Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,024	00:00:03,024	Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF	Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2	00:00:03,048	00:00:05,048	Follow My IG @sultan_khilaf_sub	Follow My IG @sultan_khilaf_sub
3	00:00:10,278	00:00:11,848	"Semua karakter, tempat, perusahaan"	"Semua karakter, tempat, perusahaan"
4	00:00:11,917	00:00:13,617	"Dan kejadian dalam drama ini hanyalah fiktif"	"Dan kejadian dalam drama ini hanyalah fiktif"
5	00:00:29,917	00:00:31,458	- Hae Won. - Ya?	- Hae Won. - Ya?
6	00:00:31,917	00:00:34,357	Aku harus membungkuk dan mengambilnya.	Aku harus membungkuk dan mengambilnya.
7	00:00:34,428	00:00:36,127	- Silakan. - Seperti ini?	- Silakan. - Seperti ini?
8	00:00:36,188	00:00:37,528	Ya, membungkuk.	Ya, membungkuk.
9	00:00:37,928	00:00:38,928	Baiklah.	Baiklah.
10	00:00:45,867	00:00:46,897	Kamu menggodaku, bukan?	Kamu menggodaku, bukan?
11	00:00:46,967	00:00:48,467	Tidak.	Tidak.
12	00:00:48,537	00:00:49,738	Aku hanya ingin dekat denganmu.	Aku hanya ingin dekat denganmu.
13	00:00:49,808	00:00:51,007	Aku tidak sebodoh itu.	Aku tidak sebodoh itu.
14	00:00:51,077	00:00:52,337	Tentu saja.	Tentu saja.
15	00:00:52,878	00:00:54,107	- Benarkah? - Ya.	- Benarkah? - Ya.
16	00:00:54,178	00:00:55,948	Jang Woo adalah orang cerdas.	Jang Woo adalah orang cerdas.
17	00:00:57,217	00:00:58,217	Kamu benar.	Kamu benar.
18	00:01:15,727	00:01:18,098	Kak Eun Seop!	Kak Eun Seop!
19	00:01:20,397	00:01:22,068	- Hai, Hwi. - Hai.	- Hai, Hwi. - Hai.
20	00:01:22,137	00:01:23,137	Apa-apaan itu tadi?	Apa-apaan itu tadi?
21	00:01:23,468	00:01:25,578	- Apa yang terjadi di sini? - Apa maksudmu?	- Apa yang terjadi di sini? - Apa maksudmu?
22	00:01:25,637	00:01:30,108	Hyun Ji, kurasa aku baru saja melihat sesuatu yang aneh.	Hyun Ji, kurasa aku baru saja melihat sesuatu yang aneh.
23	00:01:30,178	00:01:31,417	Apa yang kamu lihat?	Apa yang kamu lihat?
24	00:01:31,848	00:01:35,087	Eun Seop dan Hae Won...	Eun Seop dan Hae Won...
25	00:01:35,147	00:01:36,787	Tidak. Apa maksudmu?	Tidak. Apa maksudmu?
26	00:01:38,458	00:01:39,658	Kurasa mereka makan sesuatu.	Kurasa mereka makan sesuatu.
27	00:01:39,718	00:01:41,328	Aku mencium sesuatu.	Aku mencium sesuatu.
28	00:01:41,658	00:01:43,128	Aku tidak mengerti maksudmu.	Aku tidak mengerti maksudmu.
29	00:01:43,188	00:01:45,958	Kak Eun Seop, Hwi diusir dari toko sepeda hari ini.	Kak Eun Seop, Hwi diusir dari toko sepeda hari ini.
30	00:01:46,027	00:01:47,968	Hei, jangan beri tahu dia.	Hei, jangan beri tahu dia.
31	00:01:48,027	00:01:49,468	Kamu tidak tahu betapa bodohnya dia.	Kamu tidak tahu betapa bodohnya dia.
32	00:01:49,527	00:01:51,867	Dia pikir sadel 300 dolar hanya seharga 30 dolar.	Dia pikir sadel 300 dolar hanya seharga 30 dolar.
33	00:01:52,568	00:01:53,837	Diamlah.	Diamlah.
34	00:01:53,938	00:01:55,238	Apa yang kita lakukan di sini?	Apa yang kita lakukan di sini?
35	00:01:55,307	00:01:57,408	Aku ingin mencuri dompet Eun Seop,	Aku ingin mencuri dompet Eun Seop,
36	00:01:57,477	00:01:59,238	tapi karena dia di sini, aku tidak bisa lagi.	tapi karena dia di sini, aku tidak bisa lagi.
37	00:01:59,307	00:02:01,247	Begitu rupanya. Kalau begitu, ayo.	Begitu rupanya. Kalau begitu, ayo.
38	00:02:01,307	00:02:03,747	Baiklah. Kita juga harus makan. Aku lapar.	Baiklah. Kita juga harus makan. Aku lapar.
39	00:02:12,458	00:02:13,757	Ayo kita lanjutkan yang tadi.	Ayo kita lanjutkan yang tadi.
40	00:02:13,818	00:02:14,828	Apa?	Apa?
41	00:02:19,458	00:02:24,337	"Episode 10, Mari Mengadakan Acara"	"Episode 10, Mari Mengadakan Acara"
42	00:02:31,078	00:02:34,847	"Terminal Bus Hyecheon"	"Terminal Bus Hyecheon"
43	00:02:36,247	00:02:37,448	Astaga.	Astaga.
44	00:02:38,178	00:02:39,448	- Hei! - Hai.	- Hei! - Hai.
45	00:02:39,518	00:02:41,488	- Kamu baru sampai? - Ya.	- Kamu baru sampai? - Ya.
46	00:02:41,548	00:02:44,187	- Belakangan ini terasa sepi. - Benar.	- Belakangan ini terasa sepi. - Benar.
47	00:02:44,258	00:02:46,018	Permisi.	Permisi.
48	00:02:46,557	00:02:50,728	Apa kamu tahu di mana Pak Lim Jong Pil tinggal?	Apa kamu tahu di mana Pak Lim Jong Pil tinggal?
49	00:02:50,798	00:02:52,097	Lim Jong Pil?	Lim Jong Pil?
50	00:02:52,627	00:02:53,967	Lim Jong Pil...	Lim Jong Pil...
51	00:02:54,497	00:02:55,967	Maksudnya, Jong Pil?	Maksudnya, Jong Pil?
52	00:02:56,027	00:02:57,638	Kurasa begitu.	Kurasa begitu.
53	00:02:58,198	00:03:00,367	Kenapa kamu ingin menemuinya?	Kenapa kamu ingin menemuinya?
54	00:03:00,437	00:03:01,638	Ada apa?	Ada apa?
55	00:03:03,307	00:03:04,377	Begini...	Begini...
56	00:03:06,038	00:03:08,448	Kami punya segala macam sekrup, Pak.	Kami punya segala macam sekrup, Pak.
57	00:03:08,508	00:03:09,508	Tentu saja.	Tentu saja.
58	00:03:11,418	00:03:13,747	Halo... Sial.	Halo... Sial.
59	00:03:14,817	00:03:17,858	- Halo. - Ada yang mencari Jong Pil.	- Halo. - Ada yang mencari Jong Pil.
60	00:03:18,617	00:03:21,788	Jong Pil? Bukankah itu...	Jong Pil? Bukankah itu...
61	00:03:22,527	00:03:23,687	Nama ayah Eun Seop?	Nama ayah Eun Seop?
62	00:03:25,057	00:03:26,258	Siapa yang mencarinya?	Siapa yang mencarinya?
63	00:03:28,497	00:03:29,698	Kali ini harus tepat.	Kali ini harus tepat.
64	00:03:29,768	00:03:31,668	Aku mengerti. Diamlah.	Aku mengerti. Diamlah.
65	00:03:35,138	00:03:36,138	Aku tidak akan segan-segan kepadamu.	Aku tidak akan segan-segan kepadamu.
66	00:03:36,208	00:03:38,877	Kosmos... Harganya 17 dolar.	Kosmos... Harganya 17 dolar.
67	00:03:38,937	00:03:40,277	Tolong tanda tangan di sini.	Tolong tanda tangan di sini.
68	00:03:41,377	00:03:42,847	Hei, ambil kotak pengantaranmu dari meja biliar.	Hei, ambil kotak pengantaranmu dari meja biliar.
69	00:03:42,907	00:03:45,018	- Aku mengerti. - Bedebah.	- Aku mengerti. - Bedebah.
70	00:03:45,078	00:03:46,817	Cepat sodok.	Cepat sodok.
71	00:03:46,877	00:03:49,087	Tunggu sebentar. Aku harus menghitung sudutnya.	Tunggu sebentar. Aku harus menghitung sudutnya.
72	00:03:49,187	00:03:51,458	Apa yang harus dihitung? Sodok saja.	Apa yang harus dihitung? Sodok saja.
73	00:03:51,788	00:03:52,788	Ambil ini dan pergilah.	Ambil ini dan pergilah.
74	00:03:54,027	00:03:55,288	Bukankah itu Jong Pil?	Bukankah itu Jong Pil?
75	00:03:55,358	00:03:57,057	Seseorang mencarinya.	Seseorang mencarinya.
76	00:03:57,127	00:03:58,928	- Ayo, sodok. - Aku pergi.	- Ayo, sodok. - Aku pergi.
77	00:03:58,997	00:04:00,458	Sodok saja seperti ini.	Sodok saja seperti ini.
78	00:04:00,527	00:04:02,168	Astaga.	Astaga.
79	00:04:02,627	00:04:03,627	Hei!	Hei!
80	00:04:04,238	00:04:05,367	Jong Pil!	Jong Pil!
81	00:04:07,638	00:04:08,638	Apa?	Apa?
82	00:04:09,538	00:04:10,668	Kemarilah.	Kemarilah.
83	00:04:12,078	00:04:14,478	Seseorang mencariku?	Seseorang mencariku?
84	00:04:14,548	00:04:15,548	Ya.	Ya.
85	00:04:16,247	00:04:19,418	Di terminal bus.	Di terminal bus.
86	00:04:20,518	00:04:21,518	Siapa?	Siapa?
87	00:04:22,317	00:04:25,258	Mereka menyebutkan	Mereka menyebutkan
88	00:04:25,317	00:04:28,327	dia terlihat seperti pria itu. Kamu tahu, Eun Seop...	dia terlihat seperti pria itu. Kamu tahu, Eun Seop...
89	00:04:34,497	00:04:36,928	Hei, jangan berpikir kamu bisa kabur.	Hei, jangan berpikir kamu bisa kabur.
90	00:04:37,738	00:04:40,137	Kita akan pergi ke kedai Jin Ju untuk minum lagi.	Kita akan pergi ke kedai Jin Ju untuk minum lagi.
91	00:04:40,468	00:04:41,468	Ayo.	Ayo.
92	00:04:41,538	00:04:42,937	Jong Pil, ayo.	Jong Pil, ayo.
93	00:04:43,038	00:04:45,007	- Kalian sudah selesai? - Ya.	- Kalian sudah selesai? - Ya.
94	00:04:46,978	00:04:49,548	Baiklah, terima kasih.	Baiklah, terima kasih.
95	00:04:53,548	00:04:55,317	Lim Hwi!	Lim Hwi!
96	00:04:57,017	00:04:58,788	Hei, Hwi!	Hei, Hwi!
97	00:05:01,588	00:05:02,687	Kenapa dia lama sekali?	Kenapa dia lama sekali?
98	00:05:06,728	00:05:08,867	Lim Hwi!	Lim Hwi!
99	00:05:09,098	00:05:11,437	Lim seperti dalam "limbo".	Lim seperti dalam "limbo".
100	00:05:11,497	00:05:13,398	Hwi seperti dalam "siulan"!	Hwi seperti dalam "siulan"!
101	00:05:15,108	00:05:16,338	Lim Hwi!	Lim Hwi!
102	00:05:17,038	00:05:20,307	Hei, Kwon Hyun Ji!	Hei, Kwon Hyun Ji!
103	00:05:22,747	00:05:24,247	Astaga, dingin sekali.	Astaga, dingin sekali.
104	00:05:30,957	00:05:32,017	Siapa pria itu?	Siapa pria itu?
105	00:05:33,687	00:05:36,187	Astaga, apa kamu menyukaiku?	Astaga, apa kamu menyukaiku?
106	00:05:36,257	00:05:37,827	- Astaga, itu tidak bagus. - Diam.	- Astaga, itu tidak bagus. - Diam.
107	00:05:54,447	00:05:56,278	- Apa? - Ayo.	- Apa? - Ayo.
108	00:05:57,278	00:06:01,017	Bukankah ini kali pertama kita mengunci lengan seperti ini?	Bukankah ini kali pertama kita mengunci lengan seperti ini?
109	00:06:01,088	00:06:03,348	Astaga, diamlah.	Astaga, diamlah.
110	00:06:03,418	00:06:04,658	Astaga.	Astaga.
111	00:07:01,478	00:07:02,507	Lim Eun Seop.	Lim Eun Seop.
112	00:07:08,348	00:07:09,718	Eun Seop.	Eun Seop.
113	00:07:11,387	00:07:13,687	Bangunlah dan bermain denganku.	Bangunlah dan bermain denganku.
114	00:07:13,757	00:07:16,228	Aku bosan. Kumohon?	Aku bosan. Kumohon?
115	00:07:20,228	00:07:21,428	Eun Seop.	Eun Seop.
116	00:07:27,767	00:07:28,937	Lim Eun Seop?	Lim Eun Seop?
117	00:07:43,148	00:07:44,387	Ini.	Ini.
118	00:07:48,658	00:07:49,788	Hae Won.	Hae Won.
119	00:07:51,057	00:07:52,728	- Apa itu enak? - Apa yang kamu lakukan?	- Apa itu enak? - Apa yang kamu lakukan?
120	00:07:53,228	00:07:54,528	Bagaimana rasanya?	Bagaimana rasanya?
121	00:07:54,827	00:07:56,728	Rasanya aneh.	Rasanya aneh.
122	00:08:06,978	00:08:08,178	Bangunlah.	Bangunlah.
123	00:08:08,247	00:08:09,848	Kamu jahat sekali.	Kamu jahat sekali.
