Graceful Friends (Elegant Friends / Wooahan Chingoodeul / 우아한 친구들) English Subtitles
Release Name:
優雅한 親舊들-Graceful-Friends.E01-17.END.NEXT-iQIYI [ FIXED - Added E17 ]
Release Info:
𝐁𝐀𝐓𝐂𝐇 - 𝐍𝐄𝐗𝐓 𝐖𝐢𝐭𝐡𝐨𝐮𝐭 𝐀𝐝𝐬
Download Subtitles
1 00:00:00,000 --> 00:00:02,609 Sub by ®iQIYI Graceful Friends - JTBC 2 00:00:02,650 --> 00:00:05,420 THE FOLLOWING CONTENT MAY NOT BE SUITABLE FOR VIEWERS UNDER 19. 3 00:00:05,480 --> 00:00:07,450 VIEWER DISCRETION IS ADVISED. 4 00:00:07,690 --> 00:00:11,960 THIS PROGRAM INCLUDES VIRTUAL AND INDIRECT ADVERTISEMENTS. 5 00:00:12,460 --> 00:00:15,390 NAMES, BUSINESSES, PLACES, AND INCIDENTS MENTIONED HEREIN ARE FICTITIOUS. 6 00:00:20,900 --> 00:00:23,130 What is he like? 7 00:00:24,940 --> 00:00:27,040 He is energetic in all that he does. 8 00:00:25,240 --> 00:00:27,940 {\an8}CHO HYEONG-U, AGE 43, ADULT FILM DIRECTOR 9 00:00:27,610 --> 00:00:29,470 He has a sense of justice, is cheerful...
1 00:00:00,000 --> 00:00:02,597 Sub by ®iQIYI [ Graceful Friends - JTBC ] 2 00:00:02,600 --> 00:00:05,200 THE FOLLOWING CONTENT MAY NOT BE SUITABLE FOR VIEWERS UNDER 19. 3 00:00:05,270 --> 00:00:07,300 VIEWER DISCRETION IS ADVISED. 4 00:00:07,600 --> 00:00:11,910 THIS PROGRAM INCLUDES VIRTUAL AND INDIRECT ADVERTISEMENTS. 5 00:00:12,410 --> 00:00:15,240 NAMES, BUSINESSES, PLACES, AND INCIDENTS MENTIONED HEREIN ARE FICTITIOUS. 6 00:00:20,750 --> 00:00:22,580 There's a window of opportunity for sex too. 7 00:00:23,290 --> 00:00:24,320 A window of opportunity? 8 00:00:25,046 --> 00:00:28,590 {\an8}1 YEAR AGO, MAN-SIK'S BIRTHDAY 9 00:00:25,190 --> 00:00:26,860 There's no such thing in relationships.
1 00:00:00,000 --> 00:00:02,275 Sub by ®iQIYI Graceful Friends - JTBC 2 00:00:02,300 --> 00:00:04,900 THE FOLLOWING CONTENT MAY NOT BE SUITABLE FOR VIEWERS UNDER 19. 3 00:00:04,970 --> 00:00:07,000 VIEWER DISCRETION IS ADVISED. 4 00:00:07,300 --> 00:00:11,610 THIS PROGRAM INCLUDES VIRTUAL AND INDIRECT ADVERTISEMENTS. 5 00:00:12,410 --> 00:00:15,240 NAMES, BUSINESSES, PLACES, AND INCIDENTS MENTIONED HEREIN ARE FICTITIOUS. 6 00:01:15,440 --> 00:01:20,740 EPISODE 3: INAPPROPRIATE RELATIONSHIP 7 00:01:23,960 --> 00:01:25,130 What's so tough? 8 00:01:30,400 --> 00:01:32,340 You're a successful doctor, 9 00:01:32,400 --> 00:01:33,670 so it can't be money.
1 00:00:00,000 --> 00:00:02,275 Sub by ®iQIYI Graceful Friends - JTBC 2 00:00:02,324 --> 00:00:04,854 THE FOLLOWING CONTENT MAY NOT BE SUITABLE FOR VIEWERS UNDER 19. 3 00:00:04,900 --> 00:00:06,970 VIEWER DISCRETION IS ADVISED. 4 00:00:07,240 --> 00:00:11,610 THIS PROGRAM INCLUDES VIRTUAL AND INDIRECT ADVERTISEMENTS. 5 00:00:12,410 --> 00:00:15,280 NAMES, BUSINESSES, PLACES, AND INCIDENTS MENTIONED HEREIN ARE FICTITIOUS. 6 00:00:16,780 --> 00:00:18,080 I killed him. 7 00:00:19,310 --> 00:00:20,820 What did you just say? 8 00:00:22,950 --> 00:00:24,790 I said I killed him. 9 00:00:50,450 --> 00:00:52,650 I didn't mean to kill him.
