Meow, the Secret Boy (Man Who Bakes Bread / Sigppang Gubneun Namja / 어서와) French Subtitles

1
00:00:05,640 --> 00:00:09,370
"Maman, s'il te plaît." Je l'ai beaucoup suppliée.

2
00:00:09,370 --> 00:00:11,940
Quand j'ai dit "Veux-tu rentrer à la maison ?", il m'a suivi à l'intérieur.

3
00:00:11,940 --> 00:00:15,180
Je tombais souvent malade quand j'étais enfant donc c'est comme si je me voyais en lui.

4
00:00:15,180 --> 00:00:19,410
J'ai continué d'essayer de trouver le propriétaire mais il ne s'est pas fait connaître.

5
00:00:19,410 --> 00:00:22,510
Elle pleurait toute la nuit, cette petite chose noire.

6
00:00:22,510 --> 00:00:25,620
J'étais dépressif donc il m'a sauvé la vie.

7
00:00:25,620 --> 00:00:30,220
Elle est née chez moi. Elle était si petite et n'arrivait pas à ouvrir les yeux mais elle était tellement jolie.

8
00:00:30,220 --> 00:00:32,270
Je l'ai adopté après avoir vu sa mère.

9
00:00:32,270 --> 00:00:34,130
Quelqu'un m'a fait confiance pour prendre soin de lui.

10
00:00:34,130 --> 00:00:35,140
J'ai finalement commencé à m'attacher à lui.

1
00:00:06,050 --> 00:00:07,470
[Épisode 2]

2
00:01:20,220 --> 00:01:22,060
C'est toi, Sol Ah ?

3
00:02:57,360 --> 00:02:59,530
Tu sais à quel point tu m'as fait peur si tôt le matin ?

4
00:02:59,530 --> 00:03:03,470
C'est étrange. Je suis sûre de t'avoir montré ce chat hier soir.

5
00:03:06,650 --> 00:03:10,390
 Je suis rentrée ! 

6
00:03:10,390 --> 00:03:12,590
 J'ai dit que j'étais rentrée ! 

7
00:03:12,590 --> 00:03:15,190
 Ferme la porte. 

8
00:03:19,300 --> 00:03:22,190
Tu ne m'as même pas lancé un regard.

9
00:03:34,020 --> 00:03:36,880
Mon Dieu, sérieusement.

10
00:03:37,940 --> 00:03:41,910
Tu n'aurais pas dû amener un animal à la maison sans réfléchir.

1
00:00:00,070 --> 00:00:03,930
L'équipe "Miaou" vous offre la traduction de cet épisode sur Viki 

2
00:00:06,070 --> 00:00:07,120
[Épisode 3]

3
00:00:07,120 --> 00:00:09,220
On a fini par partir.

4
00:00:09,220 --> 00:00:12,350
Papa va partir loin dans le sud.

5
00:00:13,860 --> 00:00:15,580
 Quant à moi...

6
00:00:19,450 --> 00:00:21,530
Voici la clé de ma maison.

7
00:00:22,550 --> 00:00:24,600
Je suis désolée d'être redevable envers vous.

8
00:00:24,600 --> 00:00:28,230
C'est moi qui suis désolée. Je te demande de prendre soin de ma maison.

9
00:00:28,230 --> 00:00:31,660
Comme je te l'ai déjà dit, à cause de mon fils,

10
00:00:31,660 --> 00:00:34,900
qui est écrivain voyageur et ne reste pas souvent à la maison

1
00:00:06,100 --> 00:00:07,630
 [Épisode 4] 

2
00:00:11,490 --> 00:00:14,450
Oh ! Hong Jo.

3
00:00:17,580 --> 00:00:21,540
Hong Jo, tu te sens bien maintenant ?

4
00:00:22,890 --> 00:00:26,570
Tu dois aller mieux. C'est un soulagement.

5
00:00:31,800 --> 00:00:34,890
♫ Doux et infiniment chaleureux  ♫

6
00:00:34,890 --> 00:00:38,710
♫ Caresse mon dos  ♫

7
00:00:39,760 --> 00:00:41,790
♫ Je ne te permets pas de le faire tous les jours ♫

8
00:00:41,790 --> 00:00:43,960
Hong Jo, viens ici.