124	00:08:37,707	00:08:38,707	Apa?	Apa?
125	00:08:40,507	00:08:41,877	Kamu bersinar.	Kamu bersinar.
126	00:08:42,408	00:08:43,548	Apa?	Apa?
127	00:08:44,477	00:08:45,518	Lupakan saja.	Lupakan saja.
128	00:08:48,447	00:08:50,148	- Eun Seop. - Ya.	- Eun Seop. - Ya.
129	00:08:50,217	00:08:52,018	Mau kumasakkan sesuatu?	Mau kumasakkan sesuatu?
130	00:08:52,857	00:08:54,087	Apa? Kamu?	Apa? Kamu?
131	00:08:54,687	00:08:56,227	Kenapa reaksimu seperti itu?	Kenapa reaksimu seperti itu?
132	00:08:56,758	00:08:59,128	Aku pandai memasak. Setidaknya aku lebih baik daripada bibiku.	Aku pandai memasak. Setidaknya aku lebih baik daripada bibiku.
133	00:09:02,398	00:09:03,697	Aku serius.	Aku serius.
134	00:09:04,368	00:09:06,067	Aku tidak memasukkan ham ke doenjang-jjigae.	Aku tidak memasukkan ham ke doenjang-jjigae.
135	00:09:11,707	00:09:12,778	Ini terlalu amis.	Ini terlalu amis.
136	00:09:14,207	00:09:15,678	Astaga.	Astaga.
137	00:09:16,048	00:09:18,577	Apa yang salah?	Apa yang salah?
138	00:09:27,758	00:09:28,758	Hei.	Hei.
139	00:09:29,857	00:09:34,158	Hampir mustahil mendapatkan nomor teleponmu.	Hampir mustahil mendapatkan nomor teleponmu.
140	00:09:34,868	00:09:38,067	Kamu jelas sangat serius ingin melindungi kehidupan pribadimu.	Kamu jelas sangat serius ingin melindungi kehidupan pribadimu.
141	00:09:39,097	00:09:40,837	Jangan basa-basi, Cengeng.	Jangan basa-basi, Cengeng.
142	00:09:43,237	00:09:45,977	Aku menelepon soal kontraknya. Apa yang akan kamu lakukan?	Aku menelepon soal kontraknya. Apa yang akan kamu lakukan?
143	00:09:46,038	00:09:49,577	Aku tidak bisa menunggu terus.	Aku tidak bisa menunggu terus.
144	00:09:50,378	00:09:51,447	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
145	00:09:52,748	00:09:54,178	Jadi, apa keputusanmu?	Jadi, apa keputusanmu?
146	00:09:54,587	00:09:56,187	Kamu akan melakukannya atau tidak?	Kamu akan melakukannya atau tidak?
147	00:09:57,217	00:09:58,217	Akan kulakukan.	Akan kulakukan.
148	00:10:00,587	00:10:01,658	Apa? Kamu akan melakukannya?	Apa? Kamu akan melakukannya?
149	00:10:01,727	00:10:03,028	Tidak akan jika kamu keberatan.	Tidak akan jika kamu keberatan.
150	00:10:03,087	00:10:04,727	Tidak. Bukan begitu.	Tidak. Bukan begitu.
151	00:10:05,258	00:10:06,827	Aku tidak keberatan.	Aku tidak keberatan.
152	00:10:06,898	00:10:09,097	Kirimkan kontraknya lewat surat tercatat, Cengeng.	Kirimkan kontraknya lewat surat tercatat, Cengeng.
153	00:10:09,168	00:10:10,398	Dalam sepekan.	Dalam sepekan.
154	00:10:10,467	00:10:12,597	Hei, tunggu.	Hei, tunggu.
155	00:10:14,807	00:10:16,408	Begini, biasanya kami	Begini, biasanya kami
156	00:10:17,307	00:10:20,278	tidak mengirim kontrak lewat surat tercatat.	tidak mengirim kontrak lewat surat tercatat.
157	00:10:20,577	00:10:23,678	Lalu apa yang kamu pakai? Pos merpati?	Lalu apa yang kamu pakai? Pos merpati?
158	00:10:24,618	00:10:27,477	Budaya perusahaan kami...	Budaya perusahaan kami...
159	00:10:27,548	00:10:30,687	Kami semua suka bertemu dengan orang-orang.	Kami semua suka bertemu dengan orang-orang.
160	00:10:30,748	00:10:34,057	Itu sebabnya aku selalu bertemu langsung.	Itu sebabnya aku selalu bertemu langsung.
161	00:10:35,487	00:10:36,928	Bagaimana kalau kamu...	Bagaimana kalau kamu...
162	00:10:38,798	00:10:41,668	Mampirlah ke kantorku kapan pun kamu sempat.	Mampirlah ke kantorku kapan pun kamu sempat.
163	00:10:41,727	00:10:43,327	Aku sangat sibuk,	Aku sangat sibuk,
164	00:10:43,398	00:10:45,697	tapi aku akan meluangkan waktu untukmu.	tapi aku akan meluangkan waktu untukmu.
165	00:10:45,768	00:10:48,408	Ada di Hoedong-gil di Paju...	Ada di Hoedong-gil di Paju...
166	00:10:48,467	00:10:49,768	Pukul 6.18 pagi.	Pukul 6.18 pagi.
167	00:10:49,837	00:10:53,077	Pukul 9.18,12.18, 15.18, 18.18,	Pukul 9.18,12.18, 15.18, 18.18,
168	00:10:53,138	00:10:55,107	dan 21.18.	dan 21.18.
169	00:10:55,577	00:10:57,178	Itu waktu kereta menuju kotaku.	Itu waktu kereta menuju kotaku.
170	00:10:58,048	00:11:00,347	Hei, maksudmu...	Hei, maksudmu...
171	00:11:00,418	00:11:03,018	Aku harus datang ke tempatmu?	Aku harus datang ke tempatmu?
172	00:11:03,087	00:11:04,518	Kurasa kamu tidak mengerti.	Kurasa kamu tidak mengerti.
173	00:11:04,888	00:11:07,018	Orang yang meminta bantuan yang seharusnya pergi.	Orang yang meminta bantuan yang seharusnya pergi.
174	00:11:07,957	00:11:09,028	Hei, Myeong Yeo...	Hei, Myeong Yeo...
175	00:11:09,528	00:11:10,928	Halo?	Halo?
176	00:11:10,987	00:11:12,398	Bibi menandatangani kontrak untuk buku?	Bibi menandatangani kontrak untuk buku?
177	00:11:14,057	00:11:15,227	Kapan kamu masuk?	Kapan kamu masuk?
178	00:11:15,298	00:11:17,868	Baru saja. Bibi menandatangani kontrak untuk buku?	Baru saja. Bibi menandatangani kontrak untuk buku?
179	00:11:18,597	00:11:20,597	Ya.	Ya.
180	00:11:20,868	00:11:23,737	Tapi Bibi bersikeras tidak ingin menulis lagi.	Tapi Bibi bersikeras tidak ingin menulis lagi.
181	00:11:23,807	00:11:25,477	Bibi bilang tidak bisa memikirkan apa pun untuk ditulis.	Bibi bilang tidak bisa memikirkan apa pun untuk ditulis.
182	00:11:25,538	00:11:27,908	Bibi terus bicara soal kreativitas Bibi mengering.	Bibi terus bicara soal kreativitas Bibi mengering.
183	00:11:27,977	00:11:29,548	Ada apa dengan Bibi?	Ada apa dengan Bibi?
184	00:11:29,977	00:11:31,748	Saat kamu terpuruk,	Saat kamu terpuruk,
185	00:11:31,817	00:11:33,847	satu-satunya cara adalah naik.	satu-satunya cara adalah naik.
186	00:11:33,918	00:11:36,717	Bibi pernah dilanda kemiskinan.	Bibi pernah dilanda kemiskinan.
187	00:11:36,788	00:11:39,758	Omong-omong, kenapa kamu mengambil itu?	Omong-omong, kenapa kamu mengambil itu?
188	00:11:39,857	00:11:42,857	Bibi melihat kamu memegang wortel,	Bibi melihat kamu memegang wortel,
189	00:11:42,928	00:11:46,628	kentang, dan tomat milik Bibi. Itu sangat mengganggu Bibi.	kentang, dan tomat milik Bibi. Itu sangat mengganggu Bibi.
190	00:11:47,428	00:11:50,067	Ini? Aku membeli ini.	Ini? Aku membeli ini.
191	00:11:50,567	00:11:52,638	- Kamu membelinya? - Ya.	- Kamu membelinya? - Ya.
192	00:11:52,697	00:11:55,967	Aku membelinya saat tinggal di tempat Eun Seop. Ini milikku.	Aku membelinya saat tinggal di tempat Eun Seop. Ini milikku.
193	00:11:56,067	00:11:57,937	Begitu rupanya. Kamu membelinya.	Begitu rupanya. Kamu membelinya.
194	00:11:59,607	00:12:02,107	Harus kuakui, aku sangat penasaran dengan buku baru Bibi.	Harus kuakui, aku sangat penasaran dengan buku baru Bibi.
195	00:12:02,178	00:12:04,817	Terlepas dari hal lain, aku adalah penggemar novel Bibi.	Terlepas dari hal lain, aku adalah penggemar novel Bibi.
196	00:12:04,918	00:12:07,178	- Saat buku itu terbit, mari kita... - Hei.	- Saat buku itu terbit, mari kita... - Hei.
197	00:12:09,587	00:12:11,317	Musim dingin akan segera berakhir.	Musim dingin akan segera berakhir.
198	00:12:13,717	00:12:16,587	Bukankah seharusnya kamu bangun dari hibernasi?	Bukankah seharusnya kamu bangun dari hibernasi?
199	00:12:17,388	00:12:19,398	Bukankah awalnya kamu bilang akan kembali saat musim semi?	Bukankah awalnya kamu bilang akan kembali saat musim semi?
200	00:12:28,337	00:12:30,408	Apa? Siapa?	Apa? Siapa?
201	00:12:31,408	00:12:34,408	Ayah kandung Eun Seop.	Ayah kandung Eun Seop.
202	00:12:35,477	00:12:37,148	Ibu, di mana kaus olahragaku?	Ibu, di mana kaus olahragaku?
203	00:12:37,207	00:12:40,748	Ada di laci bawah.	Ada di laci bawah.
204	00:12:42,847	00:12:44,817	Tapi dia sudah mati.	Tapi dia sudah mati.
205	00:12:44,888	00:12:47,288	Lalu siapa lagi?	Lalu siapa lagi?
206	00:12:47,687	00:12:50,388	Pamannya?	Pamannya?
207	00:12:51,827	00:12:54,528	Kurasa begitu.	Kurasa begitu.
208	00:12:56,028	00:12:57,498	Tapi semua orang di desa	Tapi semua orang di desa
209	00:12:57,567	00:13:00,097	menggosipkan kembalinya ayah kandung Eun Seop.	menggosipkan kembalinya ayah kandung Eun Seop.
210	00:13:00,168	00:13:01,768	Apa? Mereka menggosipkan itu?	Apa? Mereka menggosipkan itu?
211	00:13:02,237	00:13:03,868	Astaga.	Astaga.
212	00:13:04,408	00:13:06,937	Astaga, tempat sialan ini.	Astaga, tempat sialan ini.
213	00:13:07,008	00:13:09,807	Aku tidak pernah menyukai tempat ini.	Aku tidak pernah menyukai tempat ini.
214	00:13:09,878	00:13:11,447	Kota kecil ini.	Kota kecil ini.
215	00:13:11,518	00:13:13,717	Saat sesuatu terjadi,	Saat sesuatu terjadi,
216	00:13:13,778	00:13:15,347	orang-orang berkumpul dan bergosip.	orang-orang berkumpul dan bergosip.
217	00:13:15,418	00:13:19,987	Mereka bergosip tentang gelandangan yang tinggal di gunung.	Mereka bergosip tentang gelandangan yang tinggal di gunung.
218	00:13:20,057	00:13:22,258	Saat dia datang ke kota untuk bekerja,	Saat dia datang ke kota untuk bekerja,
219	00:13:22,327	00:13:24,998	mereka juga bergosip tentang hal itu.	mereka juga bergosip tentang hal itu.
220	00:13:25,057	00:13:28,298	Entah pria itu punya anak laki-laki atau tidak,	Entah pria itu punya anak laki-laki atau tidak,
221	00:13:28,368	00:13:30,168	itu juga menjadi topik gosip mereka.	itu juga menjadi topik gosip mereka.
222	00:13:30,227	00:13:33,067	Begitu pula jika kita menerima anak itu atau tidak.	Begitu pula jika kita menerima anak itu atau tidak.
223	00:13:33,138	00:13:34,638	Mereka bergosip tentang segalanya!	Mereka bergosip tentang segalanya!
224	00:13:34,707	00:13:37,937	Maksudku, pria itu sudah mati bertahun-tahun lalu.	Maksudku, pria itu sudah mati bertahun-tahun lalu.
225	00:13:38,008	00:13:40,378	Aku tidak percaya orang-orang ini masih ingat wajah pria itu.	Aku tidak percaya orang-orang ini masih ingat wajah pria itu.
226	00:13:40,437	00:13:43,807	Astaga, aku muak dan lelah dengan hal ini.	Astaga, aku muak dan lelah dengan hal ini.
227	00:13:43,878	00:13:44,918	Astaga.	Astaga.
228	00:13:45,477	00:13:48,918	Omong-omong,	Omong-omong,
229	00:13:49,018	00:13:51,418	kenapa pria itu mencarimu?	kenapa pria itu mencarimu?
230	00:13:52,418	00:13:55,727	Sepertinya dia ingin bertanya di mana Eun Seop.	Sepertinya dia ingin bertanya di mana Eun Seop.
231	00:13:55,788	00:13:58,097	Kurasa sesuatu seperti itu.	Kurasa sesuatu seperti itu.
232	00:13:59,457	00:14:01,628	Tapi dia belum datang.	Tapi dia belum datang.
233	00:14:01,727	00:14:04,668	Jadi, mungkin dia sudah pergi ke toko buku.	Jadi, mungkin dia sudah pergi ke toko buku.
