This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:05,920 | 00:00:09,636 | My mom was against it, but I begged her. | My mom was against it, but I begged her. |
2 | 00:00:09,660 | 00:00:12,275 | I asked if it wanted to follow me home, and it did. | I asked if it wanted to follow me home, and it did. |
3 | 00:00:12,299 | 00:00:14,405 | I also used to be sick when I was young. | I also used to be sick when I was young. |
4 | 00:00:14,429 | 00:00:15,476 | My dog reminds me of myself. | My dog reminds me of myself. |
5 | 00:00:15,500 | 00:00:17,505 | I tried really hard to find the owner, | I tried really hard to find the owner, |
6 | 00:00:17,529 | 00:00:19,616 | but the owner never showed up. | but the owner never showed up. |
7 | 00:00:19,640 | 00:00:21,276 | It cried all night. | It cried all night. |
8 | 00:00:21,300 | 00:00:22,815 | It was so small and black. | It was so small and black. |
9 | 00:00:22,839 | 00:00:24,785 | I used to be a bit depressed. | I used to be a bit depressed. |
10 | 00:00:24,809 | 00:00:25,916 | My dog saved my life. | My dog saved my life. |
11 | 00:00:25,940 | 00:00:27,515 | She was born at my house. | She was born at my house. |
12 | 00:00:27,539 | 00:00:30,526 | She was so little and couldn't open her eyes. She was adorable. | She was so little and couldn't open her eyes. She was adorable. |
13 | 00:00:30,550 | 00:00:32,555 | I adopted my dog after I saw his mother. | I adopted my dog after I saw his mother. |
14 | 00:00:32,579 | 00:00:34,396 | I was supposed to take care of it for just a few days. | I was supposed to take care of it for just a few days. |
15 | 00:00:34,420 | 00:00:35,526 | But it grew on me. | But it grew on me. |
16 | 00:00:35,550 | 00:00:37,026 | Her name is Winter. | Her name is Winter. |
17 | 00:00:37,050 | 00:00:38,095 | He's four years old. | He's four years old. |
18 | 00:00:38,119 | 00:00:40,265 | He was wandering in the rain. | He was wandering in the rain. |
19 | 00:00:40,289 | 00:00:41,835 | Her ears were so clean. | Her ears were so clean. |
20 | 00:00:41,859 | 00:00:43,106 | He was so adorable. | He was so adorable. |
21 | 00:00:43,130 | 00:00:44,466 | She has a big appetite. | She has a big appetite. |
22 | 00:00:44,490 | 00:00:45,936 | She's so cute and adorable. | She's so cute and adorable. |
23 | 00:00:45,960 | 00:00:47,576 | He gets scared easily. | He gets scared easily. |
24 | 00:00:47,600 | 00:00:49,000 | She is a puppy-like cat. | She is a puppy-like cat. |
25 | 00:01:11,849 | 00:01:12,920 | Give it to me. | Give it to me. |
26 | 00:01:14,560 | 00:01:16,030 | I said give it to me. | I said give it to me. |
27 | 00:01:16,329 | 00:01:18,489 | No, not you. | No, not you. |
28 | 00:01:19,560 | 00:01:20,900 | Why not? | Why not? |
29 | 00:01:21,030 | 00:01:22,329 | Because you don't like... | Because you don't like... |
30 | 00:01:23,069 | 00:01:24,099 | cats. | cats. |
31 | 00:01:29,140 | 00:01:31,840 | You're right. I don't like them. | You're right. I don't like them. |
32 | 00:01:39,049 | 00:01:40,750 | You should be grateful. | You should be grateful. |
33 | 00:01:43,819 | 00:01:45,560 | I should just take a shower. | I should just take a shower. |
34 | 00:02:17,189 | 00:02:18,919 | I really hate cats. | I really hate cats. |
35 | 00:02:24,860 | 00:02:27,129 | I hate guys who are like cats. | I hate guys who are like cats. |
36 | 00:02:31,500 | 00:02:34,346 | (“A dog, I have always said, is prose; a cat is a poem.”) | (“A dog, I have always said, is prose; a cat is a poem.”) |
37 | 00:02:34,370 | 00:02:37,210 | (Quote by Jean Burden) | (Quote by Jean Burden) |
38 | 00:02:37,939 | 00:02:41,180 | (15 hours ago) | (15 hours ago) |
39 | 00:02:43,449 | 00:02:45,050 | (Episode 1) | (Episode 1) |
40 | 00:02:49,050 | 00:02:51,650 | Sol Ah! Sol Ah! | Sol Ah! Sol Ah! |
41 | 00:02:52,319 | 00:02:54,560 | Hey, Sol Ah! | Hey, Sol Ah! |
42 | 00:02:56,689 | 00:02:58,030 | Sol Ah! | Sol Ah! |
43 | 00:02:59,659 | 00:03:01,099 | Kim Sol Ah! | Kim Sol Ah! |
44 | 00:03:01,759 | 00:03:03,030 | Sol Ah! | Sol Ah! |
45 | 00:03:04,530 | 00:03:05,770 | Here's your breakfast. | Here's your breakfast. |
46 | 00:03:08,370 | 00:03:10,310 | I have good news. Guess what it is. | I have good news. Guess what it is. |
47 | 00:03:10,370 | 00:03:12,216 | I was so excited that I couldn't even sleep properly. | I was so excited that I couldn't even sleep properly. |
48 | 00:03:12,240 | 00:03:13,455 | So I just got up... | So I just got up... |
49 | 00:03:13,479 | 00:03:14,515 | and ran over here. | and ran over here. |
50 | 00:03:14,539 | 00:03:16,825 | Can you guess? Try and guess what it is. | Can you guess? Try and guess what it is. |
51 | 00:03:16,849 | 00:03:18,385 | You're curious, aren't you? Make a guess. | You're curious, aren't you? Make a guess. |
52 | 00:03:18,409 | 00:03:20,425 | There are two types of people. | There are two types of people. |
53 | 00:03:20,449 | 00:03:22,189 | People who are like dogs. | People who are like dogs. |
54 | 00:03:25,860 | 00:03:28,590 | I don't think I can wait. I'm just going to tell you. | I don't think I can wait. I'm just going to tell you. |
55 | 00:03:28,689 | 00:03:30,060 | And... | And... |
56 | 00:03:30,360 | 00:03:31,830 | Your Beodeul Love is back. | Your Beodeul Love is back. |
57 | 00:03:37,629 | 00:03:39,400 | And jerks who are like cats. | And jerks who are like cats. |
58 | 00:03:45,370 | 00:03:48,316 | Kim Sol Ah, Jae Seon broke up with his girlfriend. | Kim Sol Ah, Jae Seon broke up with his girlfriend. |
59 | 00:03:48,340 | 00:03:51,280 | Your Beodeul Love broke up with... | Your Beodeul Love broke up with... |
60 | 00:03:51,949 | 00:03:53,656 | Thanks for the food. | Thanks for the food. |
61 | 00:03:53,680 | 00:03:55,425 | Please thank your mom for me. | Please thank your mom for me. |
62 | 00:03:55,449 | 00:03:56,919 | See you at work. Bye. | See you at work. Bye. |
63 | 00:03:58,819 | 00:04:02,330 | Hey, be careful so that you don't crash into anything. | Hey, be careful so that you don't crash into anything. |
64 | 00:04:05,560 | 00:04:07,530 | He broke up with his girlfriend? | He broke up with his girlfriend? |
65 | 00:04:07,599 | 00:04:10,270 | So what? That's none of my business. | So what? That's none of my business. |
66 | 00:04:10,400 | 00:04:11,770 | Lee Jae Seon? | Lee Jae Seon? |
67 | 00:04:12,129 | 00:04:13,599 | Who is that? | Who is that? |
68 | 00:04:24,850 | 00:04:26,350 | Dad, I'll be off now. | Dad, I'll be off now. |
69 | 00:04:31,850 | 00:04:34,120 | There's also a cat living at my house. | There's also a cat living at my house. |
70 | 00:04:34,959 | 00:04:39,160 | A Persian who's always sitting by the sunny window. | A Persian who's always sitting by the sunny window. |
71 | 00:04:39,199 | 00:04:41,560 | (Cat, Persian) | (Cat, Persian) |
72 | 00:04:47,540 | 00:04:50,146 | Mr. Kim Soo Pyung, the poet in our family. | Mr. Kim Soo Pyung, the poet in our family. |
73 | 00:04:50,170 | 00:04:53,180 | You never eat unless I make sure you do. | You never eat unless I make sure you do. |
74 | 00:04:53,579 | 00:04:54,680 | There we go. | There we go. |
75 | 00:04:58,209 | 00:04:59,279 | Here you go. | Here you go. |
76 | 00:05:03,949 | 00:05:05,449 | I'm not hungry. | I'm not hungry. |
77 | 00:05:05,550 | 00:05:07,870 | Don't forget that you have a swimming class starting today. | Don't forget that you have a swimming class starting today. |
78 | 00:05:08,120 | 00:05:09,389 | I'm not interested. | I'm not interested. |
79 | 00:05:09,430 | 00:05:11,990 | Here. Try this on. | Here. Try this on. |
80 | 00:05:14,930 | 00:05:16,629 | Wait. Why is this so... | Wait. Why is this so... |
81 | 00:05:21,639 | 00:05:24,516 | Here. I also got you a trendy swimsuit. | Here. I also got you a trendy swimsuit. |
82 | 00:05:24,540 | 00:05:28,639 | All the ladies at the pool will fall head over heels for you. | All the ladies at the pool will fall head over heels for you. |
83 | 00:05:31,449 | 00:05:33,355 | I said I'm not interested. | I said I'm not interested. |