9
00:00:47,820 --> 00:00:50,380
C'est délicieux donc mange beaucoup.

10
00:00:51,030 --> 00:00:53,170
Tu manges bien.

1
00:00:05,790 --> 00:00:07,380
[Épisode 5]

2
00:00:10,040 --> 00:00:16,990
 L'équipe "Miaou" vous offre la traduction de cet épisode sur Viki

3
00:00:27,220 --> 00:00:29,240
Regarde ! L'idiot du quartier !

4
00:00:29,240 --> 00:00:33,950
C'est cette personne. Cette personne a continué de me suivre et a même trouvé ma maison...

5
00:00:36,390 --> 00:00:38,270
Qui es-tu ?

6
00:00:39,150 --> 00:00:40,850
Pars.

7
00:00:42,490 --> 00:00:44,130
C'est à qui de dire ça ?

8
00:00:44,130 --> 00:00:47,970
Ouah ! Quelqu'un pourrait penser que c'est toi le propriétaire.

9
00:00:57,510 --> 00:01:01,700
Allô ? Je ne peux pas parler pour le moment...

10
00:01:02,860 --> 00:01:04,510
Non, je veux dire... en ce moment chez moi...

1
00:00:05,170 --> 00:00:09,920
"A, B, C."

2
00:00:09,920 --> 00:00:11,990
[Épisode 6]
 Est-ce que tu comprends ?

3
00:00:14,170 --> 00:00:16,150
Qu'est-ce que c'est ?

4
00:00:20,050 --> 00:00:22,500
Fleurs et Paysage d'évasion.

5
00:00:22,500 --> 00:00:25,320
Fleurs et Paysage d'évasion.

6
00:00:26,240 --> 00:00:29,120
Courtier Immobilier Jeong Don.

7
00:00:29,120 --> 00:00:32,380
Courtier Immobilier Jeong Don.

8
00:00:32,380 --> 00:00:36,040
Restaurant Go spécialisé en côtes de porc.

9
00:00:36,040 --> 00:00:37,780
Tu ne vas pas le répéter ?

10
00:00:38,580 --> 00:00:40,990
Venez à l'intérieur !

1
00:00:06,030 --> 00:00:08,560
Miam, miam, miam, miam. 
[Épisode 7]

2
00:00:09,950 --> 00:00:11,700
Hé ! Minou !

3
00:00:11,700 --> 00:00:13,900
Je vais te manger.

4
00:00:14,160 --> 00:00:16,390
Miam, miam, miam, miam.

5
00:00:20,060 --> 00:00:25,200
Ah oui. Je ne suis plus un chien.

6
00:00:30,900 --> 00:00:34,000
♫  Doux et infiniment chaleureux ♫

7
00:00:34,000 --> 00:00:38,100
[Notification de suspension du webtoon] 
 ♫ Caresse mon dos ♫

8
00:00:38,100 --> 00:00:41,160
J'ai honte de même mettre une notification.

9
00:00:41,160 --> 00:00:44,670
Ce n'est pas comme si quelqu'un attendait.

10
00:00:44,670 --> 00:00:46,960

1
00:00:00,090 --> 00:00:06,020
L'équipe "Miaou" vous offre la traduction de cet épisode sur Viki 

2
00:00:06,870 --> 00:00:08,420
[Épisode 8]

3
00:00:11,170 --> 00:00:13,330
Pet Ppong !

4
00:00:15,050 --> 00:00:18,150
Pet Ppong, es-tu réveillé ?

5
00:00:18,150 --> 00:00:20,710
Je vais entrer.

6
00:00:24,460 --> 00:00:27,060
Excuse... moi...

7
00:00:31,670 --> 00:00:33,710
Qu'est-ce qu'il y a ?

8
00:00:34,710 --> 00:00:38,390
Oh, où peut-il bien se cacher ?