234	00:14:05,567	00:14:08,607	Untuk apa dia ke sana? Kenapa?	Untuk apa dia ke sana? Kenapa?
235	00:14:08,668	00:14:10,607	Mau apa dia di sana? Apa lagi sekarang?	Mau apa dia di sana? Apa lagi sekarang?
236	00:14:10,668	00:14:12,337	Untuk memeras uang dari Eun Seop lagi?	Untuk memeras uang dari Eun Seop lagi?
237	00:14:12,408	00:14:15,678	Bahkan kali terakhir, dia mengambil banyak uang dari Eun Seop,	Bahkan kali terakhir, dia mengambil banyak uang dari Eun Seop,
238	00:14:15,748	00:14:17,947	dengan alasan dia ingin membeli perahu.	dengan alasan dia ingin membeli perahu.
239	00:14:18,018	00:14:20,477	Saat kakinya terluka, dia butuh uang untuk membayar rumah sakit.	Saat kakinya terluka, dia butuh uang untuk membayar rumah sakit.
240	00:14:20,548	00:14:22,847	Alasan apa yang akan dia berikan kali ini?	Alasan apa yang akan dia berikan kali ini?
241	00:14:22,918	00:14:24,817	Astaga, Eun Seop bahkan tidak punya banyak uang.	Astaga, Eun Seop bahkan tidak punya banyak uang.
242	00:14:24,888	00:14:26,388	Kenapa dia terus muncul?	Kenapa dia terus muncul?
243	00:14:26,457	00:14:27,918	Astaga, tidak mungkin.	Astaga, tidak mungkin.
244	00:14:28,158	00:14:29,758	Aku yakin dia tidak akan begitu lagi.	Aku yakin dia tidak akan begitu lagi.
245	00:14:29,827	00:14:32,227	Baiklah. Uang tidak penting.	Baiklah. Uang tidak penting.
246	00:14:32,298	00:14:33,827	Tapi dia terus...	Tapi dia terus...
247	00:14:35,368	00:14:38,498	Dia terus mengajak Eun Seop ke laut bersamanya...	Dia terus mengajak Eun Seop ke laut bersamanya...
248	00:14:38,567	00:14:40,597	Ibu, Ayah. Aku berangkat ke sekolah.	Ibu, Ayah. Aku berangkat ke sekolah.
249	00:14:40,697	00:14:41,868	Baiklah, Hwi.	Baiklah, Hwi.
250	00:14:41,937	00:14:45,008	- Semoga harimu menyenangkan! - Ya.	- Semoga harimu menyenangkan! - Ya.
251	00:14:54,178	00:14:55,587	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
252	00:14:59,788	00:15:01,628	Tapi dia sudah mati.	Tapi dia sudah mati.
253	00:15:01,687	00:15:03,888	Lalu siapa lagi?	Lalu siapa lagi?
254	00:15:04,087	00:15:06,628	Pamannya?	Pamannya?
255	00:15:40,457	00:15:41,467	Hei!	Hei!
256	00:15:54,878	00:15:58,378	"Toko Buku Good NIght"	"Toko Buku Good NIght"
257	00:16:45,357	00:16:47,097	Sudah lima tahun?	Sudah lima tahun?
258	00:16:47,898	00:16:49,898	Itu sebelum kamu menjalani wajib militer.	Itu sebelum kamu menjalani wajib militer.
259	00:16:50,097	00:16:51,428	Itu kali terakhir kita bertemu, bukan?	Itu kali terakhir kita bertemu, bukan?
260	00:16:52,998	00:16:53,998	Ya.	Ya.
261	00:16:57,038	00:16:58,737	- Sudah membeli kapal? - Tidak.	- Sudah membeli kapal? - Tidak.
262	00:17:00,178	00:17:01,337	Tidak.	Tidak.
263	00:17:06,577	00:17:07,748	Tapi...	Tapi...
264	00:17:10,087	00:17:11,687	Aku menemukan ini.	Aku menemukan ini.
265	00:17:12,918	00:17:14,087	Kamu punya ini juga?	Kamu punya ini juga?
266	00:17:31,638	00:17:32,937	Foto itu diambil pada hari yang sama.	Foto itu diambil pada hari yang sama.
267	00:17:33,977	00:17:35,447	Aku yang mengambil foto ini.	Aku yang mengambil foto ini.
268	00:17:42,987	00:17:46,687	Ikutlah denganku sekarang.	Ikutlah denganku sekarang.
269	00:17:47,257	00:17:50,227	- Ke mana? - Itu agak jauh dari sini.	- Ke mana? - Itu agak jauh dari sini.
270	00:17:51,328	00:17:53,257	- Jika kita harus berlayar, aku... - Begini...	- Jika kita harus berlayar, aku... - Begini...
271	00:17:53,328	00:17:55,767	Kurasa	Kurasa
272	00:17:57,267	00:17:59,237	hal seperti itu.	hal seperti itu.
273	00:18:07,808	00:18:10,777	Sadarlah, Nak.	Sadarlah, Nak.
274	00:18:11,378	00:18:12,878	Hanya aku keluargamu.	Hanya aku keluargamu.
275	00:18:13,578	00:18:14,747	Kamu tidak lihat?	Kamu tidak lihat?
276	00:18:15,787	00:18:17,447	Darah yang mengalir di nadimu	Darah yang mengalir di nadimu
277	00:18:17,517	00:18:19,957	sama dengan darah yang mengalir di nadiku.	sama dengan darah yang mengalir di nadiku.
278	00:18:20,257	00:18:22,187	Karena itulah kita terhubung.	Karena itulah kita terhubung.
279	00:18:22,888	00:18:25,257	Kamu kembali demi ibumu.	Kamu kembali demi ibumu.
280	00:18:25,328	00:18:29,197	Kamu merawatnya selama tiga tahun, bukan?	Kamu merawatnya selama tiga tahun, bukan?
281	00:18:29,598	00:18:31,467	Kamu tahu apa artinya?	Kamu tahu apa artinya?
282	00:18:32,568	00:18:34,138	Pada akhirnya, yang penting adalah keluarga.	Pada akhirnya, yang penting adalah keluarga.
283	00:18:35,237	00:18:36,338	Kamu mengerti?	Kamu mengerti?
284	00:18:37,237	00:18:39,007	Kamu tetap bersikap sopan	Kamu tetap bersikap sopan
285	00:18:39,078	00:18:42,108	dan dengan hormat kepada orang tuamu, bukan?	dan dengan hormat kepada orang tuamu, bukan?
286	00:18:42,578	00:18:46,017	Kamu seperti itu karena mereka bukan keluarga aslimu.	Kamu seperti itu karena mereka bukan keluarga aslimu.
287	00:18:52,757	00:18:54,158	Karena mereka bukan keluarga aslimu.	Karena mereka bukan keluarga aslimu.
288	00:19:01,027	00:19:02,027	Apa?	Apa?
289	00:19:02,128	00:19:04,997	Apa? "Asli"? Asli apa?	Apa? "Asli"? Asli apa?
290	00:19:05,467	00:19:06,967	Astaga, anjing itu...	Astaga, anjing itu...
291	00:19:07,037	00:19:08,068	Sial.	Sial.
292	00:19:08,138	00:19:09,707	"Toko Buku Good Night"	"Toko Buku Good Night"
293	00:19:09,767	00:19:11,068	- Apa yang dia katakan? - Hwi, kamu di sini.	- Apa yang dia katakan? - Hwi, kamu di sini.
294	00:19:11,138	00:19:12,237	Astaga.	Astaga.
295	00:19:12,838	00:19:14,207	Sedang apa kamu di luar?	Sedang apa kamu di luar?
296	00:19:22,088	00:19:23,287	Gawat.	Gawat.
297	00:19:24,187	00:19:25,818	Anda sudah selesai bicara?	Anda sudah selesai bicara?
298	00:19:37,128	00:19:38,128	Hae Won.	Hae Won.
299	00:19:38,797	00:19:39,797	Ya?	Ya?
300	00:19:40,338	00:19:41,338	Aku...	Aku...
301	00:19:43,808	00:19:44,808	Katakan.	Katakan.
302	00:19:45,878	00:19:47,937	Aku harus pergi ke suatu tempat.	Aku harus pergi ke suatu tempat.
303	00:19:48,007	00:19:49,007	Ke mana?	Ke mana?
304	00:19:53,217	00:19:54,348	Hanya ke suatu tempat...	Hanya ke suatu tempat...
305	00:19:55,687	00:19:57,618	Aku mungkin tidak akan kembali hari ini.	Aku mungkin tidak akan kembali hari ini.
306	00:19:57,987	00:20:00,017	- Tidak apa-apa? - Tidak.	- Tidak apa-apa? - Tidak.
307	00:20:02,088	00:20:03,227	Tapi silakan.	Tapi silakan.
308	00:20:03,727	00:20:05,358	Kita juga harus bersiap untuk pasar loaknya.	Kita juga harus bersiap untuk pasar loaknya.
309	00:20:05,428	00:20:07,697	Aku akan mencoba menyiapkannya sendiri.	Aku akan mencoba menyiapkannya sendiri.
310	00:20:07,757	00:20:10,767	Lim Eun Seop! Jangan pergi, tidak boleh pergi!	Lim Eun Seop! Jangan pergi, tidak boleh pergi!
311	00:20:10,828	00:20:13,197	Tetap di sana! Tamatlah riwayatmu jika pergi!	Tetap di sana! Tamatlah riwayatmu jika pergi!
312	00:20:16,437	00:20:17,638	Ada apa dengannya?	Ada apa dengannya?
313	00:20:19,108	00:20:20,578	Dia tampak cukup kesal.	Dia tampak cukup kesal.
314	00:20:21,638	00:20:23,108	Ibu!	Ibu!
315	00:20:23,178	00:20:24,678	- Ibu! - Kenapa kamu...	- Ibu! - Kenapa kamu...
316	00:20:24,747	00:20:26,878	Kenapa kamu kembali dari sekolah?	Kenapa kamu kembali dari sekolah?
317	00:20:26,947	00:20:29,717	- Kamu bolos sekolah lagi? - Tidak...	- Kamu bolos sekolah lagi? - Tidak...
318	00:20:29,787	00:20:31,957	- Tunggu. - Sudah ibu bilang.	- Tunggu. - Sudah ibu bilang.
319	00:20:32,017	00:20:34,618	Setidaknya rajin di sekolah jika nilaimu tidak bagus.	Setidaknya rajin di sekolah jika nilaimu tidak bagus.
320	00:20:34,687	00:20:36,388	Apa yang kamu pikirkan?	Apa yang kamu pikirkan?
321	00:20:36,457	00:20:38,497	- Tunggu, Ibu! - Apa?	- Tunggu, Ibu! - Apa?
322	00:20:38,558	00:20:40,457	Eun Seop akan kabur.	Eun Seop akan kabur.
323	00:20:41,297	00:20:43,467	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
324	00:20:43,527	00:20:45,697	Paman itu, atau siapa pun dia, datang	Paman itu, atau siapa pun dia, datang
325	00:20:45,767	00:20:47,537	dan menyuruh Eun Seop ikut dengannya.	dan menyuruh Eun Seop ikut dengannya.
326	00:20:48,098	00:20:49,467	Dia tidak meminta uang?	Dia tidak meminta uang?
327	00:20:49,537	00:20:50,668	Uang apa?	Uang apa?
328	00:20:50,737	00:20:52,207	Ini lebih gawat daripada uang.	Ini lebih gawat daripada uang.
329	00:20:52,277	00:20:53,737	Dia akan membawa Eun Seop ke suatu tempat.	Dia akan membawa Eun Seop ke suatu tempat.
330	00:20:53,808	00:20:55,977	Mereka membahas keluarga dan darah.	Mereka membahas keluarga dan darah.
331	00:20:56,308	00:20:57,808	Apakah Eun Seop	Apakah Eun Seop
332	00:20:58,047	00:21:00,418	benar-benar mengikutinya?	benar-benar mengikutinya?
333	00:21:00,717	00:21:02,947	Dia mengikutinya tanpa ragu.	Dia mengikutinya tanpa ragu.
334	00:21:03,017	00:21:04,687	Akan lebih baik jika dia mengambil uang dari kita.	Akan lebih baik jika dia mengambil uang dari kita.
335	00:21:04,747	00:21:06,687	Aku kesal sekali!	Aku kesal sekali!
336	00:21:17,527	00:21:18,638	"Hyecheon, Seoul"	"Hyecheon, Seoul"
337	00:21:38,187	00:21:39,287	"Hyecheon, Gangneung"	"Hyecheon, Gangneung"
338	00:21:46,358	00:21:49,268	"Bukhyeon-ri, Pusat Kota Hyecheon, Desa Seohyeon"	"Bukhyeon-ri, Pusat Kota Hyecheon, Desa Seohyeon"
339	00:21:58,177	00:21:59,338	Hei, aku di sini.	Hei, aku di sini.
340	00:22:00,378	00:22:02,247	- Hai. Ayo. - Pasar loak?	- Hai. Ayo. - Pasar loak?
341	00:22:02,308	00:22:05,078	Ya. Kedengarannya menyenangkan.	Ya. Kedengarannya menyenangkan.
342	00:22:05,278	00:22:06,318	"Beberapa hari lalu"	"Beberapa hari lalu"
343	00:22:06,378	00:22:09,417	Teman-teman. Mari kita mengadakan acara.	Teman-teman. Mari kita mengadakan acara.
344	00:22:09,687	00:22:11,717	Acara apa, Su Jeong?	Acara apa, Su Jeong?
345	00:22:11,788	00:22:12,957	Pasar loak.	Pasar loak.
346	00:22:13,018	00:22:14,387	"Pasar loak"?	"Pasar loak"?
347	00:22:14,927	00:22:19,028	Kamu memberi kami ide untuk acara balai kota?	Kamu memberi kami ide untuk acara balai kota?
348	00:22:19,328	00:22:21,497	Aku memikirkan skala yang lebih kecil.	Aku memikirkan skala yang lebih kecil.
349	00:22:21,568	00:22:22,967	Apa itu "pasar loak"?	Apa itu "pasar loak"?
350	00:22:23,028	00:22:24,937	Aku tahu apa itu. Sungguh.	Aku tahu apa itu. Sungguh.