1 00:00:00,000 --> 00:00:02,275 Sub by ®iQIYI Graceful Friends - JTBC 2 00:00:02,300 --> 00:00:04,757 THE FOLLOWING CONTENT MAY NOT BE SUITABLE FOR VIEWERS UNDER 19. 3 00:00:04,923 --> 00:00:06,953 VIEWER DISCRETION IS ADVISED. 4 00:00:06,978 --> 00:00:09,013 THIS PROGRAM INCLUDES VIRTUAL AND INDIRECT ADVERTISEMENTS. 5 00:00:09,710 --> 00:00:12,580 NAMES, BUSINESSES, PLACES, AND INCIDENTS MENTIONED HEREIN ARE FICTITIOUS. 6 00:00:53,720 --> 00:00:54,750 UPDATE AND SECURITY 7 00:00:56,550 --> 00:00:57,590 RESTARTING 8 00:01:13,870 --> 00:01:14,839 RESET DEVICE 9 00:01:15,770 --> 00:01:16,970 RESET DEVICE
1 00:00:00,000 --> 00:00:02,275 Sub by ®iQIYI Graceful Friends - JTBC 2 00:00:02,300 --> 00:00:04,830 THE FOLLOWING CONTENT MAY NOT BE SUITABLE FOR VIEWERS UNDER 19. 3 00:00:04,900 --> 00:00:06,970 VIEWER DISCRETION IS ADVISED. 4 00:00:07,240 --> 00:00:11,610 THIS PROGRAM INCLUDES VIRTUAL AND INDIRECT ADVERTISEMENTS. 5 00:00:12,410 --> 00:00:15,280 NAMES, BUSINESSES, PLACES, AND INCIDENTS MENTIONED HEREIN ARE FICTITIOUS. 6 00:00:16,380 --> 00:00:17,610 Stay still! 7 00:00:17,750 --> 00:00:19,050 You psycho! 8 00:00:19,380 --> 00:00:21,780 I'll give you what you want. 9 00:00:21,850 --> 00:00:24,220 -Don't you dare. Stop! -I'll
1 00:00:00,000 --> 00:00:02,275 Sub by ®iQIYI Graceful Friends - JTBC 2 00:00:02,300 --> 00:00:04,830 THE FOLLOWING CONTENT MAY NOT BE SUITABLE FOR VIEWERS UNDER 19. 3 00:00:04,900 --> 00:00:06,970 VIEWER DISCRETION IS ADVISED. 4 00:00:07,240 --> 00:00:11,610 THIS PROGRAM INCLUDES VIRTUAL AND INDIRECT ADVERTISEMENTS. 5 00:00:12,410 --> 00:00:15,280 NAMES, BUSINESSES, PLACES, AND INCIDENTS MENTIONED HEREIN ARE FICTITIOUS. 6 00:00:21,380 --> 00:00:23,080 -Hey. -Just kill me instead! 7 00:00:24,190 --> 00:00:26,350 Why? What will I gain by killing you? 8 00:00:26,550 --> 00:00:28,260 You toyed with me enough. 9 00:00:29,090 --> 00:00:30,760 Can't you let me go now?
1 00:00:00,000 --> 00:00:02,530 THE FOLLOWING CONTENT MAY NOT BE SUITABLE FOR VIEWERS UNDER 19. 2 00:00:02,555 --> 00:00:04,440 VIEWER DISCRETION IS ADVISED. 3 00:00:04,710 --> 00:00:09,080 THIS PROGRAM INCLUDES VIRTUAL AND INDIRECT ADVERTISEMENTS. 4 00:00:09,880 --> 00:00:12,750 NAMES, BUSINESSES, PLACES, AND INCIDENTS MENTIONED HEREIN ARE FICTITIOUS. 5 00:00:13,940 --> 00:00:16,610 Bride and groom, bow to each other. 6 00:00:21,150 --> 00:00:24,560 The bride and groom will exchange rings now. 7 00:00:53,420 --> 00:00:59,020 EPISODE 8: THE START OF A RIFT 8 00:01:10,940 --> 00:01:13,540 Gosh. Hello. 9 00:01:21,210 --> 00:01:23,580 Slow down. Chew thoroughly.