84 | 00:05:33,379 | 00:05:35,726 | You're never interested. | You're never interested. |
85 | 00:05:35,750 | 00:05:37,425 | Will you just go? | Will you just go? |
86 | 00:05:37,449 | 00:05:39,636 | You need to work out, find yourself a hobby, | You need to work out, find yourself a hobby, |
87 | 00:05:39,660 | 00:05:41,920 | and go outside from time to time. | and go outside from time to time. |
88 | 00:05:42,389 | 00:05:44,536 | I need to go now. Anyway, make sure you go. | I need to go now. Anyway, make sure you go. |
89 | 00:05:44,560 | 00:05:46,836 | I don't care what you do. Just do something, okay? | I don't care what you do. Just do something, okay? |
90 | 00:05:46,860 | 00:05:49,300 | There’s one thing I’m interested in. | There’s one thing I’m interested in. |
91 | 00:05:51,529 | 00:05:52,699 | What is it? | What is it? |
92 | 00:05:53,639 | 00:05:55,175 | What is it that you want to do? | What is it that you want to do? |
93 | 00:05:55,199 | 00:05:56,870 | Go ahead and do it. What is it? | Go ahead and do it. What is it? |
94 | 00:06:03,649 | 00:06:04,910 | Marriage. | Marriage. |
95 | 00:06:06,850 | 00:06:10,149 | What? “Marriage”? | What? “Marriage”? |
96 | 00:06:13,259 | 00:06:14,589 | Find yourself a new place. | Find yourself a new place. |
97 | 00:06:15,730 | 00:06:17,029 | Gosh, already? | Gosh, already? |
98 | 00:06:17,430 | 00:06:19,505 | You can't even do anything without me. | You can't even do anything without me. |
99 | 00:06:19,529 | 00:06:22,399 | How will you get by on your own if I get married? | How will you get by on your own if I get married? |
100 | 00:06:23,069 | 00:06:24,269 | I was talking about myself. | I was talking about myself. |
101 | 00:06:27,970 | 00:06:29,040 | I want to get married. | I want to get married. |
102 | 00:06:30,839 | 00:06:31,839 | What? | What? |
103 | 00:06:33,009 | 00:06:34,910 | So find a place for yourself. | So find a place for yourself. |
104 | 00:06:35,850 | 00:06:37,779 | Cats are so hard... | Cats are so hard... |
105 | 00:06:38,550 | 00:06:39,680 | to read. | to read. |
106 | 00:06:42,220 | 00:06:44,220 | (Nalsaem Design) | (Nalsaem Design) |
107 | 00:06:48,019 | 00:06:51,259 | Hye Yeon, did the vice-president tell us to do this? | Hye Yeon, did the vice-president tell us to do this? |
108 | 00:06:51,459 | 00:06:52,899 | I don't think this is the right one. | I don't think this is the right one. |
109 | 00:06:55,230 | 00:06:56,629 | Why isn't Kim Sol Ah here yet? | Why isn't Kim Sol Ah here yet? |
110 | 00:06:59,500 | 00:07:00,899 | Oh, my gosh! | Oh, my gosh! |
111 | 00:07:04,009 | 00:07:06,139 | Why would you sneak up like that? | Why would you sneak up like that? |
112 | 00:07:06,610 | 00:07:08,980 | - You startled me. - I see. | - You startled me. - I see. |
113 | 00:07:10,350 | 00:07:11,480 | This is for you. | This is for you. |
114 | 00:07:14,550 | 00:07:16,430 | (The cafe logo design draft is due before noon.) | (The cafe logo design draft is due before noon.) |
115 | 00:07:17,389 | 00:07:19,966 | The cafe logo design draft is due before noon. | The cafe logo design draft is due before noon. |
116 | 00:07:19,990 | 00:07:21,420 | You could've just told me. | You could've just told me. |
117 | 00:07:28,300 | 00:07:30,569 | Cats are everywhere. | Cats are everywhere. |
118 | 00:07:35,339 | 00:07:37,209 | Here's your morning coffee. | Here's your morning coffee. |
119 | 00:07:38,069 | 00:07:39,180 | - You're here. - Yes. | - You're here. - Yes. |
120 | 00:07:39,379 | 00:07:41,016 | - Here. - Thank you. | - Here. - Thank you. |
121 | 00:07:41,040 | 00:07:43,250 | - Take your coffee, everyone. - Thanks. | - Take your coffee, everyone. - Thanks. |
122 | 00:07:43,550 | 00:07:45,750 | My son woke me up in the middle of the night. | My son woke me up in the middle of the night. |
123 | 00:07:46,019 | 00:07:49,026 | Who told you to do this? Don't do stuff like this. | Who told you to do this? Don't do stuff like this. |
124 | 00:07:49,050 | 00:07:50,065 | Exactly. | Exactly. |
125 | 00:07:50,089 | 00:07:52,226 | Your competence is what matters these days. | Your competence is what matters these days. |
126 | 00:07:52,250 | 00:07:53,610 | - Did you add an extra shot? - Yes. | - Did you add an extra shot? - Yes. |
127 | 00:08:00,459 | 00:08:02,029 | Ji Eun. | Ji Eun. |
128 | 00:08:03,569 | 00:08:06,016 | Why don't you join us for coffee? | Why don't you join us for coffee? |
129 | 00:08:06,040 | 00:08:07,976 | We're all gathered over there. Come on. | We're all gathered over there. Come on. |
130 | 00:08:08,000 | 00:08:10,069 | - It's okay. - No, come on. | - It's okay. - No, come on. |
131 | 00:08:10,670 | 00:08:13,230 | She should just leave her there. I don't think she wants to join. | She should just leave her there. I don't think she wants to join. |
132 | 00:08:13,680 | 00:08:15,740 | She always eats lunch by herself as well. | She always eats lunch by herself as well. |
133 | 00:08:16,350 | 00:08:18,086 | Do you think she brings something delicious for lunch? | Do you think she brings something delicious for lunch? |
134 | 00:08:18,110 | 00:08:19,596 | I think it's for the better. | I think it's for the better. |
135 | 00:08:19,620 | 00:08:21,555 | She eats really slowly. | She eats really slowly. |
136 | 00:08:21,579 | 00:08:24,550 | Is she a cow or what? She chews for so long. | Is she a cow or what? She chews for so long. |
137 | 00:08:27,060 | 00:08:28,160 | Gosh, you startled me. | Gosh, you startled me. |
138 | 00:08:31,930 | 00:08:32,930 | What? | What? |
139 | 00:08:36,769 | 00:08:37,769 | Hey, wait. | Hey, wait. |
140 | 00:08:40,039 | 00:08:41,399 | She used connections to work here. | She used connections to work here. |
141 | 00:08:42,039 | 00:08:43,016 | What do you mean? | What do you mean? |
142 | 00:08:43,040 | 00:08:45,515 | Eun Ji Eun got a job here thanks to the president. | Eun Ji Eun got a job here thanks to the president. |
143 | 00:08:45,539 | 00:08:47,686 | Otherwise, why would the vice-president care so much... | Otherwise, why would the vice-president care so much... |
144 | 00:08:47,710 | 00:08:49,015 | about someone who's so unsociable? | about someone who's so unsociable? |
145 | 00:08:49,039 | 00:08:50,985 | - Are you guys talking about me? - Ms. Park. | - Are you guys talking about me? - Ms. Park. |
146 | 00:08:51,009 | 00:08:53,025 | When you talk behind people's backs, you should only say good things. | When you talk behind people's backs, you should only say good things. |
147 | 00:08:53,049 | 00:08:55,125 | And try to learn things from others. | And try to learn things from others. |
148 | 00:08:55,149 | 00:08:56,596 | - Okay. - That's the only way you'll grow. | - Okay. - That's the only way you'll grow. |
149 | 00:08:56,620 | 00:08:57,620 | Right. | Right. |
150 | 00:08:59,120 | 00:09:02,019 | Ms. Park, you look great in that outfit. | Ms. Park, you look great in that outfit. |
151 | 00:09:11,470 | 00:09:13,615 | I'd appreciate it if you didn't try to be so kind to me... | I'd appreciate it if you didn't try to be so kind to me... |
152 | 00:09:13,639 | 00:09:15,399 | regarding things that are irrelevant to work. | regarding things that are irrelevant to work. |
153 | 00:09:34,990 | 00:09:38,289 | You get nothing back from cats even if you're kind to them. | You get nothing back from cats even if you're kind to them. |
154 | 00:09:42,629 | 00:09:45,370 | I can't believe your dad wants to get married. | I can't believe your dad wants to get married. |
155 | 00:09:45,529 | 00:09:46,639 | Who is the lady? | Who is the lady? |
156 | 00:09:47,940 | 00:09:50,285 | Probably some lady who got tons of plastic surgery. | Probably some lady who got tons of plastic surgery. |
157 | 00:09:50,309 | 00:09:52,909 | Or someone rich who also has a strong personality. | Or someone rich who also has a strong personality. |
158 | 00:09:53,340 | 00:09:56,210 | Or maybe she's a skilled gold-digger. | Or maybe she's a skilled gold-digger. |