351	00:22:24,997	00:22:27,197	Ini seperti berbagi, bertukar, dan menggunakan barang bekas.	Ini seperti berbagi, bertukar, dan menggunakan barang bekas.
352	00:22:27,268	00:22:28,868	Tidak, bukan itu, Hwi.	Tidak, bukan itu, Hwi.
353	00:22:29,338	00:22:31,737	Su Jeong, pasar loak	Su Jeong, pasar loak
354	00:22:31,808	00:22:33,907	menjual barang yang tidak kamu pakai.	menjual barang yang tidak kamu pakai.
355	00:22:33,977	00:22:36,078	Benar.	Benar.
356	00:22:36,147	00:22:37,548	Itu tidak bagus.	Itu tidak bagus.
357	00:22:37,608	00:22:39,247	Aku menggunakan semua yang kumiliki.	Aku menggunakan semua yang kumiliki.
358	00:22:41,018	00:22:44,687	Kamu juga bisa menjual barang yang bisa kamu buat.	Kamu juga bisa menjual barang yang bisa kamu buat.
359	00:22:44,747	00:22:45,917	Bukan begitu, Eun Seop?	Bukan begitu, Eun Seop?
360	00:22:45,987	00:22:46,987	Benar.	Benar.
361	00:22:49,358	00:22:51,697	"Sampai musim semi datang setelah musim dingin"	"Sampai musim semi datang setelah musim dingin"
362	00:22:51,758	00:22:53,328	"Pasar Loak Toko Buku Good Night"	"Pasar Loak Toko Buku Good Night"
363	00:22:56,068	00:23:00,098	"Pasar Loak Toko Buku Good Night"	"Pasar Loak Toko Buku Good Night"
364	00:23:04,167	00:23:05,637	- Kamu menjual banyak? - Ya.	- Kamu menjual banyak? - Ya.
365	00:23:06,308	00:23:09,278	- Lihatlah kemari. - Astaga.	- Lihatlah kemari. - Astaga.
366	00:23:09,348	00:23:10,947	- Kemarilah dan silakan beli. - Di sini.	- Kemarilah dan silakan beli. - Di sini.
367	00:23:11,008	00:23:13,247	Kami punya lebih lengkap untuk semua orang.	Kami punya lebih lengkap untuk semua orang.
368	00:23:14,417	00:23:17,147	Kenapa kamu sangat marah, Hyun Ji? Cerialah sedikit, ya?	Kenapa kamu sangat marah, Hyun Ji? Cerialah sedikit, ya?
369	00:23:17,217	00:23:19,387	- Hanya untuk hari ini. - Kelihatannya enak.	- Hanya untuk hari ini. - Kelihatannya enak.
370	00:23:20,018	00:23:23,457	Bagaimana kalau menjual pai atau selimut, Bibi Su Jeong?	Bagaimana kalau menjual pai atau selimut, Bibi Su Jeong?
371	00:23:23,528	00:23:25,157	Lima dolar untukmu, Nona.	Lima dolar untukmu, Nona.
372	00:23:26,058	00:23:27,657	Kurasa banyak orang akan membelinya.	Kurasa banyak orang akan membelinya.
373	00:23:29,028	00:23:30,227	Bagaimana denganku?	Bagaimana denganku?
374	00:23:30,568	00:23:33,598	Hyun Ji, pilih kaligrafi saja. Kamu pandai melakukan itu.	Hyun Ji, pilih kaligrafi saja. Kamu pandai melakukan itu.
375	00:23:33,667	00:23:34,838	Astaga.	Astaga.
376	00:23:35,437	00:23:36,967	Kamu mau aku menulis apa?	Kamu mau aku menulis apa?
377	00:23:37,038	00:23:39,538	Bisakah kamu menulis ini untuk putraku?	Bisakah kamu menulis ini untuk putraku?
378	00:23:39,838	00:23:43,048	"Jun Yeong, ibu menyayangimu."	"Jun Yeong, ibu menyayangimu."
379	00:23:43,247	00:23:45,217	Ayahnya tidak menyayanginya?	Ayahnya tidak menyayanginya?
380	00:23:45,618	00:23:46,778	Apa?	Apa?
381	00:23:46,848	00:23:48,018	"Kaligrafi"	"Kaligrafi"
382	00:23:48,177	00:23:52,217	"Jun Yeong, ibu menyayangimu"	"Jun Yeong, ibu menyayangimu"
383	00:23:52,288	00:23:55,358	"Ayah tidak menyayangimu"	"Ayah tidak menyayangimu"
384	00:23:55,427	00:23:57,828	Hae Won, bagaimana denganku?	Hae Won, bagaimana denganku?
385	00:23:58,328	00:23:59,858	Cobalah.	Cobalah.
386	00:23:59,927	00:24:01,457	Kelihatannya lezat.	Kelihatannya lezat.
387	00:24:01,528	00:24:03,667	Cobalah. Kami juga punya bubur kacang merah.	Cobalah. Kami juga punya bubur kacang merah.
388	00:24:03,727	00:24:05,737	Cobalah daun bawang ini.	Cobalah daun bawang ini.
389	00:24:05,798	00:24:07,338	Ini lezat.	Ini lezat.
390	00:24:07,568	00:24:10,268	Aku bisa menjual lampu yang ada di gudang	Aku bisa menjual lampu yang ada di gudang
391	00:24:10,338	00:24:11,937	dengan harga murah.	dengan harga murah.
392	00:24:12,008	00:24:14,407	Perhatian, Semuanya!	Perhatian, Semuanya!
393	00:24:14,477	00:24:16,878	Ini kesempatan langka!	Ini kesempatan langka!
394	00:24:16,947	00:24:18,477	Papan tanda warna-warni	Papan tanda warna-warni
395	00:24:18,548	00:24:20,518	dengan semua ukuran!	dengan semua ukuran!
396	00:24:20,578	00:24:22,818	Lihatlah!	Lihatlah!
397	00:24:23,588	00:24:25,618	Ya!	Ya!
398	00:24:25,687	00:24:27,858	Ayo!	Ayo!
399	00:24:30,328	00:24:31,328	Semuanya, bernyanyilah!	Semuanya, bernyanyilah!
400	00:24:33,697	00:24:35,598	- Berapa harganya? - Terima kasih.	- Berapa harganya? - Terima kasih.
401	00:24:35,667	00:24:36,667	Baiklah.	Baiklah.
402	00:24:36,727	00:24:38,967	Ada apa dengannya? Kenapa dia diam saja?	Ada apa dengannya? Kenapa dia diam saja?
403	00:24:39,038	00:24:41,707	Hwi, berapa banyak yang sudah kamu jual?	Hwi, berapa banyak yang sudah kamu jual?
404	00:24:42,108	00:24:44,038	Jang Woo, ambil alih ini.	Jang Woo, ambil alih ini.
405	00:24:44,137	00:24:46,538	- Ambil alih? - Aku akan pergi ke toko buku.	- Ambil alih? - Aku akan pergi ke toko buku.
406	00:24:46,937	00:24:50,078	Kamu mau ke toko buku, dan aku harus mengambil alih? Hwi!	Kamu mau ke toko buku, dan aku harus mengambil alih? Hwi!
407	00:24:51,048	00:24:53,717	"Toko Buku Good Night, Buku Terlaris Pasar Loak"	"Toko Buku Good Night, Buku Terlaris Pasar Loak"
408	00:24:55,118	00:24:56,717	Berapa harganya?	Berapa harganya?
409	00:24:57,187	00:24:59,387	- Buku ini? - Ya.	- Buku ini? - Ya.
410	00:24:59,957	00:25:03,058	Berapa harganya, ya.	Berapa harganya, ya.
411	00:25:03,128	00:25:04,427	Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa.
412	00:25:04,487	00:25:07,657	Aku tidak pernah merencanakan acara sesempurna ini seumur hidupku.	Aku tidak pernah merencanakan acara sesempurna ini seumur hidupku.
413	00:25:08,727	00:25:10,927	Itu membuatku bertanya-tanya...	Itu membuatku bertanya-tanya...
414	00:25:10,997	00:25:13,397	Lihatlah!	Lihatlah!
415	00:25:13,467	00:25:14,798	Hai, Jang Woo.	Hai, Jang Woo.
416	00:25:15,437	00:25:17,068	Kamu bekerja dengan baik.	Kamu bekerja dengan baik.
417	00:25:17,137	00:25:18,907	- Terima kasih. - Ayo masuk.	- Terima kasih. - Ayo masuk.
418	00:25:18,977	00:25:19,977	Baiklah.	Baiklah.
419	00:25:20,477	00:25:22,747	Bagaimana jika Wali Kota terkesan	Bagaimana jika Wali Kota terkesan
420	00:25:22,808	00:25:24,608	dan mempromosikanku menjadi wakil wali kota?	dan mempromosikanku menjadi wakil wali kota?
421	00:25:24,677	00:25:26,318	Halo, Pak.	Halo, Pak.
422	00:25:26,747	00:25:29,747	Meski 50 juta orang di negara ini menghadiri acara itu,	Meski 50 juta orang di negara ini menghadiri acara itu,
423	00:25:29,818	00:25:31,487	kurasa itu tidak akan terjadi.	kurasa itu tidak akan terjadi.
424	00:25:31,987	00:25:34,387	Hyun Ji, kamu membenciku, bukan? Kita harus bicara.	Hyun Ji, kamu membenciku, bukan? Kita harus bicara.
425	00:25:34,457	00:25:36,187	Kita harus bicara serius.	Kita harus bicara serius.
426	00:25:37,457	00:25:40,128	- Tidak? - Apa semuanya sudah ditentukan?	- Tidak? - Apa semuanya sudah ditentukan?
427	00:25:40,227	00:25:42,598	Tidak, kita belum memutuskan apa yang akan dijual Hae Won.	Tidak, kita belum memutuskan apa yang akan dijual Hae Won.
428	00:25:42,667	00:25:43,697	Begini...	Begini...
429	00:25:43,768	00:25:46,598	Aku akan menjual buku. Aku bekerja di toko buku.	Aku akan menjual buku. Aku bekerja di toko buku.
430	00:25:46,697	00:25:47,798	Dengan siapa?	Dengan siapa?
431	00:25:48,298	00:25:49,937	Siapa lagi?	Siapa lagi?
432	00:26:00,578	00:26:01,647	Yang ini tampak menarik.	Yang ini tampak menarik.
433	00:26:01,717	00:26:03,348	"Buku untuk orang modern yang depresi"	"Buku untuk orang modern yang depresi"
434	00:26:03,417	00:26:06,157	"Buku untuk dibaca di kamar mandi"	"Buku untuk dibaca di kamar mandi"
435	00:26:06,217	00:26:07,917	"Buku untuk direkomendasikan kepada mantanmu"	"Buku untuk direkomendasikan kepada mantanmu"
436	00:26:12,058	00:26:13,258	Benarkah?	Benarkah?
437	00:26:13,628	00:26:14,858	"Buku untuk dibaca sambil minum kopi panas di hari musim dingin"	"Buku untuk dibaca sambil minum kopi panas di hari musim dingin"
438	00:26:15,068	00:26:16,628	Berapa harga yang ini?	Berapa harga yang ini?
439	00:26:16,697	00:26:18,467	Yang ini...	Yang ini...
440	00:26:20,167	00:26:21,237	Permisi.	Permisi.
441	00:26:21,298	00:26:24,768	Ada yang bisa kubaca saat butuh istirahat dari sekolah?	Ada yang bisa kubaca saat butuh istirahat dari sekolah?
442	00:26:27,078	00:26:29,578	- Begini... - Harganya 4 dolar 20 sen.	- Begini... - Harganya 4 dolar 20 sen.
443	00:26:29,977	00:26:31,548	Terima kasih.	Terima kasih.
444	00:26:34,848	00:26:36,487	Kamu pandai melakukan ini.	Kamu pandai melakukan ini.
445	00:26:37,288	00:26:39,018	- Hae Won. - Ya?	- Hae Won. - Ya?
446	00:26:39,788	00:26:41,118	Apa menurutmu	Apa menurutmu
447	00:26:41,518	00:26:43,957	Eun Seop akan kembali?	Eun Seop akan kembali?
448	00:26:49,028	00:26:51,028	Menurutku tidak.	Menurutku tidak.
449	00:26:53,798	00:26:54,798	Hae Won.	Hae Won.
450	00:26:56,667	00:26:59,008	Eun Seop akan pergi.	Eun Seop akan pergi.
451	00:26:59,378	00:27:00,608	Dengan pria itu.	Dengan pria itu.
452	00:27:01,407	00:27:02,947	Ke tempat yang sangat jauh.	Ke tempat yang sangat jauh.
453	00:27:04,548	00:27:08,018	Tidak. Dia bilang akan pulang malam ini.	Tidak. Dia bilang akan pulang malam ini.
454	00:27:08,078	00:27:10,048	Katanya, dia menelepon ibumu untuk mengabarinya.	Katanya, dia menelepon ibumu untuk mengabarinya.
455	00:27:10,588	00:27:13,258	- Jadi, kamu tidak perlu khawatir... - Hae Won.	- Jadi, kamu tidak perlu khawatir... - Hae Won.
456	00:27:13,758	00:27:15,157	Eun Seop	Eun Seop
457	00:27:16,187	00:27:17,828	agak berbeda kali ini.	agak berbeda kali ini.
458	00:27:19,997	00:27:22,227	Kurasa dia tidak akan kembali lagi.	Kurasa dia tidak akan kembali lagi.
459	00:27:23,268	00:27:24,427	Aku yakin itu.	Aku yakin itu.
460	00:27:36,878	00:27:40,447	Aku akan tinggal bersamamu mulai sekarang.	Aku akan tinggal bersamamu mulai sekarang.
461	00:27:41,578	00:27:43,217	Aku ingin berhenti bekerja di kapal nelayan.	Aku ingin berhenti bekerja di kapal nelayan.
462	00:27:45,118	00:27:49,028	Sudah lama, bukan?	Sudah lama, bukan?
463	00:27:51,187	00:27:52,758	Kamu sudah dewasa sekarang.	Kamu sudah dewasa sekarang.