9
00:00:38,390 --> 00:00:42,080
Aujourd'hui est le dernier jour donc j'ai préparé ça.

10
00:00:42,080 --> 00:00:44,970
As-tu emballé ses affaires ?

1
00:00:06,060 --> 00:00:08,390
[ Pourquoi est-ce que tu me suis ? ]

2
00:00:08,390 --> 00:00:10,190
 [ Épisode 9 ]

3
00:00:10,190 --> 00:00:12,360
Viens là !

4
00:00:13,230 --> 00:00:19,290
L'équipe "Miaou" vous offre la traduction de cet épisode sur Viki 

5
00:00:20,600 --> 00:00:23,420
Bien.

6
00:00:23,420 --> 00:00:25,740
C'est à toi maintenant, d'accord ?

7
00:00:26,340 --> 00:00:28,380
Ma bague porte-bonheur.

8
00:00:32,680 --> 00:00:34,850
Hong Jo...

9
00:00:35,460 --> 00:00:37,510
Hong Jo !

10
00:00:38,230 --> 00:00:40,180
Hong Jo.

1
00:00:08,950 --> 00:00:10,880
Merci. 
 [Épisode 10]

2
00:00:10,880 --> 00:00:16,880
Mais... es-tu venu juste pour me donner ça ?

3
00:00:16,880 --> 00:00:19,710
J'ai pensé que je devais te le dire.

4
00:00:22,380 --> 00:00:24,960
Il y a quelque chose que je n'ai pas pu te dire.

5
00:00:24,960 --> 00:00:27,290
À moi ?

6
00:00:27,290 --> 00:00:32,770
Que pourrait être la chose que tu ne m'as pas dite ? Qu'est-ce que c'est... ?

7
00:00:38,580 --> 00:00:40,400
Je...

8
00:00:42,530 --> 00:00:44,430
Je ne suis...

9
00:00:47,990 --> 00:00:50,410
Je ne suis pas Bang Guk Bong.

10
00:00:50,410 --> 00:00:51,490
Quoi ?

1
00:00:06,130 --> 00:00:08,180
[Épisode 11]

2
00:00:09,600 --> 00:00:10,990
Toi...

3
00:00:13,320 --> 00:00:14,930
Qui es-tu ?

4
00:00:16,480 --> 00:00:19,830
Bang Guk Bong...

5
00:00:21,640 --> 00:00:24,620
Bang Guk Bong !

6
00:00:25,340 --> 00:00:29,410
J'ai besoin d'eau. Je pense que je vais vomir.

7
00:00:29,410 --> 00:00:31,510
Allons dans la salle de bain.

8
00:01:13,920 --> 00:01:16,300
Qu'est-ce que vous faites là ?

9
00:01:17,940 --> 00:01:19,220
L'eau...

10
00:01:19,220 --> 00:01:21,280
Je dois m'assurer de quelque chose.

1
00:00:12,370 --> 00:00:14,230
Ça te va bien.

2
00:00:16,120 --> 00:00:19,530
- C'est de la maltraitance animale. 
 - Tu as dit que tu ferais tout ce que je dirais.

3
00:00:19,530 --> 00:00:24,400
Je t'ai même dit que je te payerai. Tu n'es même pas un humain mais je te payerai au tarif humain.

4
00:00:28,180 --> 00:00:29,900
Je ne peux pas travailler à plein temps.

5
00:00:29,900 --> 00:00:34,230
- Tu parles comme un humain... 
 - Je ne peux pas rester continuellement humain.

6
00:00:34,230 --> 00:00:36,380
Il y a une limite à mon endurance.

7
00:00:36,380 --> 00:00:38,240
Vraiment ?

8
00:00:38,240 --> 00:00:41,520
- Que se passe-t-il si tu n'as plus d'endurance ?
 - Je m'endors en tant que chat.

9
00:00:44,910 --> 00:00:47,780
As-tu d'autres faiblesses ?

10

1
00:00:00,040 --> 00:00:05,990
 L'équipe "Miaou" vous offre la traduction de cet épisode sur Viki 

2
00:00:05,990 --> 00:00:07,010
[Épisode 13]

3
00:00:07,010 --> 00:00:09,000
Allons-y maintenant.

