When My Love Blooms (The Most Beautiful Moment in Life / Hwayangyeonhwa: Salmi Kkochi Dweneun Soongan / 화양연화) French Subtitles

1
00:00:35,180 --> 00:00:39,010
Lorsque mon amour s'épanouit

2
00:00:43,290 --> 00:00:51,580
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki

3
00:02:07,540 --> 00:02:11,390
Tu sais quand c’était ?

4
00:02:12,580 --> 00:02:15,230
Je sais combien de temps ça a duré.

5
00:02:20,890 --> 00:02:30,620
Lorsque mon amour s'épanouit

6
00:04:05,250 --> 00:04:08,210
 Épisode 1 
 Je ne pense pas que croire en des superstitions est une mauvaise chose. 
(Si vous mangez du tofu après avoir été libéré de prison, vous n’y retournerez pas.)

7
00:04:08,980 --> 00:04:11,670
Ce n’est pas une mauvaise chose, mais ce n’est pas bon.

8
00:04:11,670 --> 00:04:14,740
J’en ai vraiment marre des haricots et du tofu. 
 (Les prisons donnent du riz avec des haricots aux détenus.)

9
00:04:14,740 --> 00:04:16,820
Je suis désolé.

10

1
00:00:07,600 --> 00:00:15,020
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki

2
00:00:35,050 --> 00:00:39,060
Lorsque mon amour s'épanouit

3
00:00:49,360 --> 00:00:51,170
Je t'ai trouvée.

4
00:00:54,780 --> 00:00:56,720
Yoon Ji Soo.

5
00:01:00,930 --> 00:01:05,420
 Je t’ai trouvée. Yoon Ji Soo. 

6
00:01:28,290 --> 00:01:31,460
J’aurais dû te trouver plus tôt.

7
00:01:33,410 --> 00:01:35,460
Je suis très en retard.

8
00:01:37,260 --> 00:01:40,450
Me trouver ? Qu’est-ce que tu racontes ?

9
00:01:40,450 --> 00:01:43,670
On y avait mis fin, c’est tout.

10
00:01:43,670 --> 00:01:46,430
Comment pourrais-je ne pas essayer de te trouver ?

1
00:00:02,000 --> 00:00:09,040
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki

2
00:00:35,260 --> 00:00:39,120
 Lorsque mon amour s'épanouit 

3
00:00:42,850 --> 00:00:45,310
Je vous demande

4
00:00:45,310 --> 00:00:47,110
de bien vouloir y réfléchir davantage.

5
00:00:47,110 --> 00:00:50,050
Si, par hasard, votre intention de tenir un conseil de discipline

6
00:00:50,050 --> 00:00:53,360
est parce que quelqu’un a touché à votre fils...

7
00:00:53,360 --> 00:00:56,950
Déchargez votre colère sur moi à la place.

8
00:00:56,950 --> 00:01:01,170
Le crime d’avoir mal élevé mon enfant m'incombe.

9
00:01:01,170 --> 00:01:04,860
Alors j’accepterai toute votre colère ou vos insultes, ou quoi que ce soit d’autre.

10
00:01:04,860 --> 00:01:07,520
Alors, essayez, quoi que ce soit.

1
00:00:07,520 --> 00:00:16,380
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki

2
00:00:35,120 --> 00:00:38,930
Lorsque mon amour s'épanouit

3
00:00:50,260 --> 00:00:53,320
Est-ce de la loyauté envers tes collègues ?

4
00:00:53,320 --> 00:00:56,070
Ou bien, ton sens de la justice ?

5
00:00:56,070 --> 00:00:58,170
Alors pourquoi ?

6
00:00:58,170 --> 00:01:00,350
 Parce que j’ai appris de toi.

7
00:01:00,350 --> 00:01:03,990
 Que le côté des perdants... c'est notre côté.

8
00:01:07,630 --> 00:01:09,560
Mai 1994

9
00:01:54,740 --> 00:01:57,050
Bon débarras.

10
00:01:57,050 --> 00:01:58,880
[ Police ]

1
00:00:35,020 --> 00:00:39,460
Lorsque mon amour s'épanouit

2
00:00:40,550 --> 00:00:49,480
Je pense qu'il y a une raison à la vie de ceux qui ont survécu.