464	00:27:53,528	00:27:55,427	Mereka membesarkanmu,	Mereka membesarkanmu,
465	00:27:55,528	00:27:57,727	dan kamu tetap bersama mereka selama ini.	dan kamu tetap bersama mereka selama ini.
466	00:27:57,798	00:27:59,637	Aku yakin kamu sudah cukup berusaha.	Aku yakin kamu sudah cukup berusaha.
467	00:28:03,068	00:28:04,167	Aku...	Aku...
468	00:28:09,378	00:28:12,048	Kamu lihat gedung kecil di sana?	Kamu lihat gedung kecil di sana?
469	00:28:14,078	00:28:17,288	Sewaktu kecil, kamu adalah kutu buku.	Sewaktu kecil, kamu adalah kutu buku.
470	00:28:17,747	00:28:19,987	Tiap kali aku mengunjungimu,	Tiap kali aku mengunjungimu,
471	00:28:20,058	00:28:23,288	aku akan membawa buku, dan kamu akan berkata...	aku akan membawa buku, dan kamu akan berkata...
472	00:28:23,387	00:28:26,657	"Pada suatu hari, ada gunung yang besar,	"Pada suatu hari, ada gunung yang besar,
473	00:28:26,727	00:28:28,727	seorang anak laki-laki..." Sudahlah.	seorang anak laki-laki..." Sudahlah.
474	00:28:28,798	00:28:30,868	"Dan ibunya."	"Dan ibunya."
475	00:28:31,068	00:28:32,737	Mereka sama seperti kita.	Mereka sama seperti kita.
476	00:28:32,798	00:28:34,868	Kamu akan senang sekali.	Kamu akan senang sekali.
477	00:28:36,907	00:28:38,207	Karena itulah aku membelinya.	Karena itulah aku membelinya.
478	00:28:38,268	00:28:39,278	"Toko Buku Good Night"	"Toko Buku Good Night"
479	00:28:39,338	00:28:42,308	Dengan uang yang kamu kirimkan kepadaku selama bertahun-tahun,	Dengan uang yang kamu kirimkan kepadaku selama bertahun-tahun,
480	00:28:42,677	00:28:45,818	dan uang yang kuhasilkan untuk bekerja di kapal.	dan uang yang kuhasilkan untuk bekerja di kapal.
481	00:28:47,818	00:28:49,247	Kamu membelinya?	Kamu membelinya?
482	00:28:51,348	00:28:52,417	Bangunan itu?	Bangunan itu?
483	00:28:55,187	00:28:56,457	Beberapa orang	Beberapa orang
484	00:28:57,687	00:28:59,558	ditakdirkan hidup sendirian	ditakdirkan hidup sendirian
485	00:29:00,528	00:29:02,768	dari lahir sampai mati.	dari lahir sampai mati.
486	00:29:19,778	00:29:22,048	Ayahmu adalah salah satunya.	Ayahmu adalah salah satunya.
487	00:29:32,798	00:29:34,798	Aku juga.	Aku juga.
488	00:29:37,967	00:29:39,598	Kamu juga.	Kamu juga.
489	00:29:42,008	00:29:43,368	Ke mana perginya?	Ke mana perginya?
490	00:29:43,437	00:29:45,038	Masalahnya,	Masalahnya,
491	00:29:46,177	00:29:48,038	kita tidak bisa tinggal dengan siapa pun.	kita tidak bisa tinggal dengan siapa pun.
492	00:29:48,108	00:29:49,108	Di sini.	Di sini.
493	00:29:51,548	00:29:53,677	Pada akhirnya, ibumu	Pada akhirnya, ibumu
494	00:29:53,778	00:29:55,917	menyerah dan pergi juga.	menyerah dan pergi juga.
495	00:29:57,088	00:29:59,858	Ini diletakkan di sini.	Ini diletakkan di sini.
496	00:29:59,917	00:30:01,687	Sifat itu mengalir di darah kita.	Sifat itu mengalir di darah kita.
497	00:30:02,168	00:30:03,238	Darah kita.	Darah kita.
498	00:30:03,638	00:30:05,138	Apa ini?	Apa ini?
499	00:30:05,208	00:30:06,708	Kita ditakdirkan hidup sendirian	Kita ditakdirkan hidup sendirian
500	00:30:07,638	00:30:09,847	seumur hidup kita.	seumur hidup kita.
501	00:30:10,307	00:30:11,508	Kita ditakdirkan seperti itu.	Kita ditakdirkan seperti itu.
502	00:30:17,317	00:30:21,357	Itu sebabnya aku ingin tinggal bersamamu sekarang.	Itu sebabnya aku ingin tinggal bersamamu sekarang.
503	00:30:22,488	00:30:24,587	Pada akhirnya, kita berdua akan pergi.	Pada akhirnya, kita berdua akan pergi.
504	00:30:24,658	00:30:26,658	Bukankah kita harus tetap bersama sampai saat itu?	Bukankah kita harus tetap bersama sampai saat itu?
505	00:30:28,198	00:30:31,698	Dengan begitu, kita tidak perlu terluka.	Dengan begitu, kita tidak perlu terluka.
506	00:30:35,208	00:30:36,208	Apa?	Apa?
507	00:30:37,238	00:30:38,537	Apakah menurutmu	Apakah menurutmu
508	00:30:39,607	00:30:41,037	kamu berbeda?	kamu berbeda?
509	00:30:55,357	00:30:58,728	"Pasar Loak Toko Buku Good Night"	"Pasar Loak Toko Buku Good Night"
510	00:31:41,498	00:31:44,408	Hei, bukankah mereka luar biasa?	Hei, bukankah mereka luar biasa?
511	00:31:44,807	00:31:46,777	Kota Hyecheon	Kota Hyecheon
512	00:31:46,837	00:31:49,807	mendidik anak-anak yang sangat berbakat itu.	mendidik anak-anak yang sangat berbakat itu.
513	00:31:49,877	00:31:51,678	Anak-anak yang sangat berbakat...	Anak-anak yang sangat berbakat...
514	00:31:51,748	00:31:52,817	Dengarkan aku.	Dengarkan aku.
515	00:31:52,877	00:31:55,248	Mereka belajar memainkan instrumen itu di sekolah.	Mereka belajar memainkan instrumen itu di sekolah.
516	00:31:55,317	00:31:56,817	- Jang Woo. - Ya?	- Jang Woo. - Ya?
517	00:31:57,317	00:31:58,758	Aku berusaha fokus di sini.	Aku berusaha fokus di sini.
518	00:31:59,158	00:32:01,718	Tentu, aku juga berusaha fokus.	Tentu, aku juga berusaha fokus.
519	00:32:01,787	00:32:03,327	- Tolong diam. - Baiklah.	- Tolong diam. - Baiklah.
520	00:32:07,458	00:32:10,398	Bukankah mereka fantastis? Baiklah, aku mengerti.	Bukankah mereka fantastis? Baiklah, aku mengerti.
521	00:32:18,678	00:32:20,008	Kalian menikmatinya?	Kalian menikmatinya?
522	00:32:20,077	00:32:21,307	- Ya. - Ya.	- Ya. - Ya.
523	00:32:21,377	00:32:23,408	Selama 30 tahun...	Selama 30 tahun...
524	00:32:23,478	00:32:25,617	Bisakah kamu bermain untuk kami?	Bisakah kamu bermain untuk kami?
525	00:32:25,678	00:32:28,047	- Apa? - Kamu juga pemain selo, bukan?	- Apa? - Kamu juga pemain selo, bukan?
526	00:32:28,117	00:32:29,188	Bermainlah untuk kami.	Bermainlah untuk kami.
527	00:32:29,248	00:32:30,248	Ya, tapi...	Ya, tapi...
528	00:32:30,317	00:32:31,817	Kumohon, Hae Won. Aku ingin mendengarnya.	Kumohon, Hae Won. Aku ingin mendengarnya.
529	00:32:31,888	00:32:33,918	- Tolong jangan lakukan ini. - Kumohon.	- Tolong jangan lakukan ini. - Kumohon.
530	00:32:33,988	00:32:35,787	- Aku tidak bisa. - Ji Yeon.	- Aku tidak bisa. - Ji Yeon.
531	00:32:35,857	00:32:37,857	Permisi. Ji Yeon!	Permisi. Ji Yeon!
532	00:32:37,928	00:32:39,498	- Ji Yeon! - Hei.	- Ji Yeon! - Hei.
533	00:32:39,557	00:32:41,527	- Hae Won juga ingin bermain. - Diamlah.	- Hae Won juga ingin bermain. - Diamlah.
534	00:32:41,597	00:32:44,297	- Ayolah. Dia bermain selo. - Ji Yeon, abaikan dia.	- Ayolah. Dia bermain selo. - Ji Yeon, abaikan dia.
535	00:32:44,367	00:32:45,468	- Dia ingin bermain untuk kita. - Abaikan dia.	- Dia ingin bermain untuk kita. - Abaikan dia.
536	00:32:45,537	00:32:46,837	Kamu tahu Jang Woo seperti apa.	Kamu tahu Jang Woo seperti apa.
537	00:32:46,898	00:32:50,008	- Hae Won pandai bermain selo. - Abaikan dia. Lupakan saja.	- Hae Won pandai bermain selo. - Abaikan dia. Lupakan saja.
538	00:32:50,067	00:32:51,307	- Dia ingin bermain selo. - Tidak.	- Dia ingin bermain selo. - Tidak.
539	00:32:51,367	00:32:53,807	- Ji Yeon, Hae Won ingin bermain. - Ji Yeon, jangan.	- Ji Yeon, Hae Won ingin bermain. - Ji Yeon, jangan.
540	00:33:27,708	00:33:30,607	"Pasar Loak"	"Pasar Loak"
541	00:34:13,758	00:34:14,817	Eun Seop.	Eun Seop.
542	00:34:19,357	00:34:21,527	Ada apa? Kamu tampak kesal. Apakah terjadi sesuatu?	Ada apa? Kamu tampak kesal. Apakah terjadi sesuatu?
543	00:34:30,808	00:34:31,968	Beberapa orang	Beberapa orang
544	00:34:33,138	00:34:34,607	ditakdirkan hidup sendirian	ditakdirkan hidup sendirian
545	00:34:35,107	00:34:37,078	dari lahir sampai mati.	dari lahir sampai mati.
546	00:34:39,977	00:34:41,877	Aku juga.	Aku juga.
547	00:34:45,788	00:34:47,457	Sifat itu mengalir dalam darah kita.	Sifat itu mengalir dalam darah kita.
548	00:34:48,258	00:34:49,258	Dalam darah kita.	Dalam darah kita.
549	00:34:56,297	00:34:57,727	Kita ditakdirkan hidup sendirian	Kita ditakdirkan hidup sendirian
550	00:34:59,098	00:35:01,368	seumur hidup kita.	seumur hidup kita.
551	00:35:01,868	00:35:02,868	Kita ditakdirkan seperti itu.	Kita ditakdirkan seperti itu.
552	00:35:16,547	00:35:17,547	Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa.
553	00:35:18,018	00:35:19,158	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
554	00:35:20,187	00:35:22,888	Aku hanya berpikir... Bagaimana jika kamu tiba-tiba menghilang?	Aku hanya berpikir... Bagaimana jika kamu tiba-tiba menghilang?
555	00:35:46,747	00:35:47,747	Apa?	Apa?
556	00:35:49,018	00:35:50,147	Apakah menurutmu,	Apakah menurutmu,
557	00:35:51,118	00:35:52,457	kamu berbeda?	kamu berbeda?
558	00:35:57,988	00:35:58,997	"Hyecheon, Gangneung"	"Hyecheon, Gangneung"
559	00:36:11,107	00:36:12,877	Perjalanan kereta itu membawaku	Perjalanan kereta itu membawaku
560	00:36:12,937	00:36:14,377	dalam perjalanan menyusuri jalan kenangan.	dalam perjalanan menyusuri jalan kenangan.
561	00:36:14,937	00:36:17,178	Dahulu kita sering naik kereta.	Dahulu kita sering naik kereta.
562	00:36:17,508	00:36:20,247	Benar. Kamu selalu menangis.	Benar. Kamu selalu menangis.
563	00:36:20,448	00:36:22,218	"Aku mencintaimu, Myeong Yeo. Maafkan aku, Myeong Yeo."	"Aku mencintaimu, Myeong Yeo. Maafkan aku, Myeong Yeo."
564	00:36:22,288	00:36:24,917	Mengendus. Terisak dan menangis.	Mengendus. Terisak dan menangis.
565	00:36:25,187	00:36:27,518	Aku bersungguh-sungguh dengan semua ucapanku kepadamu.	Aku bersungguh-sungguh dengan semua ucapanku kepadamu.
566	00:36:27,587	00:36:29,357	Begitukah?	Begitukah?
567	00:36:30,727	00:36:31,727	Pasal ini.	Pasal ini.
568	00:36:31,988	00:36:34,127	Keluarkan ini, dan aku akan menandatangani kontraknya.	Keluarkan ini, dan aku akan menandatangani kontraknya.
569	00:36:34,198	00:36:35,198	"Buku ini harus berdasarkan pengalaman pribadi"	"Buku ini harus berdasarkan pengalaman pribadi"
570	00:36:35,297	00:36:38,567	Aku tidak bisa mengeluarkannya. Itu menjadi aspek paling menarik.	Aku tidak bisa mengeluarkannya. Itu menjadi aspek paling menarik.
571	00:36:38,627	00:36:41,337	Tidak. Bagiku, ini tidak akan menarik sama sekali.	Tidak. Bagiku, ini tidak akan menarik sama sekali.
572	00:36:41,397	00:36:42,868	Apa hakmu memutuskan ini?	Apa hakmu memutuskan ini?
573	00:36:42,937	00:36:44,768	Aku yang menentukan karena aku kepala redaksi.	Aku yang menentukan karena aku kepala redaksi.
574	00:36:44,837	00:36:47,337	Dengar. Saat rumah mengalami kebakaran,	Dengar. Saat rumah mengalami kebakaran,
575	00:36:47,408	00:36:48,808	orang-orang mungkin terhibur saat menontonnya,	orang-orang mungkin terhibur saat menontonnya,
576	00:36:48,877	00:36:50,647	tapi itu mimpi buruk bagi mereka yang terkunci di dalam rumah.	tapi itu mimpi buruk bagi mereka yang terkunci di dalam rumah.