1 00:00:00,000 --> 00:00:02,275 Sub by ®iQIYI Graceful Friends - JTBC 2 00:00:02,300 --> 00:00:04,830 THE FOLLOWING CONTENT MAY NOT BE SUITABLE FOR VIEWERS UNDER 19. 3 00:00:04,900 --> 00:00:06,970 VIEWER DISCRETION IS ADVISED. 4 00:00:07,240 --> 00:00:11,610 THIS PROGRAM INCLUDES VIRTUAL AND INDIRECT ADVERTISEMENTS. 5 00:00:12,410 --> 00:00:15,280 NAMES, BUSINESSES, PLACES, AND INCIDENTS MENTIONED HEREIN ARE FICTITIOUS. 6 00:00:34,800 --> 00:00:35,930 Let's call off... 7 00:00:38,270 --> 00:00:39,630 our wedding plans. 8 00:00:42,670 --> 00:00:43,670 Why? 9 00:00:44,270 --> 00:00:45,370 I don't think...
1 00:00:00,000 --> 00:00:02,427 Sub by ®iQIYI Graceful Friends - JTBC 2 00:00:02,452 --> 00:00:05,085 THE FOLLOWING CONTENT MAY NOT BE SUITABLE FOR VIEWERS UNDER 19. 3 00:00:05,110 --> 00:00:07,180 VIEWER DISCRETION IS ADVISED. 4 00:00:07,205 --> 00:00:11,575 THIS PROGRAM INCLUDES VIRTUAL AND INDIRECT ADVERTISEMENTS. 5 00:00:12,388 --> 00:00:15,258 NAMES, BUSINESSES, PLACES, AND INCIDENTS MENTIONED HEREIN ARE FICTITIOUS. 6 00:00:17,980 --> 00:00:18,980 Hey. 7 00:00:22,180 --> 00:00:24,090 Aren't you Director Cho Hyeong-u? 8 00:00:25,120 --> 00:00:26,390 What are you doing here? 9 00:00:27,060 --> 00:00:29,090 I guess Ji-uk didn't tell you.
1 00:00:00,000 --> 00:00:02,275 Sub by ®iQIYI Graceful Friends - JTBC 2 00:00:02,300 --> 00:00:04,830 THE FOLLOWING CONTENT MAY NOT BE SUITABLE FOR VIEWERS UNDER 19. 3 00:00:04,900 --> 00:00:06,970 VIEWER DISCRETION IS ADVISED. 4 00:00:07,240 --> 00:00:11,610 THIS PROGRAM INCLUDES VIRTUAL AND INDIRECT ADVERTISEMENTS. 5 00:00:12,410 --> 00:00:15,280 NAMES, BUSINESSES, PLACES, AND INCIDENTS MENTIONED HEREIN ARE FICTITIOUS. 6 00:00:16,880 --> 00:00:18,010 I'm getting married. 7 00:00:19,680 --> 00:00:20,720 Getting married? 8 00:00:20,780 --> 00:00:23,890 Yes. Make time and come, okay? 9 00:00:24,550 --> 00:00:26,690 You didn't say anything when I saw you two months ago.
1 00:00:00,000 --> 00:00:02,427 Sub by ®iQIYI Graceful Friends - JTBC 2 00:00:02,480 --> 00:00:05,010 THE FOLLOWING CONTENT MAY NOT BE SUITABLE FOR VIEWERS UNDER 19. 3 00:00:05,080 --> 00:00:07,150 VIEWER DISCRETION IS ADVISED. 4 00:00:07,420 --> 00:00:11,790 THIS PROGRAM INCLUDES VIRTUAL AND INDIRECT ADVERTISEMENTS. 5 00:00:12,347 --> 00:00:15,217 NAMES, BUSINESSES, PLACES, AND INCIDENTS MENTIONED HEREIN ARE FICTITIOUS. 6 00:00:16,390 --> 00:00:18,230 1 YEAR AGO 7 00:00:19,220 --> 00:00:20,720 Then Gung-cheol, 8 00:00:21,120 --> 00:00:23,330 I guess you love Jeong-hae because she's perfect. 9 00:00:23,730 --> 00:00:25,260 Come on, man.