159 | 00:09:56,909 | 00:09:58,009 | You're being hostile. | You're being hostile. |
160 | 00:09:58,509 | 00:10:00,820 | What's your problem? Your dad is in love. | What's your problem? Your dad is in love. |
161 | 00:10:01,019 | 00:10:02,480 | And now, it's your turn. | And now, it's your turn. |
162 | 00:10:03,149 | 00:10:05,549 | I heard Jae Seon is going to start a cafe. | I heard Jae Seon is going to start a cafe. |
163 | 00:10:06,460 | 00:10:09,035 | Good for him. Although it has nothing to do with me. | Good for him. Although it has nothing to do with me. |
164 | 00:10:09,059 | 00:10:10,635 | Do you know what it's going to be called? | Do you know what it's going to be called? |
165 | 00:10:10,659 | 00:10:12,129 | "Sonamu". | "Sonamu". |
166 | 00:10:12,899 | 00:10:14,059 | Kim Sol Ah. | Kim Sol Ah. |
167 | 00:10:14,299 | 00:10:16,000 | Don't you see the connection? | Don't you see the connection? |
168 | 00:10:17,370 | 00:10:18,570 | You're being ridiculous. | You're being ridiculous. |
169 | 00:10:18,899 | 00:10:21,139 | - Don't you want to meet him? - No, why would I meet him? | - Don't you want to meet him? - No, why would I meet him? |
170 | 00:10:21,539 | 00:10:22,710 | Hey, Jae Seon. | Hey, Jae Seon. |
171 | 00:10:25,740 | 00:10:27,110 | You do want to meet him. | You do want to meet him. |
172 | 00:10:27,740 | 00:10:30,480 | And you want to die, right? | And you want to die, right? |
173 | 00:10:30,809 | 00:10:31,985 | Hey, come on. | Hey, come on. |
174 | 00:10:32,009 | 00:10:34,679 | You guys knew each other for so long. Lee Ru Bi? | You guys knew each other for so long. Lee Ru Bi? |
175 | 00:10:34,980 | 00:10:37,950 | He only dated her for a year, and they're done for good. | He only dated her for a year, and they're done for good. |
176 | 00:10:38,250 | 00:10:39,365 | They dated for 10 months. | They dated for 10 months. |
177 | 00:10:39,389 | 00:10:41,590 | My gosh, you even kept count? | My gosh, you even kept count? |
178 | 00:10:43,360 | 00:10:45,666 | Jae Seon dated other girls too. | Jae Seon dated other girls too. |
179 | 00:10:45,690 | 00:10:47,200 | Why are you trying to cut ties? | Why are you trying to cut ties? |
180 | 00:10:48,429 | 00:10:49,700 | By any chance, | By any chance, |
181 | 00:10:50,399 | 00:10:52,000 | did something happen between you two? | did something happen between you two? |
182 | 00:11:18,590 | 00:11:20,429 | Why do you always sit behind me like that? | Why do you always sit behind me like that? |
183 | 00:11:22,460 | 00:11:24,330 | Why are you always here? | Why are you always here? |
184 | 00:11:25,470 | 00:11:26,639 | You know why. | You know why. |
185 | 00:11:28,440 | 00:11:29,509 | That's why... | That's why... |
186 | 00:11:30,639 | 00:11:32,639 | you always come join me. | you always come join me. |
187 | 00:11:37,980 | 00:11:39,620 | How long is this going to last? | How long is this going to last? |
188 | 00:11:41,419 | 00:11:42,419 | What do you mean? | What do you mean? |
189 | 00:11:44,590 | 00:11:46,490 | We're not exactly sitting next to each other. | We're not exactly sitting next to each other. |
190 | 00:11:47,620 | 00:11:49,690 | But at the same time, we kind of are. | But at the same time, we kind of are. |
191 | 00:12:06,539 | 00:12:08,110 | What am I... | What am I... |
192 | 00:12:10,480 | 00:12:11,480 | to you? | to you? |
193 | 00:12:16,419 | 00:12:17,850 | "What am I to you?" | "What am I to you?" |
194 | 00:12:18,250 | 00:12:20,210 | Don't tell me you said something like that to him. | Don't tell me you said something like that to him. |
195 | 00:12:20,259 | 00:12:22,389 | - I would never. - I guess you're right. | - I would never. - I guess you're right. |
196 | 00:12:22,960 | 00:12:25,105 | You lack common sense, but it's not that bad. | You lack common sense, but it's not that bad. |
197 | 00:12:25,129 | 00:12:27,129 | Hey, what's so bad about that? | Hey, what's so bad about that? |
198 | 00:12:27,299 | 00:12:28,905 | It's even worse not being able to say that. | It's even worse not being able to say that. |
199 | 00:12:28,929 | 00:12:31,306 | Then go ahead and say it. There he is. | Then go ahead and say it. There he is. |
200 | 00:12:31,330 | 00:12:32,399 | Hey, Jae Seon. | Hey, Jae Seon. |
201 | 00:12:33,000 | 00:12:35,576 | He'll probably stand there with a straight face trying to look cool. | He'll probably stand there with a straight face trying to look cool. |
202 | 00:12:35,600 | 00:12:37,485 | I bet he'll look at me with his sparkly eyes... | I bet he'll look at me with his sparkly eyes... |
203 | 00:12:37,509 | 00:12:38,789 | and say this with his low voice. | and say this with his low voice. |
204 | 00:12:39,110 | 00:12:40,279 | "Long time no see." | "Long time no see." |
205 | 00:12:45,980 | 00:12:47,080 | Long time no see. | Long time no see. |
206 | 00:12:48,419 | 00:12:50,320 | You said you wanted coffee. | You said you wanted coffee. |
207 | 00:12:51,519 | 00:12:53,289 | That's his cafe. It opened today. | That's his cafe. It opened today. |
208 | 00:12:57,090 | 00:12:59,500 | Hey, Sol Ah. Are you leaving? | Hey, Sol Ah. Are you leaving? |
209 | 00:12:59,929 | 00:13:01,360 | Hey, don't go. | Hey, don't go. |
210 | 00:13:18,049 | 00:13:19,450 | I had the same dream again. | I had the same dream again. |
211 | 00:13:21,220 | 00:13:22,379 | My first memory. | My first memory. |
212 | 00:13:26,019 | 00:13:27,519 | And in that memory, | And in that memory, |
213 | 00:13:33,200 | 00:13:34,360 | I was a human. | I was a human. |
214 | 00:13:42,139 | 00:13:43,740 | Why won't you make a sound? | Why won't you make a sound? |
215 | 00:13:44,740 | 00:13:46,509 | Will I hear something if I press the button? | Will I hear something if I press the button? |
216 | 00:14:00,919 | 00:14:02,590 | Maybe it's not even a memory. | Maybe it's not even a memory. |
217 | 00:14:03,629 | 00:14:05,029 | Maybe it was just a dream. | Maybe it was just a dream. |
218 | 00:14:18,710 | 00:14:19,809 | Gosh, no. | Gosh, no. |
219 | 00:14:22,740 | 00:14:23,755 | Sol Ah. | Sol Ah. |
220 | 00:14:23,779 | 00:14:25,255 | (Sol Ah) | (Sol Ah) |
221 | 00:14:25,279 | 00:14:26,655 | Sonamu. | Sonamu. |
222 | 00:14:26,679 | 00:14:28,726 | (Sonamu) | (Sonamu) |
223 | 00:14:28,750 | 00:14:29,950 | They're kind of similar. | They're kind of similar. |
224 | 00:14:31,289 | 00:14:32,696 | Sonamu. | Sonamu. |
225 | 00:14:32,720 | 00:14:34,220 | (Sonamu) | (Sonamu) |
226 | 00:14:35,990 | 00:14:37,306 | Kim Sol Ah. | Kim Sol Ah. |
227 | 00:14:37,330 | 00:14:40,500 | (Kim Sol Ah) | (Kim Sol Ah) |
228 | 00:14:44,330 | 00:14:45,899 | What am I... | What am I... |
229 | 00:14:48,240 | 00:14:49,299 | to you? | to you? |
230 | 00:14:49,769 | 00:14:50,909 | You want to know... | You want to know... |
231 | 00:14:51,970 | 00:14:53,009 | what you are to me? | what you are to me? |
232 | 00:14:58,110 | 00:14:59,179 | You're... | You're... |
233 | 00:15:05,889 | 00:15:06,960 | Kim Sol Ah. | Kim Sol Ah. |
234 | 00:15:09,830 | 00:15:11,629 | You're Kim Sol Ah. | You're Kim Sol Ah. |
235 | 00:15:22,940 | 00:15:24,070 | What's with your face? | What's with your face? |
236 | 00:15:24,710 | 00:15:26,940 | What? What are you talking about? | What? What are you talking about? |
237 | 00:15:32,350 | 00:15:33,919 | I didn't expect that from you. | I didn't expect that from you. |
238 | 00:15:35,519 | 00:15:36,549 | What? | What? |
239 | 00:15:37,590 | 00:15:38,649 | Expect what? | Expect what? |
240 | 00:15:39,690 | 00:15:40,690 | You're blushing. | You're blushing. |
241 | 00:16:06,110 | 00:16:07,625 | Then he never called. | Then he never called. |
242 | 00:16:07,649 | 00:16:09,120 | He fell for someone rich. | He fell for someone rich. |
243 | 00:16:09,789 | 00:16:11,649 | I shouldn't go. If I go, | I shouldn't go. If I go, |
244 | 00:16:11,820 | 00:16:14,960 | then I'm a dog. Not just a dog but a mad dog. | then I'm a dog. Not just a dog but a mad dog. |
245 | 00:16:22,929 | 00:16:26,269 | (Sonamu) | (Sonamu) |
246 | 00:16:28,370 | 00:16:29,399 | You're here. | You're here. |