577	00:36:50,707	00:36:51,877	Kenapa kamu tidak tahu?	Kenapa kamu tidak tahu?
578	00:36:52,777	00:36:56,288	Aku tidak bisa menulis tentang mimpi buruk seperti itu.	Aku tidak bisa menulis tentang mimpi buruk seperti itu.
579	00:36:58,388	00:36:59,388	Kalau begitu,	Kalau begitu,
580	00:37:00,118	00:37:02,957	- kenapa kamu tidak mencampurnya? - Apa?	- kenapa kamu tidak mencampurnya? - Apa?
581	00:37:03,227	00:37:05,328	Mencampur fiksi dengan nonfiksi.	Mencampur fiksi dengan nonfiksi.
582	00:37:05,388	00:37:07,027	Siapa yang peduli? Aku tidak tahu	Siapa yang peduli? Aku tidak tahu
583	00:37:07,098	00:37:09,567	bagian mana yang fiksi dan nonfiksi.	bagian mana yang fiksi dan nonfiksi.
584	00:37:13,638	00:37:14,868	Kalau begitu...	Kalau begitu...
585	00:37:14,937	00:37:17,067	Aku tidak akan pernah bertanya bagian mana yang berdasarkan fakta	Aku tidak akan pernah bertanya bagian mana yang berdasarkan fakta
586	00:37:17,138	00:37:19,377	dan bagian mana yang fiksi.	dan bagian mana yang fiksi.
587	00:37:19,937	00:37:20,937	Beres, bukan?	Beres, bukan?
588	00:37:23,178	00:37:24,508	Ini.	Ini.
589	00:37:27,178	00:37:29,448	Aku butuh tanda tanganmu di sini.	Aku butuh tanda tanganmu di sini.
590	00:37:30,547	00:37:31,618	Apa ini?	Apa ini?
591	00:37:31,687	00:37:34,888	Aku tahu kamu akan menyalahkanku, jadi, kubawakan versi alternatif.	Aku tahu kamu akan menyalahkanku, jadi, kubawakan versi alternatif.
592	00:37:35,058	00:37:37,388	Kontrak ini menandakan apa yang baru saja kita bahas.	Kontrak ini menandakan apa yang baru saja kita bahas.
593	00:37:37,558	00:37:40,857	Ini yang dilakukan kepala redaksi yang kompeten.	Ini yang dilakukan kepala redaksi yang kompeten.
594	00:37:50,868	00:37:52,877	Itu yang baru saja kamu keluarkan.	Itu yang baru saja kamu keluarkan.
595	00:37:52,937	00:37:53,937	Apa?	Apa?
596	00:37:55,377	00:37:56,678	Apa? Tunggu.	Apa? Tunggu.
597	00:37:56,747	00:37:57,848	Kamu percaya itu?	Kamu percaya itu?
598	00:37:57,908	00:38:00,078	- Aku menipumu lagi. - Astaga, yang benar saja.	- Aku menipumu lagi. - Astaga, yang benar saja.
599	00:38:00,948	00:38:01,948	Astaga.	Astaga.
600	00:38:02,888	00:38:04,988	Bukankah itu sangat menyenangkan?	Bukankah itu sangat menyenangkan?
601	00:38:05,047	00:38:06,888	Ya, itu sangat menyenangkan.	Ya, itu sangat menyenangkan.
602	00:38:06,957	00:38:08,758	Aku memang menjualnya murah.	Aku memang menjualnya murah.
603	00:38:08,817	00:38:11,058	Tapi aku membuang banyak persediaan lama.	Tapi aku membuang banyak persediaan lama.
604	00:38:11,127	00:38:13,727	Jadi, semuanya bagus.	Jadi, semuanya bagus.
605	00:38:13,957	00:38:15,357	Aku sudah memutuskan.	Aku sudah memutuskan.
606	00:38:15,627	00:38:17,468	Aku akan membuka toko pai.	Aku akan membuka toko pai.
607	00:38:17,527	00:38:19,968	Aku akan menyebutnya Pai Kristal.	Aku akan menyebutnya Pai Kristal.
608	00:38:21,238	00:38:22,808	Tapi harus kuakui,	Tapi harus kuakui,
609	00:38:22,868	00:38:25,268	aku sangat terkesan dengan penampilan selo Hae Won.	aku sangat terkesan dengan penampilan selo Hae Won.
610	00:38:25,337	00:38:26,337	Aku juga!	Aku juga!
611	00:38:27,707	00:38:29,247	Aku belum pernah melihatnya.	Aku belum pernah melihatnya.
612	00:38:29,308	00:38:31,848	Aku juga. Aku pernah melihat teman sekelasku bermain selo,	Aku juga. Aku pernah melihat teman sekelasku bermain selo,
613	00:38:31,908	00:38:33,647	tapi Hae Won jelas lebih hebat.	tapi Hae Won jelas lebih hebat.
614	00:38:34,078	00:38:35,078	Setuju.	Setuju.
615	00:38:35,578	00:38:38,917	Aku juga ingin mempelajari hal seperti itu, Kak Hae Won.	Aku juga ingin mempelajari hal seperti itu, Kak Hae Won.
616	00:38:39,187	00:38:40,187	Benarkah?	Benarkah?
617	00:38:40,518	00:38:42,988	Omong-omong, Paman Eun Seop belum datang.	Omong-omong, Paman Eun Seop belum datang.
618	00:38:44,828	00:38:46,598	Astaga, benar.	Astaga, benar.
619	00:38:47,158	00:38:49,268	Kuharap dia ada di sana bersama kita.	Kuharap dia ada di sana bersama kita.
620	00:38:49,328	00:38:50,868	Benar, bukan? Benar sekali.	Benar, bukan? Benar sekali.
621	00:38:51,527	00:38:54,098	Astaga, sudah kubilang dia tidak akan datang.	Astaga, sudah kubilang dia tidak akan datang.
622	00:38:54,397	00:38:56,207	Hwi, bajumu nanti terbakar.	Hwi, bajumu nanti terbakar.
623	00:38:57,468	00:38:59,377	Ini sudah larut. Kita semua harus pergi.	Ini sudah larut. Kita semua harus pergi.
624	00:38:59,437	00:39:01,808	- Baiklah. - Di sini terasa sepi tanpa dia.	- Baiklah. - Di sini terasa sepi tanpa dia.
625	00:39:01,877	00:39:03,348	- Benar. - Kalian mau ke mana?	- Benar. - Kalian mau ke mana?
626	00:39:03,578	00:39:04,948	Kita belum selesai.	Kita belum selesai.
627	00:39:07,647	00:39:09,018	Bukankah komposisi itu terlihat aneh?	Bukankah komposisi itu terlihat aneh?
628	00:39:09,087	00:39:11,687	- Ya, sedikit. - Kurasa itu bergerak.	- Ya, sedikit. - Kurasa itu bergerak.
629	00:39:11,747	00:39:13,618	- Kita melakukannya sekarang - Hei, Hae Won. Ya.	- Kita melakukannya sekarang - Hei, Hae Won. Ya.
630	00:39:13,687	00:39:14,957	- Tunggu. - Boleh aku berdiri di sini?	- Tunggu. - Boleh aku berdiri di sini?
631	00:39:15,018	00:39:17,527	Ya, itu sempurna. Sekarang terlihat sempurna.	Ya, itu sempurna. Sekarang terlihat sempurna.
632	00:39:18,488	00:39:19,928	Baiklah, ayo kita lakukan.	Baiklah, ayo kita lakukan.
633	00:39:20,058	00:39:21,258	Tunggu! Jangan lupakan aku!	Tunggu! Jangan lupakan aku!
634	00:39:21,527	00:39:22,828	- Astaga, yang benar saja. - Aku datang.	- Astaga, yang benar saja. - Aku datang.
635	00:39:23,567	00:39:26,238	- Di sini? - Ke kiri sedikit lagi.	- Di sini? - Ke kiri sedikit lagi.
636	00:39:26,297	00:39:27,868	Baiklah, cukup. Berhenti di sana.	Baiklah, cukup. Berhenti di sana.
637	00:39:27,937	00:39:29,238	Baiklah.	Baiklah.
638	00:39:31,968	00:39:33,678	Hae Won, kenapa kamu memegang kain lap?	Hae Won, kenapa kamu memegang kain lap?
639	00:39:34,038	00:39:36,348	Seung Ho, kamu harus melihat ke kamera.	Seung Ho, kamu harus melihat ke kamera.
640	00:39:36,977	00:39:39,118	Begitukah? Kurasa aku menutup mataku.	Begitukah? Kurasa aku menutup mataku.
641	00:39:39,178	00:39:40,477	Kurasa aku akan cocok dengan ini.	Kurasa aku akan cocok dengan ini.
642	00:39:45,518	00:39:48,018	Jang Woo, kamu sebaiknya pergi. Aku bisa merapikan sisanya sendiri.	Jang Woo, kamu sebaiknya pergi. Aku bisa merapikan sisanya sendiri.
643	00:39:48,087	00:39:49,388	Tidak apa-apa. Aku akan menyelesaikan ini.	Tidak apa-apa. Aku akan menyelesaikan ini.
644	00:39:49,457	00:39:51,127	Eun Seop berbicara tegas kepadaku,	Eun Seop berbicara tegas kepadaku,
645	00:39:51,187	00:39:53,698	jadi, aku tidak bisa pergi begitu saja.	jadi, aku tidak bisa pergi begitu saja.
646	00:39:55,997	00:39:57,527	- Hei, Hae Won. - Ya?	- Hei, Hae Won. - Ya?
647	00:39:58,497	00:40:00,897	Bagaimana kabarmu belakangan ini?	Bagaimana kabarmu belakangan ini?
648	00:40:03,308	00:40:06,178	Sepertinya, banyak yang kamu pikirkan.	Sepertinya, banyak yang kamu pikirkan.
649	00:40:08,238	00:40:09,247	Benar juga.	Benar juga.
650	00:40:09,977	00:40:11,848	Aku merasa sedikit frustrasi,	Aku merasa sedikit frustrasi,
651	00:40:12,518	00:40:13,718	tapi sekarang aku baik-baik saja.	tapi sekarang aku baik-baik saja.
652	00:40:15,218	00:40:17,948	Tinggal di Seoul melelahkan, bukan?	Tinggal di Seoul melelahkan, bukan?
653	00:40:18,888	00:40:22,087	Aku juga sering merasa frustrasi.	Aku juga sering merasa frustrasi.
654	00:40:22,288	00:40:25,258	Aku merasa tidak bisa mencerna apa pun saat harus makan sendirian.	Aku merasa tidak bisa mencerna apa pun saat harus makan sendirian.
655	00:40:25,658	00:40:29,027	Berkumpul dengan teman tidak menghilangkan rasa kesepianku.	Berkumpul dengan teman tidak menghilangkan rasa kesepianku.
656	00:40:29,997	00:40:30,997	Tapi begini,	Tapi begini,
657	00:40:31,868	00:40:34,098	setelah berlalu, kini kenangan itu menjadi kenangan indah.	setelah berlalu, kini kenangan itu menjadi kenangan indah.
658	00:40:36,667	00:40:37,667	"Kenangan"?	"Kenangan"?
659	00:40:38,008	00:40:40,308	Ya, sama seperti kamu	Ya, sama seperti kamu
660	00:40:40,777	00:40:42,747	membangun kenangan di sini.	membangun kenangan di sini.
661	00:40:43,607	00:40:45,107	Aku ingat pengalamanku di Seoul	Aku ingat pengalamanku di Seoul
662	00:40:45,917	00:40:47,747	dengan sangat baik.	dengan sangat baik.
663	00:40:50,488	00:40:51,948	Di mana aku harus meletakkan ini?	Di mana aku harus meletakkan ini?
664	00:40:54,518	00:40:55,718	- Hae Won. - Ya?	- Hae Won. - Ya?
665	00:40:55,788	00:40:57,227	Di mana aku harus meletakkan ini?	Di mana aku harus meletakkan ini?
666	00:40:57,658	00:41:00,527	Bisakah kamu meletakkannya di gudang?	Bisakah kamu meletakkannya di gudang?
667	00:41:00,727	00:41:02,397	Datang? Aku datang dari sana tadi.	Datang? Aku datang dari sana tadi.
668	00:41:02,457	00:41:03,868	Andai kamu memberitahuku lebih awal.	Andai kamu memberitahuku lebih awal.
669	00:41:04,497	00:41:06,698	Kamu bisa menaruh bohlamnya di halaman depan?	Kamu bisa menaruh bohlamnya di halaman depan?
670	00:41:06,768	00:41:08,337	- Menaruhnya di luar? - Ya.	- Menaruhnya di luar? - Ya.
671	00:41:08,397	00:41:10,707	Maka, aku harus memisahkannya. Andai kamu memberitahuku lebih awal.	Maka, aku harus memisahkannya. Andai kamu memberitahuku lebih awal.
672	00:41:10,768	00:41:12,607	Bawa buku-buku itu kembali.	Bawa buku-buku itu kembali.
673	00:41:13,808	00:41:14,808	Baiklah.	Baiklah.
674	00:41:15,477	00:41:16,477	Terima kasih.	Terima kasih.
675	00:41:20,118	00:41:21,417	Meskipun begitu,	Meskipun begitu,
676	00:41:24,417	00:41:26,118	aku tidak bisa melepaskannya, Sayang.	aku tidak bisa melepaskannya, Sayang.
677	00:41:30,828	00:41:31,828	Aku tidak mau.	Aku tidak mau.
678	00:41:33,018	00:41:34,248	Aku akan menghentikannya.	Aku akan menghentikannya.
679	00:41:35,747	00:41:37,418	Aku akan melarangnya pergi.	Aku akan melarangnya pergi.
680	00:41:38,787	00:41:40,517	Aku akan memohon kepadanya.	Aku akan memohon kepadanya.
681	00:41:43,557	00:41:45,997	Kita harus merelakannya jika dia ingin pergi.	Kita harus merelakannya jika dia ingin pergi.
682	00:41:47,597	00:41:50,898	Bagaimana kamu bisa mengatakannya semudah itu?	Bagaimana kamu bisa mengatakannya semudah itu?