4
00:00:12,630 --> 00:00:14,840
Je pense pouvoir le faire maintenant.

5
00:00:15,900 --> 00:00:17,430
Faire quoi ?

6
00:00:17,430 --> 00:00:19,220
L'amitié.

7
00:00:21,240 --> 00:00:25,580
Je... pense vraiment...

8
00:00:26,450 --> 00:00:29,670
pouvoir être amie avec toi maintenant.

9
00:00:42,940 --> 00:00:45,050
Bang Guk Bong.

10
00:00:49,970 --> 00:00:52,720
Je vais attendre un peu plus longtemps.

1
00:00:05,580 --> 00:00:08,430
[Épisode 14]

2
00:00:11,630 --> 00:00:15,160
Je suppose que tous les chats ne sont pas pareils.

3
00:00:15,160 --> 00:00:19,010
Pourquoi ne l'as-tu pas dit ? Que tu n'avais pas pu venir parce que tu cherchais des pêches ?

4
00:00:19,880 --> 00:00:22,210
Comment pourrais-tu trouver des pêches en plein milieu de l'hiver ?

5
00:00:22,210 --> 00:00:25,220
Si tu n'avais pu trouver que des pêches en conserve, tu aurais dû juste venir !

6
00:00:27,240 --> 00:00:28,810
Je me suis endormi...

7
00:00:28,810 --> 00:00:31,270
Endormi ? Où ?

8
00:00:31,270 --> 00:00:34,350
Tu n'es même pas rentré à la maison cette nuit-là.

9
00:00:35,850 --> 00:00:40,160
Dans la rue. Sans même m'en rendre compte.

10
00:00:40,990 --> 00:00:44,690
Es-tu narcoleptique ou quelque chose comme ça ?

1
00:00:00,030 --> 00:00:06,650
L'équipe "Miaou" vous offre la traduction de cet épisode sur Viki 

2
00:00:06,650 --> 00:00:08,180
[Épisode 15]

3
00:00:13,270 --> 00:00:16,710
Hong Jo. Tu as dit ça, pas vrai ?

4
00:00:16,710 --> 00:00:21,330
Je t'ai dit que j'allais attraper Bang Guk Bong et boom !

5
00:00:21,330 --> 00:00:24,500
Que je voulais lui faire...ça.

6
00:00:24,500 --> 00:00:29,250
Mais Bang Guk Bong m'a vraiment...

7
00:00:29,250 --> 00:00:34,390
fait ça !

8
00:00:35,260 --> 00:00:38,830
♫ À la fin d'une nuit harassante ♫

9
00:00:38,830 --> 00:00:42,860
Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?

10
00:00:42,860 --> 00:00:46,050
C'était toi ? C'était toi, pas vrai ?

1
00:00:00,040 --> 00:00:06,340
 L'équipe "Miaou" vous offre la traduction de cet épisode sur Viki 

2
00:00:06,340 --> 00:00:08,100
[Épisode 16]

3
00:00:14,710 --> 00:00:16,690
 Est-il déjà parti ?

4
00:00:32,150 --> 00:00:34,860
Je n'ai trouvé aucune idée donc je n'ai pas réussi à dessiner.

5
00:00:34,860 --> 00:00:38,130
Alors juste pour un jour, soyons ensemble.

6
00:00:38,130 --> 00:00:39,580
Quoi ?

7
00:00:39,580 --> 00:00:44,350
Je veux dire... Les idées n'apparaissent pas d'un coup.

8
00:00:44,350 --> 00:00:47,590
On doit sortir, voir des paysages, rencontrer des gens...

9
00:00:47,590 --> 00:00:50,520
Il faut des données en entrée pour obtenir des données en sortie.

10
00:00:50,520 --> 00:00:54,180
Et je me sens mal de t'avoir fait attendre hier.

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,470
 L'équipe "Miaou" vous offre la traduction de cet épisode sur Viki

2
00:00:06,450 --> 00:00:08,350
 [Épisode 17] 
 - Oui, Madame ?