247 | 00:16:30,440 | 00:16:32,615 | I had to come by at least once. | I had to come by at least once. |
248 | 00:16:32,639 | 00:16:35,779 | We're friends. And I'm the designer. | We're friends. And I'm the designer. |
249 | 00:16:35,840 | 00:16:37,985 | So, the sign's okay, | So, the sign's okay, |
250 | 00:16:38,009 | 00:16:41,355 | and the interior might go out of fashion but it's fresh. | and the interior might go out of fashion but it's fresh. |
251 | 00:16:41,379 | 00:16:43,320 | I'm done looking. I should go now. Bye. | I'm done looking. I should go now. Bye. |
252 | 00:16:44,090 | 00:16:45,350 | Jae Seon! | Jae Seon! |
253 | 00:16:46,019 | 00:16:47,220 | Sol Ah's here. | Sol Ah's here. |
254 | 00:16:47,559 | 00:16:48,720 | Hey. | Hey. |
255 | 00:16:55,830 | 00:16:57,029 | He must be busy. | He must be busy. |
256 | 00:16:58,629 | 00:16:59,799 | Let's sit over here. | Let's sit over here. |
257 | 00:17:06,440 | 00:17:07,610 | Aren't you proud of him? | Aren't you proud of him? |
258 | 00:17:07,840 | 00:17:10,380 | He set up all this on his own while you were apart. | He set up all this on his own while you were apart. |
259 | 00:17:34,440 | 00:17:35,670 | Drink this and go. | Drink this and go. |
260 | 00:17:35,740 | 00:17:36,869 | Thank you. | Thank you. |
261 | 00:17:37,210 | 00:17:39,085 | What? "Go"? | What? "Go"? |
262 | 00:17:39,109 | 00:17:41,579 | Drink this and then go. | Drink this and then go. |
263 | 00:17:42,509 | 00:17:43,985 | That is just harsh. | That is just harsh. |
264 | 00:17:44,009 | 00:17:46,626 | Why is he so frigid when he shouldn't be? | Why is he so frigid when he shouldn't be? |
265 | 00:17:46,650 | 00:17:49,456 | No. He acts all frigid, | No. He acts all frigid, |
266 | 00:17:49,480 | 00:17:51,549 | but Jae Seon waited for you all along. | but Jae Seon waited for you all along. |
267 | 00:17:51,849 | 00:17:53,065 | Oh, really? | Oh, really? |
268 | 00:17:53,089 | 00:17:55,559 | Yes. Look at him. | Yes. Look at him. |
269 | 00:17:56,359 | 00:17:58,059 | He was like that for a while. | He was like that for a while. |
270 | 00:17:58,490 | 00:18:00,759 | Staring out the window. | Staring out the window. |
271 | 00:18:01,599 | 00:18:04,569 | He's waiting and waiting. | He's waiting and waiting. |
272 | 00:18:05,130 | 00:18:06,700 | He's still... | He's still... |
273 | 00:18:07,869 | 00:18:09,170 | waiting. | waiting. |
274 | 00:18:16,279 | 00:18:17,849 | Who is he waiting for? | Who is he waiting for? |
275 | 00:18:18,210 | 00:18:19,279 | Wait here. | Wait here. |
276 | 00:18:20,079 | 00:18:22,319 | Hey. Who are you waiting for? | Hey. Who are you waiting for? |
277 | 00:18:24,819 | 00:18:26,349 | I doubt he'll come. | I doubt he'll come. |
278 | 00:18:26,390 | 00:18:27,460 | You mean... | You mean... |
279 | 00:18:28,859 | 00:18:30,289 | That woman Ru Bi? | That woman Ru Bi? |
280 | 00:18:30,460 | 00:18:32,735 | Jae Seon. Is that who you're waiting for? | Jae Seon. Is that who you're waiting for? |
281 | 00:18:32,759 | 00:18:33,900 | No. | No. |
282 | 00:18:34,299 | 00:18:37,345 | Hey, what's this? A present for her? | Hey, what's this? A present for her? |
283 | 00:18:37,369 | 00:18:39,700 | - I said no. - As if it's not. | - I said no. - As if it's not. |
284 | 00:18:39,740 | 00:18:40,940 | Look at it. | Look at it. |
285 | 00:18:41,200 | 00:18:43,085 | It has the initials too. | It has the initials too. |
286 | 00:18:43,109 | 00:18:44,970 | K. Y. Lee. | K. Y. Lee. |
287 | 00:18:49,849 | 00:18:51,009 | Who's that? | Who's that? |
288 | 00:18:51,079 | 00:18:53,950 | My English may be poor, but I know it's not Ru Bi. | My English may be poor, but I know it's not Ru Bi. |
289 | 00:18:58,220 | 00:18:59,549 | My father. | My father. |
290 | 00:19:02,490 | 00:19:04,660 | He still won't see you? | He still won't see you? |
291 | 00:19:04,730 | 00:19:07,630 | When did you quit studying law abroad to learn leather crafting? | When did you quit studying law abroad to learn leather crafting? |
292 | 00:19:07,930 | 00:19:09,559 | Hasn't it been 6, 7 years already? | Hasn't it been 6, 7 years already? |
293 | 00:19:10,329 | 00:19:12,799 | It's time he got over it. | It's time he got over it. |
294 | 00:19:20,609 | 00:19:23,849 | I'm the pitiful one, so why is he so pitiful? | I'm the pitiful one, so why is he so pitiful? |
295 | 00:19:26,650 | 00:19:28,119 | A human... | A human... |
296 | 00:19:28,380 | 00:19:30,150 | could open the door and leave. | could open the door and leave. |
297 | 00:19:41,359 | 00:19:44,500 | Sergei. I told you not to scratch the door. | Sergei. I told you not to scratch the door. |
298 | 00:19:45,369 | 00:19:49,000 | Do you know how much all the furniture you ruined cost? | Do you know how much all the furniture you ruined cost? |
299 | 00:19:49,599 | 00:19:50,910 | Let's go out. | Let's go out. |
300 | 00:19:51,970 | 00:19:53,710 | If you want to leave that much. | If you want to leave that much. |
301 | 00:20:09,930 | 00:20:13,400 | My future in-laws detest cats. | My future in-laws detest cats. |
302 | 00:20:13,829 | 00:20:15,000 | Take it. | Take it. |
303 | 00:20:31,750 | 00:20:34,825 | (Devoted Mr. Gogalbi) | (Devoted Mr. Gogalbi) |
304 | 00:20:34,849 | 00:20:36,180 | I'm serious. | I'm serious. |
305 | 00:20:36,349 | 00:20:38,349 | I said no! | I said no! |
306 | 00:20:38,450 | 00:20:40,565 | I can't put a cat in charge of fish. | I can't put a cat in charge of fish. |
307 | 00:20:40,589 | 00:20:42,896 | Please, Mom. Just for a few days. | Please, Mom. Just for a few days. |
308 | 00:20:42,920 | 00:20:44,466 | - Why... - Say yes. | - Why... - Say yes. |
309 | 00:20:44,490 | 00:20:46,166 | It's just for a few days. | It's just for a few days. |
310 | 00:20:46,190 | 00:20:48,005 | A few days? A few days? | A few days? A few days? |
311 | 00:20:48,029 | 00:20:50,545 | Let's say we take in the cat for a few days. | Let's say we take in the cat for a few days. |
312 | 00:20:50,569 | 00:20:52,845 | Will fur get on my clothes or not? | Will fur get on my clothes or not? |
313 | 00:20:52,869 | 00:20:55,376 | Will fur get in the doenjang stew we serve or not? | Will fur get in the doenjang stew we serve or not? |
314 | 00:20:55,400 | 00:20:57,240 | Then can we run a business or not? | Then can we run a business or not? |
315 | 00:20:59,039 | 00:21:00,079 | Ma'am. | Ma'am. |
316 | 00:21:03,009 | 00:21:06,079 | I'll look after it in my room. | I'll look after it in my room. |
317 | 00:21:06,349 | 00:21:07,549 | As if! | As if! |
318 | 00:21:07,980 | 00:21:10,390 | Do you know how much work that is? | Do you know how much work that is? |
319 | 00:21:10,589 | 00:21:11,990 | It's a no. | It's a no. |
320 | 00:21:12,390 | 00:21:14,319 | No. I said no! | No. I said no! |
321 | 00:21:27,970 | 00:21:29,099 | (Devoted Mr. Gogalbi) | (Devoted Mr. Gogalbi) |
322 | 00:21:37,150 | 00:21:38,609 | Where's Jae Seon? Did he leave? | Where's Jae Seon? Did he leave? |
323 | 00:21:39,009 | 00:21:40,079 | Yes. | Yes. |
324 | 00:21:46,490 | 00:21:48,789 | Are they both dumped by her? | Are they both dumped by her? |
325 | 00:21:50,329 | 00:21:51,460 | Kim Sol Ah. | Kim Sol Ah. |
326 | 00:21:51,730 | 00:21:53,029 | You take it. | You take it. |
327 | 00:21:53,559 | 00:21:54,735 | Her cat? | Her cat? |
328 | 00:21:54,759 | 00:21:56,845 | It's Jae Seon's cat. He bought it for her, | It's Jae Seon's cat. He bought it for her, |
329 | 00:21:56,869 | 00:21:58,230 | and she returned it. | and she returned it. |
330 | 00:21:59,400 | 00:22:02,216 | Then he should keep it. | Then he should keep it. |
331 | 00:22:02,240 | 00:22:04,186 | You know he can't keep it. | You know he can't keep it. |
332 | 00:22:04,210 | 00:22:05,470 | Don't you feel bad for him? | Don't you feel bad for him? |
333 | 00:22:05,710 | 00:22:08,539 | He won't be able to ask anyone else. | He won't be able to ask anyone else. |
334 | 00:22:09,109 | 00:22:10,910 | There's no one but us. | There's no one but us. |