3
00:00:50,860 --> 00:00:54,590
Que c’est parce qu’il y a des choses que toi seule peux faire en ce monde.

4
00:00:59,490 --> 00:01:05,710
Alors le fait que tu sois en vie peut être une bénédiction pour nous.

5
00:01:06,590 --> 00:01:10,370
Donc tu peux tout faire, Ji Soo.

6
00:01:11,900 --> 00:01:16,710
Tu peux te reposer, tu peux pleurer.

7
00:01:16,710 --> 00:01:22,010
Si les choses sont difficiles, tu n’as pas à serrer les dents et à le supporter.

8
00:01:24,730 --> 00:01:27,380
Parce que je serai à tes côtés.

9
00:01:28,960 --> 00:01:36,000
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki

10
00:01:39,650 --> 00:01:42,660
Pourquoi serais-tu à mes côtés ?

1
00:00:01,960 --> 00:00:08,990
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki

2
00:00:35,330 --> 00:00:39,210
Lorsque mon amour s'épanouit

3
00:00:45,360 --> 00:00:47,560
Qu'est-ce que tu fais ici ?

4
00:00:47,560 --> 00:00:50,650
J'ai quelque chose à te donner.

5
00:00:52,140 --> 00:00:54,830
Pourquoi as-tu apporté une guitare ?

6
00:00:54,830 --> 00:01:00,080
J’étais censé t’en acheter une à l’époque. Je m’en suis soudainement souvenu.

7
00:01:00,080 --> 00:01:04,380
Tu sais que je ne vais pas l'accepter.

8
00:01:04,380 --> 00:01:08,850
Je sais. Je sais bien que te ne l’accepteras pas.

9
00:01:08,850 --> 00:01:14,540
Mais c’est une promesse du passé, alors j’ai pensé que tu pourrais l’accepter.

10
00:01:14,540 --> 00:01:16,880
En fait, pour être honnête...

1
00:00:01,030 --> 00:00:08,050
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki

2
00:00:35,140 --> 00:00:38,970
 Lorsque mon amour s'épanouit

3
00:00:40,760 --> 00:00:42,860
Tu as dû y réfléchir longtemps,

4
00:00:42,860 --> 00:00:45,220
vu comme tes joues se sont creusées.

5
00:00:46,500 --> 00:00:49,610
Depuis ce jour-là, je n'ai pas cessé d'y penser.

6
00:00:50,830 --> 00:00:53,520
Pourquoi tu ferais ça.

7
00:00:55,070 --> 00:00:59,780
Tu as eu des relations extraconjugales avant même que Yeong Min ne sache marcher.

8
00:00:59,780 --> 00:01:04,150
Tu as aussi signé les papiers de garde sans hésiter au tribunal.

9
00:01:04,150 --> 00:01:07,970
Pourquoi tu parles maintenant de récupérer le droit de garde ?

10
00:01:09,330 --> 00:01:12,570
Pourquoi tes efforts pour faire tomber la personne avec qui j'ai une liaison,

1
00:00:19,920 --> 00:00:26,970
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki

2
00:00:35,120 --> 00:00:39,000
Lorsque mon amour s'épanouit

3
00:00:57,290 --> 00:01:00,310
[ Jae Hyun ♡ Ji Soo ]
 [ Ils seront amoureux pendant un million d’années. 12 mai 1995 ]

4
00:01:11,440 --> 00:01:16,210
[ La période la plus belle et la plus heureuse de notre vie depuis un million d’années ]

5
00:01:16,210 --> 00:01:17,910
Sunbae,

6
00:01:18,960 --> 00:01:23,380
nous devrions vraiment mettre fin à ce qu'il se passe entre nous.

7
00:01:24,820 --> 00:01:28,020
Même si tant de temps s’est écoulé,

8
00:01:28,020 --> 00:01:31,060
je pense que la raison pour laquelle on se sent encore désolés et qu'on se languit l'un de l'autre

9
00:01:34,480 --> 00:01:38,340
c'est parce qu'on n'a jamais rompu correctement.