1 00:00:00,000 --> 00:00:02,259 THE FOLLOWING CONTENT MAY NOT BE SUITABLE FOR VIEWERS UNDER 19. 2 00:00:02,284 --> 00:00:04,354 VIEWER DISCRETION IS ADVISED. 3 00:00:04,379 --> 00:00:08,749 THIS PROGRAM INCLUDES VIRTUAL AND INDIRECT ADVERTISEMENTS. 4 00:00:09,510 --> 00:00:12,380 NAMES, BUSINESSES, PLACES, AND INCIDENTS MENTIONED HEREIN ARE FICTITIOUS. 5 00:01:41,800 --> 00:01:42,970 Resolve them. 6 00:01:44,240 --> 00:01:45,970 Resolve everything you can. 7 00:01:48,109 --> 00:01:49,240 If you don't, 8 00:01:50,510 --> 00:01:51,609 you can't rest in peace. 9 00:01:57,480 --> 00:01:58,450 Oh my gosh! 10
1 00:00:00,000 --> 00:00:02,275 Sub by ®iQIYI Graceful Friends - JTBC 2 00:00:02,300 --> 00:00:04,830 THE FOLLOWING CONTENT MAY NOT BE SUITABLE FOR VIEWERS UNDER 19. 3 00:00:04,900 --> 00:00:06,970 VIEWER DISCRETION IS ADVISED. 4 00:00:07,240 --> 00:00:11,610 THIS PROGRAM INCLUDES VIRTUAL AND INDIRECT ADVERTISEMENTS. 5 00:00:12,410 --> 00:00:15,280 NAMES, BUSINESSES, PLACES, AND INCIDENTS MENTIONED HEREIN ARE FICTITIOUS. 6 00:00:44,723 --> 00:00:46,283 What are you doing here? 7 00:00:46,415 --> 00:00:47,385 I told you 8 00:00:48,772 --> 00:00:51,150 not to lay a finger on her. 9 00:00:51,668 --> 00:00:53,368 Seriously!
1 00:00:00,000 --> 00:00:02,890 THE FOLLOWING CONTENT MAY NOT BE SUITABLE FOR VIEWERS UNDER 19. 2 00:00:02,937 --> 00:00:04,823 VIEWER DISCRETION IS ADVISED. 3 00:00:05,015 --> 00:00:09,385 THIS PROGRAM INCLUDES VIRTUAL AND INDIRECT ADVERTISEMENTS. 4 00:00:09,810 --> 00:00:12,680 NAMES, BUSINESSES, PLACES, AND INCIDENTS MENTIONED HEREIN ARE FICTITIOUS. 5 00:00:13,080 --> 00:00:18,180 NAMSEO HOSPITAL 6 00:00:57,990 --> 00:00:59,060 Jeong-hae. 7 00:01:01,360 --> 00:01:02,389 Jeong-hae. 8 00:01:02,590 --> 00:01:05,100 Jae-hun. Please help my baby. 9 00:01:08,000 --> 00:01:11,370 Jeong-hae. 10
1 00:00:02,300 --> 00:00:04,830 THE FOLLOWING CONTENT MAY NOT BE SUITABLE FOR VIEWERS UNDER 19. 2 00:00:04,900 --> 00:00:06,970 VIEWER DISCRETION IS ADVISED. 3 00:00:07,240 --> 00:00:11,610 THIS PROGRAM INCLUDES VIRTUAL AND INDIRECT ADVERTISEMENTS. 4 00:00:12,410 --> 00:00:15,280 NAMES, BUSINESSES, PLACES, AND INCIDENTS MENTIONED HEREIN ARE FICTITIOUS. 5 00:00:36,130 --> 00:00:37,200 Jung Jae-hun. 6 00:00:48,880 --> 00:00:55,680 EPISODE 16: THE GLORY DAYS 7 00:01:05,489 --> 00:01:08,600 I began playing golf again because of Ae-ra. 8 00:01:21,910 --> 00:01:24,650 -What are you doing? -And what are you doing? 9 00:01:24,710 --> 00:01:27,480 Can't you tell?
1 00:00:02,300 --> 00:00:04,830 THE FOLLOWING CONTENT MAY NOT BE SUITABLE FOR VIEWERS UNDER 19. 2 00:00:04,900 --> 00:00:06,970 VIEWER DISCRETION IS ADVISED. 3 00:00:07,240 --> 00:00:11,610 THIS PROGRAM INCLUDES VIRTUAL AND INDIRECT ADVERTISEMENTS. 4 00:00:12,410 --> 00:00:15,280 NAMES, BUSINESSES, PLACES, AND INCIDENTS MENTIONED HEREIN ARE FICTITIOUS. 5 00:00:39,170 --> 00:00:41,470 I'll give you what you want. 6 00:00:41,540 --> 00:00:43,870 -Don't you dare. Stop! -I'll 7 00:00:44,570 --> 00:00:46,210 make you happy, okay? 8 00:00:46,270 --> 00:00:47,580 -Stop it. -Stay still. 9 00:00:48,680 --> 00:00:50,210 -Let go.