335 | 00:22:11,579 | 00:22:13,726 | What? You don't feel sorry for him? | What? You don't feel sorry for him? |
336 | 00:22:13,750 | 00:22:15,549 | Oh, forget it. | Oh, forget it. |
337 | 00:22:58,029 | 00:22:59,329 | What is it called? | What is it called? |
338 | 00:23:02,930 | 00:23:04,000 | It doesn't have a name? | It doesn't have a name? |
339 | 00:23:04,230 | 00:23:07,970 | Something like Kitty or Meowster? | Something like Kitty or Meowster? |
340 | 00:23:09,039 | 00:23:10,170 | Sergei. | Sergei. |
341 | 00:23:10,269 | 00:23:11,839 | "Sergei"? | "Sergei"? |
342 | 00:23:13,170 | 00:23:14,640 | What kind of name is that? | What kind of name is that? |
343 | 00:23:16,809 | 00:23:19,380 | Sergei Rachmaninoff. | Sergei Rachmaninoff. |
344 | 00:23:20,380 | 00:23:22,119 | What kind of name is that for a cat? | What kind of name is that for a cat? |
345 | 00:23:24,190 | 00:23:26,589 | Did she name it? | Did she name it? |
346 | 00:23:31,859 | 00:23:32,930 | Are you crying? | Are you crying? |
347 | 00:23:34,630 | 00:23:35,829 | I'm not crying. | I'm not crying. |
348 | 00:23:37,529 | 00:23:38,869 | Look at you. | Look at you. |
349 | 00:23:39,470 | 00:23:41,970 | Lee Jae Seon's crying over a woman. | Lee Jae Seon's crying over a woman. |
350 | 00:23:42,140 | 00:23:43,769 | It's not over a woman. | It's not over a woman. |
351 | 00:23:44,569 | 00:23:46,069 | Then what is it about? | Then what is it about? |
352 | 00:23:47,539 | 00:23:49,039 | I'm allergic to cats. | I'm allergic to cats. |
353 | 00:24:01,220 | 00:24:02,359 | Hand it over. | Hand it over. |
354 | 00:24:03,490 | 00:24:04,990 | Hand it over. | Hand it over. |
355 | 00:24:07,230 | 00:24:09,376 | No. Not to you. | No. Not to you. |
356 | 00:24:09,400 | 00:24:10,599 | Why not me? | Why not me? |
357 | 00:24:13,769 | 00:24:14,970 | You don't like... | You don't like... |
358 | 00:24:16,700 | 00:24:17,839 | cats. | cats. |
359 | 00:24:24,109 | 00:24:26,750 | Yes. I don't like them. | Yes. I don't like them. |
360 | 00:24:31,920 | 00:24:33,690 | He should be thanking me. | He should be thanking me. |
361 | 00:25:50,000 | 00:25:51,069 | A human? | A human? |
362 | 00:25:51,369 | 00:25:52,829 | It's not a dream? | It's not a dream? |
363 | 00:26:02,210 | 00:26:04,549 | If I really turned into a human... | If I really turned into a human... |
364 | 00:26:51,490 | 00:26:52,630 | That feels nice. | That feels nice. |
365 | 00:27:04,710 | 00:27:06,470 | When did you crawl out? | When did you crawl out? |
366 | 00:27:07,710 | 00:27:09,590 | Don't tell me you already got used to the place. | Don't tell me you already got used to the place. |
367 | 00:27:10,509 | 00:27:11,980 | You'd better not get comfortable. | You'd better not get comfortable. |
368 | 00:27:12,309 | 00:27:14,220 | I'm only going to take care of you... | I'm only going to take care of you... |
369 | 00:27:14,450 | 00:27:18,289 | until I find someone who will adopt you. | until I find someone who will adopt you. |
370 | 00:27:19,150 | 00:27:21,019 | So I don't want you to get too comfortable. | So I don't want you to get too comfortable. |
371 | 00:27:26,960 | 00:27:28,329 | Make sure you stay uncomfortable. | Make sure you stay uncomfortable. |
372 | 00:27:37,869 | 00:27:40,680 | Hey, get back on the floor. | Hey, get back on the floor. |
373 | 00:27:45,809 | 00:27:47,779 | My gosh, are you serious? | My gosh, are you serious? |
374 | 00:27:48,680 | 00:27:49,819 | What's the matter with you? | What's the matter with you? |
375 | 00:27:50,390 | 00:27:51,390 | Hey. | Hey. |
376 | 00:27:52,319 | 00:27:53,349 | Get off the bed. | Get off the bed. |
377 | 00:27:55,160 | 00:27:56,190 | Get off the bed. | Get off the bed. |
378 | 00:27:56,660 | 00:27:57,493 | Will you... | Will you... |
379 | 00:27:57,518 | 00:27:58,654 | Hey! My gosh! | Hey! My gosh! |
380 | 00:28:02,630 | 00:28:05,000 | This is why I hate cats. | This is why I hate cats. |
381 | 00:28:24,889 | 00:28:26,359 | (Episode 2) | (Episode 2) |
382 | 00:29:39,260 | 00:29:40,530 | Sol Ah, is that you? | Sol Ah, is that you? |
383 | 00:31:16,289 | 00:31:18,360 | Do you know how surprised I was around dawn? | Do you know how surprised I was around dawn? |
384 | 00:31:18,430 | 00:31:19,476 | That's odd. | That's odd. |
385 | 00:31:19,500 | 00:31:21,699 | I showed him to you last night. | I showed him to you last night. |
386 | 00:31:25,539 | 00:31:27,240 | I'm home. | I'm home. |
387 | 00:31:27,639 | 00:31:28,909 | Hey. | Hey. |
388 | 00:31:29,310 | 00:31:30,979 | I'm home. | I'm home. |
389 | 00:31:31,379 | 00:31:33,280 | Close the door. | Close the door. |
390 | 00:31:38,180 | 00:31:40,689 | You don't even look at me. | You don't even look at me. |
391 | 00:31:52,830 | 00:31:54,599 | My gosh. | My gosh. |
392 | 00:31:56,800 | 00:32:00,240 | We shouldn't let just any beast in the house. | We shouldn't let just any beast in the house. |
393 | 00:32:00,740 | 00:32:03,669 | And it's okay to let just any person in? | And it's okay to let just any person in? |
394 | 00:32:06,009 | 00:32:08,110 | I never said I'd let her in this house. | I never said I'd let her in this house. |
395 | 00:32:13,449 | 00:32:14,426 | Who is it? | Who is it? |
396 | 00:32:14,450 | 00:32:16,566 | Hello. We're here to see the place. | Hello. We're here to see the place. |
397 | 00:32:16,590 | 00:32:17,590 | What? | What? |
398 | 00:32:18,020 | 00:32:19,259 | Come on up. | Come on up. |
399 | 00:32:21,659 | 00:32:22,659 | What... | What... |
400 | 00:32:24,129 | 00:32:26,930 | Are you selling the apartment? | Are you selling the apartment? |
401 | 00:32:27,330 | 00:32:28,699 | I decided to... | I decided to... |
402 | 00:32:29,469 | 00:32:31,800 | move to the countryside with her. | move to the countryside with her. |
403 | 00:32:32,939 | 00:32:34,539 | My goodness. | My goodness. |
404 | 00:32:34,639 | 00:32:37,879 | How could you make that decision without talking to me? | How could you make that decision without talking to me? |
405 | 00:32:37,939 | 00:32:41,550 | I thought for a long time before I made the decision. | I thought for a long time before I made the decision. |
406 | 00:32:41,750 | 00:32:43,125 | - So... - So why... | - So... - So why... |
407 | 00:32:43,149 | 00:32:46,625 | did you think about it yourself when I live here too? | did you think about it yourself when I live here too? |
408 | 00:32:46,649 | 00:32:49,149 | What am I to you, Dad? | What am I to you, Dad? |
409 | 00:32:49,350 | 00:32:52,089 | I really didn't want to say this. | I really didn't want to say this. |
410 | 00:32:52,860 | 00:32:55,005 | You fell for a gold-digger. | You fell for a gold-digger. |
411 | 00:32:55,029 | 00:32:57,005 | You don't know how the world works. | You don't know how the world works. |
412 | 00:32:57,029 | 00:32:59,476 | You taught poetry writing at a culture center. | You taught poetry writing at a culture center. |
413 | 00:32:59,500 | 00:33:02,505 | Are you trying to lose what little you have to your name? | Are you trying to lose what little you have to your name? |
414 | 00:33:02,529 | 00:33:04,005 | - Kim Sol Ah. - I take back saying... | - Kim Sol Ah. - I take back saying... |
415 | 00:33:04,029 | 00:33:06,870 | you can do anything you want. Don't get married. | you can do anything you want. Don't get married. |
416 | 00:33:07,100 | 00:33:09,310 | You'll sell the apartment to make a fresh start? | You'll sell the apartment to make a fresh start? |
417 | 00:33:10,310 | 00:33:12,110 | I'm sorry, but you can't do it. | I'm sorry, but you can't do it. |
418 | 00:33:12,410 | 00:33:14,449 | Because I won't leave this apartment. | Because I won't leave this apartment. |
419 | 00:33:14,550 | 00:33:16,810 | I got kicked out and ended up with... | I got kicked out and ended up with... |
420 | 00:33:17,850 | 00:33:19,779 | someone who's about to get kicked out. | someone who's about to get kicked out. |
421 | 00:33:48,850 | 00:33:52,250 | You're an adult, not a kid. Smile and give your blessing. | You're an adult, not a kid. Smile and give your blessing. |