683	00:41:51,298	00:41:53,037	Eun Seop bukan...	Eun Seop bukan...
684	00:41:56,267	00:41:57,907	Dia bukan putra kita.	Dia bukan putra kita.
685	00:41:57,967	00:41:59,037	Begini,	Begini,
686	00:42:00,177	00:42:02,247	aku masih ingat saat kamu membawanya pulang	aku masih ingat saat kamu membawanya pulang
687	00:42:02,508	00:42:04,177	dan melarangku terlalu dekat dengannya	dan melarangku terlalu dekat dengannya
688	00:42:04,247	00:42:06,347	karena dia bukan anak kita,	karena dia bukan anak kita,
689	00:42:06,418	00:42:08,148	tapi aku tidak bisa melakukannya.	tapi aku tidak bisa melakukannya.
690	00:42:08,988	00:42:10,818	Bagaimana mungkin?	Bagaimana mungkin?
691	00:42:11,387	00:42:13,858	Dia makan dengan kita dan tidur di samping kita.	Dia makan dengan kita dan tidur di samping kita.
692	00:42:13,918	00:42:14,918	Anak kecil itu selalu tertidur	Anak kecil itu selalu tertidur
693	00:42:14,988	00:42:16,827	di pelukanku.	di pelukanku.
694	00:42:16,887	00:42:19,128	Jadi, bagaimana mungkin kuanggap dia seperti orang asing?	Jadi, bagaimana mungkin kuanggap dia seperti orang asing?
695	00:42:19,197	00:42:20,628	Dia putraku.	Dia putraku.
696	00:42:20,697	00:42:21,858	Kamu setuju, bukan?	Kamu setuju, bukan?
697	00:42:22,597	00:42:24,097	Kini berbeda.	Kini berbeda.
698	00:42:27,637	00:42:30,008	Semua orang di kota ini mengatakan itu.	Semua orang di kota ini mengatakan itu.
699	00:42:30,068	00:42:31,137	Dengar,	Dengar,
700	00:42:33,478	00:42:36,708	saat dia meninggalkan kita tiga tahun untuk merawat ibunya	saat dia meninggalkan kita tiga tahun untuk merawat ibunya
701	00:42:37,407	00:42:39,818	dan mendampinginya di saat-saat terakhirnya,	dan mendampinginya di saat-saat terakhirnya,
702	00:42:40,318	00:42:41,778	aku memercayainya.	aku memercayainya.
703	00:42:42,488	00:42:43,947	Sungguh.	Sungguh.
704	00:42:45,347	00:42:47,488	Bahwa dia akan kembali suatu hari nanti.	Bahwa dia akan kembali suatu hari nanti.
705	00:42:47,787	00:42:49,657	Bahkan saat	Bahkan saat
706	00:42:50,358	00:42:52,128	Eun Seop tidak pernah menelepon kita	Eun Seop tidak pernah menelepon kita
707	00:42:52,458	00:42:54,398	selama tiga tahun itu.	selama tiga tahun itu.
708	00:42:54,798	00:42:57,298	Kamu berkali-kali mengatakan bahwa Eun Seop	Kamu berkali-kali mengatakan bahwa Eun Seop
709	00:42:57,367	00:43:00,097	tidak akan kembali.	tidak akan kembali.
710	00:43:00,168	00:43:02,708	Aku tidak begitu.	Aku tidak begitu.
711	00:43:03,238	00:43:05,467	Aku sangat memercayainya.	Aku sangat memercayainya.
712	00:43:08,307	00:43:11,208	Lalu dia kembali kepada kita.	Lalu dia kembali kepada kita.
713	00:43:11,278	00:43:12,648	Kembali kepada kita.	Kembali kepada kita.
714	00:43:12,717	00:43:14,548	Dia bersama kita sekarang.	Dia bersama kita sekarang.
715	00:43:14,617	00:43:16,548	Tapi tetap saja, keluarga...	Tapi tetap saja, keluarga...
716	00:43:21,057	00:43:22,858	Darah lebih kental daripada air.	Darah lebih kental daripada air.
717	00:43:23,887	00:43:25,258	"Darah"?	"Darah"?
718	00:43:26,528	00:43:27,898	Apa kamu juga begitu?	Apa kamu juga begitu?
719	00:43:28,458	00:43:31,898	Begitukah caramu mendefinisikan keluarga?	Begitukah caramu mendefinisikan keluarga?
720	00:43:31,967	00:43:34,168	Apa memiliki keluarga sedarah sepenting itu bagimu?	Apa memiliki keluarga sedarah sepenting itu bagimu?
721	00:43:34,238	00:43:37,708	Jadi, apa kamu hanya menyayangi Hwi sebagai anakmu?	Jadi, apa kamu hanya menyayangi Hwi sebagai anakmu?
722	00:43:37,767	00:43:38,807	Tidak!	Tidak!
723	00:43:41,238	00:43:42,307	Itu tidak benar.	Itu tidak benar.
724	00:44:55,548	00:44:56,947	Sekali saja.	Sekali saja.
725	00:44:58,548	00:44:59,918	Bisakah kamu memberitahuku	Bisakah kamu memberitahuku
726	00:45:01,088	00:45:03,188	sekali saja?	sekali saja?
727	00:45:05,387	00:45:06,398	Ya?	Ya?
728	00:45:10,298	00:45:11,867	Aku ingin memberitahumu	Aku ingin memberitahumu
729	00:45:14,838	00:45:16,467	bahwa aku mencintaimu.	bahwa aku mencintaimu.
730	00:45:16,708	00:45:18,137	Hei.	Hei.
731	00:45:18,208	00:45:19,278	Kamu lapar, bukan?	Kamu lapar, bukan?
732	00:45:19,338	00:45:21,438	Bahwa aku sangat mencintaimu.	Bahwa aku sangat mencintaimu.
733	00:45:21,938	00:45:23,048	Apa ini?	Apa ini?
734	00:45:23,447	00:45:26,747	Astaga. Ini...	Astaga. Ini...
735	00:45:26,818	00:45:27,978	Astaga.	Astaga.
736	00:45:28,048	00:45:31,088	Ini favoritku.	Ini favoritku.
737	00:45:31,148	00:45:33,517	Ini kumbang badak, bukan?	Ini kumbang badak, bukan?
738	00:45:35,287	00:45:38,287	Kamu membawa ini untuk diperlihatkan kepadaku?	Kamu membawa ini untuk diperlihatkan kepadaku?
739	00:45:40,798	00:45:42,497	Astaga, ini jenis yang langka.	Astaga, ini jenis yang langka.
740	00:45:42,568	00:45:45,838	Sudah lama aku tidak melihatnya.	Sudah lama aku tidak melihatnya.
741	00:45:50,338	00:45:51,838	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
742	00:45:51,907	00:45:54,108	Kamu pasti lapar. Akan kurapikan mejanya untukmu.	Kamu pasti lapar. Akan kurapikan mejanya untukmu.
743	00:45:54,177	00:45:56,148	Tunggu sebentar. Kamu pasti lapar.	Tunggu sebentar. Kamu pasti lapar.
744	00:45:58,347	00:46:01,478	Hwi, lihat. Kakakmu membawa	Hwi, lihat. Kakakmu membawa
745	00:46:01,548	00:46:05,648	kumbang langka untuk menunjukkannya kepada ibu.	kumbang langka untuk menunjukkannya kepada ibu.
746	00:46:14,657	00:46:15,758	Hwi.	Hwi.
747	00:46:16,497	00:46:18,168	Namamu Hwi.	Namamu Hwi.
748	00:46:18,997	00:46:20,867	Hwi seperti dalam "siulan".	Hwi seperti dalam "siulan".
749	00:46:22,398	00:46:24,068	Astaga, Eun Seop.	Astaga, Eun Seop.
750	00:46:24,168	00:46:26,608	Kamu sudah di sini selama dua jam.	Kamu sudah di sini selama dua jam.
751	00:46:27,807	00:46:29,108	Kamu sangat menyukainya?	Kamu sangat menyukainya?
752	00:46:31,508	00:46:32,747	Ibu...	Ibu...
753	00:46:37,988	00:46:39,017	Sayang.	Sayang.
754	00:46:40,188	00:46:41,617	Kamu baik-baik saja?	Kamu baik-baik saja?
755	00:46:46,358	00:46:48,258	Aku sedang menonton drama.	Aku sedang menonton drama.
756	00:46:56,238	00:46:58,267	Aku ingin bilang bahwa aku merindukanmu.	Aku ingin bilang bahwa aku merindukanmu.
757	00:46:59,238	00:47:00,878	Bahwa aku menyesal.	Bahwa aku menyesal.
758	00:47:02,378	00:47:04,347	Tapi aku tidak bisa memberitahumu.	Tapi aku tidak bisa memberitahumu.
759	00:47:23,168	00:47:24,728	Kemarilah, Hwi.	Kemarilah, Hwi.
760	00:47:56,267	00:47:57,867	Kamu tetap akan pergi.	Kamu tetap akan pergi.
761	00:47:58,097	00:48:01,037	Lupakan saja. Terserah, pergi saja.	Lupakan saja. Terserah, pergi saja.
762	00:48:03,907	00:48:05,208	Jangan sentuh sepedaku.	Jangan sentuh sepedaku.
763	00:48:05,267	00:48:07,738	Jika kamu akan pergi, jangan tinggalkan sidik jarimu.	Jika kamu akan pergi, jangan tinggalkan sidik jarimu.
764	00:48:10,077	00:48:14,148	Naiklah kapal dan berlayar melintasi Samudra Pasifik, ya?	Naiklah kapal dan berlayar melintasi Samudra Pasifik, ya?
765	00:48:15,318	00:48:17,287	Siapa yang peduli jika aku berlayar dengan kapal	Siapa yang peduli jika aku berlayar dengan kapal
766	00:48:17,347	00:48:19,117	atau menghilang?	atau menghilang?
767	00:48:19,657	00:48:21,958	Kamu tidak pernah menyukaiku.	Kamu tidak pernah menyukaiku.
768	00:48:22,458	00:48:24,157	Sejak aku lahir!	Sejak aku lahir!
769	00:48:25,628	00:48:27,657	Aku menyukaimu sejak lahir.	Aku menyukaimu sejak lahir.
770	00:48:27,728	00:48:29,128	Saat aku masih bayi yang menangis.	Saat aku masih bayi yang menangis.
771	00:48:29,197	00:48:30,867	Saat aku melihat dunia untuk kali pertama.	Saat aku melihat dunia untuk kali pertama.
772	00:48:30,927	00:48:32,997	Aku menyukaimu sejak itu, Bodoh!	Aku menyukaimu sejak itu, Bodoh!
773	00:48:33,867	00:48:35,197	"Jangan menangis."	"Jangan menangis."
774	00:48:36,367	00:48:37,867	"Aku tidak akan pergi."	"Aku tidak akan pergi."
775	00:48:39,338	00:48:40,338	Kenapa?	Kenapa?
776	00:48:40,738	00:48:43,407	Kenapa sulit sekali mengucapkan kalimat ini?	Kenapa sulit sekali mengucapkan kalimat ini?
777	00:48:44,008	00:48:46,048	Karena kamu kakakku.	Karena kamu kakakku.
778	00:48:46,548	00:48:47,818	Karena kamu kakakku!	Karena kamu kakakku!
779	00:48:47,978	00:48:51,117	Karena kamu sudah menjadi kakakku saat aku lahir.	Karena kamu sudah menjadi kakakku saat aku lahir.
780	00:48:51,287	00:48:54,657	Jadi, aku menyukaimu sejak awal. Mau bagaimana lagi?	Jadi, aku menyukaimu sejak awal. Mau bagaimana lagi?
781	00:48:54,918	00:48:56,688	Aku membenci Lim Eun Seop.	Aku membenci Lim Eun Seop.
782	00:48:56,758	00:48:58,458	Aku sangat membencimu, Eun Seop.	Aku sangat membencimu, Eun Seop.
783	00:48:58,528	00:49:01,097	Pergilah, naik kapal itu!	Pergilah, naik kapal itu!
784	00:49:09,338	00:49:12,037	Terserah. Aku bahkan tidak tahu.	Terserah. Aku bahkan tidak tahu.
785	00:49:12,108	00:49:14,208	Aku akan memberi tahu Ibu dan Ayah semuanya.	Aku akan memberi tahu Ibu dan Ayah semuanya.
786	00:49:14,838	00:49:16,548	Ibu, Ayah! Eun Seop	Ibu, Ayah! Eun Seop
787	00:49:16,608	00:49:18,177	- Yang ini mahal. - jahat padaku.	- Yang ini mahal. - jahat padaku.
788	00:49:24,488	00:49:25,517	Seberapa mahal?	Seberapa mahal?
789	00:49:26,057	00:49:27,988	- Harganya sangat mahal? - Ya.	- Harganya sangat mahal? - Ya.
790	00:49:29,287	00:49:31,427	Aku ingin mentraktirmu dan membeli ini di pusat kota.	Aku ingin mentraktirmu dan membeli ini di pusat kota.
791	00:49:32,588	00:49:33,997	Sudah lama	Sudah lama
792	00:49:34,528	00:49:36,997	kamu tidak menghabiskan uang untukku.	kamu tidak menghabiskan uang untukku.
793	00:49:39,068	00:49:41,068	Ini yang kuinginkan.	Ini yang kuinginkan.
794	00:49:41,438	00:49:43,267	Ya, ini dia.	Ya, ini dia.
795	00:49:43,338	00:49:45,008	Kukira harganya 30 dolar,	Kukira harganya 30 dolar,
796	00:49:45,068	00:49:47,108	tapi harganya 300 dolar.	tapi harganya 300 dolar.
797	00:49:48,137	00:49:50,947	Sepertinya kamu kaya.	Sepertinya kamu kaya.
798	00:49:51,447	00:49:53,978	Lain kali, berikan saja secara tunai.	Lain kali, berikan saja secara tunai.
799	00:49:54,048	00:49:56,787	Seorang siswa tidak butuh sadel yang semahal itu.	Seorang siswa tidak butuh sadel yang semahal itu.
800	00:49:56,847	00:50:00,157	Banyak sekali yang bisa kamu lakukan dengan 300 dolar.	Banyak sekali yang bisa kamu lakukan dengan 300 dolar.
