur Han?
759	00:58:00,227	00:58:01,395	Inspektur Han.	Inspektur Han.
760	00:58:02,396	00:58:03,647	Aku telepon nanti.	Aku telepon nanti.
761	00:58:07,442	00:58:08,902	JAM TANGAN MILIK POLISI	JAM TANGAN MILIK POLISI
762	00:58:10,988	00:58:12,197	KAPTEN CHOI	KAPTEN CHOI
763	00:58:17,327	00:58:18,704	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
764	00:58:35,053	00:58:36,888	Aku akan ke Kepolisian Nasional.	Aku akan ke Kepolisian Nasional.
765	00:58:45,480	00:58:46,982	Apa kau bercanda?	Apa kau bercanda?
766	00:58:54,656	00:58:55,657	Maafkan aku, Pak.	Maafkan aku, Pak.
767	00:58:57,325	00:58:58,869	Cepat panggil semua anggota kepolisian Segok.	Cepat panggil semua anggota kepolisian Segok.
768	00:58:58,952	00:59:00,245	Cepat panggil mereka!	Cepat panggil mereka!
769	00:59:21,019	00:59:24,019	Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF	Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
770	00:59:24,043	00:59:26,043	Follow My IG @sultan_khilaf_sub	Follow My IG @sultan_khilaf_sub
771	00:59:26,067	00:59:28,067	Support Me: https://trakteer.id/sultan_khilaf	Support Me: https://trakteer.id/sultan_khilaf
772	00:59:28,106	00:59:29,900	Di mana jaksa itu sekarang?	Di mana jaksa itu sekarang?
773	00:59:29,983	00:59:31,109	Di antara keempat tersangka,	Di antara keempat tersangka,
774	00:59:31,193	00:59:33,570	satu orang tanpa alibi bisa menjadi pelakunya.	satu orang tanpa alibi bisa menjadi pelakunya.
775	00:59:33,653	00:59:35,447	Kalian seharusnya tahu malu!	Kalian seharusnya tahu malu!
776	00:59:36,114	00:59:38,241	Aku sudah mengirim salah satu detektif ke sana.	Aku sudah mengirim salah satu detektif ke sana.
777	00:59:38,325	00:59:40,869	Kau saksi kasus, 'kan? Aku detektif Yongsan.	Kau saksi kasus, 'kan? Aku detektif Yongsan.
778	00:59:40,952	00:59:42,871	Tolong katakan keberadaannya.	Tolong katakan keberadaannya.
779	00:59:42,954	00:59:44,998	Kami akan memastikannya.	Kami akan memastikannya.
780	00:59:45,082	00:59:46,750	Saksi sudah datang.	Saksi sudah datang.
781	00:59:47,626	00:59:49,252	Dia di sini? Siapa dia?	Dia di sini? Siapa dia?
782	00:59:49,920	00:59:51,797	Kau melihatnya di rumah judi, 'kan?	Kau melihatnya di rumah judi, 'kan?
783	00:59:51,880	00:59:55,175	- Aku jelas melihatmu. - Dia melihat mobilnya bergerak.	- Aku jelas melihatmu. - Dia melihat mobilnya bergerak.
784	00:59:55,258	00:59:56,635	Tulis surat pengunduran diri.	Tulis surat pengunduran diri.
785	00:59:57,761	01:00:00,097	Masih ada yang perlu kutahu, 'kan?	Masih ada yang perlu kutahu, 'kan?
786	01:00:01,848	01:00:05,811	Terjemahan subtitle oleh Betari Andika	Terjemahan subtitle oleh Betari Andika