10
00:01:38,340 --> 00:01:40,900
Alors faisons une vraie rupture.

1
00:00:02,030 --> 00:00:08,960
 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro Drama @ Viki

2
00:00:35,120 --> 00:00:38,980
 Lorsque mon amour s'épanouit : Le moment où la vie devient une fleur 

3
00:00:42,300 --> 00:00:45,060
Le Léon que tu as planté est toujours là.

4
00:00:46,700 --> 00:00:49,540
Je suppose que quelqu'un s'en est occupé.

5
00:00:51,910 --> 00:00:55,620
C'est fascinant. Comment c'est possible ?

6
00:00:57,250 --> 00:01:00,030
En fait, ce n'est pas Léon.

7
00:01:00,030 --> 00:01:01,990
Ce n’est pas lui ?

8
00:01:01,990 --> 00:01:03,860
Ce n'est pas étonnant.

9
00:01:05,180 --> 00:01:07,830
Je l'ai planté récemment.

10
00:01:07,830 --> 00:01:13,100
Délibérément, à cet endroit.

1
00:00:02,040 --> 00:00:09,990
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki

2
00:00:35,230 --> 00:00:39,090
Lorsque mon amour s'épanouit : le moment où la vie devient une fleur

3
00:00:53,020 --> 00:00:54,550
Que se passe-t-il ?

4
00:00:54,550 --> 00:00:55,520
Dépêche-toi de m'appeler, Chérie.

5
00:00:55,520 --> 00:00:57,000
Quel est ce bruit ?

6
00:00:57,000 --> 00:00:58,810
Pourquoi les lumières sont-elle éteintes ?

7
00:00:59,850 --> 00:01:01,230
- Je suis pressée...
 - Que se passe-t-il ?

8
00:01:01,230 --> 00:01:05,980
Chers passagers, notre train sera légèrement retardé en raison d’un problème avec le générateur. 

9
00:01:05,980 --> 00:01:09,040
Nous partirons dès que le problème sera résolu. 

10
00:01:09,040 --> 00:01:11,530
Nous nous excusons pour le dérangement. 

1
00:00:02,030 --> 00:00:08,990
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki

2
00:00:35,220 --> 00:00:38,940
Lorsque mon amour s'épanouit

3
00:00:38,940 --> 00:00:40,120
 [ Nouilles Dashi aux anchois ] 

4
00:00:40,120 --> 00:00:43,090
C'est une histoire qui commence avec mon père.

5
00:00:43,830 --> 00:00:46,500
J’ai reçu un appel alors que je faisais mon service militaire

6
00:00:46,500 --> 00:00:51,080
me disant que mon père s'était suicidé,

7
00:00:53,890 --> 00:00:58,670
qu’il avait trahi ses collègues de travail qui étaient comme une famille pour lui,

8
00:00:58,670 --> 00:01:02,550
et qu'il avait accepté des pots-de-vin pour détruire le syndicat. Un informateur. Un escroc.

9
00:01:04,350 --> 00:01:08,020
Derrière son dos, ils l'avaient surnommé la taupe qui démolissait les syndicats.

10
00:01:08,610 --> 00:01:13,150
- Épisode 11 - 
Il a porté plainte au bureau du procureur pour violation des droits du travail.

1
00:00:07,680 --> 00:00:15,620
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki

2
00:00:35,230 --> 00:00:39,020
Lorsque mon amour s'épanouit

3
00:00:45,610 --> 00:00:49,230
Je suis désolé, Ji Soo...

4
00:00:51,180 --> 00:00:57,920
En partant, toutes les mauvaises actions que j’ai faites,

5
00:00:57,920 --> 00:01:06,460
et tous tes fardeaux, je les emporterai avec moi

6
00:01:06,460 --> 00:01:13,780
afin que seules les bonnes choses ne subsistent.

7
00:01:16,530 --> 00:01:23,600
Tu dois être heureuse, Ji Soo.

8
00:01:30,570 --> 00:01:34,810
Papa. Je suis désolée.

9
00:01:39,830 --> 00:01:50,370
Papa. Papa. Dis à Ji Young et maman que je suis désolée, assure-toi de leur dire.