3
00:00:08,350 --> 00:00:14,230
Pardon ? Bang Guk Bong... est avec vous en ce moment ?

4
00:00:17,900 --> 00:00:21,920
Ce n'est pas possible.

5
00:00:23,670 --> 00:00:26,190
Il est pourtant devant moi en ce moment.

6
00:00:29,240 --> 00:00:31,410
 Où es-tu Sol Ah ?

7
00:00:31,410 --> 00:00:35,080
Oui, je suis à la gare... mais...

8
00:00:35,080 --> 00:00:38,960
 Oh, tu pars maintenant. Fais attention.

9
00:00:40,800 --> 00:00:47,860
Qu'est-ce qui se passe ? Elle a dit que Bang Guk Bong était déjà arrivé.

10
00:00:50,280 --> 00:00:52,600
Je ne suis pas Bang Guk Bong.

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,600
L'équipe "Miaou" vous offre la traduction de cet épisode sur Viki 

2
00:00:06,600 --> 00:00:08,050
[Épisode 18]

3
00:00:13,620 --> 00:00:18,310
♫ J'ai dû tomber amoureuse ♫

4
00:00:18,310 --> 00:00:22,930
♫ Je n'ai pas dû le savoir ♫

5
00:00:22,930 --> 00:00:28,120
♫ Afin de pouvoir te voir, oh, oh ♫

6
00:00:28,120 --> 00:00:36,430
♫ Chante fort quand la fenêtre est ouverte, oh tellement ♫

7
00:00:52,780 --> 00:00:58,660
♫ Fais-moi ouvrir les yeux avec une bonne odeur ♫

8
00:00:58,660 --> 00:01:03,270
♫ Mets-moi toujours à l'aise ♫

9
00:01:03,270 --> 00:01:11,440
♫ En te prenant timidement, je veux t'embrasser secrètement ♫

10
00:01:11,440 --> 00:01:17,120
♫ Je veux marcher sur le même chemin que toujours 
lors des jours chauds de printemps ♫

1
00:00:05,790 --> 00:00:08,670
[Épisode 19]

2
00:00:08,670 --> 00:00:11,430
Viens là, Hong Jo.

3
00:00:14,380 --> 00:00:16,950
Où es-tu allé ?

4
00:00:18,000 --> 00:00:20,420
Hong Jo ?

5
00:00:47,780 --> 00:00:54,800
["Le temps n'efface pas le souvenir d'un bon chat, tout comme l'adhésif ne retire jamais complètement ses poils de votre canapé." ~Leo Dworken~]

6
00:01:10,120 --> 00:01:12,480
Je n'en peux plus.

7
00:01:18,710 --> 00:01:20,820
Tiens, prends des médicaments contre les allergies.

8
00:01:22,940 --> 00:01:25,570
J'aurais dû te laisser là-bas.

9
00:01:27,610 --> 00:01:32,610
Laisse le chat ici et va dessiner d'autres webtoons.

10
00:01:32,610 --> 00:01:36,840
Ne poste pas de temps en temps.

1
00:00:00,070 --> 00:00:05,830
 L'équipe "Miaou" vous offre la traduction de cet épisode sur Viki 

2
00:00:05,830 --> 00:00:12,160
[Épisode 20]
 Tu as dit qu'il pleurait assis ici, pas vrai ?

3
00:00:12,160 --> 00:00:13,470
Oui.

4
00:00:13,470 --> 00:00:19,880
Je pense savoir maintenant pourquoi il pleurait.

5
00:00:28,720 --> 00:00:30,650
 Je...

6
00:00:32,780 --> 00:00:34,840
 ne suis pas Bang Guk Bong. 

7
00:00:39,550 --> 00:00:42,400
Il prétendait être quelqu'un d'autre.

8
00:00:42,400 --> 00:00:44,770
Qu'est-ce que tu racontes ?

9
00:00:44,770 --> 00:00:47,150
Il t'a trompé ?

10
00:00:47,150 --> 00:00:52,000
Non, je me suis méprise. Je n'ai vu que ce que je voulais voir.

