Bangkok Buddies Italian Subtitles

1
00:01:38,320 --> 00:01:39,480
Bangkok.

2
00:01:40,040 --> 00:01:42,520
Bangkok è una delle città più affollate,

3
00:01:44,720 --> 00:01:47,480
più densamente abitate

4
00:01:48,440 --> 00:01:50,440
e più grandi al mondo.

5
00:01:51,680 --> 00:01:54,720
Ma la casa in cui abito
è maledettamente piccola.

6
00:01:55,400 --> 00:01:57,480
No, questa è troppo grande.

7
00:01:58,200 --> 00:01:59,360
Più piccola.

8
00:02:00,160 --> 00:02:01,240
Più piccola.

9
00:02:02,040 --> 00:02:03,080
Ecco qui.

10
00:02:04,440 --> 00:02:06,200
Dicono che una piccola casa felice

1
00:01:38,560 --> 00:01:39,840
Benvenuti alla nostra diretta.

2
00:01:39,920 --> 00:01:43,240
Ci troviamo ora a Palazzo Grammy.

3
00:01:43,320 --> 00:01:45,240
Oggi, siamo qui per il casting

4
00:01:45,320 --> 00:01:47,080
dei ballerini per Hunz.

5
00:01:47,160 --> 00:01:48,960
Sì, sono un tuo fan da sempre.

6
00:01:49,040 --> 00:01:50,920
Sono qui per fare il provino
come tuo ballerino.

7
00:01:51,000 --> 00:01:52,240
Come, non sei un coreografo?

8
00:01:53,080 --> 00:01:54,760
Mi hai scambiato per il coreografo?

9
00:01:54,840 --> 00:01:55,720
Sì.

10
00:01:57,440 --> 00:01:58,640
No, non sono io.

1
00:01:43,160 --> 00:01:44,040
Wow!

2
00:01:44,480 --> 00:01:46,720
Che fiore è questo? Molto carino.

3
00:01:46,800 --> 00:01:48,840
Si chiama Regina Sirikit.

4
00:01:49,320 --> 00:01:50,960
È una pianta ornamentale delle Filippine.

5
00:01:51,040 --> 00:01:52,280
Quando Re Rama IX

6
00:01:52,360 --> 00:01:54,440
e sua Maestà la Regina Sirikit hanno
visitato il paese,

7
00:01:54,520 --> 00:01:56,160
il governo ha chiesto di poter chiamare

8
00:01:56,240 --> 00:01:58,560
il fiore come la Regina.

9
00:01:58,960 --> 00:02:01,080
Non pensavo ti interessassero i fiori.

10
00:02:01,160 --> 00:02:03,760
Beh, a mamma piacciono

1
00:01:46,720 --> 00:01:47,920
Voglio partire.

2
00:01:52,360 --> 00:01:53,720
Salutiamoci qui.

3
00:01:53,920 --> 00:01:54,960
Allora, io vado.

4
00:01:59,960 --> 00:02:01,080
Che stai aspettando?

5
00:02:01,600 --> 00:02:02,720
Vai.

6
00:02:03,600 --> 00:02:05,240
Non volete abbracciarmi

7
00:02:05,680 --> 00:02:07,160
o augurarmi buona fortuna?

8
00:02:12,880 --> 00:02:14,320
Guardi troppe serie drammatiche.

9
00:02:14,400 --> 00:02:15,320
È vero.

10
00:02:16,960 --> 00:02:18,560
- Ce ne andiamo.
- Sì.

1
00:01:51,800 --> 00:01:53,120
Pensavo che

2
00:01:53,360 --> 00:01:55,160
forse potrei tornare a New York.

3
00:01:55,240 --> 00:01:56,680
Mi mancherai tantissimo.

4
00:01:57,200 --> 00:01:58,440
Vieni con me allora.

5
00:02:00,560 --> 00:02:03,040
Non penso tu sia contento del tuo lavoro.

6
00:02:05,480 --> 00:02:07,600
Se potessi provare cose diverse,

7
00:02:07,840 --> 00:02:10,440
forse troveresti qualcosa
che ti rende davvero felice.

8
00:02:18,320 --> 00:02:19,160
Takeshi.

9
00:02:21,760 --> 00:02:23,760
Fai sempre finta di dormire

10
00:02:23,840 --> 00:02:26,120
ogni volta che voglio parlare.

1
00:01:38,120 --> 00:01:39,160
Una fresca ventata.

2
00:01:39,760 --> 00:01:42,240
Signorina, vuole davvero entrare da sola?

3
00:01:42,320 --> 00:01:43,360
La prego, non...

4
00:02:19,160 --> 00:02:20,240
Ehi!

5
00:02:22,720 --> 00:02:23,680
Ehi!

6
00:02:32,920 --> 00:02:34,800
Mi scusi. La prego, non si agiti.

7
00:02:34,880 --> 00:02:36,960
Potrebbe non aver
mai visto una cosa simile.

8
00:02:39,400 --> 00:02:41,040
Ho vissuto per anni a New York.

9
00:02:43,160 --> 00:02:44,480
- È...
- È più grande

10
00:02:44,560 --> 00:02:46,840

1
00:01:55,080 --> 00:01:56,040
Mikey.

2
00:01:56,800 --> 00:01:58,000
Vieni a giocare.

3
00:01:58,880 --> 00:01:59,880
Certo.

4
00:02:00,120 --> 00:02:01,280
Dai, iniziamo.

5
00:02:02,920 --> 00:02:03,760
Vai.