10
00:01:51,110 --> 00:01:52,720
Papa !

1
00:00:00,760 --> 00:00:09,420
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki

2
00:00:35,120 --> 00:00:39,530
Lorsque mon amour s'épanouit

3
00:00:41,490 --> 00:00:47,660
[ À démolir ]

4
00:00:51,460 --> 00:00:53,170
Le propriétaire a changé ?

5
00:00:53,170 --> 00:00:57,710
- Épisode 13 - 
 Oui. Je pense que le nouveau propriétaire essaie de le démolir.

6
00:00:57,710 --> 00:01:00,810
Attendez, ils le démolissent sans prévenir le locataire ?

7
00:01:00,810 --> 00:01:04,250
Ça ne fait même pas un mois que je suis ici.

8
00:01:04,250 --> 00:01:10,470
Je sais. Mais le nouveau propriétaire ne répond pas.

9
00:01:10,470 --> 00:01:12,210
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

10
00:01:12,210 --> 00:01:14,360
Attendez un moment.

1
00:00:03,520 --> 00:00:11,230
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki

2
00:00:35,090 --> 00:00:39,000
Lorsque mon amour s'épanouit

3
00:01:04,050 --> 00:01:07,380
Tu ne te trouves pas un peu lâche ?

4
00:01:08,240 --> 00:01:11,750
Pourquoi tu fais se tenir Ji Soo sur le rebord pendant que tu la regardes de derrière ?

5
00:01:11,750 --> 00:01:15,420
Tu iras la chercher en courant qu'une fois qu'elle sera tombée ?

6
00:01:15,420 --> 00:01:21,500
Pourquoi ne vois-tu pas à quel point elle est seule et effrayée ?

7
00:01:21,500 --> 00:01:27,740
Ji Soo souffre tellement que je ne peux même pas la regarder de loin.

8
00:01:30,670 --> 00:01:32,340
Je...

9
00:01:35,770 --> 00:01:38,500
Il n'y a rien que je puisse faire.

10
00:01:39,720 --> 00:01:46,180
Si c’était le cas, je ferais n’importe quoi.

1
00:00:03,930 --> 00:00:11,440
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki

2
00:00:34,990 --> 00:00:39,290
Lorsque mon amour s'épanouit

3
00:00:40,990 --> 00:00:46,650
Je continuerai à t’aimer, comme toujours et pour toujours,

4
00:00:47,540 --> 00:00:50,790
mais je ferai ce que je crois être juste,

5
00:00:50,790 --> 00:00:55,900
et je vais prendre le parti de ceux avec qui personne d’autre ne se rangera. 

6
00:00:55,900 --> 00:01:02,520
Tout comme nous avons pu aimer à nouveau, j’espère que tu pourras revenir à cette époque. 

7
00:01:04,690 --> 00:01:12,450
- Je vais revenir. 
 - Où ? 
 - L’endroit où j’étais il y a longtemps. 

8
00:01:12,450 --> 00:01:16,830
J’ai quelque chose à te dire. J’espère que tu viendras me voir. 

9
00:01:16,830 --> 00:01:21,960
C’est quelque chose d’important. Neuf heures. Au snack où nous nous sommes vus la dernière fois. 

10
00:01:32,570 --> 00:01:34,260

1
00:00:05,990 --> 00:00:14,050
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki

2
00:00:35,170 --> 00:00:38,890
Lorsque mon amour s'épanouit

3
00:00:42,930 --> 00:00:45,570
Alors, que vouliez-vous dire ?

4
00:00:45,570 --> 00:00:51,150
À moins que votre principe ne soit d'ignorer les défauts de celui que vous aimez,

5
00:00:52,200 --> 00:00:54,470
veuillez arrêter Jae Hyun.

6
00:00:55,480 --> 00:01:00,260
Vous êtes la seule à pouvoir le faire.

7
00:01:16,700 --> 00:01:23,160
Si vous arrêtez Jae Hyun, je partirai.

8
00:01:23,160 --> 00:01:24,870
Définitivement.

9
00:01:30,490 --> 00:01:34,960
[Hyung Sung]

10
00:01:47,910 --> 00:01:50,370
Je suis désolée,