1
00:00:05,460 --> 00:00:06,810
[Épisode 21]

2
00:00:06,810 --> 00:00:13,520
 L'équipe "Miaou" vous offre la traduction de cet épisode sur Viki 

3
00:00:14,450 --> 00:00:16,620
Il ne semble pas y avoir de problème.

4
00:00:16,620 --> 00:00:19,970
Ça ne peut pas être vrai. Pouvez-vous regarder à nouveau ?

5
00:00:19,970 --> 00:00:25,370
A-t-il des symptômes ? Comme des vomissements ou une diarrhée ? Où est-ce qu'il ne mange pas ?

6
00:00:26,040 --> 00:00:29,300
Alors que semble être le problème ?

7
00:00:29,300 --> 00:00:31,530
Il ne se transforme pas.

8
00:00:34,940 --> 00:00:37,000
["Les chats ont neuf vies. Trois sont pour jouer,]

9
00:00:37,000 --> 00:00:39,470
[trois sont pour vagabonder et trois sont pour rester."]

10
00:00:47,730 --> 00:00:51,870
Repose-toi. Je vais te réchauffer du lait.

1
00:00:05,720 --> 00:00:08,580
[Épisode 22]

2
00:00:24,760 --> 00:00:26,210
Bienvenue.

3
00:00:26,210 --> 00:00:28,130
Pourquoi es-tu ici ?

4
00:00:28,130 --> 00:00:31,410
Il fait nuit et il pleut aussi.

5
00:00:38,820 --> 00:00:41,210
Hé, toi !

6
00:00:44,080 --> 00:00:48,370
Regarde comme tu es frigorifié. Combien de temps as-tu passé sous la pluie ?

7
00:00:48,370 --> 00:00:50,030
Sol Ah. Ceci.

8
00:00:50,030 --> 00:00:52,680
Je t'ai dit de rester à la maison.

9
00:00:52,680 --> 00:00:55,340
Pourquoi agis-tu comme ça ?

10
00:00:56,760 --> 00:00:58,020
Je pensais à toi...

1
00:00:00,060 --> 00:00:05,450
L'équipe "Miaou" vous offre la traduction de cet épisode sur Viki 

2
00:00:06,200 --> 00:00:07,370
 [Épisode 23]

3
00:00:07,370 --> 00:00:08,400
Ne faites pas ça, Monsieur !

4
00:00:08,400 --> 00:00:11,180
Transforme-toi ! Transforme-toi !

5
00:00:11,180 --> 00:00:12,680
- Transforme-toi ! 
- Non, Monsieur !

6
00:00:12,680 --> 00:00:15,310
Transforme-toi ! Transforme-toi !

7
00:00:18,480 --> 00:00:20,070
Tu ne vas toujours pas te transformer ?

8
00:00:20,070 --> 00:00:24,600
Transforme-toi. Transforme-toi !

9
00:00:24,600 --> 00:00:26,390
Transforme-toi !

10
00:00:27,730 --> 00:00:29,690
M*rde !

1
00:00:03,930 --> 00:00:10,320
L'équipe "Miaou" vous offre la traduction de cet épisode sur Viki 

2
00:00:10,320 --> 00:00:11,740
[Dernier épisode]

3
00:00:12,920 --> 00:00:16,310
Hong Jo, parlons.

4
00:00:16,310 --> 00:00:21,350
Le travail ne se passe pas très bien en ce moment... Veux-tu sortir manger des pâtisseries ?

5
00:00:22,650 --> 00:00:25,950
Sortons en nous tenant la main et allons marcher.

6
00:00:25,950 --> 00:00:29,560
J'ai suffisamment touché tes pattes roses donc tiens ma main maintenant.

7
00:00:33,510 --> 00:00:36,970
Sors Humain Hong Jo...

8
00:00:54,690 --> 00:00:56,360
- Oh ?
- Ta dam !

9
00:00:56,360 --> 00:00:57,670
Hé, pourquoi êtes-vous là ?

10
00:00:57,670 --> 00:01:00,630
Nous avons acheté ça !