6
00:02:07,240 --> 00:02:08,880
E cosa vuoi fare?

7
00:02:09,520 --> 00:02:10,360
Tira.

8
00:02:13,640 --> 00:02:15,200
Ehi!

9
00:02:15,480 --> 00:02:17,480
- Goal!
- Merda.

10
00:02:18,240 --> 00:02:19,400
Mi dispiace.

1
00:01:45,200 --> 00:01:46,800
CASA DELLE ENERGIE POSITIVE

2
00:02:32,160 --> 00:02:34,800
Perché mi stavi facendo un agguato?

3
00:02:37,680 --> 00:02:39,160
Vai con le prostitute ora?

4
00:02:42,760 --> 00:02:45,800
No, stiamo insieme. Dorme qui stanotte.

5
00:02:46,600 --> 00:02:48,960
- Tu sei Krating?
- Sì.

6
00:02:49,040 --> 00:02:50,560
Non sei male.

7
00:02:50,760 --> 00:02:53,280
Perché mi hai detto che era bruttissimo?

8
00:02:56,320 --> 00:02:57,880
È buio, qui.

9
00:02:58,120 --> 00:03:00,200
- Tutti sono belli, al buio.
- Dave!

10
00:03:03,640 --> 00:03:05,640

1
00:01:56,360 --> 00:01:57,200
Ehi.

2
00:01:58,080 --> 00:01:58,960
Che succede Jim?

3
00:01:59,320 --> 00:02:00,200
Sono distrutta.

4
00:02:00,560 --> 00:02:01,400
Beh,

5
00:02:01,480 --> 00:02:02,560
perché sei seduta qui?

6
00:02:03,280 --> 00:02:05,720
Papà ha invitato gli amici
a casa a giocare a carte.

7
00:02:06,320 --> 00:02:07,840
Fanno troppo chiasso.

8
00:02:07,920 --> 00:02:09,640
Voglio stare da sola.

9
00:02:10,120 --> 00:02:12,600
E non vuoi che mi sieda...

10
00:02:14,000 --> 00:02:15,120
...di fianco a te, giusto?

1
00:01:44,040 --> 00:01:45,440
Avrete un nipotino.

2
00:01:45,520 --> 00:01:46,520
- Cosa?
- Cosa?

3
00:01:47,600 --> 00:01:49,720
- Dammi una mano.
- Come hai potuto?

4
00:01:49,800 --> 00:01:51,240
Sei stato proprio un cretino

5
00:01:51,480 --> 00:01:53,040
a mettere incinta una ragazza.

6
00:01:53,120 --> 00:01:54,720
- Ora, andrà tutto...
- No!

7
00:01:54,800 --> 00:01:56,920
- No!
- Ehi, Jim.

8
00:01:57,000 --> 00:01:58,800
- Cos'hai?
- Fermo.

9
00:01:58,880 --> 00:02:00,120
Potrebbe far male al bambino.

1
00:01:39,960 --> 00:01:41,200
Takeshi.

2
00:01:43,200 --> 00:01:46,000
- Ho bisogno di un favore.
- Che cosa?

3
00:01:46,240 --> 00:01:49,640
Quando domani arriverà la mia parte,
investila subito per me.

4
00:01:50,000 --> 00:01:53,160
Voglio che ne investi il 50%

5
00:01:53,240 --> 00:01:55,400
in modo da guadagnare in fretta.

6
00:01:55,480 --> 00:01:56,720
E perché dovrei farlo per te?

7
00:01:57,120 --> 00:01:59,800
Beh, ti considero un fratello
e un amico adorato.

8
00:01:59,880 --> 00:02:03,880
Ti rispetto e ti tratto con onore.
Ti ho lavato e stirato i vestiti.

9
00:02:03,960 --> 00:02:06,680
Ti ho preparato i noodles
e, cosa più importante,

1
00:01:41,320 --> 00:01:43,960
Come hai potuto dire in TV

2
00:01:44,040 --> 00:01:45,720
che potevano stare con noi?

3
00:01:46,080 --> 00:01:49,360
Sì, non ti sei comportato bene.

4
00:01:58,760 --> 00:01:59,680
Mi dispiace.

5
00:02:00,040 --> 00:02:02,600
I miei amici non hanno accettato

6
00:02:03,640 --> 00:02:05,480
di ospitarvi qui.

7
00:02:12,400 --> 00:02:13,480
Non accettiamo il fatto...

8
00:02:19,200 --> 00:02:21,120
...di non ospitarvi qui.

9
00:02:21,400 --> 00:02:22,240
Cosa?

10
00:02:22,520 --> 00:02:25,120
I tailandesi sono ospitali per natura

1
00:01:46,720 --> 00:01:49,880
Mikey, sei sicuro che vuoi che venga
con te e la tua ragazza?

2
00:01:49,960 --> 00:01:51,560
Cosa farai quando si innamorerà di me?

3
00:01:53,000 --> 00:01:54,320
Impossibile.

4
00:02:09,920 --> 00:02:11,280
Indovina chi sono.

5
00:02:17,240 --> 00:02:18,320
Cosa stai facendo?

6
00:02:18,720 --> 00:02:19,880
Scusa.

7
00:02:19,960 --> 00:02:21,000
Non scusarti.

8
00:02:21,080 --> 00:02:23,120
Questo è il mio amico Eve, del Myanmar.

9
00:02:23,240 --> 00:02:24,600
È ospite a casa nostra al momento.

10
00:02:25,440 --> 00:02:27,240
Chi ti ha invitato a vedere un film oggi?