801	00:50:00,217	00:50:01,318	Apa?	Apa?
802	00:50:02,458	00:50:04,327	Jangan tertawa, dasar gila!	Jangan tertawa, dasar gila!
803	00:50:04,528	00:50:08,128	Kamu mengejekku jika tertawa saat aku menangis.	Kamu mengejekku jika tertawa saat aku menangis.
804	00:50:09,128	00:50:10,298	Minggir!	Minggir!
805	00:50:15,697	00:50:18,008	Ini bagus.	Ini bagus.
806	00:50:20,577	00:50:23,347	Bagus. Ini sangat hebat, Eun Seop.	Bagus. Ini sangat hebat, Eun Seop.
807	00:50:28,318	00:50:30,988	Bagus sekali! Bagus!	Bagus sekali! Bagus!
808	00:50:46,597	00:50:48,738	Minggir!	Minggir!
809	00:50:51,807	00:50:54,177	"Tujuan Jecheon, Cheongnyangni"	"Tujuan Jecheon, Cheongnyangni"
810	00:50:54,438	00:50:57,108	Sungguh kehormatan besar	Sungguh kehormatan besar
811	00:50:57,778	00:50:59,177	kamu datang jauh-jauh untuk mengantarku.	kamu datang jauh-jauh untuk mengantarku.
812	00:51:02,077	00:51:03,117	Hei.	Hei.
813	00:51:04,188	00:51:06,688	Kenapa tidak memberitahuku sekarang?	Kenapa tidak memberitahuku sekarang?
814	00:51:07,657	00:51:10,387	- Tentang apa? - Hari itu.	- Tentang apa? - Hari itu.
815	00:51:12,128	00:51:13,858	Kenapa kamu memutuskanku?	Kenapa kamu memutuskanku?
816	00:51:15,628	00:51:17,967	Aku sering memutuskanmu.	Aku sering memutuskanmu.
817	00:51:18,597	00:51:19,838	Mungkin sekitar 1.000 kali?	Mungkin sekitar 1.000 kali?
818	00:51:20,298	00:51:21,467	Yang terakhir.	Yang terakhir.
819	00:51:22,097	00:51:26,238	Tanggal 5 September 2010, pukul 09.23.	Tanggal 5 September 2010, pukul 09.23.
820	00:51:26,608	00:51:28,278	Kamu mengirimiku pesan, "Kita putus."	Kamu mengirimiku pesan, "Kita putus."
821	00:51:29,037	00:51:31,608	Jelaskan kepadaku, Myeong Yeo.	Jelaskan kepadaku, Myeong Yeo.
822	00:51:34,117	00:51:35,577	Aku mengingat semuanya	Aku mengingat semuanya
823	00:51:35,878	00:51:38,887	bukan karena aku masih menyukaimu. Jangan salah paham.	bukan karena aku masih menyukaimu. Jangan salah paham.
824	00:51:38,988	00:51:41,557	Aku hanya mengingatnya karena sangat tercengang.	Aku hanya mengingatnya karena sangat tercengang.
825	00:51:42,688	00:51:45,057	Berapa kali pun aku memikirkannya,	Berapa kali pun aku memikirkannya,
826	00:51:45,128	00:51:47,798	aku tidak mengerti kenapa kita harus putus hari itu.	aku tidak mengerti kenapa kita harus putus hari itu.
827	00:51:47,858	00:51:50,097	Aku tidak melakukan kesalahan.	Aku tidak melakukan kesalahan.
828	00:51:50,528	00:51:52,327	Apa alasannya?	Apa alasannya?
829	00:51:54,537	00:51:55,597	Entahlah.	Entahlah.
830	00:51:57,467	00:51:58,867	Aku tidak ingat apa pun.	Aku tidak ingat apa pun.
831	00:52:00,037	00:52:01,278	Kamu tidak ingat apa pun?	Kamu tidak ingat apa pun?
832	00:52:01,708	00:52:05,447	Ayolah. Kamu pikir aku akan mengingatnya?	Ayolah. Kamu pikir aku akan mengingatnya?
833	00:52:06,378	00:52:09,418	Sudah lebih dari 10 tahun. Bagaimana aku tahu?	Sudah lebih dari 10 tahun. Bagaimana aku tahu?
834	00:52:13,057	00:52:15,988	Kereta mendekati stasiun.	Kereta mendekati stasiun.
835	00:52:16,088	00:52:20,028	Harap mundur dan tetap di zona aman.	Harap mundur dan tetap di zona aman.
836	00:52:23,367	00:52:24,427	Sampai jumpa.	Sampai jumpa.
837	00:52:25,097	00:52:26,168	Sampai jumpa.	Sampai jumpa.
838	00:52:26,898	00:52:28,537	Hubungi aku saat draf pertama keluar.	Hubungi aku saat draf pertama keluar.
839	00:52:28,767	00:52:30,508	Enyahlah, Cengeng.	Enyahlah, Cengeng.
840	00:53:01,467	00:53:03,668	Kenapa kamu tidak memberitahuku sekarang?	Kenapa kamu tidak memberitahuku sekarang?
841	00:53:05,438	00:53:08,708	Hari itu. Kenapa kamu memutuskanku?	Hari itu. Kenapa kamu memutuskanku?
842	00:53:10,247	00:53:14,177	Tanggal 5 September 2010, pukul 09.23.	Tanggal 5 September 2010, pukul 09.23.
843	00:53:14,747	00:53:16,287	Kamu mengirimiku pesan, "Kita putus."	Kamu mengirimiku pesan, "Kita putus."
844	00:53:18,318	00:53:20,717	Jelaskan kepadaku, Myeong Yeo.	Jelaskan kepadaku, Myeong Yeo.
845	00:53:22,387	00:53:24,887	"Di mana kamu?"	"Di mana kamu?"
846	00:53:49,177	00:53:50,617	Jadi intinya,	Jadi intinya,
847	00:53:50,688	00:53:52,287	dia dipenjara atau tidak?	dia dipenjara atau tidak?
848	00:53:52,347	00:53:55,358	Surat penangkapan ditolak.	Surat penangkapan ditolak.
849	00:53:55,418	00:53:56,958	Bagaimana mungkin aku memenjarakannya?	Bagaimana mungkin aku memenjarakannya?
850	00:53:57,028	00:53:58,088	Astaga, ini membuatku gila.	Astaga, ini membuatku gila.
851	00:53:58,157	00:54:00,197	Aku akan memenjarakan bedebah itu bagaimanapun caranya.	Aku akan memenjarakan bedebah itu bagaimanapun caranya.
852	00:54:00,258	00:54:02,327	- Apa ada bukti? - Ada banyak sekali.	- Apa ada bukti? - Ada banyak sekali.
853	00:54:02,398	00:54:04,028	Astaga, kamu yakin?	Astaga, kamu yakin?
854	00:54:07,068	00:54:08,068	Halo.	Halo.
855	00:54:13,577	00:54:14,608	Kita putus.	Kita putus.
856	00:54:14,677	00:54:17,407	"Kita putus"	"Kita putus"
857	00:54:18,677	00:54:21,077	Entahlah. Aku tidak ingat apa pun.	Entahlah. Aku tidak ingat apa pun.
858	00:54:22,247	00:54:25,548	Sudah lebih dari 10 tahun. Bagaimana aku tahu?	Sudah lebih dari 10 tahun. Bagaimana aku tahu?
859	00:54:28,057	00:54:29,157	Astaga.	Astaga.
860	00:54:29,517	00:54:32,258	Beraninya kamu.	Beraninya kamu.
861	00:54:32,488	00:54:34,228	Beraninya kamu meremehkanku?	Beraninya kamu meremehkanku?
862	00:54:35,628	00:54:36,927	Kamu pikir siapa dirimu?	Kamu pikir siapa dirimu?
863	00:54:37,228	00:54:39,528	Jawab aku! Kamu pikir siapa dirimu?	Jawab aku! Kamu pikir siapa dirimu?
864	00:54:40,467	00:54:42,568	Hei! Dasar...	Hei! Dasar...
865	00:56:39,747	00:56:43,688	"Toko Buku Good Night"	"Toko Buku Good Night"
866	00:57:50,728	00:57:52,387	Pria yang datang kemarin...	Pria yang datang kemarin...
867	00:57:52,758	00:57:53,758	Ya?	Ya?
868	00:57:54,197	00:57:55,557	Apa dia pamanmu?	Apa dia pamanmu?
869	00:57:57,767	00:57:58,767	Ya.	Ya.
870	00:57:59,128	00:58:00,497	Hwi bilang	Hwi bilang
871	00:58:01,997	00:58:03,168	kamu akan	kamu akan
872	00:58:04,267	00:58:06,267	segera pergi dari sini.	segera pergi dari sini.
873	00:58:09,438	00:58:10,548	Itu tidak benar, bukan?	Itu tidak benar, bukan?
874	00:58:21,858	00:58:23,887	Kamu juga pergi saat musim semi tiba, bukan?	Kamu juga pergi saat musim semi tiba, bukan?
875	00:58:28,398	00:58:30,228	Saat cuaca menjadi bagus	Saat cuaca menjadi bagus
876	00:58:33,467	00:58:35,438	dan tempat ini menjadi hangat,	dan tempat ini menjadi hangat,
877	00:58:40,137	00:58:42,108	kamu akan kembali, bukan?	kamu akan kembali, bukan?
878	00:58:49,418	00:58:50,588	Eun Seop.	Eun Seop.
879	00:58:52,717	00:58:56,217	Entah apa yang akan terjadi pada kita di masa depan.	Entah apa yang akan terjadi pada kita di masa depan.
880	00:58:59,927	00:59:00,997	Tapi	Tapi
881	00:59:03,097	00:59:04,927	untuk kali pertama,	untuk kali pertama,
882	00:59:05,668	00:59:07,438	aku penasaran apa yang terjadi selanjutnya.	aku penasaran apa yang terjadi selanjutnya.
883	00:59:15,407	00:59:17,407	Aku sangat penasaran	Aku sangat penasaran
884	00:59:19,148	00:59:20,247	apa yang terjadi selanjutnya.	apa yang terjadi selanjutnya.
885	00:59:24,918	00:59:25,918	Eun Seop.	Eun Seop.
886	00:59:27,758	00:59:29,057	Bagaimana denganmu?	Bagaimana denganmu?
887	00:59:56,081	00:59:59,081	Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF	Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
888	00:59:59,105	01:00:01,105	Follow My IG @sultan_khilaf_sub	Follow My IG @sultan_khilaf_sub
889	01:00:01,157	01:00:05,988	"Unggahan Blog Pribadi Toko Buku Selamat Malam"	"Unggahan Blog Pribadi Toko Buku Selamat Malam"
890	01:00:06,088	01:00:11,168	"Toko Buku Selamat Malam mengadakan acara publik pertamanya"	"Toko Buku Selamat Malam mengadakan acara publik pertamanya"
891	01:00:11,267	01:00:16,238	"Irene sudah seperti pemimpin kami"	"Irene sudah seperti pemimpin kami"
892	01:00:16,338	01:00:21,177	"Terima kasih atas kerja keras semua anggota klub buku"	"Terima kasih atas kerja keras semua anggota klub buku"
893	01:00:21,278	01:00:25,978	"Di foto-foto yang menangkap kenangan mereka"	"Di foto-foto yang menangkap kenangan mereka"
894	01:00:26,177	01:00:30,918	"Mereka semua terlihat bahagia hingga membuatku hampir iri"	"Mereka semua terlihat bahagia hingga membuatku hampir iri"
895	01:00:31,117	01:00:33,418	"Irene menjadi jauh lebih ceria"	"Irene menjadi jauh lebih ceria"
896	01:00:33,488	01:00:36,188	"Sejak datang ke sini pada akhir tahun lalu"	"Sejak datang ke sini pada akhir tahun lalu"
897	01:00:36,418	01:00:39,088	"Mungkin hanya perasaanku saja, tapi dia lebih sering tertawa"	"Mungkin hanya perasaanku saja, tapi dia lebih sering tertawa"
898	01:00:39,157	01:00:40,858	"Dan kegelapan pada dirinya memudar"	"Dan kegelapan pada dirinya memudar"
899	01:00:41,327	01:00:47,597	"Tiap kali dia tersenyum, itu pemandangan yang memesona"	"Tiap kali dia tersenyum, itu pemandangan yang memesona"
900	01:00:47,867	01:00:51,738	"When the Weather is Fine"	"When the Weather is Fine"
901	01:00:51,807	01:00:53,407	Ini putri pemilik gedung.	Ini putri pemilik gedung.
902	01:00:53,478	01:00:55,208	Dia bilang jika aku tidak segera membayar sewanya,	Dia bilang jika aku tidak segera membayar sewanya,
903	01:00:55,278	01:00:57,008	aku akan diusir.	aku akan diusir.
904	01:00:57,077	01:00:59,847	Kudengar kamu melakukan kencan buta saat istirahat makan siang.	Kudengar kamu melakukan kencan buta saat istirahat makan siang.
905	01:00:59,907	01:01:02,978	Gadis seperti apa yang kamu suka, Jang Woo?	Gadis seperti apa yang kamu suka, Jang Woo?
906	01:01:03,048	01:01:04,847	Kamu menandatangani kontrak dengan Myeong Yeo?	Kamu menandatangani kontrak dengan Myeong Yeo?
907	01:01:04,918	01:01:06,117	Batalkan.	Batalkan.
908	01:01:06,188	01:01:08,387	Aku harus menerbitkan novelnya.	Aku harus menerbitkan novelnya.
909	01:01:08,458	01:01:09,988	Ada sesuatu yang harus kucari tahu.	Ada sesuatu yang harus kucari tahu.
910	01:01:10,057	01:01:11,758	Suruh aku jangan pergi.	Suruh aku jangan pergi.
911	01:01:11,827	01:01:14,157	Suruh aku menemanimu.	Suruh aku menemanimu.
912	01:01:14,228	01:01:15,628	Katakan kepadaku, Eun Seop.	Katakan kepadaku, Eun Seop.
913	01:01:15,858	01:01:17,097	Apakah kita	Apakah kita
914	01:01:17,597	01:01:18,767	jatuh cinta?	jatuh cinta?