422 | 00:33:53,750 | 00:33:57,536 | I'm angry with how he's doing it, not what he's doing. | I'm angry with how he's doing it, not what he's doing. |
423 | 00:33:57,560 | 00:33:59,396 | He couldn't bring himself to tell you. | He couldn't bring himself to tell you. |
424 | 00:33:59,420 | 00:34:00,836 | He was considerate so you wouldn't get hurt. | He was considerate so you wouldn't get hurt. |
425 | 00:34:00,860 | 00:34:03,336 | Oh, really? He kept his mouth shut, | Oh, really? He kept his mouth shut, |
426 | 00:34:03,360 | 00:34:05,300 | then gave me an ultimatum. Is that considerate? | then gave me an ultimatum. Is that considerate? |
427 | 00:34:05,459 | 00:34:06,560 | Yes. | Yes. |
428 | 00:34:08,699 | 00:34:10,230 | The color of the cafe logo. | The color of the cafe logo. |
429 | 00:34:10,370 | 00:34:13,000 | Change it from hot pink to indian pink. | Change it from hot pink to indian pink. |
430 | 00:34:13,339 | 00:34:15,216 | My gosh, Ko Doo Sik. | My gosh, Ko Doo Sik. |
431 | 00:34:15,240 | 00:34:18,579 | Someone's so considerate to you as well. | Someone's so considerate to you as well. |
432 | 00:34:23,850 | 00:34:25,019 | Ji Eun. | Ji Eun. |
433 | 00:34:25,819 | 00:34:27,019 | Do you dislike me? | Do you dislike me? |
434 | 00:34:27,550 | 00:34:28,527 | What? | What? |
435 | 00:34:28,551 | 00:34:30,750 | How much must you dislike me to not want to talk to me? | How much must you dislike me to not want to talk to me? |
436 | 00:34:31,060 | 00:34:35,129 | I thought my breath smelled bad, so I had my teeth scaled last week. | I thought my breath smelled bad, so I had my teeth scaled last week. |
437 | 00:34:35,290 | 00:34:37,136 | I gargled with mouthwash for hours. | I gargled with mouthwash for hours. |
438 | 00:34:37,160 | 00:34:38,959 | - Hey. - Leave me alone. | - Hey. - Leave me alone. |
439 | 00:34:39,329 | 00:34:41,600 | I had a lot of messages to relay. | I had a lot of messages to relay. |
440 | 00:34:41,730 | 00:34:43,370 | In case I got mixed up... | In case I got mixed up... |
441 | 00:34:44,540 | 00:34:46,170 | What's wrong with hot pink? | What's wrong with hot pink? |
442 | 00:34:46,339 | 00:34:48,639 | Is it because you know I like hot pink? | Is it because you know I like hot pink? |
443 | 00:34:49,040 | 00:34:50,386 | It is, isn't it? | It is, isn't it? |
444 | 00:34:50,410 | 00:34:53,415 | You dislike hot pink because you dislike me, don't you? | You dislike hot pink because you dislike me, don't you? |
445 | 00:34:53,439 | 00:34:55,079 | No, it's... | No, it's... |
446 | 00:34:55,310 | 00:34:57,980 | I asked her to change it. Why? Is there a problem? | I asked her to change it. Why? Is there a problem? |
447 | 00:34:58,850 | 00:35:00,550 | Then shall we change it? | Then shall we change it? |
448 | 00:35:12,129 | 00:35:13,259 | Indian pink? | Indian pink? |
449 | 00:35:13,730 | 00:35:15,776 | I really don't understand why people like... | I really don't understand why people like... |
450 | 00:35:15,800 | 00:35:17,100 | this whitish color. | this whitish color. |
451 | 00:35:17,500 | 00:35:18,699 | Look at this hot pink color. | Look at this hot pink color. |
452 | 00:35:18,870 | 00:35:20,886 | It's nice and dark, and everyone likes it. | It's nice and dark, and everyone likes it. |
453 | 00:35:20,910 | 00:35:22,586 | There's no reason to think about it. It's a given. | There's no reason to think about it. It's a given. |
454 | 00:35:22,610 | 00:35:23,846 | Flirting? No need. | Flirting? No need. |
455 | 00:35:23,870 | 00:35:25,315 | Playing hard to get? No way. | Playing hard to get? No way. |
456 | 00:35:25,339 | 00:35:26,680 | I like you for sure! | I like you for sure! |
457 | 00:35:31,480 | 00:35:33,050 | This color is talking to me. | This color is talking to me. |
458 | 00:35:34,350 | 00:35:35,389 | "Do you like me?" | "Do you like me?" |
459 | 00:35:37,250 | 00:35:38,290 | "Do you like me?" | "Do you like me?" |
460 | 00:35:39,990 | 00:35:41,060 | "Do you like me?" | "Do you like me?" |
461 | 00:35:42,430 | 00:35:43,490 | I do. | I do. |
462 | 00:36:19,399 | 00:36:20,730 | Who wants to raise a cat? | Who wants to raise a cat? |
463 | 00:36:23,629 | 00:36:25,839 | My son is only three months old now. | My son is only three months old now. |
464 | 00:36:26,569 | 00:36:28,439 | Cats shed too much fur. | Cats shed too much fur. |
465 | 00:36:29,139 | 00:36:31,980 | Kittens are cute, but I'm not fond of grown-up cats. | Kittens are cute, but I'm not fond of grown-up cats. |
466 | 00:36:32,540 | 00:36:34,310 | Why don't you just raise it? | Why don't you just raise it? |
467 | 00:36:34,579 | 00:36:35,855 | I don't like cats. | I don't like cats. |
468 | 00:36:35,879 | 00:36:37,279 | Why do you not like them? | Why do you not like them? |
469 | 00:36:39,519 | 00:36:41,990 | Well, they don't come to me when I call them like dogs... | Well, they don't come to me when I call them like dogs... |
470 | 00:36:42,220 | 00:36:43,425 | and just do as they please. | and just do as they please. |
471 | 00:36:43,449 | 00:36:46,490 | Still, isn't it cute when they come near you sneakily? | Still, isn't it cute when they come near you sneakily? |
472 | 00:36:48,060 | 00:36:50,036 | They purr lovingly next to you at one point... | They purr lovingly next to you at one point... |
473 | 00:36:50,060 | 00:36:52,660 | but suddenly disappear as if nothing happened. | but suddenly disappear as if nothing happened. |
474 | 00:36:52,959 | 00:36:54,329 | I really can't trust them. | I really can't trust them. |
475 | 00:36:56,629 | 00:36:59,399 | There are many stray cats, but there aren't many stray dogs. | There are many stray cats, but there aren't many stray dogs. |
476 | 00:36:59,539 | 00:37:00,669 | Why do you think that is? | Why do you think that is? |
477 | 00:37:15,220 | 00:37:16,566 | They're too wary... | They're too wary... |
478 | 00:37:16,590 | 00:37:18,596 | and spying on people secretly annoys me too. | and spying on people secretly annoys me too. |
479 | 00:37:18,620 | 00:37:21,140 | - That's because they're cautious. - No, they're too suspicious. | - That's because they're cautious. - No, they're too suspicious. |
480 | 00:37:43,850 | 00:37:46,625 | They consider people as servants who do their chores. | They consider people as servants who do their chores. |
481 | 00:37:46,649 | 00:37:49,149 | No, was it a can opener that opens their food for them? | No, was it a can opener that opens their food for them? |
482 | 00:38:01,299 | 00:38:04,840 | I've heard of dogs saving people, | I've heard of dogs saving people, |
483 | 00:38:05,039 | 00:38:09,039 | but cats can never become animals that protect someone. | but cats can never become animals that protect someone. |
484 | 00:38:12,139 | 00:38:14,456 | They're merely selfish traitors that only think of survival... | They're merely selfish traitors that only think of survival... |
485 | 00:38:14,480 | 00:38:16,009 | at a critical moment. | at a critical moment. |
486 | 00:38:52,419 | 00:38:55,149 | Wait, sir. Isn't this the man who lives in unit 605? | Wait, sir. Isn't this the man who lives in unit 605? |
487 | 00:38:55,350 | 00:38:57,919 | What happened? Did you call an ambulance? | What happened? Did you call an ambulance? |
488 | 00:39:07,929 | 00:39:09,629 | - Who is the guardian? - Oh, here... | - Who is the guardian? - Oh, here... |
489 | 00:39:12,570 | 00:39:15,070 | - He was here just now. - We'll have to go for now. | - He was here just now. - We'll have to go for now. |
490 | 00:39:16,809 | 00:39:19,039 | (119 Emergency Services) | (119 Emergency Services) |
491 | 00:39:35,389 | 00:39:37,029 | You know so much about cats. | You know so much about cats. |
492 | 00:39:37,360 | 00:39:38,730 | Doesn't that mean you like them? | Doesn't that mean you like them? |
493 | 00:39:39,960 | 00:39:41,830 | - Let's go. - Hello? | - Let's go. - Hello? |
494 | 00:39:44,429 | 00:39:45,470 | The hospital? | The hospital? |
495 | 00:39:55,179 | 00:39:57,820 | - Where is Mr. Kim Soo Pyung? - Over there. | - Where is Mr. Kim Soo Pyung? - Over there. |
496 | 00:40:20,200 | 00:40:22,710 | What happened? I heard you fainted. | What happened? I heard you fainted. |
497 | 00:40:24,169 | 00:40:25,240 | What about work? | What about work? |
498 | 00:40:26,340 | 00:40:29,080 | - You didn't have to come. - Who else would... | - You didn't have to come. - Who else would... |
499 | 00:41:05,950 | 00:41:06,980 | Sol Ah. | Sol Ah. |
500 | 00:41:11,490 | 00:41:13,720 | What an unexpected coincidence. | What an unexpected coincidence. |
501 | 00:41:14,519 | 00:41:15,629 | It's so poetic. | It's so poetic. |
502 | 00:41:16,759 | 00:41:17,789 | It's nice to see you. | It's nice to see you. |
503 | 00:41:18,559 | 00:41:19,600 | I met your dad... | I met your dad... |
504 | 00:41:20,029 | 00:41:22,100 | at the culture center while learning poetry. | at the culture center while learning poetry. |
505 | 00:41:27,639 | 00:41:29,039 | My name is Bang Sil. | My name is Bang Sil. |
506 | 00:41:30,710 | 00:41:33,710 | "I am a thread. And you are a needle." | "I am a thread. And you are a needle." |
507 | 00:41:34,279 | 00:41:37,210 | "I shall enter your narrow door." | "I shall enter your narrow door." |
508 | 00:41:39,120 | 00:41:40,755 | It's my favorite poem I wrote. | It's my favorite poem I wrote. |
509 | 00:41:40,779 | 00:41:43,350 | Your dad criticized it harshly... | Your dad criticized it harshly... |
510 | 00:41:43,620 | 00:41:45,460 | but he eventually became my needle. | but he eventually became my needle. |
511 | 00:41:46,120 | 00:41:48,029 | - Right, Mr. Kim? - Yes. | - Right, Mr. Kim? - Yes. |
512 | 00:41:52,960 | 00:41:54,135 | Patient Kim Soo Pyung? | Patient Kim Soo Pyung? |
513 | 00:41:54,159 | 00:41:55,176 | - Yes. - Yes. | - Yes. - Yes. |
514 | 00:41:55,200 | 00:41:56,500 | I have your test results. | I have your test results. |
515 | 00:41:56,899 | 00:41:59,240 | Is it because of arrhythmia? Bradyarrhythmia? | Is it because of arrhythmia? Bradyarrhythmia? |
516 | 00:41:59,340 | 00:42:01,115 | Oh, yes. You're right. | Oh, yes. You're right. |
517 | 00:42:01,139 | 00:42:04,316 | It's dangerous if it's bad enough to make him faint, | It's dangerous if it's bad enough to make him faint, |
518 | 00:42:04,340 | 00:42:05,385 | so... | so... |
519 | 00:42:05,409 | 00:42:08,679 | You want to recommend using a cardiac pacemaker? | You want to recommend using a cardiac pacemaker? |
520 | 00:42:09,279 | 00:42:12,179 | But he doesn't want to attach a machine on his chest. | But he doesn't want to attach a machine on his chest. |
521 | 00:42:12,850 | 00:42:15,289 | I told you. You should listen to me. | I told you. You should listen to me. |
522 | 00:42:16,389 | 00:42:18,995 | You should be admitted for some more tests... | You should be admitted for some more tests... |
523 | 00:42:19,019 | 00:42:20,535 | and get ready for the procedure tomorrow. | and get ready for the procedure tomorrow. |
524 | 00:42:20,559 | 00:42:22,759 | - Okay. - Wait. What is going on? | - Okay. - Wait. What is going on? |
525 | 00:42:23,330 | 00:42:24,899 | Why is my dad's heart... | Why is my dad's heart... |
526 | 00:42:25,200 | 00:42:26,700 | Attach what on his chest? | Attach what on his chest? |
527 | 00:42:27,100 | 00:42:29,970 | Don't worry, Sol Ah. It's a very simple procedure. | Don't worry, Sol Ah. It's a very simple procedure. |
528 | 00:42:30,230 | 00:42:31,700 | - Right, sir? - Yes. | - Right, sir? - Yes. |
529 | 00:42:32,399 | 00:42:33,440 | Well, then. | Well, then. |
530 | 00:42:36,470 | 00:42:38,980 | I told you, Mr. Kim. You heard him, right? | I told you, Mr. Kim. You heard him, right? |
531 | 00:42:40,039 | 00:42:41,110 | Right? | Right? |
532 | 00:42:45,450 | 00:42:47,019 | But who brought me to the hospital? | But who brought me to the hospital? |
533 | 00:42:47,580 | 00:42:50,690 | I heard the security guard called the ambulance. | I heard the security guard called the ambulance. |
534 | 00:42:53,720 | 00:42:56,190 | I have no memory of coming outside the house. | I have no memory of coming outside the house. |
535 | 00:43:00,100 | 00:43:01,429 | When did I come out? | When did I come out? |
536 | 00:43:02,230 | 00:43:05,200 | I only remember a cat. | I only remember a cat. |
537 | 00:43:08,039 | 00:43:09,070 | Goodness. | Goodness. |
538 | 00:44:02,559 | 00:44:03,629 | What... | What... |
539 | 00:45:10,429 | 00:45:11,529 | Are you all right? | Are you all right? |
540 | 00:45:11,730 | 00:45:13,000 | Shall we meet up? | Shall we meet up? |
541 | 00:45:13,259 | 00:45:14,629 | I'm fine. | I'm fine. |
542 | 00:45:18,870 | 00:45:20,269 | Can you manage being alone? | Can you manage being alone? |
543 | 00:45:20,570 | 00:45:22,115 | Shall I send Jae Seon over? | Shall I send Jae Seon over? |
544 | 00:45:22,139 | 00:45:26,080 | (Shall I send Jae Seon over?) | (Shall I send Jae Seon over?) |
545 | 00:45:26,409 | 00:45:28,039 | Don't you dare. | Don't you dare. |
546 | 00:46:57,700 | 00:46:58,900 | Lee Jae Seon? | Lee Jae Seon? |
547 | 00:46:59,470 | 00:47:01,740 | Don't look at my face. It's a mess. | Don't look at my face. It's a mess. |
548 | 00:47:04,210 | 00:47:07,339 | I'm okay. Dad will be fine too. | I'm okay. Dad will be fine too. |
549 | 00:47:08,779 | 00:47:10,950 | Tonight, his girlfriend will stay with... | Tonight, his girlfriend will stay with... |
550 | 00:47:12,450 | 00:47:14,779 | I mean, my dad's fiancee. | I mean, my dad's fiancee. |
551 | 00:47:15,089 | 00:47:17,420 | They're moving to the countryside for my dad's health. | They're moving to the countryside for my dad's health. |
552 | 00:47:18,890 | 00:47:20,859 | She's called Bang Sil. | She's called Bang Sil. |
553 | 00:47:21,220 | 00:47:23,190 | She's so smiley. | She's so smiley. |
554 | 00:47:24,329 | 00:47:27,759 | Dad looked like he'd lost a few screws and grinned too. | Dad looked like he'd lost a few screws and grinned too. |
555 | 00:47:31,069 | 00:47:32,740 | Why am I telling you this? | Why am I telling you this? |
556 | 00:47:34,869 | 00:47:36,569 | Anyway, I'm okay. | Anyway, I'm okay. |
557 | 00:47:37,839 | 00:47:39,009 | You can go. | You can go. |
558 | 00:47:44,410 | 00:47:46,279 | You're just like him. You're a cat. | You're just like him. You're a cat. |
559 | 00:47:50,390 | 00:47:52,619 | Cats all disappear whenever they want to. | Cats all disappear whenever they want to. |
560 | 00:47:53,690 | 00:47:54,990 | Without a word. | Without a word. |
561 | 00:47:55,630 | 00:47:59,230 | I mean, they think they're being considerate. | I mean, they think they're being considerate. |
562 | 00:47:59,930 | 00:48:02,045 | In case I'll worry that he's sick? | In case I'll worry that he's sick? |
563 | 00:48:02,069 | 00:48:03,369 | That I'll say he's a burden? | That I'll say he's a burden? |
564 | 00:48:04,769 | 00:48:06,440 | If I'd never found out, | If I'd never found out, |
565 | 00:48:06,599 | 00:48:08,639 | I'd have gotten kicked out without knowing anything. | I'd have gotten kicked out without knowing anything. |
566 | 00:48:11,210 | 00:48:13,680 | I'd have gotten angry with Dad and yelled at him. | I'd have gotten angry with Dad and yelled at him. |
567 | 00:48:15,849 | 00:48:17,150 | When he's sick. | When he's sick. |
568 | 00:48:21,480 | 00:48:24,950 | His heart beats slower than average and I didn't know. | His heart beats slower than average and I didn't know. |
569 | 00:48:28,220 | 00:48:31,630 | I'm so darn grateful that he's considerate. | I'm so darn grateful that he's considerate. |
570 | 00:48:35,400 | 00:48:37,299 | This is why I dislike cats. | This is why I dislike cats. |
571 | 00:48:37,869 | 00:48:39,815 | You disappeared when you wanted to, | You disappeared when you wanted to, |
572 | 00:48:39,839 | 00:48:42,140 | and now you're back trying to comfort me. | and now you're back trying to comfort me. |
573 | 00:48:44,339 | 00:48:45,910 | It's fine, so get lost. | It's fine, so get lost. |
574 | 00:48:50,779 | 00:48:52,049 | Go. | Go. |
575 | 00:48:58,460 | 00:48:59,960 | I told you to go. | I told you to go. |
576 | 00:49:03,289 | 00:49:05,099 | He really came back. | He really came back. |
577 | 00:49:07,130 | 00:49:08,470 | My Beodeul Love. | My Beodeul Love. |
578 | 00:49:34,890 | 00:49:37,160 | You won't go when I tell you to. | You won't go when I tell you to. |
579 | 00:49:39,500 | 00:49:41,660 | You never came to me when I waited for you. | You never came to me when I waited for you. |
580 | 00:49:49,140 | 00:49:50,440 | Did you have... | Did you have... |
581 | 00:49:52,680 | 00:49:55,849 | a reason you couldn't share as my dad has? | a reason you couldn't share as my dad has? |
582 | 00:50:00,480 | 00:50:03,049 | Darn. I'm talking to myself again. | Darn. I'm talking to myself again. |
583 | 00:50:06,460 | 00:50:08,089 | Say something. | Say something. |
584 | 00:50:18,470 | 00:50:19,970 | (Jae Seon) | (Jae Seon) |
585 | 00:50:20,269 | 00:50:21,299 | Lee Jae Seon? | Lee Jae Seon? |
586 | 00:50:39,990 | 00:50:43,059 | Hey, Jae Seon. Where are you? | Hey, Jae Seon. Where are you? |
587 | 00:50:44,589 | 00:50:46,259 | Why are you there? | Why are you there? |
588 | 00:50:47,460 | 00:50:49,200 | Just a while ago, you were... | Just a while ago, you were... |
589 | 00:50:52,769 | 00:50:54,339 | right here. | right here. |
590 | 00:50:54,670 | 00:50:56,416 | I was in my workshop all day. | I was in my workshop all day. |
591 | 00:50:56,440 | 00:50:58,140 | Then you didn't hear anything I said... | Then you didn't hear anything I said... |
592 | 00:51:00,710 | 00:51:02,680 | Who was I talking to? | Who was I talking to? |
593 | 00:51:07,349 | 00:51:09,396 | Kim Sol Ah. Are you there? | Kim Sol Ah. Are you there? |
594 | 00:51:09,420 | 00:51:11,396 | Yes. I'm here. | Yes. I'm here. |
595 | 00:51:11,420 | 00:51:12,490 | Where's Sergei? | Where's Sergei? |
596 | 00:51:13,690 | 00:51:14,936 | Next to me. | Next to me. |
597 | 00:51:14,960 | 00:51:16,390 | Are you sure he's okay? | Are you sure he's okay? |
598 | 00:51:17,230 | 00:51:19,359 | He's right here, but... | He's right here, but... |
599 | 00:51:21,430 | 00:51:22,900 | Why is he here? | Why is he here? |
600 | 00:51:27,400 | 00:51:28,740 | This won't work. | This won't work. |
601 | 00:51:29,670 | 00:51:31,470 | You can't keep Sergei. | You can't keep Sergei. |
602 | 00:51:31,569 | 00:51:34,680 | Gosh. You do feel bad then? | Gosh. You do feel bad then? |
603 | 00:51:35,250 | 00:51:36,410 | You should be. | You should be. |
604 | 00:51:36,680 | 00:51:40,420 | You should feel bad that I'm caring for that woman's cat. | You should feel bad that I'm caring for that woman's cat. |
605 | 00:51:40,680 | 00:51:42,119 | That's not the reason. | That's not the reason. |
606 | 00:51:42,619 | 00:51:44,519 | I'm uncomfortable leaving him with you. | I'm uncomfortable leaving him with you. |
607 | 00:51:44,619 | 00:51:45,990 | What do you mean? | What do you mean? |
608 | 00:51:47,359 | 00:51:50,966 | Are you more worried about her cat than me? | Are you more worried about her cat than me? |
609 | 00:51:50,990 | 00:51:52,660 | Is your door locked at all times? | Is your door locked at all times? |
610 | 00:51:53,400 | 00:51:55,769 | Cats can disappear in a split second. | Cats can disappear in a split second. |
611 | 00:51:56,170 | 00:51:58,740 | - Well... - You might never find him again. | - Well... - You might never find him again. |
612 | 00:52:00,240 | 00:52:04,140 | If you're that concerned, find someone to adopt him. | If you're that concerned, find someone to adopt him. |
613 | 00:52:04,609 | 00:52:07,009 | I am looking, and I'll find someone as soon as possible. | I am looking, and I'll find someone as soon as possible. |
614 | 00:52:08,180 | 00:52:09,750 | Don't abandon him this time. | Don't abandon him this time. |
615 | 00:52:11,380 | 00:52:12,396 | I beg of you. | I beg of you. |
616 | 00:52:12,420 | 00:52:13,619 | What? | What? |
617 | 00:52:17,789 | 00:52:19,359 | What did he mean? | What did he mean? |
618 | 00:52:20,160 | 00:52:21,720 | Who will abandon him? | Who will abandon him? |
619 | 00:52:24,089 | 00:52:26,930 | I should be the one to say that. | I should be the one to say that. |
620 | 00:52:56,890 | 00:52:58,029 | Hey, cat. | Hey, cat. |
621 | 00:52:59,059 | 00:53:01,029 | Did you see the person next to me? | Did you see the person next to me? |
622 | 00:53:05,440 | 00:53:07,170 | How are you out here? | How are you out here? |
623 | 00:53:09,869 | 00:53:13,079 | Can you not talk? Answer me. | Can you not talk? Answer me. |
624 | 00:53:16,180 | 00:53:18,009 | Why won't you make a sound? | Why won't you make a sound? |
625 | 00:53:19,319 | 00:53:21,250 | Will you make a sound if I press you here? | Will you make a sound if I press you here? |
626 | 00:53:24,589 | 00:53:25,690 | Beep. | Beep. |
627 | 00:53:27,519 | 00:53:30,859 | Kid. What are you doing here? | Kid. What are you doing here? |
628 | 00:53:31,230 | 00:53:34,400 | Where's your mom? Are you lost? | Where's your mom? Are you lost? |
629 | 00:53:35,869 | 00:53:37,569 | You must feel so cold. | You must feel so cold. |
630 | 00:53:38,700 | 00:53:39,740 | Here. | Here. |
631 | 00:53:45,069 | 00:53:47,480 | There. Do you feel better? | There. Do you feel better? |
632 | 00:53:48,710 | 00:53:52,019 | What's your name? How old are you? | What's your name? How old are you? |
633 | 00:53:53,779 | 00:53:55,819 | Why won't you make a sound? | Why won't you make a sound? |
634 | 00:53:57,890 | 00:53:59,720 | Will I hear something if I press the button? | Will I hear something if I press the button? |
635 | 00:54:04,690 | 00:54:05,700 | Beep. | Beep. |
636 | 00:54:12,569 | 00:54:13,676 | Hello. | Hello. |
637 | 00:54:13,700 | 00:54:15,970 | - Thank you. - You're welcome. | - Thank you. - You're welcome. |
638 | 00:54:16,369 | 00:54:17,745 | I'll find your mom. Come with me. | I'll find your mom. Come with me. |
639 | 00:54:17,769 | 00:54:20,309 | It's cold, so let's go to my place first. | It's cold, so let's go to my place first. |
640 | 00:54:25,279 | 00:54:26,950 | Wait here for a moment. | Wait here for a moment. |
641 | 00:54:34,859 | 00:54:36,259 | Yes, hello? | Yes, hello? |
642 | 00:54:55,950 | 00:54:56,950 | Kid. | Kid. |
643 | 00:55:02,750 | 00:55:03,950 | Kid. | Kid. |
644 | 00:55:05,190 | 00:55:06,289 | Kid. | Kid. |
645 | 00:55:37,150 | 00:55:40,059 | Hey. I told you not to get too comfortable. | Hey. I told you not to get too comfortable. |
646 | 00:55:44,259 | 00:55:46,259 | We can't stay here anymore. | We can't stay here anymore. |
647 | 00:55:47,329 | 00:55:48,430 | We must leave. | We must leave. |
648 | 00:55:54,900 | 00:55:55,910 | But still, | But still, |
649 | 00:55:57,269 | 00:55:59,669 | I don't feel lonely now that I'm getting kicked out with you. | I don't feel lonely now that I'm getting kicked out with you. |
650 | 00:56:18,730 | 00:56:20,029 | You're doing this again. | You're doing this again. |
651 | 00:56:23,200 | 00:56:25,000 | Sleep down there. | Sleep down there. |
652 | 00:56:31,710 | 00:56:34,640 | Will you stop coming up here? | Will you stop coming up here? |
653 | 00:56:43,549 | 00:56:44,690 | It's her. | It's her. |
654 | 00:56:47,890 | 00:56:51,160 | She makes me turn human. | She makes me turn human. |
655 | 00:57:47,980 | 00:57:51,089 | (Welcome) | (Welcome) |
656 | 00:57:52,920 | 00:57:54,190 | He'll get the wrong idea. | He'll get the wrong idea. |
657 | 00:57:55,019 | 00:57:56,230 | It must be so tough. | It must be so tough. |
658 | 00:57:56,329 | 00:57:58,930 | You're actually surprisingly clingy. | You're actually surprisingly clingy. |
659 | 00:57:59,599 | 00:58:01,500 | Will you at least see me off? | Will you at least see me off? |
660 | 00:58:05,599 | 00:58:06,640 | Hong Jo. | Hong Jo. |
661 | 00:58:10,670 | 00:58:12,339 | Did I leave the ladder there? | Did I leave the ladder there? |
662 | 00:58:12,740 | 00:58:14,009 | I'll be right down. | I'll be right down. |
663 | 00:58:17,809 | 00:58:19,450 | Oh, no! | Oh, no! |